Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
IN THE PREVIOUS SECTION
2
00:00:26,120 --> 00:00:29,320
Icebreaker in the park, Kokkokallio.
3
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
-Any icebreaker
would plow there.
4
00:00:33,000 --> 00:00:38,680
(Tanner:) J/M Aura, Coast Guard.
Requesting permission to board the ship.
5
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
Someone has crashed the hovercraft!
6
00:00:53,720 --> 00:00:54,600
(Shout.)
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,880
Get in, now!
8
00:00:59,600 --> 00:01:05,520
-We should go to hell.
-You won't get anywhere by shouting.
9
00:01:05,600 --> 00:01:09,280
-You were right.
Winter solstice.
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,920
-What about it?
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
-Nothing.
12
00:01:12,240 --> 00:01:14,560
It's just this darkness.
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
-Jonas!
14
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Jonas!
15
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Jonas!
16
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Hey, we need help here!
17
00:01:25,720 --> 00:01:29,560
-Some people must die,
that others may live.
18
00:01:29,640 --> 00:01:34,240
-We can't leave it.
-Tanner. There's nothing you can do.
19
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
(Takes a deep breath.)
20
00:02:16,840 --> 00:02:19,760
Tanner?
21
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
Hello. You need to rest now.
22
00:02:23,680 --> 00:02:28,200
Come on, let's go.
-No, wait. There's someone there.
23
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
-You were just dreaming.
-There was someone there.
24
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
Let's go rest. Come now.
25
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Go lie down there.
26
00:04:51,240 --> 00:04:52,480
Good morning.
27
00:04:54,320 --> 00:04:55,880
Tanner?
-What?
28
00:04:55,960 --> 00:04:59,360
-I would have...
-Where is my gun?
29
00:04:59,440 --> 00:05:02,120
Where is my gun?
-Hey, hey.
30
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
How are you?
-Good. I need...
31
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
I go.
32
00:05:11,200 --> 00:05:12,120
Tanner?
33
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Is everything okay?
34
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
-Where is it?
35
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
-Cry?
36
00:05:21,120 --> 00:05:26,680
Our chief engineer, huh?
-Not my work partner, Joonas.
37
00:05:28,080 --> 00:05:31,480
I saw it. It was standing there.
38
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
It's dead.
39
00:05:45,640 --> 00:05:48,920
No...
-I'm really sorry.
40
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
(Slur.)
41
00:05:54,080 --> 00:05:56,160
That's not true.
-Sanna, I...
42
00:05:56,240 --> 00:06:00,240
-When did you become "Sanna"?
This is not how it works!
43
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Where is my gun?
44
00:06:02,560 --> 00:06:05,320
-This is not your fault.
-Why would it be?
45
00:06:05,400 --> 00:06:11,240
-You did everything you could and more.
This is all Eemil's fault.
46
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Where is it?
47
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
-No observations...
48
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
-That is, on a ship.
-Nobody knows.
49
00:06:21,800 --> 00:06:26,320
-Fucking useless chess.
It is being searched for. Where is the captain...
50
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
-Are you sure now?
-Go away.
51
00:06:40,280 --> 00:06:44,600
Electricity comes from the 3rd auxiliary engine.
All engines in the dark.
52
00:06:44,680 --> 00:06:47,640
-Let's try to get the genu to power up.
53
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
Welcome to the living...
-What's the situation?
54
00:06:52,760 --> 00:06:58,000
-Evaluate the frame, electrical
and possible damage to the main machine.
55
00:06:58,080 --> 00:07:01,720
Jaana, give birth.
Martti, overload alarms.
56
00:07:01,800 --> 00:07:07,040
-With the chief engineer.
The one who is missing here.
57
00:07:07,120 --> 00:07:12,680
Let's form a patrol.
A couple per floor. We're learning from everywhere.
58
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
-Let's stabilize the ship first.
59
00:07:14,920 --> 00:07:18,240
Eemil must be handed over
to another unit!
60
00:07:18,320 --> 00:07:22,640
-When is it arriving?
-Any moment.
61
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
-Ship first.
62
00:07:25,160 --> 00:07:29,000
-You are
Under the jurisdiction of the Coast Guard.
63
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
-And you are a guest on my ship.
64
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Of course.
65
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
How can I help?
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
-Radio, main engine.
67
00:07:44,880 --> 00:07:49,160
-You can't send people...
-According to me.
68
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
(Jar.)
