Original subtitles

Subtitles by Manvagtoo

Kid Vengeance

Good shot, son. Thanks, Dad.

Now let's really go hunting.

Father. Yes?

Do you think we'll catch something?

I think so, son.

You just need to speak softly now.

And take a good look around.

Great shot, son.

Father?

Father?

And?

Will we ever get used to killing?

Killing is one thing, hunting is another.

I take it, but I don't see the difference.

The difference is...

You kill to provide yourself with food.

If you wouldn't have killed this rabbit ...

it is likely that falcons or the coyotes would have killed him.

It would be right and proper.

But of course, if you kill him and leave him for no reason ...

then this is not hunting. That's murdering.

And that is not good.

Mother? Are the rest of the cookies ready?

Yes, they are on the way.

Just a little more milk here, please. Just a little.

Okay! Awesome!

Today it is getting hot. Sure.

Oooh! Oatmeal and cookies!

The smell alone already attracts a man.

And let the belly do the talking. Are you feeling sick, Tom?

Nothing that is not natural.

Look! It was I who hunted.

Happy! We will have stew.

Hey !!! You there!!

I? Yes you.

What are you doing in my town?

What a nice welcome!

You are not welcome.

It's a warning.

Good ... Grab what you need ...

and I want you out of here ...

within an hour.

An hour? An hour.

It's a beautiful watch. Do you mind?

Sorry, that's awkward of me.

This is truly beautiful gold, mister. Very nice.

Make your mark here.

You know how to sign with your name.

I see you have studied.

That's more than many you can say here.

I imagine there is more where this comes from.

I can not hear you.

But I heard you.

Such quality can yield about $ 10, maybe $ 11 per 28 g.

Like I said, it's okay.

10 or 11 dollars for 28 g!

Congratulations, Isaac. You worked well, Isaac.

You stayed in the mountains for so long. We already thought you were dead.

Well, Dewey. Be kind to old Isaac.

I guess he's a little shy, being around people like that.

We're not just anybody, Grover. We are friends.

Friends? We are more than that.

I'm thinking of making Isaac my partner.

Yes, partners ... Partner, that's it.

He should thank us.

There is no reason to thank us.

No ... I'm worried about good old Isaac here ...

to take care of so much money ...

You know, Isaac ...

Gold means money.

And the money must be taken care of.

Taking care of something means responsibility.

What do you know about responsibility?

I know what responsibility is.

So I'm going to be responsible now ...

and help you take that old bag from here.

Have a look.

Why did you do that, Dewey?

Shoot him, you idiot!

Drop your weapons.

Move them here.

Now lie on your stomach.

George? Brother George?

George is dead, Grover.

I know. You shot him yourself, you blind fool.

The black is very good.

Left the three on the floor, face down.

There was one more. he was dead, but I don't know how.

You watched him die?

The black had something in his saddlebag, but I don't know what it was.

But there was another man, hidden like a woman.

Maybe he knows something.

We will ask.

This is not necessary, sir. I will not cause any problems.

I want water for my horse and I'm on my way again.

He has ridden a lot. I have a long distance to cover.

A cup of hot coffee won't slow you down, it will do you good later.

I do have dust in my throat, lady.

Like I said, mister. You don't need that.

Well, I am Mathew Thurston. This is my son Tom.

Tom. Hey.

My wife Beth and our daughter Lisa.

My name is Isaac.

Well, I have to go.

Thank you Madam.

Thanks.

Good luck, Isaac.

Isaac...

Take this for later. Thank you, Madam.

It will come in handy along the way. Bye!

Dad, can I go hunting in the valley?

If you have completed your tasks, then yes.

You don't go too far so your dad doesn't have to pick you up.

Don't worry, I've learned a lot of things.

The boy is growing up, Beth.

Do you know. The boy knows how to follow the trail of an animal on dry stones.

Better than many men.

They are sleeping under a tree and are running away from their duties.

Don't be so condescending. Your brother likes that.

His learning will save me time ...

and other things.

Lisa, get in the car. What is it, Mathew?

Do we really have to? Do as I tell you, quickly.

Good morning.

I said good morning.

Good morning.

What do you want?

I just want to be nice.

We don't have a lot of money.

We don't want your money. Then go away.

Leave us alone. Hey, I don't want any problems.

Grab what you want and go!

Very good.

Very good!

But you cannot feed so many hungry men.

Hazel! Yes?

Kill the cow.

Beautiful ring.

Ready, friends?

Now I am going to celebrate my birthday!

Music! Let's listen to music!

Come on, old man, show us.

Come on, lady. Let's dance!

I think she's too strong for you!

Enough!

I think it's time I found out what kind of woman you really are.

