All language subtitles for Hope Street s05e06.eng

I told you you'd enjoy it.

I'm having a whale of a time!

THEY CHUCKLE

SHE GROANS

Oh, my goodness.

Stop! Can you not keep up?

There's a woman!

Is she dead?

Who is it?

It's Judith Donovan.

Is she OK?

She's still breathing.

Is that blood?

Call 999.

Tell them we're at her son's house.
His name is Geoff Donovan.

I reckon this is what
they hit her with.

Garden ornament.

It's got blood on it.

Why would anyone do that?
Hit an old lady?

Judith only buried
her husband yesterday.

That's awful.

We'll find whoever did this.
Don't worry.

She must have been coming up here
to visit her son.

Is this not Judith's house?

No. She lives at the harbour.

Did you see anyone on the street?
No.

OK. Right. I want you two
knocking on doors.

Find out if any of the neighbours
saw anything.

A few of these houses
have doorbell cams.

Maybe one of them caught something.

Yeah. Good thinking.

I think you should tell that
to Marlene.

Tell Marlene what?

Oh, well, you know that
Judith asked us

to put on some sandwiches
in the bar last night,

after Arthur's funeral?

Yeah, and?

Judith and her son Geoff
had a massive falling out.

Any idea what it was about? No.

We were too far away.

Well, Clint caught
the tail end of it.

He said that Geoff was absolutely
furious, spitting teeth.

Said that he told Judith
he was leaving

before he would do
something he'd regret.

Geoff Donovan still
isn't answering his phone.

And none of those lads know
where he is.

He would normally have his boat out
by now, but it's still tied up.

Does Judith have any other children?

No.

Geoff was her next of kin,
now Arthur's gone.

PHONE RINGS
Two seconds.

Sergeant Pettigrew.

Oh, OK. That's great.

Thank you.

Yeah, we'll get over there
straight away.

OK, bye. Bye-bye.

Judith Donovan is awake and talking.

SIGHS: Thank goodness.
Too right.

The way she looked when they
loaded her into that ambulance,

I really thought we were
looking at a murder case.

What time do you call this,
Detective?

Feeling a bit hungover, are we?

Serves you right
for being a dirty stopout.

I didn't stop out, did I?
I came home.

At 4.00 in the morning.

Look, I'm sorry.
I tried not to wake you.

It was just...
That's why I slept on the sofa.

You didn't wake me.

I was just lying there wondering
where you got to. I'm sorry.

So where were you
till 4.00 in the morning?

I mean, the last bar in
Ballymountain closes at midnight.

Yeah, I know. We went back
to Ginger McAllister's

and then...it just took me
ages to get a cab.

So, where's your car now?
Still in Ballymountain.

I'll nip over and get it later.

Did you have fun? As instructed.

SHE CHUCKLES
How was Aine?

Erm...

Actually, not in a good place.

Oh? Yeah, her and her fella Nathan
have split up.

Oh, really?

After all these years? Yeah.

I mean, she was devastated.

She couldn't talk about
anything else.

It was hard work, to be fair,

so I was kinda glad
when she left, you know?

Do me a favour, Cub.

Make my husband a cup of coffee.

15 spoonfuls should do it.

Spark out on the front lawn.

Judith Donovan?
Oh, I don't believe it.

She looked dreadful.

Death's door.
PHONE ALERT

Is she going to be OK?

I just got a text from Ryan here.

Mrs Donovan suffered a nasty head
injury, but she's going to be OK.

SHE SIGHS
Thank the Lord for that.

Am I the only one going to do
any work here today?

I was just telling Mrs Dunlop
about Mrs Donovan.

That poor woman has had
the week from hell -

first her husband dying

and then that row she had
with her son at the wake.

Did you get to the bottom
of what that was about?

We were too far away.
Aye, so was I.

It was Geoff's house
we found her outside, though.

You're not implying?

I'm saying nothing.

Well, that makes
a refreshing change.

PHONE RINGS

Thank you!

Claudia Preston with one of her,
erm, non-emergencies.

SHE LAUGHS

Hello! Yes, just give me a moment.