69
00:08:12,160 --> 00:08:18,520
So Eemil works here.
-He knows this place like the Bible.
70
00:08:19,480 --> 00:08:24,040
Spends most of his time here,
alone.
71
00:08:24,120 --> 00:08:27,600
-How long have you been at sea?
this winter?
72
00:08:29,240 --> 00:08:33,800
-A month and a half.
-And Eemil has been messing around the whole time?
73
00:08:33,880 --> 00:08:40,360
-It wasn't obvious.
A week, a couple, a month at most.
74
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
-And the captain still kept it on board?
75
00:08:43,600 --> 00:08:47,760
-It behaved differently,
but we didn't think...
76
00:08:47,840 --> 00:08:53,000
-But the captain didn't care,
that one was incapacitated?
77
00:08:53,080 --> 00:09:00,000
-Can you please spare the goddamn thing? Antola
would do anything for the crew.
78
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
I owe it my life.
79
00:09:05,120 --> 00:09:08,440
You haven't always been there.
deck crew.
80
00:09:08,520 --> 00:09:14,320
The Foresters don't do these things.
-I started as a motorcyclist.
81
00:09:14,400 --> 00:09:21,080
On the engine side, on one of the cargo ships.
7 years in a dark metal box.
82
00:09:21,160 --> 00:09:26,920
The cover side pulls eight hours
looking at the sun and the open sea.
83
00:09:27,000 --> 00:09:31,480
Here we stare
iron and other people's asses.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,680
And how is it to be a woman here?
85
00:09:37,400 --> 00:09:41,960
You have to be damn tough to make it.
-Did you stop?
86
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
The engineer of that other boat
was one...
87
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
...fucking dick.
I was below it.
88
00:09:55,000 --> 00:10:00,760
It did all the hard work for me.
Come on, take a look...
89
00:10:00,840 --> 00:10:04,880
It was really enjoyable,
when it could use me.
90
00:10:07,240 --> 00:10:10,440
-Because women don't belong on the ship.
91
00:10:11,560 --> 00:10:17,000
-Then I came here to Aura.
to do one shift.
92
00:10:17,080 --> 00:10:20,480
Antola encouraged me to apply to school.
93
00:10:21,680 --> 00:10:26,560
When I got the co-pilot's books,
That's what brought me here.
94
00:10:27,480 --> 00:10:33,080
It's like some big bird,
who takes everyone under the protection of his wings.
95
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Sounds stupid...
-I'll catch you.
96
00:10:37,480 --> 00:10:43,960
-The best way for Antola to help Eemili
was to keep it here, under the eyes.
97
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
(Shocks, beeps.)
98
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Jaana got the genu started.
99
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Overload.
100
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
(Clinking.)
101
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
Tripped the circuit breaker?
102
00:11:00,680 --> 00:11:02,720
What does it look like there?
103
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
(Hymns.)
104
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
(Jar.)
105
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
(Sighs.)
106
00:12:06,920 --> 00:12:09,280
Oh my god!
107
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
Someone has destroyed this.
108
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
-What is that?
109
00:12:15,800 --> 00:12:20,240
-Electrical control center. Connects to the main machine.
110
00:12:21,640 --> 00:12:23,760
-Could it be Eemil?
111
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
(A crash, footsteps.)
112
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
(Squeaks.)
113
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
Hey, are you okay alone?
114
00:12:46,040 --> 00:12:49,960
(Martti:) Shouldn't we?
to do something useful?
115
00:12:50,040 --> 00:12:53,040
Let's go to hell.
(Toni:) Just.
116
00:12:53,120 --> 00:12:57,960
Or what if you just do it,
What do your wiser people say?
117
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
-It's your fault that Eemil flipped.
118
00:13:01,200 --> 00:13:05,040
Now there are pigs here...
-Don't blame me!
119
00:13:05,120 --> 00:13:09,920
What are you in such a hurry for?
A flame under the ass all week.
120
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
-It's none of your business, you fucking asshole.
121
00:13:12,680 --> 00:13:17,080
-What exactly is wrong with you?
I can't do it every fucking day...
122
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
-Hands off!
123
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Satan's pigs.
124
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
-Welcome to J/M Aura.
125
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
-What did that mean?
-What?
126
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
-That Eemil went crazy because of you.
127
00:13:38,080 --> 00:13:42,200
-Look at that, dude.
It's as messed up as anything.