Hazel ... Yes?

No, for God's sake!

No no! Please, please!

No, please, no.

No!

No.

Mathew!

You bastard.

McLain!

McLain!

I'll see you at the Pima Gorge. I forgot something.

Ho! Ho! Well damn!

Where are you from? Who are you?

You murderer! Go to hell!

I probably will.

I'll get them.

I'll get them.

Hi buddy. A car full of surprises.

Water, supplies ... and the most valuable asset.

Certainly many possibilities.

Do you want to look good for Miss, Lupe?

Why not? I think she likes me already.

Yes friend. I see her love burning for you.

And now, girl? What are we going to do with you?

She can have me if she chooses to.

I think she prefers her horse.

Would you like a drink, miss?

Worried about her well-being, Ricky?

Which is good.

I don't know how much time she spent in the car without water.

Ricardo here is responsible for watering the horses.

You can understand his concern.

I have nothing to say about that.

Well, you have your answer, Ricky.

When she is done she will drink.

Doesn't it always work out that way?

With the horses ... yes.

Ricardo is very young, but make no mistake.

He's not much different from the others. He sells you for a pesos.

You're thinking about what we 're going to do with you, aren't you?

Aha ... One response.

Richard.

Rick. See if the rest of the men are fed.

Looks like you made a friend.

Hey ... I'm talking to you.

Are you thinking about killing me?

Eat your food. I don't want anything from you.

Lisa.

Orlando's horse.

But where is Orlando?

Orlando!

Orlando!

Maybe something happened to him.

He had seen it coming for quite some time, hadn't he?

Check the saddlebags.

No! Do not do that!

We better find him before sundown

If he's still alive.

No!!! .

Pablo, hey Pablo! Stand up.

Hey, wake up. Waking!

Come on, we have to find Orlando.

Let's split. It will be easier to find him.

Let's find him together.

No, you are going that way.

And I'll go this way. We meet here at sunset.

Farewell.

Damn!

Are we really getting used to killing?

Killing is one thing, hunting is another.

I did it, I got it.

Stop! Stop!

Get out of the way!

Stop!

What did I tell you? We are rich. This Grover is too much.

Do you hear, Brother George? You are rich.

Hey, Grover, how many have you got? Tell me.

There is a lot. I would say about 200 pounds.

200 lbs. That can not be true. That's 200 pounds, Dewey.

Yes, but how much will I receive, Grover?

Well, I have to think.

It's 200 pounds, which is an estimate.

Don't worry about estimates.

It must be about $ 900 for each of us.

About $ 900!

We'll double that in one year, you know.

That's right.

And we don't have to share with that partner over there.

Wasn't it right for me to let those boys drive to town, Grover?

Yes I am happy.

About $ 900.

No no! No?

No! Thousand dollars!

A thousand dollars?

Which! About nine thousand dollars for each!

You mean nine thousand dollars just for me?

No!

That is for me!

We have more partners.

Run to the mine.

You have my gold, so you could let me go.

Release you?

You know I can't do that.

But you can be lucky.

And maybe you can find more gold for us then.

So that we come back and see you again.

Hazel? Yes?

Here he said:

Hazel, kill that man. Kill him!

But he knows I won't.

So I give you your life. Adios

Bye friend.

Hey, kid! It's me, Isaac.

Do you remember?

Come on, let go of the gun and cut me free.

I will not cut anyone.

You're probably one of that gang.

I should kill you!

Now tell me where my sister is!

I'm not one of them and I don't know where your sister is.

You know that.

You have to believe me. I don't know where she is.

Why should I believe you

You are part of those outlaws.

Use your mind, boy.

Would I be so tied up if I were one of them?

I do not know. I don't see the difference anymore.

What's wrong with you, boy?

What are you doing here?

Where are your parents?

They are dead. Those men killed them.

Sorry.

I don't blame you for not trusting me.

But as you can see. I am not one of them.

Come on, cut me loose. Maybe I can help you.

When you drove through our camp ...

It looked like you had driven a lot.

Were they after you?

I had never seen them before.

Those over there and those guys wanted my gold.

They took my sister.

Yeah ... and they stole my gold.

Three difficult years of breaking bricks.

Aren't you going to chase them?

Yeah ... I think about that.

There are many.

Chances are they'll hit me.

If I'm going to be killed, I'll do this alone.

I'll take you to town first.

No one will take me. How about my sister?

A child your age cannot do anything.

Come on, I'll take you.

Tom! Where do you think you're going?

I don't think anything. I'm going after my sister and these men.

You don't know what you are doing.

They will kill you as soon as they see you.

Perhaps. But when I die, I don't go alone.

I think everything is safe, Grover.

