All language subtitles for Hope Street s05e05.eng

BRAKES SCREECH

Hey!

Eejit!

I think I've stumbled across
a break-in.

I've just been talking to
Jimmy Sharkey.

He owns the place.

So what do you reckon?

This geezer breaks in
and steals a car?

Aye, classic car like that,
must be worth a few bob.

So this owner, is he on his way in?

Aye, he is.

But he drove up to his caravan
in Portnoo last night

so he's going to be a while.

He said he keeps the car
keys in a lockbox.

And where's that?

In the office.

That doesn't look like
it's been forced open.

So our thief knew
the code to open it.

Some sort of inside job?

Well, if it IS an inside job
there's only one suspect.

Mr Sharkey only employs one guy,

yerman Aaron Wilde.

The boss told me yesterday
he gave him the sack.

You were called out here
yesterday, Sarge?

Aye, a neighbour reported
a disturbance.

HE RINGS DOORBELL

How come you were over at
Jimmy Sharkey's showroom

this morning?

I was out for a run.

Oh.

Marlene.

Hiya, Lisa.

This is my new colleague,
Police Constable Donal Gallagher.

Has something happened to Aaron?

Why would you ask that?

Well, he didn't come home
last night.

Well, as far as we know Aaron's OK,

but we do need to ask you
a few questions.

So earlier this morning
someone broke into Sharkey Motors

and stole an E-Type Jag.

Aaron'll be gutted.

He loves that car -
he spent months restoring it.

I'm sorry, Lisa, but we think
it was Aaron who took the car.

What? Why would Aaron do that?

Mrs Wilde, are you aware of what
happened between Aaron and his boss

yesterday afternoon?

What do you mean?

Aaron got fired from his job.

No.

I mean, why didn't he tell me?

Look, Lisa, we are worried
about Aaron.

And we're worried about you.

So tell me, what did you
argue about yesterday, really?

We're just ...

..getting on each other's nerves.

CREAKING

Is someone else here?

I was just...

..using the facilities.

Erm, this is my boss, Christie.

Lisa works in my salon.

You're a hairdresser?

Tanning Salon.

Oh, yeah, on Ship Street.

Yeah, you should call in, Marlene.

I'll give you a free spray tan.

Thanks, but no, thanks.

So, sorry... Why are you here,
Christie?

Well, Lisa was worried about Aaron.

You know, where he'd got to.

Oh, OK, so you're here for...

..moral support?

Well, I pride myself on being
a good employer.

I just came to see
how she was holding up.

You think Lisa's been playing away?

Given yerman Christie's track
record, I wouldn't be surprised.

And what time do we call this,
madam?

Clint let me have a lie-in.

Ask him yourself
if you don't believe me.

Did you tell this one
she could come in late?

Aye, that's right.

Brandi's been working
like a trooper recently.

Well, I suppose
that's all right, then.

Well, in future just keep me
in the loop.

So Nicole still doesn't know, then,

that you lost 25K?

No, she doesn't.

As much as I enjoy yanking
your chain and all,

don't you think it's time
to come clean?

Look, I've been talking to the bank
and they said there's a good chance

I might get the money back.

Why put Nicole through
so much stress

when it might not even be an issue?

You're playing a dangerous game.

But look, if there's one thing
I'm not,

it's a grass.

So Nicole won't hear
a word about it from me.

The Jag was caught on
a traffic camera,

speeding just up past
Halliday's Point.

When was this?

Erm, about half an hour ago.

Since then, nothing.

So I reckon the driver's taken
a turn off the main road.

No other reports, traffic incidents,
collisions?

No, nothing.

Fingers crossed he's just
parked up somewhere.

Well, I mean, with a car
like that,

it won't be long
before it's spotted. Hm.

Eve?

Your mum's here.

This won't take a moment.

Mother. Always a pleasure.

Some of the ladies got talking
and they decided

if they got a suspicious call
they would record it.

Now, I know, I know.

I told them it's
an international thing

and there's nothing that the local
police can do about it...