128
00:13:42,280 --> 00:13:48,000
-Eemil ran the ship aground
and destroyed the power plant. Why?
129
00:13:48,760 --> 00:13:52,760
Where would it hide?
-Is that what you should focus on?
130
00:13:52,840 --> 00:13:58,360
It killed someone important to me!
We have to find it.
131
00:14:09,400 --> 00:14:13,080
Tanner, we already went through that cabin.
132
00:14:20,120 --> 00:14:24,000
(Wall:) What the fuck?
Someone has been here.
133
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
The Bible has been lost.
134
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Could it be Eemil?
135
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
That or someone else.
136
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
(Sighs.)
137
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
(Takes a deep breath.)
138
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
(Captain:) "The sea gave itself up dead."
139
00:15:34,000 --> 00:15:37,320
"Death and Hades"
"They gave up their lives."
140
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
"Underworld"...
141
00:15:39,840 --> 00:15:42,920
That guy even mumbled something about Tuonela.
142
00:15:53,920 --> 00:15:56,680
This is not just about Eemili.
143
00:15:57,960 --> 00:16:01,560
-But?
-Puosukin spoke about Death and...
144
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
-Peter?
-Mm.
145
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Peter and Eemil were best friends.
Always together.
146
00:16:08,880 --> 00:16:12,800
-Eemil tied it...
-Eemil is a basic type.
147
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
-"Basic"?
-So.
148
00:16:14,840 --> 00:16:19,320
-It hit the canvas,
caused an official death...
149
00:16:19,400 --> 00:16:22,640
-If I knew something,
I would tell.
150
00:16:22,720 --> 00:16:27,520
It was "Jesus, the children and the wife"
-type of guy.
151
00:16:27,600 --> 00:16:32,800
You wanted to help others.
I dig it. It made me happy too.
152
00:16:32,880 --> 00:16:36,040
Did you see,
that the attic was getting dark?
153
00:16:37,960 --> 00:16:40,280
-Don't we all have a little?
154
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
Fun, Peter.
155
00:16:56,720 --> 00:16:58,800
Is everything okay?
156
00:17:01,520 --> 00:17:05,760
Hi. I want to find out,
what has happened here.
157
00:17:05,840 --> 00:17:09,040
How did you end up on the deck with the ropes?
158
00:17:09,120 --> 00:17:13,520
-Hey. Tanner knows,
that you and Eemil were close.
159
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
You can talk to him in peace.
160
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Eemil was there.
161
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
-Where?
162
00:17:26,360 --> 00:17:28,760
-Welding the door.
-Why?
163
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
You saw it. So what?
164
00:17:39,960 --> 00:17:42,280
-I'm running.
165
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
Where is Eemil?
166
00:17:58,800 --> 00:18:03,400
Hey... That left you out.
to freeze to death.
167
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
You don't need to protect it.
168
00:18:07,560 --> 00:18:10,320
-It hasn't done anything wrong.
169
00:18:15,240 --> 00:18:16,880
Okay.
170
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Okay.
171
00:18:22,600 --> 00:18:26,120
Do you remember my work partner?
172
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
The one who took care of you,
when we found you.
173
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
His name was Jonas.
174
00:18:40,120 --> 00:18:44,360
He had two little brothers -
175
00:18:45,240 --> 00:18:48,120
and always like that...
176
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
...big brother attitude,
when we went to gigs.
177
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
It calmed the situation down.
just by being there.
178
00:18:59,200 --> 00:19:03,800
We had to spend
Boxing Day together. I wanted...
179
00:19:03,880 --> 00:19:07,160
...that it would kill my son.
180
00:19:10,040 --> 00:19:14,360
But your friend Eemil
pulled it into the ice.
181
00:19:14,440 --> 00:19:17,160
Joonas died last night.
182
00:19:21,000 --> 00:19:24,600
Eemil is trying to protect us.
183
00:19:26,240 --> 00:19:30,480
"The sea gave up its dead,
who were there."
184
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
"Death and Hades gave..."
185
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
-Peter, do you have Eemili's Bible?
186
00:19:37,440 --> 00:19:41,800
-Eemil saw the darkness,
and the darkness saw it.
187
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
Last summer...
188
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
What happened last summer?
189
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
Hello. What happened last summer?
190
00:19:55,520 --> 00:19:59,840
(Antola:) Tanner, to the bridge.
Radio in operation.