Ned ... what are you doing?

I'm going to ask for help, Grover. Get that away, you idiot!

You're luring them back here.

My foot is killing me!

My God, Ned!

Grover. I'm trying to take your boot off without hurting you.

You're about to kill me!

Come on, Grover, come on.

Ready.

It wasn't that bad, was it?

Grover.

Grover...

I haven't gone anywhere.

Where are your two toes Grover?

My toes? Oh no. Not my toes!

Oh no.

Well, better your toes than your fingers.

I think you were lucky.

Help me get up.

I'll think about how we can get our gold back.

You stepped on my toe! I did not step on it!

Stay away from me!

Stay away from me!

I didn't step on your toe.

Isn't this part of a military uniform?

That's right.

How did you get that?

How so? I took it from an officer in the military who used it.

He was tough.

But it got better on its own.

Good.

Well what? Tell the rest of the story.

Did you rape his wife? Kidnapped the children?

Listen, you weren't kidnapped.

That's right. I hid in the back of the car.

And if I hadn't ...

And if not ... you would probably be dead

and that would have been much better for you.

Your father was an idiot.

To try to protect his family?

To die to protect them!

To die!

Do not touch me!

I haven't tried to do anything stupid like run away.

If I were you, I wouldn't let go. At the first opportunity I will ...

You will not endure half a day here in this area .

You're too soft. Go away!

I can't stand your smell!

I can't stand the smell of your stinky men!

I can't even stand my own scent.

There's a river down there.

You can bathe.

Your friends would love that.

Richard!

Ricardo. Take this young lady down to the river

and make sure that no one bother her.

What about him?

He?

He is a gentleman.

And you a snake.

And you ask for trouble.

I'm just asking to be left alone.

Ricardo, take her to the river.

Ricardo? Yes, Miss?

What will happen to me?

Please do not ask questions.

Ricardo, please tell me.

You ask me things I cannot answer.

Or you don't want to. It is the same.

Do you know. My grave would be covered in ten minutes

if McLain knew we were talking about it.

Why don't you dare to tell me? Not afraid, miss.

Caution.

Nothing will happen to you.

Enough.

If you're so anxious to know, I'll tell you.

Prisoners are sold. Sold?

Yes, sold to the highest bidder.

Like cattle?

Who are you?

What do you want?

What? Don't say anything.

Grover ... He asked what we want.

And you're going to tell him about the gold, I suppose.

So they will know where we are and kill us.

Hortes, turn around.

Let's go!

Grover, be quiet. We're on it.

They can't be gone.

We are being cursed by a devil who just goes up in smoke

These men are real, Hazel.

Let's see them again. You may not be so lucky next time.

You are a fool for trying to escape.

If one of the others gets you alone ...

Let me go!

I can not do that

I apologize.

Thanks, Isaac, I thought I was over.

Yeah...

I don't know what's going on here , but I'll find out.

Put out this fire!

You can see the smoke for miles from here.

Hazel...

What do you think of this?

McLain. This is the work of the devil.

She's tied up! Calm down, kid.

She is treated like an animal. Take it easy.

I'm going after her!

I'll kill them all! You kill yourself if you don't calm down.

You can't save your sister by running around like a headless chicken.

So think, boy ...

Maybe we can do something about it.

McLain is coming!

McLain is coming!

My dad is back!

My dad is back!

Juan.

Where's Juan?

Daddy! Hello, kid.

Were you a good child?

Hey! Were you?

Goodbye, bandit.

Carmella, Carmella. The whole city came to receive me ...

and where was my Carmella?

Right where you want me.

I'll show you that waiting was worth it.

What do you think they are going to do with Lisa?

The way I see it, we ca n't give them a chance to do anything.

We? And as for your gold?

One is not separate from the other.

We'll get them both pack or none.

Don't get me wrong, Tom.

That gold means more to me than you can imagine.

It will be very difficult to get in there.

You can see us coming from every direction.

We'll have to get closer to better see who we're up against.

Then he screamed!

And he went to the floor like that ...

He was dying and McLain shot.

And it was over.

Orlando...

Michael...

Juan, Hortes ...

It was a demon journey!

The devil doesn't have the gold ...

but we do.

And the men who killed our friends ...

will be back.

This is good, we are safe here.

Let's take a look.

Will they return to the mine? Yes.

And they couldn't come at a better time.

Let's stay here and wait.

Upon which?

My two partners from the city.

You know, Ned. The first thing a soldier does ...

before catching the enemy is to check the material.

Making sure everything is in perfect order.

I'm not saying I've been an officer or anything.

But it doesn't mean I don't know the military ways.

Like this for example.

I'll show you, look.

When I do this, it means "Come here."