I feel bad about that, Mum.

How many calls are on that thing?

Just the two. OK.

I will ask Ryan to have a listen,
see if he can pick up

anything useful.

And then I will pass it on
to Action Fraud.

Thanks, love. There is one thing
you and your pals CAN do.

Is keep talking about it.

Make sure everyone knows,
if you're at all suspicious,

hang up and ring your bank.

And make sure you use the number
on the back of the card.

Oh, don't you worry. I've been
getting that message across

loud and clear!

I have to away now and get
my glad rags on, apparently.

Seamus McCarthy is taking me
"somewhere bling".

Oh!

"Bling", me?

Well, what's wrong with that?

Ach, Eve, you know me.

I'd be happier with a flask of tea
and a slice of Barmbrack.

There's no talking to the man!

SHE CHUCKLES

Do you think these bank scammers
could be targeting

the Port Devine area?

I don't reckon it works like that.

See, I thought that too, but
first the Inspector's mother,

then your man from The Commodore...
Hold on.

Which man from The Commodore?
Seamie McCarthy?

No, no, no. The landlord. Clint.

Ryan said he's lost thousands.

How many thousand?

25.

Actually, erm, can you give me
five minutes?

There's something I need to do.

Sarge. Cheers.

Will I do?

Very smart.

You're lucky I'm a one-man woman.

I'm sorry. I only have eyes
for Mrs Dunlop.

Ah, Marlene.

Are you here to arrest Seamie for
crimes against fashion?

Love the suit, Seamie.

Thank you, Marlene.

Actually, I just want a wee word
with Nicole.

Mm-hm. Here, did you hear about
yerman Aaron Wilde?

What about him?

Jimmy Sharkey who runs the car
showroom was just in here.

According to Jimmy, Aaron Wilde
stole his Jag

because Jimmy had to give him
the boot yesterday.

Is that true?

Aaron doesn't seem the type.

We're still investigating.

Here, this Aaron, is he the one
that's married to Lisa that

works in the tanning shop?

Yeah, yeah, that's right.

Has something happened to
the pair of them?

Why do you ask that?

Well, I saw Lisa at the hospital
yesterday,

coming out of A&E
with her arm in a sling.

I was with Lisa this morning,

and she wasn't wearing a sling.

Maybe she's on the mend, then.

Sorry, did you just say you
were at the hospital, Seamie?

Everything OK?

Mm-hm. Yeah, I was at
the hospital with...

..a friend.

And I've never been fitter.

Seamie, what time's your lunch?

You're right. Better make tracks.

I know for a fact that the friend
that he was with yesterday

was Lois Dunlop.

Now that he's getting divorced,
the big romance is back on.

They're away out on a date!

Oh, here, you wanted a wee word.

No, I just wanted to check in
and make sure you were OK

after your bad news.

What bad news?

25 grand, Nicole?

I really hope Clint gets that back.

Are you saying that
Clint has lost �25,000?

Well, that's...

That's what I heard.
Erm, some scam call.

You'd better get all units
down here ASAP.

Why?

Because there's going to be
a murder.

Miss Dunlop, you're a sight
for sore eyes.

Give over!

What do you think of the duds?

Very distinctive.

Are you going to tell me
where we're going?

What, and spoil the surprise?

Give it to me. There you go.
That's you.

ENGINE STARTS

Marlene and I are concerned
that Lisa Wilde is

the victim of domestic abuse.

Well, Seamie McCarthy
was at the hospital yesterday.

And he saw Lisa coming out of A&E
with her arm in a sling.

What was Seamie doing
at the hospital? Is he OK?

According to Nicole, he was there
with your mother.

Aaron wouldn't hurt a fly,

so why would he assault his wife?

Well, we think maybe Lisa was having
an affair with Christie Temple.

And Aaron's found out.

And when we were round the place
earlier,

Lisa was being properly shifty.

Turns out Christie was upstairs.

What about yerman Jimmy Sharkey?
Did he say why he sacked Aaron?

Yeah, he was getting aggressive
with a customer,

threatened to hit him.

Did you say earlier that you knew
Aaron from the gym?

Yeah, he's never out of the place.

So Aaron's been aggressive lately
and he's never out of the gym.

Could he be a patient of
Dr Cookson's?

Well, I know his mum was.

So I suppose he might be too. Why?

Can we carry on this conversation
in your office?

Good idea.

Would you join us, Sergeant?

Yeah.

Sounds to me like Aaron's been
abusing steroids.

Yeah, I was thinking that too.

Why do you think the Inspector
mentioned Dr Cookson?

What's Aaron taking steroids
got to do with her?

I dunno.

And you don't care?

Tell me this.

What were you really doing at
Sharkey's showroom earlier today?

Isn't that a bit close to
where Dr Cookson lives?

I stayed the night.

You s...

You sly dog!

Listen, Ryan, I...

I need you to keep this to yourself.

Otherwise I could lose my job.

So you think Sasha is prescribing
illegal steroids?

The steroids are legal.
It's the number of people

she's prescribing them to
that's the problem.

Luke's been investigating
Dr Cookson for a while.

Yeah, I got a tip-off from
a CID officer working

out of Ballymountain.

Yeah. Aine McCrory?

Yeah, that's right.

And given the seriousness of
Aaron Wilde's behaviour, I mean,

criminal damage, burglary,
dangerous driving

and possible domestic abuse,

I think it's time we turned
this inquiry up a gear.

What do you mean?

Talk to Dr Cookson.

Look, I'll need to give
DC McCrory a call.

She's the one who flagged
the doctor in the first place.

It's fine by me.

But I don't need Aine McCrory's, ah,
"permission" to question a suspect.

Can you track down Dr Cookson,
please?

Yeah, sure, yeah. Thanks.

Why didn't you tell me you knew
I was working with Aine?

Should I be worried?

About what?

That you and her will pick up
where you left off?

Well, of course not.
Well, then, it's not an issue.

Yeah, but the sa...
KNOCK AT DOOR

Come in.

Yeah, we've a location
on the classic car.

At last. Where did you find it?

It's been dumped in a lane just by
Mrs Tanney's farm.

She's doing her nut. OK.

Ryan.

Mrs Tanney couldn't get
her cows through.

That's why she called it in.

OK.

We've got a bag here.

Some gym kit.

Still a bit damp.

A gym pass, belonging to...

..Aaron Wilde.

What have we got here?

Has that been used?

Looks like it.

"Anabolic steroids."

Right, I'll call it in.

Sarge, what has this got to do
with Dr Cookson?

Well, nothing.

I hope.

Otherwise she's in very
serious trouble.

RATTLING

I don't know what's wrong with it.
It doesn't sound too healthy.

I'll take a look under the bonnet.

Do you even know
what you're looking for?

How hard can it be?!

It's just awful, isn't it? What?

All these vulnerable people losing
their money to these

ruthless bank scammers.

Aye, it's a scandal, right enough.

Do you think they deliberately
target older people?

How would I know?

Well, I suppose they must think
that, you know,

younger people like us
will be too savvy,

catch them on right away.

I suppose they do.

Did you tell her about the money?

Of course not.

Yeah, well, something's up.

The questions she's asking are
too close to home for my liking.

You sure that's not your guilty
conscience talking?

What's up?

Not that I'm not happy to see you.

Of course I am.

I've a waiting room
full of patients.

My boss, Inspector Dunlop,
wants to speak with you.

Well, tell her to give me a ring.

She wants you to come down
to the station.

Why?

I can't say.

Thanks for the loyalty.

Listen, Sasha, if you're caught up
in something dodgy,

now's your chance to tell me.

Maybe I can help you?

I'm not.

Well, I'm glad to hear it.

When can we expect you?

When I'm finished.

And I'm good and ready.

Ahem...

I, ah, I thought
I might take the baby out.

I'll get back to the bar, then.

Do you want to know where
I'm going to take him?

Aye, of course.

I thought I might drive over
to Ballymountain,

call into the bank.

OK.

Clint Devine-Dunwoody,
are you on glue?!

I've given you about a thousand
chances to come clean!

I know you've lost 25 grand
of our money!

Oh, that.

Yes, that little thing.

Honestly, you've pulled some stunts
in your time, but 25K?

When were you planning on
telling me?

How did you find out?

Can I get some help in here,
please?

It was YOU, wasn't it?!

No.

Clint, Clint, no! After all that
talk about not being a grass?

I swear. I made you a promise.

Clint! Oh, and then you broke it,
obviously.

Clint, you've got it all wrong.

Brandi didn't tell me. So who did?

It was Marlene. Was it?

Yes!

But how did SHE know?

Oh, that is not the point!

The point is why didn't YOU tell me?

Why would you keep something
like this from me?

You know why. No, obviously
I do not know why,

otherwise I wouldn't be asking
the question.

Because I am sick of everyone,
especially you,

thinking I'm a loser.

I actually think it might be
my fault that Marlene knows.

I told Ryan.

Well, the mood Clint's in, I'd keep
that information to yourself.

Thank you very much.
We appreciate that.

The breakdown van will be
here in an hour or so.

I'm sorry about this.

I'm sorry I couldn't fix the van
and sorry we've missed our lunch.

Are you finally going to tell me
where it was we were headed?

The Knocknagilly Arms.

Seamus McCarthy, that place is
far too dear.

But it was a lovely thought.

So what are we going to do now?
You must be starving.

Well, is there anything in the van?

Hm-hm...

Clint bought some stuff from
the Cash & Carry.

Nicole thought it was too
down-market,

told him to take it back.

Here we go.

Cheese and Onion.

My favourite.

And to wash your crisps down with...

Cream Soda.

Cream Soda!

You're taking me back to
my childhood now.

Aye, me too!

My granny loved this stuff.

So did mine!

Me and you, you know,
we have a lot in common.

We certainly do.

Now, if I am not mistaken there is
a picnic bench somewhere near here.

Lead the way, dear lady.

SHE CHUCKLES

Ryan, I'm forwarding you a video.
Can you line it up please?

Yeah, sure thing.

What is it?

Someone collecting a prescription
for steroids in Ballymountain.

Detective Constable McCrory
sent it through to Luke.

Yeah, she's got evidence of this guy
visiting four different pharmacies.

Freeze frame that.

And you can't see his face.

No, you don't need to.

I'm pretty sure
that's Christie Temple.

See the baseball cap?
It's got Devine Tanning on it.

That's Christie's salon.

We suspect that Dr Cookson
has been writing prescriptions

for anabolic steroids.

Then this fella, Christie,

and his associates pick up the drugs
and sell them on.

Presumably to punters
like Aaron Wilde.

Well, if Aaron is abusing steroids,

it would explain his
out-of-character behaviour.

What time did Dr Cookson
say she'd get here?

Er, she didn't. She had a load of
patients waiting on her.

If she doesn't get a move on,
I'll go round to that surgery

and arrest her myself.

Can I ask? Yeah.

Why did you not want to tell Eve
about your...health thing?

You mean the lump? Sure...
sure, I got the all clear.

Eve would still want to know.

Well, I was actually about to
tell her...

So why didn't you?

Ach...

I don't think she was in the mood
for me that day.

You see, the thing is, Eve was away
from Port Devine for a long time,

and, er...I mean I'm not saying
that we're strangers,

but the mother-daughter thing,

we're...we're still trying to
work that out.

Sure, you're a great mother.

Oh! That's all very well
for you to say.

MAN GASPS

Is that young man all right?

That's young Aaron Wilde.

He definitely is not all right.

Call an ambulance!

Aaron, love. What's wrong?

Ambulance, please.

I think he's having a heart attack.

Yeah, we think this young man's
having a heart attack.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in...

..and out. That's it.

You're all right.

Leave that.

How did it happen?

I'm not going to bite your head off.

It was busy in here,

and the phone rang ...

She sounded convincing.

Well... When I think about it now,
it was obvious.

She told me I was helping
catch the scammers.

Oh, Clint! Yeah, but...

You hear about this
sort of thing happening

to the elderly and the vulnerable.

What does that make me, eh?

Trusting.

Big-hearted.

A good person.

Ah, I feel so stupid.

Ach, love, come here, come on.

Come on.

Is Aaron going to be OK, Marlene?

He's stable.

And, look, he's in the best place.

I know this is hard...

..but what really happened
yesterday, Lisa?

I'm sorry I lied to you, Marlene.

I just felt so ashamed.

Has this got anything to do
with Christie Temple?

Did Aaron find out?

He caught me and Christie
in bed together yesterday.

After Aaron stormed out,
I told Christie it was over.

I told him not to come around today,
but he insisted.

And your arm?
We heard you were in A&E yesterday.

Aaron didn't hurt me,
Marlene, I swear.

Oh, he was shouting
and screaming, all right.

That's what the neighbours heard.

Aaron stormed down the stairs
and I ran after him.

I tripped and fell and then I hit my
arm on the banister.

And, what, Aaron just left you?

He didn't even know. He was already
halfway down the street.

Lisa, this heart attack
that Aaron has suffered...

..we think it might be related
to steroid abuse.

The mood swings, the temper.

It just isn't like him.

And he's definitely gotten bigger.

I did ask Aaron
if he was taking steroids,

but he denied it.

Do you know where he might have
been getting them from?

No idea.

Maybe the internet?

Could it have been from Christie?

No.

No, Christie wouldn't...

He wouldn't do that.

You two here for a wee spray tan?

Official business, I'm afraid,
Christie.

Christopher Temple,
I am arresting you

on suspicion of distribution
of illegal steroids.

You what?

Youse are off your heads.

You do not have to say anything,

but it might harm your defence if
you do not mention, when questioned,

something which you later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Hi.

Look, I'll give you two a minute.

I'm so sorry about everything.

Me too.

I am glad you're OK, Aaron...

..but you do understand we're going
to have to arrest you for burglary?

I know, Marlene.

I'm sorry about all that.

Is it true Christie's been
selling you steroids?

Christie is under arrest.

Yes.

I was doing it for you.

I wanted you to fancy me again.

This is all my fault, Marlene.

What do you mean?

I was the one that told Christie
about Dr Cookson.

The thing is, Christie,

we conducted a search
of your tanning salon -

and you're never going to
guess what we found.

Four bags containing boxes
of anabolic steroids.

So?

So, none of the prescriptions
were in your name.

Can you explain that?

It was just a way
of making some extra cash.

It's not like we're hurting anyone.

Well, tell that to Aaron Wilde.

He had a heart attack this
afternoon.

Is he going to be OK?

No thanks to you.

It's Aaron's fault
I got into this in the first place.

He's the one who told me Sasha
Cookson was handing out steroids.

I was feeling bad about myself.

I got talking to Christie

and he told me
about anabolic steroids.

They sounded great,
so I spoke to Dr Cookson about them.

She didn't want me getting dangerous
drugs off the black market,

so she wrote me a prescription.

Then I made a terrible mistake.

I told Christie what she'd done.

Next thing I knew, he was asking the
doctor to do the same thing for him.

I tipped off a couple of my mates.

They got steroids off the doc too.

Then she got...heavy.

Heavy?

Yeah.

She's got money problems.

Sasha told me -
no cash, no prescriptions.

So, her writing the prescriptions,
you collecting the drugs

and selling them on,
that was HER idea?

Totally.

I don't suppose you've got any
evidence to support that assertion?

Text, payment records?

Course not.

Sasha's no fool.

She insisted I pay her in cash,
and nothing got written down.

So, was Dr Cookson still
prescribing you steroids?

A few weeks ago, she told me
I was becoming dependent.

So she cancelled your prescription?

I didn't know what to do.

But, the next day, Christie told me
he could get me what I needed.

For a price.

Can I help you, Sasha?

I'm here to make a statement.

OK. Well, I'll take you through.

I've heard a rumour.

People are saying
Christie Temple has been arrested?

Surely you're not expecting me
to comment on that?

Do you want to go through?

Talk to me.

Tell me what to do.

Please.

Just tell the truth.

If you tell the truth, I'll do
everything I can to protect you.

Really?

Of course.

You know how I feel about you.

I need to explain what happened.

Aaron Wilde was a patient
of my father's, then mine.

A couple of months back
he came to see me,

and it became clear as day

that he was determined to
use anabolic steroids.

I know now it was a mistake,

but I thought it would be safer
if I prescribed them.

For a limited time, of course.

How long for?

Three months.

I thought it was
the right thing to do.

OK. So, what happened?

Well, it turns out Aaron's
got a big mouth -

and it wasn't long before other
people were coming,

asking me for the same drugs.

And you agreed?

To begin with.

It was just a couple of lads.

Better that what
they were taking was safe.

I'm busy, writing prescriptions all
the time, so you don't keep track.

But then one of the lads
came back...

..and he had a list of all the
prescriptions

I'd given out for steroids.

And when you see it written down
like that, it looks really bad.

He said he was going to report me.

But he didn't report you?

No.

Because I agreed to write
more prescriptions.

Well, how many more? A lot.

I was scared I was going to
lose my job, the practice, my home.

So, you're saying you were
being blackmailed?

Too right I've been blackmailed.

Look, Sasha, this is important.

Have you ever taken money
for these prescriptions?

Never. Are you sure? Absolutely.

I mean, you can have access to my
bank accounts so you can check.

That'll be useful. Thank you.

We need a name.

We need to know
who's been blackmailing you.

Yeah, but it's not just blackmail.

It's intimidation.

He's made physical threats.

Reminded me
that he's a lot bigger than me.

Look, Sasha, we can appreciate
this has been difficult for you -

but the best thing you can
do for yourself right now

is to give us this man's name.

It was Christie Temple.

Thank you.

What happens now?

We will consult with
the Public Prosecution Service -

and so we can advise them fully,

would you be willing to provide a
statement of what's been happening

and how you have been
blackmailed by Temple?

Of course.

Does that mean that you're going to
charge Christie?

That's not up to us.

What happens to me?
I mean, I'm the victim.

We're going to arrest you
for supplying a Class Three drug

contrary to the Misuse
of Drugs Act of 1971.

We'll also need to speak to the
General Medical Council

and the other doctors
at your practice.

Look, I anticipate you'll be
suspended as a doctor

whilst they investigate.

But I'll be struck off.

That's up to the GMC to decide.

But I came here of my own free will.

I thought if I came clean,
you people would protect me.

I am the one being blackmailed,
intimidated.

You have to believe me, Marlene!

It doesn't matter whether
I believe you or not, Sasha.

Our job is to investigate,
we are not judge and jury.

You'll get your chance to
put your case forward, Sasha.

That's the way the system works.

Thank goodness
for the breakdown man.

Home, James,
and don't spare the horses.

Before we go,
I just want to apologise.

For what?

This afternoon.

Mr McCarthy.

I did try to tell you -
I am not one for fine dining.

You don't mind, then?

I had a lovely time.

Crisps, cream soda, good company -

and to top it all off,
we saved a man's life.

I mean, what more
could a girl ask for?

Does that mean we can do it again?

We can.

Only next time I'll bring
a flask of tea and some sandwiches.

"Just tell the truth", you said.

You didn't say I'd get struck off
the medical register.

Is that what's going to happen?
I have been charged,

released on bail - your boss is
reporting me to the GMC,

so what do you think?

Sasha, I'm really sorry.

You said you would protect me.

I meant protect you from whoever
was blackmailing you.

From Christie. There's no way
I can protect you from the law.

That's not what it sounded like.

Because of YOU I am going to
lose my job, my livelihood, my home!

Sasha, come on.

You and me,
whatever the hell this was -

we're done.

So, I've just listened to those
two bank scam calls.

Took you long enough.

Sorry, boss.
Been one of those days.

Oh, go on.

Listen to this.

RECORDING: Mrs Stevenson.

I'm sorry to report we've had
an attempted attack on your account.

I'm afraid we need to
re-verify your password.

They sound local.

That's what I was thinking.

Earlier on, Donal pointed out
a lot of people around here

have been on the receiving
end of these calls.

So, it turns out these scammers
are closer to home than we thought.

Yeah, but how do we find them?

Sorry about the van.

Do you know what?

I think that van breaking down

was the best thing
that could have happened.

Here.

Did you have a wee
kneetrembler in the back?

No, he did not.

Mr McCarthy behaved
like a perfect gentleman.

Here they are.

The have-a-go heroes.

All we did was ring 999.

Still and all,
you saved a man's life.

All in a day's work.

Can I have a wee word
with you, Mother?

Listen, love - look, if the
money's gone, the money's gone.

It's not going to bankrupt us.

That's not the point.

Well, would you like me
to phone the bank

and see if I can get
any sense out of them? No!

Look, I've talked to them
till I'm blue in the face.

If anything changes,
they said they'll phone me.

Yes, love?

Do you really trust Clint
to sort it all out?

Well, he means well,
I know he does, but...

Perhaps I will give the bank
a wee tinkle.

What were you doing
at the hospital yesterday?

Is nothing in this town private?

That does not answer my question.

I had a scare.

A lump - but it's all clear.

There's no need to bother
you with it.

Next time...

..let me know.

OK, have a good time. Bye.

That was Aine McCrory on the phone.

Who's she when she's at home?

Aine is the girl that Luke
was living with

when we first got together.

Er, can I just point out
that I'd split up with Aine

long before getting
together with Eve?

So why are you talking to her now?

Aine McCrory, she's a Detective
Constable up at Ballymountain.

She and Luke have been working
on an investigation together.

How very modern...

A very successful investigation.

Aine's over the moon
with how it all turned out.

I don't think the doctor
would agree with her.

What has it to do with Dr Cookson?

That's a long story, Mother.

So, Aine and the team are actually
going out to celebrate tonight.

They asked me to join,
but, er, I said no, of course.

Well, you should go.

Sorry, what? No.

It's fine. There's no need.

No, there's every need.

You got a result.
You should celebrate.

In fact, I insist.

DOOR OPENS

Dr Cookson's over there. Aye.

You should take my advice,
steer clear.

Don't worry about me, mate.

She wants nothing to do with me.

According to her, I'm the reason
she's getting struck off.

What, so it's over? Already?

According to her.

Mate.

She's done you a favour.

You and her getting together,
it's only going to end in disaster.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Sasha.

You all right?

Erm, why don't we, er...

Why don't we get you some air?

Yeah? OK.

It's OK, it's OK.

Mate, you're all right.

I'm going to drive,
so I won't be drinking -

and I won't be late.
Sounds like a wild night.

Promise me you'll have fun.

I promise.

I know your first husband
let you down.

That's an understatement.

But you are practically throwing
Luke and that Aine woman together.

Luke told me I have nothing to
worry about, and I believe him.

If I don't trust him,
what's the point of our marriage?

I hope you're right. I really do.

You do right, Marlene.

Staying single.

Don't tell me you have man trouble
on top of everything else?

Ah, you know me. I can pick them.

If they're not married,

they're worried about me getting
them fired from their job.

I should have stuck with you.

Sasha...

You kissed me, once. Ages ago.

It was good, though.

Honestly, I don't even remember.

Let me remind you.

No, sorry. We can't.
We can't, we can't do this.

Why don't you try saying that
like you actually mean it?

Honestly, Donal.

You're better off without her.

That's just it, mate.

I'm not.

I like Sasha.

I like her a lot.

Her and me...

..there's no way that's over.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0