191
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
(Tanner:) We'll come back to this later.
192
00:20:14,120 --> 00:20:18,880
Coast Guard, J/M Aura.
Is the Coast Guard listening?
193
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
-Do you hear something?
194
00:20:21,880 --> 00:20:26,840
-All ships and stations.
This is Captain Antola, J/M Aura.
195
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Channel 16, is anyone listening?
196
00:20:29,720 --> 00:20:33,240
(Noise, crackling.)
197
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
(Beep.)
198
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
(Smiles.)
199
00:20:47,400 --> 00:20:51,640
...A plow on the shore,
Kokkokallio lunch. Is that right?
200
00:20:51,720 --> 00:20:56,920
-Can I get in touch with Westman?
-You should be ashore by now.
201
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
Westman, Westman. J/M Aura. Does it belong?
202
00:21:04,320 --> 00:21:10,280
-We've been waiting for over 24 hours.
Why not the other rescue squad...
203
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
-Myrsky!
204
00:21:15,400 --> 00:21:18,880
-And they know our location?
-Of course.
205
00:21:21,000 --> 00:21:26,560
-Let's stay on the emergency channel. Let's get it.
to contact a passing ship.
206
00:21:26,640 --> 00:21:30,000
Two-hour shifts.
Take the first one.
207
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
-I have to find...
208
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
Of course.
209
00:21:53,320 --> 00:21:58,960
Tanner J/M on the Aura
Calling North Station. Can you hear me?
210
00:22:00,640 --> 00:22:04,760
We are lost.
one of our own.
211
00:22:04,840 --> 00:22:07,280
Answer me, I beg you.
212
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
(Noise.)
213
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
Now the mood is so gloomy,
I'm sure I won't sleep all night.
214
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Thanks.
215
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
-I can continue.
216
00:22:38,200 --> 00:22:44,280
(Stretches the letter y.) Good evening,
Gulf of Bothnia. This is J/M Aura.
217
00:22:44,360 --> 00:22:50,360
Are there any other lonely souls out there?
cruising on the high seas?
218
00:22:50,440 --> 00:22:52,880
(Noise.)
219
00:22:55,240 --> 00:22:57,520
Everything is in a mess.
220
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
We'll make it.
221
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Gotta keep my sugar levels high.
222
00:23:28,120 --> 00:23:31,200
We always ate these on class trips.
223
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
(Sighs.) The best time of my life.
224
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
Suomenlinna, ninth grade finalists.
225
00:23:40,880 --> 00:23:44,920
I kissed a girl.
It vomited a kiss on me.
226
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
Not otherwise, but that's how it goes
still with women.
227
00:23:50,280 --> 00:23:55,160
-I vomited and threw up at the confirmation camp.
I blamed the cat this morning.
228
00:23:55,240 --> 00:24:00,000
-Whoa! (Laughs.) Tanner surprises.
229
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Have you been working here long?
230
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
-Two winters.
Five years on other ships.
231
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
-Did you enjoy yourself?
232
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Other moments
are better than others.
233
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
Get a good experience
before I change jobs.
234
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
-Remind?
235
00:24:26,040 --> 00:24:26,960
(Smirk.)
236
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
To the Coast Guard.
237
00:24:31,200 --> 00:24:35,720
(Laughs.) -Really? Wow.
238
00:24:35,800 --> 00:24:40,280
So you want to be by my side,
to the big girls' table.
239
00:24:41,160 --> 00:24:43,680
-Joo.
-Okay. Welcome.
240
00:24:45,120 --> 00:24:47,680
-Well, what about you?
-No...
241
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
The sea has been my whole life.
242
00:24:50,720 --> 00:24:55,520
12 years as a coast guard,
It runs in the family. My father is a fish...
243
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
(Sighs.)
244
00:24:59,560 --> 00:25:03,880
You had to come too... (Sighs.)
245
00:25:03,960 --> 00:25:09,360
It turned out that the steady state slip
helps raise a child.
246
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
-What about your husband?
-No.
247
00:25:13,480 --> 00:25:16,320
It wanted to live in the city.
248
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
What about you?
249
00:25:18,360 --> 00:25:21,240
Do you have a wife, a girlfriend?
250
00:25:24,360 --> 00:25:26,800
(Sighs in denial.)
251
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
I'll keep my eyes open.
252
00:25:34,200 --> 00:25:37,280
What happened to Eemil last summer?
