All language subtitles for Hope Street s05e08.eng

SIREN WAILS

Let me do the talking, sergeant?

Gladly.

DOORBELL RINGS

Maybe she's out.

If she's out,
she's left all her windows open.

Try around the back?

Yep. Yeah.

Door's wide open.

Looks like it's been kicked in.
Yeah.

Sasha!

Dr Cookson!

Eve. Over there.

Sasha!

Sasha, can you hear me?

Sasha?

Recovery position? Yeah.

One, two, three ...

Come on, Sasha.

I'll call an ambulance.

Ambulance, please.
Head injury to female...

SIREN WAILS

Here's Donal now.

I heard the call over the radio.

Is that Sasha in the ambulance?

Sasha has suffered a head injury.

Was there an accident?
Has she been attacked?

We don't know that yet.

Turn off your engine, Constable,
get out of the car.

I'm going to get to the hospital.
Get out of the car.

Now.

Do I need to remind you
that you are a police officer?

This is a disciplined service
and you're still on duty.

You'll go to the hospital when
I give you permission, understood?

Yes, Inspector.

We need to know, when was the last
time you saw Sasha Cookson?

The Inspector and I both suspect
that you're involved with her.

The last time I saw Sasha,
she dumped me.

What?

When was this?

Last night.

I arranged to meet her
in the harbour car park.

Then when she showed up,
she said it was over.

Drove away in a taxi.

What time exactly?

8:30.

That was just after I spoke to her.

You spoke to her?

Is that why she broke up with me?
Well, no, I...

I just... I made it clear that you
two being in a relationship

was a serious breach
of the code of ethics.

The sergeant's right.

Sasha Cookson is a witness in one
case and a defendant in another.

I swear to you, we never discussed
either of those cases.

Try saying that in a court of law.

See how far that gets you.

Looks like the house
has been ransacked.

Do you think Sasha
interrupted a break-in?

Maybe.

You're not convinced?

There is another possibility.

How well does Sasha
know Heidi Holmes?

The loan shark? Mm.

I'm not sure Sasha knows her at all.

Sasha told me last night
that she owes Heidi money.

A lot of money.

I knew Sasha was strapped for cash,

I didn't think she'd borrow
money from a loan shark.

Sasha also told the sergeant here

that Heidi Holmes was planning
some sort of crime.

You got any idea what that might be?

I've no idea, I swear.

Sasha offered to tell me
what Heidi was planning

if I agreed to turn a blind eye
to what you two have been up to.

I refused, obviously.

So you think Heidi found out that
Sasha was willing to betray her?

And did this?
Assaulted her?

We think it's possible.

Is there anything else?

No, you've answered our questions.

Get you onto the hospital.

Keep us updated
on Sasha's condition.

Boss.

Well, what are you going to do?

Report him.

What other choice do I have?

I know.

Eve Dunlop, of all people?!

Would you have rather
I kissed Lois Dunlop?

Do you want to keep your voice down?

I don't want the whole town knowing
that you kissed another woman!

Yeah, well, the whole town knows
you slept with another man.

Why do you have to keep
bringing that up?!

Yeah, well, it's kind of relevant!

Are you saying you'd rather
we didn't have wee Baby Barry,

our gift from God?!

Oh, so that makes it OK, then?

You cheating, because you got
a baby out of it?

Not OK, no, of course not!

It just makes it complicated.

That's where I went wrong.

I should have got Eve Dunlop
pregnant.

Oh, now you're just being
ridiculous!

Everything OK?

Us? Never been better, Seamie.

It's just a storm
in a teacup, Seamie.

It'll all come out in the wash.

How much did they get?

�500.

That's four of these courier frauds
in the last two days.

They're getting cocky.

I mean, what kind of human being
steals 500 quid off an old man?

Yeah, well, the sort of person
who has no morals or empathy.

Yeah, or basic human decency.

Look, the fact they're picking up
these cards in person

and using them
to take money out of a cashpoint

means these scammers must be local.

So?

So I reckon there's a chance
we can catch them at it.

SIREN WAILS

Hello, Heidi.

You must have been expecting us,
were you?

I'm waiting for a parcel.
What do you want?

Oh, we just need to ask you
a few questions.

This one can't stay away from me.

It's like Fatal Attraction.

Where did you get that injury,
Heidi?

Did it in the gym.

Walked into one of the machines.

Can you tell us
where you were last night?

Here. Why?

All night? Yes.

Not that it's any of your business.

Can anyone verify that?

My son, Pete.

What am I supposed to have
done this time?

Your name was mentioned in
connection with a serious assault.

Mentioned? Who by?

Someone with a grudge?

Oh, we can't tell you that.

So this is just a fishing trip.

Well, why don't you put your
fishing rods away and clear off?

You're lowering the tone
of the neighbourhood.

Oh, here, don't forget to sign in
for your bail, Heidi!

Let's go, sergeant.

Hey, was it just me, or was she
really keen to get rid of us?

Precisely what I was thinking.

Oh...

Here we go.

Do you know who those two are?

That's Billy and Freddy Thomas.

Heidi's nephews.

Do they work for some
kind of florist?

SHE SCOFFS

What?

You're joking, aren't you?

See, that van
belongs to Annabel Foley.

What's a nice woman like her
doing with those two scumbags?

And what are they doing
driving her van?

I do not know...

..but I'm going to find out.

It's like a war zone in here today.

Though I've no idea what those
two have fallen out over.

Come on.

This is to go no further.

My lips are sealed.

The other night, Luke caught
Clint kissing that daughter of mine.

Or she was kissing him.

I'm not too sure of the details.

Are they...having an affair?

No!

According to Eve,
it was just a moment of madness.

What was?

Mind you your own business, Miss.

If you're talking about Clint
kissing Eve, I know.

Clint told me.

Well, then, he must have
told Nicole too.

Or else, she found out.

What are you three whispering about?

The price of fish.

It's gone up something shocking.

Morning, all.

Morning, Officer.

How can we help you?

It's actually Mrs Dunlop
I'm here to talk to.

Someone's been making phone calls,

convincing people there's a problem
with their bank card.

Then a young fella on a black
motorbike takes the bank card

straight to a cashpoint
and withdraws the daily limit.

And what does this rat look like?

All we know is that he's wearing
a high visibility jacket

and carrying a clipboard.

Are these the same scammers
that targeted me?

Maybe.

We can't be sure just yet.

Why do you want to talk to me?

I've been walking around the town
speaking with influential citizens.

I'm hoping you can spread the word,
warn people?

Good idea.

If people suspect
they're being scammed,

they can get on the phone with us

and maybe we can get there
before Mr Black Motorbike.

Catch him in the act.

I'll do a wee ring around,
soon as I'm finished here.

Oh, the cleaning can wait.

This is more important.

OK if I help?

Aye, of course.

Great. Thanks.

Come on, you!

I thought you weren't
working until this evening?

I'm not.

Just here to say hello. Bored.

Bored?!

A young thing like you, you should
be out there enjoying your time off.

She's right, you know.

You should enjoy yourself
while you can, Brandi.

Because believe me,
once you're married,

it's all downhill.

Donal is in a relationship
with Dr Cookson?

Yep.

And did he just volunteer
this information?

Marlene worked it out.

Last night, Sasha Cookson
offered Marlene a deal.

Yeah, she claims that Heidi Holmes
is planning something big,

and if I agreed to turn a blind eye
to her relationship with Donal,

she'd tell me what it is.

Well, I'm assuming you
didn't play ball.

Too right I didn't.

So, you think that Heidi Holmes is
in the frame for assaulting Sasha?

Heidi has a big plaster
above one eye.

Maybe Sasha fought back.

Yeah, well, the spooky thing is

one of my CID colleagues
actually called me this morning

to ask me what I know
about Heidi Holmes.

Which CID Officer would that be?

Aine McCrory.

And why is Aine McCrory
asking about Heidi?

Aine's investigating an organised
crime gang from Belfast.

Apparently, one of them's been
meeting with Heidi.

Aine thinks they might be
planning something.

Let's share intel with Aine.

Are you absolutely sure about that?

Yeah, call her.

Let's get her involved
in this investigation.

Let's sort this out
once and for all.

Our parents are still being weird.

Tell me about it.

I don't what's worse.

Them not talking, or them
being uber nice to each other.

Hello! What are you two up to?

Going up Halliday's Point.

Yeah? What happens there?

People just hang out.

Sounds amazing.

Yeah, you're probably too...

What?

Old?

Bye, bye.

So, Annabel Foley, the florist,
finally got back to me.

Yeah?

She's claiming that she loaned
her van to Heidi's nephews.

You don't believe her?

Well, I asked Annabel
when she was getting her van back,

and she clearly didn't have a clue.

So, my bet is Annabel
owes Heidi money

and they've taken her van
because she can't pay her debts.

We've got a visitor.

Aine.
Good to see you.

Eve. It's been a while.

This is our colleague,
Sergeant Marlene Pettigrew.

How're you doing?
I've heard a lot about you.

Ah, it's all lies, I can assure you.

So, Luke tells me you guys think
Heidi Holmes

is planning something big.

Yeah, well,
that's what we've been told.

But you don't know what.

Not yet.

Your friend Heidi's been meeting
with Larry Mulgrew.

His speciality is supplying drugs
to a bunch of dealers in Belfast.

What sort of drugs?

All sorts.

Though recently he's been
specialising in pharmaceuticals.

Painkillers, mainly.

Well, erm, our informant
is a doctor.

Our old friend Sasha Cookson?

That's right.

Organised Crime Branch in Belfast
had a big win a few weeks back.

Shut down Larry's supply line.

So, we think he's
looking for new stock.

Yeah, well, mind you,
Dr Cookson isn't practising.

She's been suspended.

Well, does that mean
she's strapped for cash?

She does owe thousands
to Heidi Holmes.

Do you know if Sasha still has
access to pharmaceuticals?

Well, she shouldn't have, given
the fact that she's been suspended.

But...?

But Sasha owns the freehold
of the GP Practice.

Now, obviously, she's not working
there at the minute,

but other doctors are -

and they have a pharmacy on site.

So, Sasha could have access to keys?

Yeah. She might.

Well, how about we find out?

Is this it?

Maybe I am too old.

You OK?

Why wouldn't he be?

It's Pete Holmes.

He's the one who shot me.

You three got a problem?

Us? Course not.

He doesn't even recognise me.

Do you want me
to go give him a slap?

No. No, there's no need.

If he shot you,
why is he not in jail?

He's out on bail.

What goes on in that motorhome?

Kids come in and out of there
all the time.

Me and Ross have never
been invited, though.

Probably because our parents
are police officers.

Whatever they get up to in there,

if Pete Holmes is involved, then...

..it's got to be something dodgy.

Any time, Phyllis.

Aye, I'll see you soon.

So, who's next?

Er, Bernie Sadler and Norman Welsh.

Right, you take Bernie,
I've got Norman in here.

We make quite the team.

We certainly do.

Look at those two.

In love.

Totally sympatico.

That used to be you and me.

Shall we go and get some air?

Seamie.

We're nipping out.

Hold the fort.

I didn't even know you fancied Eve.

I don't.

Then how did you end up kissing?

In that moment, Eve wanted me.

It made me feel
not totally worthless.

But you're not totally worthless!

You say that, but you don't mean it.

Look, Nicole,

I mess up.

I always have and I always will.

You'd think by now
you'd be used to that.

Don't put yourself down, love.

That's just it. I don't.

You do.

Forever on my case.
Forever disappointed.

Is that true?

It is true, isn't it?

Half the time, you don't even
realise you're doing it.

I'll stop.

I promise.

But do you really mean that?
I do, I swear!

The next time something goes wrong,

I will just...

..smile and laugh it off.

Because, in the end,
none of that stuff really matters.

All that matters is that I love you.

Hello, love!

What do you want?

No, no, you can trust me,
absolutely.

Clear off!

A few kids with laptops and phones.

What do you think they're doing?
Don't know.

But it's suspicious as hell.

I think it's time for me
to give my fiance a wee call.

Hiya, love.

Something funny's happening
at Halliday's Point.

Thank you, madam.
Thank you.

You know, I've always fancied
running my own pub.

Well, you certainly have
what the young people

would call the social skills.

Hmm!

Mind you, with my...

..poetic nature, I'd need a partner.

Someone with their feet planted
firmly on the ground.

Who, me?!

But I abhor strong drink,
as you well know.

You'll never guess what my grandson
said to me this morning.

He wanted to know
if you and me had...

..crossed the line.

And what's so funny about that?

I mean, we are both
consenting adults.

That's as may be, but...my views
on that are quite fixed.

There'll be none of that
sort of thing outside marriage.

Any joy with the GP surgery?

No, not yet.

There's a recorded message saying
they're closed for staff training -

but I'm trying to track down
the practice manager.

I've done a ring around
some of my contacts.

Sounds like Heidi Holmes
is calling in her debts. Yeah?

Yeah, sold her car for cash.

So she needs money?

Thought Heidi was out on bail.

Yeah, her and her son Pete
are both out on bail.

They're up on serious charges.

Will they go to prison?

Yeah, it's looking that way.

How would Heidi cope behind bars?

Without her leopard print
and her bling? Not great.

So maybe she's raising money cos
she's planning on doing a runner.

All right Phylis, thank you.

Hiya, love.

Hello, you.

Phyllis McDevitt has just had
a visit from the courier scammer.

He wanted her bank card, but she
told him to go boil his head.

Good for her.

She also got a photo of the guy
on the motorbike driving off.

I'll send it to you now. One sec.

PHONE CHIMES

It's coming through now.

That's defo Pete Holmes' bike.

OK. Great.

What do you want me to do?

Absolutely nothing.

Don't do anything? OK.

Right, I'm on my way
over to you now.

You sit tight and wait till I get
there, OK?

He's back.

PHONE RINGS

Mum...

OK, I'll be there.

Right, we have to do something
to stop Pete from leaving.

Didn't Ryan say to stay out of it?

Yeah. Sounds sensible.

Yeah.

Where's the fun in that?

Were you the one that tried to
get into my motorhome a while ago?

Is that thing yours?

It's gorgeous.

I need that key.

I don't have it.

She hasn't. Yous are lying.

Give me the key!
Stay away from them.

SIREN APPROACHING

Do I know you?

No!

I need that key!

These keys? I don't think so.

Give me the key!

Let go of her!

Do you remember me now?

This bag has money in it.

Pete Holmes, I am arresting you
on suspicion of deception

and handling stolen property.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence...

Look at you, action hero.

I'm not going to lie.

That felt pretty good!

Mm-hm.

No, that's great. You've been
very helpful, thank you. Bye.

So, I finally got ahold of the
practice manager at the GP surgery.

They're all off-site at some
training thing in Knocknagilly.

So that building's empty all day?

Yeah. And the practice manager
has just confirmed

Sasha Cookson still has keys.

Great. Cheers, thanks for that.

So, Heidi Holmes is booked
on a flight to Tenerife

at seven o'clock this evening.

So she is doing a runner.

If she's planning to rob
the pharmacy,

it's got to be happening today.

Let's go.

Oh, love...

Hello, you.

What have they said?

I've had a bleed on the brain.

It sounds worse than it is.

Did Heidi do this to you?

No.

She didn't come round to your house?

Oh, she came round all right.

Last night, after I left you,
I got a taxi home.

Heidi had already ripped
the place apart,

found what she was looking for.

Which was?

The keys to the pharmacy.

I tried so hard to get them off her,
but she was too strong for me.

I went flying, twisted my ankle.

When I woke up this morning,
my ankle felt OK,

so I went downstairs...

..but I went over on it again, and
I must have hit my head as I fell.

What are you doing here?

I thought I told you
we were finished.

I'm not accepting that

I'm no good for you.

I'm going to end up
wrecking your life...

..just as I have wrecked my own.

Rubbish.

My dad...

..all he left me with was...debt.

I tried to sort it out, but I've...

..but I've made such a mess.

Those anabolic steroids...

..I lied to you.

I was desperate for cash.

It was my idea
to sell those drugs...

..and now Heidi Holmes
is going to rob the pharmacy,

and it's all my fault.

How come?

Because I mentioned it to her.

A while ago.

I owe her so much money.

I just thought it would be
a way out.

But you changed your mind.

Yes, of course.

I tried so hard to get
the keys off her last night. I...

You have to go and do your job.

While you still can.

Tell your colleagues
what Heidi is planning, so you...

..you can stop her.

OK.

But then I'm coming
straight back here.

Why?

Because I love you.

SHE SNIFFLES

TYRES SQUEAL

Lads! Shut the van doors!

Stop, police!

Argh!

I'm going to go after her!

You are kidding me.

Just watch your head, there.
Watch your head.

That's it.

How much did Heidi get?

Just about cleared the place out.

I just spoke to the
practice manager.

She reckons the drugs
are worth 50 grand.

So the doctor wasn't lying

when she said Heidi
was planning something big.

I should have engaged with Sasha.

Don't beat yourself up.

You played it by the book.

Yeah, but look where that's got us.

Ryan's arrested Heidi's son Pete.

Looks like the two of them
are behind the bank scams.

Well, that explains why
they've ramped up so much

in the past few days.

Heidi's been building up
her running away fund.

We need to find those drugs,

before she hands them
over to Larry Mulgrew.

The details of the van
have been circulated.

If Heidi tries to leave Port Devine,
she'll be caught on camera.

Unless she swaps vehicles,
of course.

In which case, we're screwed.

OK, I'll tell you what
I can't understand, Pete.

If your mum was planning
on doing a runner,

why did she only buy one
plane ticket?

My mum's bought a plane ticket?

You didn't know?

Ahem...

7pm, tonight.

Heidi's flying out to Tenerife...

..and leaving you
to pick up the pieces.

She's handing over the drugs
at the pier.

The guy she's selling them to,
he has a boat.

If you get a move on,
you'll still be able to catch her.

Papa Delta from Papa Delta 8-2.

Urgent transmission.

Suspect Heidi Holmes believed
to be at Port Devine Harbour.

If any unit is nearby, over.

This is Papa Delta 8-1.

I'm near the harbour now.
I'll be straight there.

This is Papa Delta 1-1.
We are on our way.

SIREN WAILS

They've just about finished
loading the drugs.

So let's get a move on.

Is that Larry Mulgrew?

It certainly is.

Right. Let's arrest them.

We need a plan of attack.

Here, is it just me,
or is she really annoying?

Police!

Stay where you are!

What's Aine doing?!
BOAT ENGINE STARTS

Larry, turn that engine off!

Heidi Holmes, I'm arresting you
for GBH on Sasha Cookson ...

Yah! Agh!

Aine doesn't look good.

We need a boat.

Sir! I am sorry,
we have a colleague in danger.

Can we borrow your boat?
No problem, officer.

Thank you. Do you know how
to drive one of these things?

Ah, sure.
I practically grew up on a boat.

My da was obsessed.

Let's go!

Can you get this thing
closer to his?

I can try.

Boss, look!

She's going for Larry again.

I think he's going to kill her!

I need to get on that boat.

Get us closer!

AINE SCREAMS

Larry, leave her alone!

Are you OK?

Yeah.

Don't even think about it, Larry!

Have you got cuffs? Yeah. Here.

Larry Mulgrew, I am arresting you
on conspiracy to commit burglary,

possession of controlled drugs
with an intent to supply.

You don't need to say anything,

but it may harm your defence if
you do not mention, when questioned,

something you later rely on...

See Aine's not looking her usual
glamorous self.

When are you going to get it into
your head that I don't fancy her?

I fancy you.

As much as I fancy you?

More.

Look, Donal told me what you did
out there, and it sounds amazing.

It was.

You're a lucky man, Luke Jackson.

Yeah, don't I know it.

So, your day off
wasn't boring after all?

No. Definitely not.

Well done, you, for putting
those bank scammers behind bars.

The trouble they've caused
people in this town.

Clint.

This fella wants a word with you.

What does he want?

Would you rather speak to him?

No, of course not, babe.
You do it.

I have total confidence in you.

Total confidence in Clint?

Excuse me, madam, that is
my husband, and your employer -

so, in future we'll have a wee
bit more respect.

Sarge, if you don't mind
my asking...

..what are you doing here?

When I ran into Sasha last night,
she was in trouble.

And I was... I was a bit harsh.

So, I just wanted the chance to say
I'm sorry.

Look, Sarge, me and Sasha, we are
the ones been breaking the rules -

you had every right to be harsh.

I mean, I was just looking
out for you, Donal,

but, if I'm being honest,
I was a wee bit jealous -

not of you and Sasha.

I think, just...

..recently I've been
a wee bit lonely.

Medi room one in five!

Er, excuse me ...

Please stand back, sir.

Where are you...? Where are you
taking her? What's going on?

Donal. They know what they're doing.

You just going to need to
let them do their job.

Doors, please! Careful with
the doors on the trolley.

Theatre room ready in ten.

So, who was he?

Health and safety inspector.

Everything shipshape?

Well, not quite.

Do you remember I told you
I was worried about that big cooker?

Aye.

Well, I've been meaning to get
someone to look at it, and, erm...

Ah, do you know what, Seamie?

You're not the one
that needs to hear this.

Nicole. Yes, love?

That fella was a health
and safety inspector.

Because I forgot to get the
big cooker looked at,

he's recommending
that we close the kitchen

until the engineer gives us
a new safety certificate.

Close the kitchen? When?

Right now.

But we're fully booked for dinner!

What are we going to tell people?

Clint! I can't believe you'd do
something so stupid!

I am so sorry.

I did not mean that.

Didn't you?

I just need to, erm...

There's something I need to do.

Can I have a word?

Well, only if you're quick.

We've food ordered.

Good luck with that one.

Sorry, what? Nothing.

Erm...

What you said about intimacy
outside of marriage,

you were right, of course.

I know I am.

Er...

There is a solution, though.

To what? To the...

..current limitations on...

..expressing how...
how we feel about each other.

My dear,
what on earth are you on about?

Lois Dunlop...

..will you marry me?

Will you be my wife?

Hey.

What's happened? Is...?

Is Sasha OK?

Erm, the bleed on her brain

got worse all of a sudden,
and, er...

..took her into surgery
to try and decompress it.

Sasha didn't make it.

I'm so sorry...

I'm so sorry.

So, what are you going to
do about Donal?

I mean, his relationship
with Sasha Cookson

breaks every rule in the book.

Don't I know it.

He's a good officer.

Did you see him today? Mm.

If he agreed to give her up,
I might have a go at sorting it out.

But I just can't see him doing that.

What's wrong?

Erm, have you seen Clint?
I just...

I can't find him anywhere.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0