Claudia was on the phone
ten minutes ago.

What's she phoning back for now?

Us women - love to talk.

Isn't that the truth?

So what happened
this morning, Judith?

Do you know who assaulted you?

Aye. Two big lads.

Did you recognise them at all?

Never seen them before.

Can you give us a description?

They were wearing
those tracksuit things -

dark colours.

One of them was blond,
the other had black hair.

And were they at Geoff's house
when you arrived?

Aye. Hanging around.

I think they were planning
to rob the place.

Did they say anything?

Told me to clear off,
called me a stupid old "B".

The usual filth.

I stood my ground.

Then one of them
picked up that statue thing,

hit me over the head with it.

I can't remember anything else.

Mrs Donovan, we've been trying
to get a hold of Geoff.

Obviously, we want to let him
know what's happened.

He must be out on the boat.

We checked. He's not.

Judith, I'm really sorry
I have to ask this,

but we heard that you and Geoff
had a falling out last night.

What was that about?

Geoff has taken his
father's death very badly.

I told him to pull himself together.

I may have been a bit harsh.

Can you find him, please, Marlene?
I need to say sorry.

Yeah.

Don't worry. We'll find Geoff.

And we'll find the hallions
who did this to you.

We've got footage from two of
the neighbours' doorbell cams -

one at the top of the street, the
other at the bottom of the street.

I've worked back a 30-minute
window from when Brandi called 999.

There's no sign of
"two big lads in tracksuits".

Anyone else?

The cameras only picked up one other
person in that 30-minute window.

It looks like a woman to me.

Navy puffa jacket, pulling
on an orange wheelie bag.

Do we see her face at any point?

No. She's constantly
looking the other way.

So, she goes up the street,
but does she come back down again?

Not that I can see.

Could have gone into one
of the houses.

Might still be there.

Or she assaulted Judith

and then escaped around
the side of the house.

And did all this while pulling
a bright orange wheelie bag?

You never know.

Yeah, you're right -
it's worth checking out.

OK, can you two head back
to Hill Street?

Show that picture to the neighbours
and see if anyone knows

who this woman is. Sarge.

Inspector...

..I need to tell you something.

BUZZER, DOOR UNLOCKS

What?

Last nigh, when I got to
The Commodore, it was clear -

Dr Cookson was drowning her sorrows.

Yeah, she didn't look too happy.

It's hardly surprising, given she's
going to be struck off. I know.

Anyway, I was worried about her,

so I suggested that we step
outside, get her some air.

OK. Er... Long story short...

..she kissed me.

She kissed you? She kissed me -
not the other way around, OK?

I'm well aware that she is
a witness in one case

and a defendant in another.

So, Sasha has a wee crush.

You stop! Take this seriously!

I just wanted you to know
that I didn't cross the line.

Of course you didn't.

It's not in your nature, Sergeant.

Thank you.

I will make it clear to Sasha
that that can't happen again.

If you think that's necessary.

I do.

Well, Mrs Dunlop.

Mr McCarthy, I was wondering
where you'd got to.

Well, I've just been to
the cash and carry and back.

Why? Have you been missing me?

Me? Miss you? Why would I do that?

I do recall having an enjoyable
afternoon with somebody yesterday,

but I'm struggling to remember
who it was.

And I've been working on a wee poem
about our day out.

And if you're very good,
I might recite it for you later.

Lucky me.

What?

The bank are going to refund
the money Clint lost -

the full 25,000!

That's amazing news.
Sh! Keep your voice down.

What did you do to make them
change their mind?

Not a lot.

According to the fella,

Clint had taken all the right
steps in reporting the fraud.

They decided to reimburse the money
just before I phoned them.

Are you not going to tell him?

Oh, I've asked the bank to phone
Clint and give him the good news.

It's important that he doesn't know
that I went behind his back.

Even though you did?

PHONE RINGS

Here, let me take over.
You get that phone call.

OK.

Yes, love, what can I
get for you? Same again?

Hello.

Yes, speaking.

It's not that often you see
the doctor in here of a daytime.

Who's looking after her patients?

A locum, presumably.

Have you not heard?