253
00:25:42,840 --> 00:25:46,200
No smell.
-Yes, you know something.
254
00:25:48,440 --> 00:25:52,880
-I just know,
that it was in a diving accident.
255
00:25:52,960 --> 00:25:56,040
Eemil goes wreck diving in the summer.
256
00:25:56,120 --> 00:26:00,680
It studies the remains of old merchant ships
and such wrecks.
257
00:26:04,800 --> 00:26:09,680
I guess then in one trip
Something happened to it.
258
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
I heard that Eemil almost drowned.
259
00:26:17,880 --> 00:26:19,640
-And Peter was there?
260
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
-I guess so.
261
00:26:23,120 --> 00:26:26,280
(Westman:) Can you hear me? I need help.
262
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
-What the hell...
263
00:26:27,640 --> 00:26:31,480
-Ice everywhere. This isn't moving.
-Westman...
264
00:26:31,560 --> 00:26:36,000
-Didn't it make it to shore?
-The devil's fog when you can't see.
265
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
-Westman! What is your location?
266
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
-This boat won't leave here...
267
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
-Where the hell are you?
268
00:26:44,920 --> 00:26:47,800
-Fuck, I'm stuck here.
269
00:26:47,880 --> 00:26:50,760
I don't feel my legs.
270
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
Help me.
271
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
(The connection is lost.)
272
00:26:59,960 --> 00:27:05,800
Commander to the bridge.
We got in touch with Westman.
273
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Stop!
274
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
(Squeaking.)
275
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
Eemil!
276
00:28:21,440 --> 00:28:24,040
(Thump.)
277
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
(Jar.)
278
00:29:01,680 --> 00:29:05,520
Slowly get up and turn around.
279
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Drop the axe!
280
00:29:30,400 --> 00:29:33,880
Stop and lower the axe!
281
00:29:40,920 --> 00:29:45,680
Some must die,
so that others can live...
282
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
Some must die...
283
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
...so that others can live.
284
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
Some must die,
that others may live.
285
00:30:13,840 --> 00:30:16,240
It can't go on like this...
286
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
(Shout.)
287
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
It can't go on like this...
288
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
(Clang of footsteps.)
289
00:30:33,800 --> 00:30:35,560
Everything okay?
290
00:30:43,080 --> 00:30:44,920
That's crazy.
291
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
(Breathes heavily.)
292
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
(Noise.)
293
00:30:50,960 --> 00:30:54,160
Westman, Laura. Is Westman listening?
294
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(Noise.)
295
00:30:58,880 --> 00:31:01,960
Where are you?
We're coming to get you.
296
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
It stays put.
297
00:31:44,080 --> 00:31:45,800
Why did you do that?
298
00:31:47,840 --> 00:31:52,000
Dangers to the crew
and you killed a coast guard. Why?
299
00:31:52,080 --> 00:31:58,080
-First you just hear it.
It sinks its nails deep into the head.
300
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
Then you'll see it.
301
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
It's everywhere.
302
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
It's in the hallways, in the doorways.
303
00:32:13,000 --> 00:32:18,240
But that's not a memory, Sanna.
It's not a memory.
304
00:32:24,080 --> 00:32:27,160
Why did you push Jonah into the water?
305
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
-I didn't push. You know that.
306
00:32:29,800 --> 00:32:34,120
-Why did you push Jonah into the water?
307
00:32:34,200 --> 00:32:38,440
-You know that.
-Why did you push Jonah into the water?
308
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Loose!
309
00:32:39,600 --> 00:32:43,760
-"...the living know they will die,
but they die..."
310
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
-Damn it, Eemil, shut up!
311
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
-"They don't have
no more salary available..."
312
00:32:49,600 --> 00:32:52,880
Sanna! You can't escape it!
313
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
(Sob.)
314
00:33:01,240 --> 00:33:04,800
(Tanner:)
Why did you push Jonah into the water?
315
00:33:07,920 --> 00:33:11,000
Why did you push Jonah into the water?
316
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
We were found by Eemil.
317
00:33:27,880 --> 00:33:31,760
(Antola:) Good.
The team is leaving for Westman.
318
00:33:31,840 --> 00:33:37,960
-I'll go with you. I know the ship.
There must have been something wrong with it.
319
00:33:38,040 --> 00:33:40,840
-You got the location?
-Hey.
320
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Where is Eemil?
-There in the bundle.
321
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
-You have to watch it.
-Laura.
322
00:33:49,720 --> 00:33:53,800
(Wall:) Which direction?
(Antola:) To the west.
323
00:33:53,880 --> 00:33:56,880
-So towards the open sea, not the continent?
324
00:33:58,160 --> 00:34:01,560
Martin.
Medical cabin, hypothermia preparedness.
325
00:34:01,640 --> 00:34:05,920
-I'll come with you. Westman is a friend.
-Two is enough.
326
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Get out.
327
00:34:17,240 --> 00:34:18,280
There we went.
328
00:34:25,600 --> 00:34:29,760
Remember to be careful.
Run if you have to.
329
00:34:29,840 --> 00:34:34,440
And you don't look back.
It's the longest night. Toni.
330
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Okay?
331
00:34:42,080 --> 00:34:45,920
(Rattling, muffled speech.)
332
00:34:51,840 --> 00:34:55,480
What the hell?
-I felt like I was going on an oxygen jump.
333
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
-Does Antola know...
-Yeah. This way?
334
00:34:58,560 --> 00:35:03,880
(Peter:) Eemil needs me.
I'm the only one who understands that.
335
00:35:05,160 --> 00:35:10,760
I have to find it.
I have to find it, you understand...
336
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Please be careful.
337
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
Does Tanner know about last summer?
338
00:35:30,360 --> 00:35:33,080
-No. I don't think so.
339
00:35:33,720 --> 00:35:38,120
-Get Eemil up.
Make sure neither of them is talking.
340
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
(Martti:) How much more?
341
00:36:07,360 --> 00:36:11,600
-The light rocket took off.
40 minutes walk away.
342
00:36:11,680 --> 00:36:15,000
What have we been doing here, 45?
343
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
Well, it doesn't look like a ship.
344
00:36:19,760 --> 00:36:23,160
-Under these circumstances
there is a huge margin of error.
345
00:36:23,240 --> 00:36:27,560
-And Mr. Navigator Master
Are you sure about the direction?
346
00:36:31,280 --> 00:36:36,400
Martti, do you know anything?
about the summer diving accident?
347
00:36:36,480 --> 00:36:41,360
-Is that what made Eemil go crazy?
-That's it. What happened?
348
00:36:41,440 --> 00:36:45,160
I don't know.
Someone must have pissed on the diving equipment.
349
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
-Who was there?
350
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
-I'm not a calf.
-Were you there?
351
00:36:51,200 --> 00:36:55,120
Not in hell.
I'm not going north on vacation.
352
00:36:56,280 --> 00:36:58,000
-Did it work here?
353
00:37:00,200 --> 00:37:04,800
So... Eemil drowned
here somewhere last summer.
354
00:37:05,600 --> 00:37:08,680
About there, west of Kokkokalli.
355
00:37:11,840 --> 00:37:15,320
Is that why?
That drove Aura aground here?
356
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
-I don't know.
357
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
(Muurikka:) What does the compass show?
358
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
(Martti:) What?
359
00:37:40,360 --> 00:37:43,200
(Sighs.)
360
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
(Jar.)
361
00:37:57,120 --> 00:38:00,400
I did wrong. I know it.
362
00:38:00,480 --> 00:38:04,440
I know that.
Do you hear that? Do you hear that?
363
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
We can't... (Crash.)
364
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
What?
365
00:38:17,720 --> 00:38:21,720
-We can't do anything about it anymore.
Nothing.
366
00:38:23,360 --> 00:38:26,800
They don't know where they're going.
367
00:38:27,320 --> 00:38:31,400
Maybe electromagnetic interference.
I saw it in the north...
368
00:38:31,480 --> 00:38:35,600
-It's been even further,
and this has never happened.
369
00:38:35,680 --> 00:38:41,880
-You're slowing this thing down.
-Well, tell me what the fuck is going on!
370
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
-I don't know!
-Well then, shut up!
371
00:38:45,400 --> 00:38:49,320
I can't bear to listen,
when you twist and turn...
372
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
(Smiles.)
373
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
(Tanner shouts.)
374
00:39:26,920 --> 00:39:30,000
(Martti:) What the hell?
375
00:39:30,080 --> 00:39:31,880
What's going on here?
376
00:39:34,200 --> 00:39:37,880
(Wall:)
The fog can't rise that fast.
377
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
(Sighs.)
378
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
Hey...
379
00:41:59,880 --> 00:42:03,280
Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group27899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof