Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:05,490
All thanks to a single queen: Yang Duanhe.
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,230
Feared as the Death Queen of the
mountains, yet beloved as well.
3
00:00:11,180 --> 00:00:15,870
That one person has managed to
unify the entire mountain realm.
4
00:00:16,690 --> 00:00:23,120
Watch. Yang Duanhe always
overpowers the foe head-on.
5
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
Overpowers them... head-on?
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,130
WANG
7
00:00:44,190 --> 00:00:45,070
Wha--
8
00:00:45,070 --> 00:00:46,690
This is just from seeing her?!
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,560
Wh-What...
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,190
What the hell?
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,370
Behold: The foe is chittering
about something!
12
00:00:59,160 --> 00:01:01,870
That's their ridiculous excuse for a war cry.
13
00:01:02,450 --> 00:01:04,500
What is a real war cry?
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,130
What is the war cry of a real warrior?
15
00:01:12,960 --> 00:01:15,340
Th-They got even louder!
16
00:01:15,840 --> 00:01:17,890
Th-The ground is shaking!
17
00:01:18,480 --> 00:01:20,390
Wh-What's the meaning of this?
18
00:01:24,380 --> 00:01:27,100
What's with those troops?
19
00:01:27,820 --> 00:01:29,770
She's trying to outdo them.
20
00:01:29,770 --> 00:01:30,860
Outdo them?!
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,370
I don't know what the words
they're shouting mean,
22
00:01:34,370 --> 00:01:38,070
but Yang Duanhe is taking the enemy's
greatest weapon--their morale--
23
00:01:38,070 --> 00:01:40,490
and attempting to smash it to pieces head-on!
24
00:01:41,950 --> 00:01:43,860
Do you think a little castle like that
25
00:01:43,860 --> 00:01:47,370
could ever withstand the
Mountain Queen's blade?
26
00:01:49,270 --> 00:01:52,500
Th-This is the Mountain Queen's...
27
00:01:52,780 --> 00:01:56,760
Do you think it could hope to
fend off the mountains' blades?
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,510
Yang Duanhe's rallying cry!
29
00:02:00,980 --> 00:02:03,610
Warriors of a hundred mountain tribes!
30
00:02:03,610 --> 00:02:06,020
Show these flatlanders, and show them well:
31
00:02:06,450 --> 00:02:08,020
The mountainfolks' might!
32
00:02:08,520 --> 00:02:10,020
Our ferocity!
33
00:02:10,400 --> 00:02:11,650
Turn this place
34
00:02:13,230 --> 00:02:15,820
into a bloodbath!
35
00:03:48,290 --> 00:03:53,210
STORMING LIEWEI
36
00:03:51,210 --> 00:03:51,910
Th-
37
00:03:52,090 --> 00:03:52,620
Th-
38
00:03:52,810 --> 00:03:54,330
There they go!
39
00:03:54,610 --> 00:03:56,040
Wait! It's too dangerous!
40
00:03:58,270 --> 00:04:01,840
They can't rush in like that--
they'll be arrow fodder!
41
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
Ba Jio!
42
00:04:03,920 --> 00:04:04,800
Watch.
43
00:04:10,510 --> 00:04:13,980
Th-Those troops are lightning-fast!
44
00:04:13,980 --> 00:04:15,440
The Feima tribe.
45
00:04:16,980 --> 00:04:18,980
Wha-- Who are these guys?!
46
00:04:18,980 --> 00:04:21,820
Get inside, quickly! The enemy's upon us!
47
00:04:21,820 --> 00:04:24,190
Wow! They're right on their tails!
48
00:04:24,190 --> 00:04:25,740
Yeah, but before that...
49
00:04:26,100 --> 00:04:27,240
come the arrows!
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,450
Fire!
51
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
They slipped past on sheer speed!
52
00:04:33,870 --> 00:04:35,830
No! Lower the gate!
53
00:04:35,830 --> 00:04:37,790
Lower the gate this instant!