Is that right? Look, look.

When I do this, it means "Go down."

"Belly on the floor."

Do you understand?

When I...

Well that's it.

Can you remember those two? Of course I can.

This means: 'Come here' and this one, 'Stay low'.

Which. Do you understand?

Come on. Let's go.

Grover? What?

They lost a good officer when you disappeared.

Tell me what! Let's go.

I think we have visitors.

Let's put the gold away in a safe place.

It will be easy to grab, won't it?

We go in and out.

Remember, you can't run fast right now.

Why did you do that?

Ned, Ned, Ned ...

Grover. What is it?

What is that?

What?

This here.

Dick ...

Do you think there is enough dynamite to blow everyone up?

Enough so they don't catch us.

I don't want to kill anyone, Tom.

What the hell is this?

Do not shoot! I'm not going to shoot, calm down.

Don't step on the duck!

What was that?

My match went out.

Light another one!

Have a look, have a look!

Here it is, our gold.

What a bunch of idiots to make it so easy.

I don't give you that much credit, but your military views helped.

Grover? Shit...

Hazel. There you have your demons.

The demons have disappeared. I feel rich and free.

So maybe the time has come.

The time for what, mate?

To go home.

House?

If it were possible ...

In my city people are waiting for Hazel ...

to hang it on City Hall.

Together with Lupe, right?

Gold buys everything.

Buy your freedom.

Perhaps.

What are you gonna do, companion?

I think I'm going home.

Do you think...

He thinks.

You're making fun of your boyfriend, aren't you?

You won't leave me here with your two bastard kids!

What madness is this? It should have been a party!

On the gold! On gold!

Humberto! Come and join the others.

I can't wait any longer I need to find Lisa!

Okay, Tom!

I have to find her first.

Do you want to help me? Yeah!

Get behind those stones on the lookout.

Be careful.

Everything is fine.

Hey, buddy. Do you think Hazel was right?

That the two men we killed were demons?

They brought us problems, like the blonde girl.

Maybe we should kill her too.

I almost killed you, boy!

You're a lucky girl.

Please leave me alone. No...

I will do a lot more than that.

No!

I'll show you why you should pray for Lupe to buy you tomorrow.

Fast!

We have to run. Where to?

To the bead. Ricardo!

You die where you stand, Ricardo.

I'll kill you for this.

Tom! I thought you were dead!

Are you okay? What happened to you?

Okay, enough of that.

Are you all right, Lisa?

Do you have horses? Yes sir.

Take Lisa from here, there will be a lot of shooting.

How about you, Isaac? I have yet to get my gold.

Maybe I can ...

Maybe your sister needs you more, boy.

Go now.

Okay.

Lupe is dead.

Lupe is dead.

You saw the devil in your dreams. No, Lupe is dead.

The man and the girl fled.

Talk to me.

A tall man, with a color that I have never seen before.

I knew I should have killed that guy!

Hey. There are women and children here!

I don't want to hurt anyone!

What the hell do you want?

I remember your visit to my mine.

Just give me the gold and I'll leave!

Can we talk?

Give me the gold!

It's here. Why don't you come and get him?

He's on mission.

Stop shooting.

The gold is yours!

Only one man!

I want you to be brought here. In here.

It is on its way!

Hazel..

The roof.

Carmella...

No.

Do you really think we'll let you deliver the gold?

Hazel?

And?

Cover me.

I understand.

Let's get it back, buddy.

You can count on that.

Very good.

Come in here.

Slowly.

How is it going? Very good.

Put my gold on top of that stone.

As you wish.

Slowly.

Now raise your hands high in the air.

And get out of here.

I think you 've played this game before.

Once or twice.

Now!

How much can we still have?

This man is a black devil.

I couldn't have missed it!

You're not listening, are you boy? I thought you were going to be in trouble.

Get that gold. Go inside.

Go. I'll catch up with you later. And you?

I will leave something.

Sir, you are quite a fighter.

You have my appreciation.

Where did he go? He is over there!

Isaac!

Isaac! Tom.

Isaac...

Isaac!

Please don't die, Isaac.

Isaac.

Isaac!

Get up, Isaac.

Let's go!

Come on, Isaac, get up!

We gotta get out of here, let's go!

I can't leave him! He is my friend!

But he is dead! Come on before they kill us!

McLain! McLain, where are you?

I'm here, shut up.

He's alive.

Take my sister and get out of here.

I'll see you later. But they will kill you!

Ga!

Ga.

Well boy. I am glad to see that you are not hurt.

Look around you. Have there not already been too many deaths?

What is your naem, son?

We can be friends.

Come on.

Give me the gun.

Come on, I'll take you home.

END