She's been suspended.

What for?

I don't know.
My daughter won't tell me.

So, it's not just a medical thing?
The police are involved?

Oh, they certainly are.

Which might explain why her face
is tripping her.

Thanks, pal.

Yeah, it's a huge weight
off my mind.

The wife'll be delighted.

Yeah. Bye.

Good news, hon?

Brilliant. We're getting
all the money back.

All of it? Every single penny.

Oh, well done, Mister!

Do you hear this, Brandi?

Clint has forced the bank
to repay our 25 grand!

That's amazing news!
I'm so proud of you!

SHE LAUGHS

Any of the neighbours recognise
the woman with the wheelie bag?

Nope.

What about the ones
you've spoken to?

Nobody knows who she is.

Shall we take a look around? Aye.

So, have you spoken to the lovely
Dr Cookson since yesterday? No.

Maybe you should just let it go.

No way, pal.

I'm going to find her after work

and..I'm going to tell her
how I feel about her.

Hey.

What does that look like to you?

Two tracks.

Could have been made
by a wheelie bag.

I was thinking that.

Do you mind if I nip upstairs now,
while it's quiet,

sort out what I'm taking to Belfast?

What time are you and wee Barry
heading off? Oh, not for ages yet.

Callum doesn't finish
his shift till later.

Well, you can enjoy your trip,

now that you don't have 25,000
hanging over your head.

Yes, I can!
Thank you for sorting that out.

You're the best.

Did Nicole phone the bank
behind my back?

Of course not.

You're as bad a liar as she is.

A free lunch? I AM being spoiled.

Yeah, well, Nicole said this
lasagne was going in the bin

if I didn't eat it.
HE CHUCKLES

Oh, here, I'm still
chewing over that poem

about our day out yesterday.

Are you now? Finding it hard to
get something to rhyme with Lois.

All I "know is", it's not easy.

That's very clever.

Donal, can you give me
just one minute?

Work away, Sarge.

Hi, Brandi, can you get Clint
for me? Yeah, sure.

Er... I just wanted a quick word
about what happened last night.

Actually, I've been meaning
to speak to you about that.

I didn't mean to give you
the wrong idea, Marlene.

I like you.

I mean, of course I like you,
but the truth is...

Hey, Clint. All right?

..I have feelings for someone else.

OK, so what, you...
You were just using me?

A bit.

I'm sorry.

It was a really good kiss, though.

If you say so.

Thank you. Erm...

Clint didn't hear what Geoff
and Judith were arguing about.

I just heard him say that he needed
to get out of here

before he did something he'd regret.

OK.

Something weird did happen
this morning, though. Oh, aye?

There was a woman in here
looking for Geoff.

Said she was from Canada,
wanted to know where he lived.

And you told her?

Aye.

You gave her Geoff's address?

Well, she seemed harmless enough,
Marlene. You know, nice lady.

Said she was a friend of the family.

What does this woman look like?

Older, glasses, reddish hair,
wearing a puffa jacket.

What colour was the jacket?

Navy blue.

I don't suppose
she was carrying a bag,

one of those suitcases on wheels?

Aye, bright orange.

Thanks, Clint.
You've been very helpful.

Ah, thank you, Doctor.

Doctor? Have you not heard
I'm going to be struck off?

Lose my job? My livelihood?

Sasha, this is not the time
or the place...

I am the victim in all of this.

I was the one that was coerced,

threatened into
writing prescriptions.

I gave the name of the thug
behind it all to this lot.

And what happens?
I'm the one getting charged.

I tell the cops here

and I'm going to be reported
to the General Medical Council.

We were only doing our job.

Where have we heard that before?

Someone's not a happy bunny.

Sorry.

What are you apologising for?

PHONE RINGS
That woman's unhinged.

Ryan.

OK, at last.

No, no, no. No, we can check it out.
We're not far away.

Cheers, Ryan.

So, one of the other fisherman says
he remembers Geoff talking about

taking the kids to some
family fun day.

Aye, it's over at Devine Rocks.

We were going to take wee Barry,
but he's too small.

Let's go and see what Geoff Donovan
has to say for himself.

Thanks, Clint. See ya.

Think that's him there.

Geoff?

Sorry, can we have a word?

What's up, Marlene?

This is my colleague,
Police Constable Donal Gallagher.

We've been trying to find you
for the last few hours.

We're having a day out
with the kids.

The wife made me switch my
phone off - digital detox.

What's up?

Mr Donovan, I'm sorry.

Your mother's in hospital.

She was assaulted this morning
outside of your house.

Assaulted? What...
What do you mean "assaulted"?

Geoff, I need to stress your mother
is in good spirits,

and the doctors expect her
to make a full recovery.

OK.

But it was a vicious attack.

I mean, this could have been
so much worse.

Mr Donovan, would you mind
telling us where you were

between 10.00 and 11.00
this morning?

What, you think I did it?

Honestly, Geoff?
We just need to rule you out.

It's routine procedure.

We started off at the water park,
had lunch at Knocknagilly,

then we drove back here.

And the water park,
what time do you get there?

Erm... 10:00.

We had timed tickets.
They...scanned them when we arrived.

Look, I need to tell Janice
what's happened.

Yeah, yeah, of course. And then
we'll run you up to the hospital.

Thank you.

Should I check with the water park?

Aye. Just to be sure.

Sounds like Geoff couldn't
have done it, though.

Hope so. He's always
seemed like a decent fella.

We're just parked
around the corner. Right.

Did you hear that there's a woman
looking for you around town?

I didn't.

What sort of woman?
Er... Older lady.

Said she was from Canada.

HE SIGHS

Ring any bells?

It could do.

I think she might be my auntie.

I didn't know you had an auntie.

No.

Neither did I.

That's us packed for Belfast.

Honestly, that child
has more stuff than I do.

WHISPERS: I need a word.

Clint knows you rang the bank.

How?

He must have worked it out.

You laid it on pretty thick
with all that "my hero" stuff.

Well, how come he hasn't
read me the riot act?

I don't know.

He's being weirdly zen
about the whole thing.

So how's the big romance?

The whole thing's ridiculous.
At our time of life.

But?

Well, he's a lovely man,
right enough.

There's just one wee problem.

Spellbound by those
sparkling eyes

I'm hypnotised, no longer wise.

Still working on it. Mm-hm?

So, you said there's...
just one problem?

His desperate poetry,
it sets my nerves on edge.

Well, if you're serious about
our Seamie... I know, I know.

I have to tell him.

When my dad was dying, he had
something he wanted to say to me.

It was very near the end,
so he wasn't making total sense.

He told me the family had done
someone called Esther

a very great wrong. Said it was
up to me to put it right.

Any idea what sort of wrong?

Not a clue.

I asked my mum. She said this
Esther was a distant relative,

nothing to worry about.

She thought Dad
was just getting confused.

So, last night in the pub?

I was chatting to
Mother's cousin Hilda.

She's 92.

I mentioned this Esther, and...

..Hilda dropped the bombshell.

That Esther's your mum's sister?

Aye.

I'm assuming you put this
to your mother.

That's why me and her fell out.

She told me not to bother
my head about it.

But this was my father's dying wish,

that we put things right
with this Esther.

But Mum just...dismissed it.

She was so patronising. Spoke to
me like I was three years old.

I had to get out of the pub before
I said something I'd regret.

It's on the house, John.

You getting off soon?
Oh, a wee while yet.

I'm going to wait and then
I can miss all the rush-hour traffic

on the way into Belfast.

Clint, I have a
confession to make. Yeah?

I phoned the bank.

OK.

Even though you asked me not to.

OK.

Are you not angry?

Why should I be angry?
It's your money.

Why shouldn't you phone the bank
and ask where it's gone?

Well, it's not just my money.
It's OUR money. We're married.

What's mine is yours. Maybe,

but I came into this
relationship with nothing.

Less than nothing.
Oh, that's absolute nonsense.

Let's face it, I was your wee bit
of rough. Still am.

We're a partnership.

Aye, right. We are!

Nicole, I love you.

That'll never change.

But we all know who wears
the trousers in this relationship.

Yes, mate?

So, Judith Donovan
has a long-lost sister.

According to her son.

Have we any idea where she is?

I've circulated
Esther's description.

I can call around
some of the taxi companies,

see if anyone's given her a lift
out of Port Devine.

Yeah, good idea.

I've managed to clear a whole hour.

Thought I'd grab lunch
with my husband.

Oh, I'm sorry, love. No can do.

Marlene's asked me to
do some digging

into Judith Donovan's sister.

No problem.

It's just a notion.

Another time? Course.

Sad, lonely sandwich it is, then.

HE CHUCKLES

It sounds like this Esther's been
trying to talk to my kids.

Why? What's happened?

My wife just rang and said a woman
was hanging round the children

at the family fun day.

She challenged her, but the woman
got flustered and scuttled away.

She said the woman was older - 70s.

Had a...

..wheelie bag and a puffa jacket.
Yeah.

What?
First she goes to your address,

then she approaches your kids.

It's not your mother
she's interested in, Geoff.

It's you.

So, I did some digging online,

and I found something
quite interesting.

Judith Donovan
was Arthur's second wife.

You'll never guess
who he was married to before.

Not the sister?

Correct.

Arthur and Esther married in 1975,

divorced 18 months later.

When did he marry Judith?

A year after that.

He doesn't hang around, does he?

PHONE RINGS
Yeah, well, there's more.

Go on. Hello? So, Geoff was born
in 1976.

While Arthur was still
married to Esther?

Exactly.

What if Judith isn't Geoff's mum?

Esther is.

But why would Judith bring him up?

OK, thanks, bye.

That was Port Devine Cars.

One of their drivers picked up the
woman with the orange wheelie bag.

Apparently, he recognised her
from the description we circulated.

Where are they taking her?
To the hospital.

I'll let the Sarge know.

Esther Simmons?

That's right.

We've a few questions
we need to ask you.

If you want to know if I hit my
sister with that garden ornament,

the answer is yes.

I'm really, really sorry.

Well, thank you for your honesty,

but we still have to
place you under arrest.

Before you do,
can I speak with my sister,

tell her I'm sorry
for what I did this morning?

I'm afraid that won't be possible.

Esther Simmons, I am arresting you
on suspicion of actual bodily harm.

You do not have to say anything,
but it might harm your defence

if you do not mention,
when questioned,

something which you later
rely on in court.

Anything you do say
might be given in evidence.

Judith, I need to tell you that
we have arrested your sister Esther,

on suspicion of assault. I see.

Was it her, Mum? Who hit you?

Yes.

So, the two big lads?

I made them up.

I was on the seafront this morning,
bumped into your man Seamie,

the funny fella from The Commodore.

He told me some woman from Canada
was asking for Geoff's address.

That eejit Clint had only gone
and given it to her.

And so you went up to the house

because you knew your sister
would be there?

I needed to warn her off. Why?

I don't want to say. Wh...

Why did she hit you, Mum?
What did you do?

Me? I didn't do anything.

Just told her straight to get on
a plane and go back to Canada.

That can't be it.

She wouldn't have hit you just
because you told her to go home!

You've no idea what
that woman's capable of.

Mum! Judith?

We've been looking into
Esther's family background.

So you know. Yep.

What?

HE SCOFFS

I swear to God, Mother -
if you don't tell me,

I'm going to walk out of here and
that'll be the last you see of me.

It chokes me to say it.

The reason that woman...

..hit me is because
she's your birth mother.

She's what?

She gave birth to you...

..then abandoned you.

Didn't have a maternal
instinct in her body.

Sarge? Yep. Esther Simmons
is ready to interview.

Great. Thank you.

Why would she give up her baby,
not see him for 50 years?

Do you think it's the same as
Inspector O'Hare and his mother?

Not quite.

What was the story there?

Well, Finn's birth mother
gave him up

because his father
was a violent criminal.

And by all accounts, Geoff's dad
was a lovely man.

For a woman to give up her baby...

I can't imagine why anyone
would do that.

Might have something
to do with this.

Reports from 1976.

That can't be the reason why.

You think?

Makes perfect sense to me.

Did you go to Geoff Donovan's
address this morning

with the intention of
assaulting your sister?

Of course not.

I just wanted to talk to my son.

I didn't even know
Judith would be there.

So why did you hit your sister?

She told me to go back to Canada.

Told me I wasn't wanted here.

I begged her for a chance
to talk to Geoff,

tell him who I am,

give him a choice of whether
he wanted to know me or not.

I... I didn't come to Ireland
to take him away from her.

So what did she say?

That I never cared about Geoff.

The best thing I could do for Geoff
was to stay away from him.

But I did care.

I...do.

I wrote him - every Christmas,
every birthday.

Turns out Geoff never saw
one of those letters.

She told me this morning that she
burned every single one of them.

And...

..that's when I saw red.

I grabbed that...ornament thing.

The next thing I knew, I'm hitting
Judith, she went down,

there's blood.

I didn't know what to do.

So what happened next?

I heard some people
coming up the street.

I hid round the back of the house.

I heard them call for an ambulance.

When I knew that Judith was being
looked after, I made myself scarce.

The back gate was open,
so I got out that way.

Why come back now,
after all these years?

I subscribe to
the Port Devine Argus online.

They posted a piece about
my brother-in-law dying.

Your brother-in-law
who was also your ex-husband?

That's right.

Why did your marriage break up?

SHE SIGHS

I...

..shouldn't have married Arthur
in the first place.

He and Judith had been
going out since school,

got engaged when they were 18.

SHE SIGHS

A few years after, they had a fight.

She told him it was over.

The next evening, me and Arthur
found ourselves together.

One thing led to another,
and we ended up in bed.

Geoff was the result.

So you got married.

We had no choice.

It's what you did back then.

Both our families insisted.

Broke Judith's heart.

It meant I lost my best friend.

And who was that?

Oh, my sister.

Judith.

Until then, we'd been inseparable.

Two sisters had never been closer.

All the bitterness that's...

..come about since then,

it's not Judith's fault. I...

I slept with the man she loved.

So when did you discover that
marriage...wasn't for you?

So, you know about
the farmer's wife.

Eileen, her name was.

I fell in love with her

and realised I'd never loved Arthur.

Of course, back then, Eileen and
I had to keep our love secret.

And then the worst possible
thing happened.

Judith found out.

I could handle her talk
of hell and damnation -

what I couldn't handle
was her telling my husband.

And how did he react?

How do you think?

Judith was working him
with her foot,

telling him his wife
was a dirty lesbian.

He demanded a divorce.

So how did you feel about that?

Relieved.

Until I discovered
it meant I'd lose my son.

Arthur went for custody of your son?

He didn't have to "go for" anything.

Geoff was handed him on a plate.

The judge made a point of mentioning
my "deviance" at the hearing.

A gang of men telling me
I'm unfit to be a mother

because I'd fallen in love
with a woman.

Meanwhile, my sister
was waiting in the wings.

I mean, I get why she wanted Arthur.
She deserved him.

I mean, they'd always
loved each other -

they were destined to be together.

But Judith didn't deserve my son.

So why did you go along with it?

I didn't have any choice.

Back then, if a woman had kids and
they found out she was a lesbian,

the father got custody - end of.

Before I knew what was happening,

the family had bought me a flight
to Canada - one way -

put me on the plane.

You ever thought about coming back?
Oh, all the time.

But they made it 100% clear
that I was not welcome,

cut off all contact.

Then I met Suzanne.

Fell in love for the second time.

We've been together nearly 40 years.

We even got married.

We've been happy.

I'VE been happy -

for the most part.

Apart from the pain
of missing my child.

It's...nagged away at me.

Every night, every day.

Will I get to see Geoff?

Erm...

No matter how much we sympathise
with you, Esther,

the fact of the matter is

you have admitted to a very serious,
violent offence.

So you will be charged and most
likely held in custody.

It'll be for Geoff to decide
if he wants to meet you.

Could I ask you for one more favour?

Of course.

Tell Judith I'm sorry -
for everything.

It wasn't just my son that
I left behind.

I've missed my best friend.

Where did my husband disappear to?

He's just gone to pick up the car.

He said he'd meet you at
The Commodore in a bit.

Thanks.

How was the big reunion?

Er... Yeah, it was good - emotional.

Those poor women.

I know the 1970s
seem like a million years ago,

but it's not really. Hmm.

And to think the legal system
took a woman's child away

because she was in
a same-sex relationship.

Aye. It's awful.

At least Esther was able to
get married in Canada,

have some kind of happy-ever-after.

Yeah, lucky her. Yeah.

Ah.

Say hi to Callum for me, yeah?
Will do.

Why don't you come with us?

Why?

Because I want you to.

So who's going to
look after the pub?

Ach, who cares? Our marriage
is more important than the pub.

Callum's got every right
to spend time with his son.

I'd just be in the way.

Barry's your son, too.

Have a good time.

We're heading to The Commodore.
Are you coming? I'm not sure.

I thought you were
meeting Luke there.

I don't know if I'm in the mood.

OK, what's up? Are you and Luke OK?

He told me today that his ex,
Aine McCrory, is single.

So?

So if she's single,
Aine will want him back.

Are you kidding me?!

Yeah, OK. I'll see you
when I see you, love.

Yeah, bye.

Well?

He said when he got there,
he discovered some hoodlum

had broken the petrol lock
and siphoned all his fuel off.

He's waiting on the local garage
to sort him out.

There, you see? The first thing
he did was call you

and tell you exactly
what was going on.

Eve, that man loves you.

Yeah, but that - that story about
the car, it might not be true.

What?!

Look, are we going to
The Commodore or not? Eve, Eve.

Will you please just talk to me?

There's no point! If my husband
is with Aine McCrory,

there's nothing I can
do about it. Come on.

Your stalker's here.

I didn't think Sasha
was speaking to me.

Well, she's not exactly
here for me, is she?

Er, look, I'll meet you in the pub.

Yeah.

Right.

I really am sorry.

Me, too.

I was a cow earlier.

I understand.

I did say I'd protect you.

I broke the law, Donal.

I didn't want to, but I did.
You can't protect me from that.

You want to go somewhere else?

I'd like to.

Come on.

So what are you going to do?
Fight the charges, the suspension?

What would be the point in that?

Clear your name?

Think that horse has bolted.

I'm going to have to figure out
a new way to earn a living.

It might mean moving away
from Port Devine.

Then I'll move, too. Don't be daft.
You just started your new job!

And I love it.

I really do.
But I'd give it up for you.

I've never felt like this before.

What's up?

Er, nothing.

Come on.

Look, let's just take it
one day at a time.

We'll work it out together.
Besides, you'd better keep your job

cos at least one of us
has to be earning a living.

Us seeing each other -
how are we going to square that

with me keeping my job?

You know I'm not supposed
to be seeing a suspect.

So we'll keep it quiet.
Make sure nobody finds out.

Ah, cheers.

What's this I hear, Clint,

about you giving Geoff Donovan's
address to a total stranger?

I was just being nice. Aye.

And then that stranger went down
there and battered an old woman.

Well, I didn't know she was
going to do that, did I?!

I'm taking my break.

Where have you been?
Your wine's getting warm.

Now, I have a moral dilemma
I need to discuss with you.

But first I need to use
the wee girls' room.

SHE SIGHS

This a private funeral
or can anyone join?

What's up with your face?

My wife doesn't understand me.

Not that there's much to understand.

She thinks I'm an eejit.

So, where's your husband?

With his fancy woman.

He's not.

Well...

Not yet.

Probably. But it's only
a matter of time.

I didn't think Luke was like that.
Well...

..he's a man, isn't he?

I think I've got it.

The question as we to and fro is,

is who can match the peerless Lois?

Mr McCarthy.

Seamie.

I am fond of you,
I think you know that.

But I have to talk to you
about your poems.

Why?

Well, no offence, Seamie,
but they are absolutely terrible.

Any idea where my wife is?
I think I seen her go out the back.

We shouldn't be doing this.

I know.

What the hell?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0