54
00:04:37,790 --> 00:04:38,710
They're here!
55
00:04:38,710 --> 00:04:40,590
Hurry inside! Faster!
56
00:04:40,590 --> 00:04:41,170
They're here!
57
00:04:54,170 --> 00:04:56,330
"That won't work," he says.
58
00:04:56,750 --> 00:05:00,130
I can hear you smiling, Tajifu,
but this is serious!
59
00:05:00,130 --> 00:05:02,070
They're gonna get themselves killed!
60
00:05:02,090 --> 00:05:03,130
Fire! Kill them!
61
00:05:03,870 --> 00:05:04,570
See?!
62
00:05:05,010 --> 00:05:06,070
Yang Duanhe!
63
00:05:06,340 --> 00:05:07,700
Don't worry about it.
64
00:05:08,650 --> 00:05:11,120
This is pretty much how we do things.
65
00:05:11,510 --> 00:05:14,460
Killed off a bunch of
them straight away, huh?
66
00:05:14,460 --> 00:05:17,330
The courage of the Feima lives in my heart.
67
00:05:21,180 --> 00:05:21,840
Now then...
68
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
Shall we begin?
69
00:05:24,970 --> 00:05:26,930
YU
70
00:05:25,760 --> 00:05:26,930
Report!
71
00:05:27,280 --> 00:05:28,590
Report!
72
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
The siege of Liewei appears to be underway!
73
00:05:32,780 --> 00:05:34,460
Whoa! That was fast!
74
00:05:34,460 --> 00:05:36,190
Leave it to Wang Jian!
75
00:05:36,190 --> 00:05:40,190
And Ya Guang of the 1st Army
is spearheading the operation?
76
00:05:41,460 --> 00:05:45,400
No, er... the siege seems
to be solely in the hands
77
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
of the mountain troops
and the Fei Xin Force.
78
00:05:49,740 --> 00:05:53,200
The mountainfolk and the Fei Xin
Force alone, taking Liewei?!
79
00:05:53,200 --> 00:05:56,840
Dammit! If we hadn't been put
on defense duty along the way,
80
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
the reins would never have been handed
to the likes of the Fei Xin Force!
81
00:06:00,400 --> 00:06:03,170
Where are you going, Wang Ben, sir?
82
00:06:04,170 --> 00:06:07,170
Our break's only just begun.
83
00:06:07,170 --> 00:06:08,970
This is a crucial battle.
84
00:06:09,610 --> 00:06:13,170
I'm off to confirm commanding general
Wang Jian's intentions with my own eyes.
85
00:06:13,580 --> 00:06:18,100
You follow the plan: tend to the
injured, then move on ahead.
86
00:06:18,580 --> 00:06:20,900
Wang Ben is leaving us!
87
00:06:20,900 --> 00:06:22,650
The Han Mu Unit will accompany him!
88
00:06:23,630 --> 00:06:26,320
Why not be honest with yourself for once?
89
00:06:26,320 --> 00:06:29,110
Just admit you're curious
about the Fei Xin Force.
90
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Ignoring me yet again, eh?
91
00:06:42,740 --> 00:06:47,420
You know, I'd like to see the
Fei Xin Force in action myself.
92
00:06:47,420 --> 00:06:50,690
Lieutenant Fan Yang, you're in charge!
93
00:06:50,690 --> 00:06:53,390
Hey! Han Chang, you little...!
94
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
Get them! Run 'em through!
95
00:06:59,440 --> 00:07:00,600
Pick 'em off!
96
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Don't let the beasts reach the top!
97
00:07:04,600 --> 00:07:06,780
A-Almost time...
98
00:07:06,780 --> 00:07:10,450
FEI
99
00:07:07,640 --> 00:07:10,450
When the gate opens,
we storm the place, too!
100
00:07:10,950 --> 00:07:12,770
Don't be so nervous.
101
00:07:14,100 --> 00:07:16,370
Lieutenant! Lieutenant Qiang Lei!
102
00:07:16,370 --> 00:07:19,870
These castle walls won't be
breached for a while yet.
103
00:07:24,190 --> 00:07:25,210
Here will do.
104
00:07:25,750 --> 00:07:26,660
La Mau Ji.
105
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
Call Ba Jio and the Niaojia tribe.
106
00:07:31,260 --> 00:07:32,550
D-Dammit!
107
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
This castle's goin' nowhere fast!
108
00:07:36,000 --> 00:07:39,140
Did Yang Duanhe really have no plan at all?
109
00:07:39,140 --> 00:07:42,500
Maybe we got taken in by her pretty face,
and she's actually dumb as--
110
00:07:42,500 --> 00:07:43,060
Xin.
111
00:07:46,520 --> 00:07:48,550
You found a way in?!
112
00:07:48,550 --> 00:07:51,550
Yes. I'm sending up Ba Jio's unit,
113
00:07:51,550 --> 00:07:53,530
with the Niaojia tribe covering him.
114
00:07:54,500 --> 00:07:57,240
Ba Jio's doing the climbing?
This battle's all but won!
115
00:07:57,240 --> 00:08:00,700
But we're lacking in backup.
116
00:08:00,700 --> 00:08:01,960
Backup, huh?
117
00:08:01,960 --> 00:08:06,710
Yes. Do you have any skilled
archers in your ranks?
118
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
Archers...
119
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
You bet we do.
120
00:08:12,480 --> 00:08:14,930
Some real sharpshooters, too!
121
00:08:15,510 --> 00:08:19,640
I'm starting to think we shouldn't
have come after all, bro...
122
00:08:19,640 --> 00:08:23,880
You dummy! You're the one who wanted
to go to battle in the first place!
123
00:08:33,740 --> 00:08:37,120
Keep them nice and safe,
Yuan Jiao and Li Wei!
124
00:08:37,830 --> 00:08:41,600
If you let 'em get killed,
I'm comin' for you next!
125
00:08:42,840 --> 00:08:44,750
We'll take care of it!
126
00:08:44,750 --> 00:08:48,550
Man, our captain's a real piece of work...
127
00:08:48,550 --> 00:08:50,710
Loosen up a little, you two.
128
00:08:50,710 --> 00:08:53,980
We'll protect you from the enemy's arrows.
129
00:08:53,980 --> 00:08:56,180
We won't let any of 'em even graze you.
130
00:08:56,790 --> 00:08:59,140
Okay, Bow Bros of the Fei Xin Force:
131
00:08:59,440 --> 00:09:02,580
Time to show us what you can do!
132
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
Your archers look rather like children.
133
00:09:07,780 --> 00:09:12,030
They don't just look it--
they're the youngest in our unit.
134
00:09:12,880 --> 00:09:17,280
But don't you worry:
Their skill is the real deal.
135
00:09:17,560 --> 00:09:20,580
Our Niaojia archers also good.
136
00:09:23,500 --> 00:09:27,580
Well, I guess there's one thing that
worries me about our guys...
137
00:09:27,850 --> 00:09:28,620
Uh-huh.
138
00:09:30,680 --> 00:09:31,760
Right, then.
139
00:09:32,170 --> 00:09:33,740
This a good spot?
140
00:09:34,350 --> 00:09:37,880
The Niaojia sure did position
themselves far away, huh.
141
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
So close...
142
00:09:40,140 --> 00:09:44,640
ZHAO
143
00:09:40,500 --> 00:09:43,880
Closer than we expected... right, bro?
144
00:09:43,880 --> 00:09:44,640
Yeah...
145
00:09:45,070 --> 00:09:49,550
I'm sorry, but could the two of us
shoot from further back?
146
00:09:49,550 --> 00:09:52,820
Huh? What are you talking about? You scared?
147
00:09:52,820 --> 00:09:56,530
I told you, our shields'll stop
their arrows in their tracks!
148
00:09:56,530 --> 00:09:58,780
That's not it...
149
00:10:00,220 --> 00:10:02,850
Are they arguing about something?
150
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
What worries you about those two?
151
00:10:07,330 --> 00:10:09,750
The thing about those brothers is,
152
00:10:09,750 --> 00:10:12,920
they ain't actually shot any people yet.
153
00:10:15,020 --> 00:10:15,920
It's begun.
154
00:10:19,680 --> 00:10:21,230
W-Wow!
155
00:10:21,660 --> 00:10:23,640
Those are the Niaojia's arrows.
156
00:10:23,640 --> 00:10:25,100
Hey! Look!
157
00:10:25,100 --> 00:10:28,060
A new ladder--with Ba Jio's infantry!
158
00:10:29,850 --> 00:10:32,480
All right! Now that's some backup!
159
00:10:32,480 --> 00:10:34,250
Let's get Ba Jio's guys up, pronto!
160
00:10:35,040 --> 00:10:36,530
What's up, Diao?
161
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Ren and Dan--
162
00:10:39,240 --> 00:10:40,640
they're not doing anything!
163
00:10:40,640 --> 00:10:41,740
What?!
164
00:10:41,740 --> 00:10:44,220
Why aren't you firing?
165
00:10:44,220 --> 00:10:47,120
Look, don't be scared of the enemy's arrows!
166
00:10:47,120 --> 00:10:49,580
W-We're too close.
167
00:10:49,580 --> 00:10:51,290
Wha... what?!
168
00:10:51,840 --> 00:10:57,000
We're too close! We can see
their faces too clearly!
169
00:10:57,670 --> 00:10:59,380
What's that got to do with it?
170
00:10:59,380 --> 00:11:02,200
What's that--well...
171
00:11:02,770 --> 00:11:07,850
Once we start shooting, those guys
with the clear faces will be defenseless...
172
00:11:08,300 --> 00:11:09,520
Defenseless...
173
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
Dan, stop!
174
00:11:11,040 --> 00:11:12,270
Bro?!
175
00:11:12,600 --> 00:11:16,940
We knew what we were getting
ourselves into. We did.
176
00:11:17,920 --> 00:11:21,360
But two things happened
that we didn't see coming.
177
00:11:21,830 --> 00:11:25,450
First, we weren't quite as
resolved as we thought.
178
00:11:25,790 --> 00:11:30,780
And second, our hands won't stop shaking.
179
00:11:32,230 --> 00:11:33,920
But it's all right.
180
00:11:35,160 --> 00:11:37,380
We can find our resolve right now,
181
00:11:37,780 --> 00:11:43,620
and for us, a little hand tremor at this
distance will be no problem at all!
182
00:11:44,260 --> 00:11:45,970
But, bro...
183
00:11:46,280 --> 00:11:47,260
Duck!
184
00:11:48,270 --> 00:11:49,930
The enemy has their eyes on us!
185
00:11:53,690 --> 00:11:55,020
Dan, look.
186
00:11:56,150 --> 00:11:57,740
While we're sitting here frozen,
187
00:11:58,100 --> 00:12:01,400
enemy arrows are killing
our defenseless comrades.
188
00:12:02,910 --> 00:12:05,620
We'll put a stop to that. Right now...
189
00:12:05,890 --> 00:12:07,110
that's all there is.
190
00:12:07,580 --> 00:12:09,950
Think only about that.
191
00:12:10,420 --> 00:12:12,460
Now: Follow my lead!
192
00:12:16,500 --> 00:12:18,170
M-Mǎ De!
193
00:12:20,380 --> 00:12:21,160
Ti--
194
00:12:21,160 --> 00:12:22,050
Tian Wei?!
195
00:12:22,050 --> 00:12:23,470
What the hell--
196
00:12:24,260 --> 00:12:25,890
C-Captain?!
197
00:12:25,890 --> 00:12:28,790
All three officers, slain
by a single arrow each...?!
198
00:12:29,100 --> 00:12:31,810
Is someone actually aiming for--
199
00:12:39,070 --> 00:12:40,420
Wh-What the--
200
00:12:40,420 --> 00:12:41,500
Where are they--
201
00:12:42,650 --> 00:12:44,400
I-Incredible!
202
00:12:44,400 --> 00:12:47,910
H-Hey, Ren... what say you take a breath?
203
00:12:47,910 --> 00:12:49,180
I'm all right.
204
00:12:49,180 --> 00:12:50,370
C'mon, Dan!
205
00:12:50,740 --> 00:12:52,500
There are too many of them!
206
00:12:52,500 --> 00:12:55,600
H-He's right. Don't make him do this alone.
207
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
Pitch in, little brother!
208
00:13:01,050 --> 00:13:03,290
I'm on it, bro!
209
00:13:14,810 --> 00:13:15,390
Ah!
210
00:13:15,980 --> 00:13:17,940
It's okay! Keep going, Dan!
211
00:13:21,070 --> 00:13:22,150
Keep going!
212
00:13:27,660 --> 00:13:29,780
Don't change targets, Dan!
213
00:13:32,540 --> 00:13:36,500
I'm not hitting! I'm aiming,
but they're not landing!
214
00:13:36,500 --> 00:13:37,960
Bro...!
215
00:13:40,140 --> 00:13:41,170
Dan...
216
00:13:42,010 --> 00:13:44,630
Bro... bro...!
217
00:13:45,900 --> 00:13:48,580
Ten in a row. Watch me, Dan!
218
00:13:59,520 --> 00:14:00,980
Wh-What happened?
219
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Go.
220
00:14:21,420 --> 00:14:22,670
Kill him!
221
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
He's the only one who made it in.
222
00:14:32,920 --> 00:14:34,810
Surround him with shields and flatten him!
223
00:14:43,820 --> 00:14:46,670
A-Amazing. That's our Ba Jio!
224
00:14:46,670 --> 00:14:48,820
Is he doing all that alone?!
225
00:14:48,820 --> 00:14:52,340
--Follow Ba Jio! Keep climbing!
226
00:14:51,160 --> 00:14:53,370
--Okay, Diao, it's about that time!
227
00:14:53,370 --> 00:14:54,330
Yep!
228
00:14:54,330 --> 00:14:56,580
Now it's our turn!
229
00:14:54,330 --> 00:14:59,830
FEI
230
00:14:56,580 --> 00:14:59,830
The gate'll be opening
soon! Get ready to rush in!
231
00:15:03,420 --> 00:15:04,630
Hold them off!
232
00:15:07,740 --> 00:15:10,760
Deduo tribe, find the gate control room.
233
00:15:20,350 --> 00:15:21,550
Found it!
234
00:15:23,060 --> 00:15:24,560
N-No!
235
00:15:36,790 --> 00:15:38,500
Charge!
236
00:15:40,330 --> 00:15:44,670
WANG
237
00:15:40,720 --> 00:15:41,950
General!
238
00:15:41,950 --> 00:15:44,670
How... how can they be charging already?
239
00:15:46,880 --> 00:15:54,140
LE
240
00:15:47,170 --> 00:15:50,800
M-Meng Tian, sir, they managed
to open the gate that quickly
241
00:15:50,800 --> 00:15:52,970
with a single ladder...
242
00:15:52,970 --> 00:15:54,140
Yeah.
243
00:15:54,400 --> 00:15:56,890
That was unbelievably fast.
244
00:16:02,270 --> 00:16:04,190
Lieutenant, these enemies--
245
00:16:04,190 --> 00:16:07,720
Yeah. They've been waiting for us, all right.
246
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Give it everything you've got,
or the tides'll turn!
247
00:16:10,600 --> 00:16:11,290
Sir!
248
00:16:12,170 --> 00:16:15,700
Dammit! It's started!
It's totally underway! Holy shit!
249
00:16:15,700 --> 00:16:18,790
Calm down! Do it like we
trained and we'll be fine!
250
00:16:18,790 --> 00:16:21,710
Just stay with the squad!
The squad stays together!
251
00:16:21,710 --> 00:16:24,660
Dammit! I'm gonna kill 'em!
I'll kill 'em all!
252
00:16:24,660 --> 00:16:27,870
Don't screw with me, damn you! You bastards!
253
00:16:27,870 --> 00:16:30,340
Lu Ping, you idiot! Get back here!
254
00:16:32,800 --> 00:16:33,470
No...
255
00:16:34,480 --> 00:16:35,520
Lu Ping...
256
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
Stay focused, squad!
257
00:16:38,070 --> 00:16:39,400
Corporal Huang?!
258
00:16:41,280 --> 00:16:42,430
Gan Dou...
259
00:16:42,700 --> 00:16:44,940
Crap, we've been scattered...
260
00:16:45,280 --> 00:16:47,650
And my spear's gone missing!
261
00:16:47,650 --> 00:16:48,860
He's so young.
262
00:16:48,860 --> 00:16:50,170
Who cares?
263
00:16:50,170 --> 00:16:53,110
Don't move, brat. It'll all be over soon.
264
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
N-No... no way...
265
00:16:58,720 --> 00:17:01,580
Don't torment our promising new recruits.
266
00:17:02,650 --> 00:17:04,910
C-Captain Chong Yuan!
267
00:17:05,170 --> 00:17:07,940
Or are you more of a disappointment?
268
00:17:09,080 --> 00:17:11,660
I told you: Keep the squad together.
269
00:17:11,660 --> 00:17:14,230
Y-Yeah, but Lu Ping just up and went off--
270
00:17:14,230 --> 00:17:15,240
Gan Dou!
271
00:17:16,130 --> 00:17:17,680
Don't make excuses.
272
00:17:18,880 --> 00:17:22,160
Hotheads like you often get all
giddy in their first campaign--
273
00:17:22,160 --> 00:17:23,140
and die right away.
274
00:17:24,960 --> 00:17:29,270
So in a melee like this one, fight with
the single purpose of staying alive.
275
00:17:29,270 --> 00:17:32,730
Manage that, and I'll give you a
little pat on the head later.
276
00:17:33,490 --> 00:17:36,030
Xuan Duo, I'm putting you
in with these fellows.
277
00:17:36,030 --> 00:17:36,920
Sir!
278
00:17:36,920 --> 00:17:38,960
Zou Shun, let's check on the others.
279
00:17:38,960 --> 00:17:39,660
Sir!
280
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
LEI
281
00:17:41,530 --> 00:17:42,700
Lei Hua!
282
00:17:42,700 --> 00:17:44,530
It's the Lei Hua Cavalry!
283
00:17:44,530 --> 00:17:46,410
Oho! Good thing they're here!
284
00:17:47,090 --> 00:17:48,880
Commander Tian Yǒu?!
285
00:17:49,190 --> 00:17:51,290
Go get 'em, Lei Hua Cavalry!
286
00:17:52,390 --> 00:17:54,760
Here comes trouble.
287
00:17:54,760 --> 00:17:58,220
H-How can we stop something like that?
288
00:17:58,220 --> 00:18:00,300
Th-They're straight-up monsters...
289
00:18:02,240 --> 00:18:03,910
Don't worry.
290
00:18:05,880 --> 00:18:07,140
Our side...
291
00:18:08,940 --> 00:18:09,850
Whoa, hey--
292
00:18:10,780 --> 00:18:12,070
...has Xin.
293
00:18:12,070 --> 00:18:13,530
Captain!
294
00:18:14,940 --> 00:18:17,030
It's hefty, all right.
295
00:18:20,570 --> 00:18:22,330
Wh... Whoa!
296
00:18:22,330 --> 00:18:23,800
S-So that's...
297
00:18:26,630 --> 00:18:29,290
...the power of General Wang Yi's poleaxe!
298
00:18:29,290 --> 00:18:34,550
Wow! Xin really mastered that thing fast!
299
00:18:34,550 --> 00:18:36,210
Is he for real?!
300
00:18:36,700 --> 00:18:39,050
You call that mastery?
301
00:18:40,280 --> 00:18:41,750
Qiang Lei!
302
00:18:41,750 --> 00:18:43,010
Watch carefully.
303
00:18:44,490 --> 00:18:46,220
Wait...
304
00:18:48,000 --> 00:18:49,890
Is he swinging late?
305
00:18:49,890 --> 00:18:51,150
Yes.
306
00:18:52,600 --> 00:18:54,110
Spectacularly so.
307
00:18:56,070 --> 00:18:57,570
Dammit...
308
00:18:57,570 --> 00:19:00,240
This piece o' shit is too heavy!
309
00:19:00,240 --> 00:19:02,620
Don't call it that!
310
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
Is that Shun-Men?
311
00:19:06,740 --> 00:19:11,020
Hey, Xin! Keep spacing out and they're
gonna get all the glory for themselves!
312
00:19:11,530 --> 00:19:12,650
Like hell they will!
313
00:19:13,400 --> 00:19:15,350
They already opened the gate.
314
00:19:15,350 --> 00:19:18,930
If they take the inside, too,
why'd the Fei Xin Force even show up?
315
00:19:19,380 --> 00:19:25,600
C'mon, gang! We'll take control
of the inside and conquer Liewei!
316
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
QIN
317
00:19:36,230 --> 00:19:39,740
Long live the Qin army!
Long live the Qin army!
318
00:19:40,100 --> 00:19:41,240
Wha--
319
00:19:41,500 --> 00:19:43,630
Liewei has fallen?!
320
00:19:43,630 --> 00:19:46,710
Ridiculous! In just one day?
321
00:19:46,710 --> 00:19:49,820
No, I don't think it even lasted half a day!
322
00:19:53,650 --> 00:19:56,710
Young lord... atop the watchtower there...
323
00:19:57,930 --> 00:19:59,170
Yeah.
324
00:19:59,170 --> 00:20:00,860
It's that idiot.
325
00:19:59,170 --> 00:20:01,510
FEI
326
00:20:01,510 --> 00:20:04,930
Liewei, Zhao's national gate, was conquered.
327
00:20:05,430 --> 00:20:08,390
The allied Qin army moved in.
328
00:20:08,390 --> 00:20:13,360
Nice of them to let us in even
though we didn't do anything.
329
00:20:13,360 --> 00:20:16,860
I was so sure our turn would come...
330
00:20:16,860 --> 00:20:20,250
Hey, boss, according to the
guy who got here first,
331
00:20:16,860 --> 00:20:27,870
HUAN
332
00:20:20,250 --> 00:20:24,820
the residents took their valuables
and split before the battle!
333
00:20:24,820 --> 00:20:27,870
Tch. You're kiddin' me.
334
00:20:27,870 --> 00:20:30,830
FEI
335
00:20:28,650 --> 00:20:30,830
Tend to the badly wounded--quickly!
336
00:20:30,830 --> 00:20:34,860
Assemble everyone who can move
over by Xin, Qiang Lei, and Chu Shui!
337
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
What, now?
338
00:20:36,780 --> 00:20:37,790
Right now!
339
00:20:37,790 --> 00:20:42,260
But we just caught our breath!
Isn't it party time?
340
00:20:42,260 --> 00:20:46,470
What are you talking about?
Liewei is only going to get busier!
341
00:20:58,730 --> 00:21:01,850
Si Lu, get me a report
on the southern boundary.
342
00:21:01,850 --> 00:21:02,610
Sir!
343
00:21:02,610 --> 00:21:08,030
Huang Le, I want the accurate
height and length of all four walls.
344
00:21:08,030 --> 00:21:08,780
Sir!
345
00:21:09,820 --> 00:21:14,220
Tian Jin, give me a full explanation
of the gate's construction.
346
00:21:14,220 --> 00:21:15,160
Sir!
347
00:21:16,100 --> 00:21:18,130
You the Fei Xin Force?
348
00:21:18,130 --> 00:21:19,780
Y-Yes, sir!
349
00:21:19,780 --> 00:21:22,890
Good work. We'll take it from here.
350
00:21:23,350 --> 00:21:25,350
Stand by for further instruction.
351
00:21:25,350 --> 00:21:27,090
Y-Yes, sir...
352
00:21:28,970 --> 00:21:29,920
"From here"?
353
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Yeah, "from here."
354
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
I told you, it's only going to get busier.
355
00:21:35,600 --> 00:21:43,320
From now on, the Qin army has to
defend Liewei as a Qin castle.
356
00:21:43,630 --> 00:21:48,690
That's why we need to get to know
every nook and cranny of this place,
357
00:21:48,690 --> 00:21:52,950
learning all its quirks as
soon as humanly possible.
358
00:21:53,610 --> 00:21:55,710
Its... quirks?
359
00:21:56,100 --> 00:22:00,290
We may have wrenched open this
gate to the capital region,
360
00:22:00,290 --> 00:22:10,390
TAIHANG MOUNTAINS
361
00:22:00,290 --> 00:22:10,390
HANDAN
362
00:22:00,290 --> 00:22:10,390
YÈ
363
00:22:00,290 --> 00:22:10,390
LIEWEI
364
00:22:00,620 --> 00:22:02,800
but with our sights actually set on Yè,
365
00:22:02,800 --> 00:22:07,160
we really need to keep Liewei secure
or our supply line will get cut off--
366
00:22:07,160 --> 00:22:09,430
and we'll be in no shape to storm anything.
367
00:22:10,390 --> 00:22:11,750
Faster!
368
00:22:10,390 --> 00:22:12,600
ABOUT HALF A DAY FROM LIEWEI
369
00:22:11,750 --> 00:22:14,290
We arrive by tomorrow morning!
370
00:22:12,600 --> 00:22:14,770
CHIMǍ HILL
371
00:22:15,430 --> 00:22:18,480
General, sir! An urgent message!
372
00:22:18,480 --> 00:22:19,940
Liewei has fallen!
373
00:22:19,940 --> 00:22:21,400
It's fallen!
374
00:22:21,400 --> 00:22:22,710
What?!
375
00:22:22,710 --> 00:22:24,690
Liewei fell in a single day?
376
00:22:24,690 --> 00:22:28,430
No matter! We just march
right in and take it back!
377
00:22:28,430 --> 00:22:31,840
But if the enemy's inside,
it'll turn into a castle siege.
378
00:22:31,840 --> 00:22:33,720
I'm not sure we have the firepower!
379
00:22:33,720 --> 00:22:34,990
It'll be fine!
380
00:22:34,990 --> 00:22:38,500
They won't be used to
the place yet. Let's go!
381
00:22:38,960 --> 00:22:42,170
All troops, halt! About face!
382
00:22:42,790 --> 00:22:45,450
Withdraw to Yangdu and
take up position there!
383
00:22:46,120 --> 00:22:49,130
General! Are we abandoning Liewei?
384
00:22:49,620 --> 00:22:52,390
Worry not. Yes, it's been conquered--
385
00:22:52,390 --> 00:22:54,970
but only until they fall victim to its trick.
386
00:22:56,060 --> 00:22:58,600
I-Its trick, sir?
387
00:22:59,140 --> 00:23:05,110
Indeed. Within Liewei is concealed
a scheme devised by Li Mu himself.
388
00:23:09,520 --> 00:23:12,910
So that's how it is, Li Mu?
389
00:23:15,370 --> 00:23:18,580
TRANSLATION: NORA STEVENS HEATH
TIMING: HENRY LIN
EDITING AND QA: SARAH ALYS LINDHOLM
390
00:24:45,000 --> 00:24:55,010
LIEWEI'S TRAP
391
00:24:49,300 --> 00:24:52,800
Next on Kingdom: "Liewei's Trap."
25478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof