Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,311 --> 00:01:16,613
Holly dos olhos sagrados
2
00:01:23,256 --> 00:01:27,625
Sonhe s� comigo
3
00:01:33,533 --> 00:01:36,127
Onde estou
4
00:01:37,471 --> 00:01:42,170
O que sou
No que acredito
5
00:01:45,846 --> 00:01:48,076
Sagrada Holly
6
00:01:51,985 --> 00:01:55,580
Holly
7
00:01:55,789 --> 00:01:59,816
Dos sonhos sagrados
8
00:02:02,963 --> 00:02:09,061
"FOGO SAGRADO"
Querendo s� voc�
9
00:02:13,807 --> 00:02:19,973
Holly, meu amor sagrado
10
00:02:24,284 --> 00:02:30,712
Pegue a crian�a solit�ria
11
00:02:36,596 --> 00:02:39,121
E a semente
12
00:02:40,233 --> 00:02:44,499
Deixe que se encha do amanh�
13
00:02:47,607 --> 00:02:50,770
Sagrada Holly
14
00:02:55,082 --> 00:02:58,051
Cante uma m�sica
15
00:03:00,454 --> 00:03:03,890
Cante uma m�sica
16
00:03:05,826 --> 00:03:08,693
Cante alto
17
00:03:09,062 --> 00:03:11,326
Cante forte
18
00:03:26,713 --> 00:03:30,342
Chame o sol na calada da noite
19
00:03:30,550 --> 00:03:34,418
E o sol subir� aos c�us
20
00:03:37,457 --> 00:03:40,858
Toque num homem que n�o anda
21
00:03:41,061 --> 00:03:45,794
E este aleijado voar�
22
00:03:45,999 --> 00:03:48,627
E eu v�o
23
00:03:51,271 --> 00:03:54,672
E eu v�o
24
00:03:57,444 --> 00:04:03,440
Holly, meu amor sagrado
25
00:04:06,386 --> 00:04:09,412
Porque quero fazer isso.
Isso � real!
26
00:04:09,623 --> 00:04:12,615
O que quer dizer com real?
S�o perdedores.
27
00:04:12,826 --> 00:04:15,454
Ruth, est� bem.
28
00:04:15,662 --> 00:04:18,756
Vamos perder o buf� Rajasthani!
29
00:04:19,332 --> 00:04:21,232
Ruth!
30
00:04:35,515 --> 00:04:36,316
Ruth, espere!
31
00:04:36,316 --> 00:04:38,045
Ruth, espere!
32
00:05:03,143 --> 00:05:07,204
-Ela est� sem dinheiro?
-N�o, � simples.
33
00:05:07,547 --> 00:05:12,348
Resolvi contar a verdade,
em nome de nossa velha amizade.
34
00:05:21,895 --> 00:05:24,557
Com qual tirou?
35
00:05:24,764 --> 00:05:27,824
-Muito ex�tico.
-Foi com uma Olympus.
36
00:05:28,101 --> 00:05:33,630
Interessante, a minha � Minolta.
A sua tem flash autom�tico?
37
00:05:33,940 --> 00:05:38,707
O que estou vendo aqui? Prue?
Quem s�o essas pessoas na foto?
38
00:05:38,945 --> 00:05:40,742
Ruth.
39
00:05:41,314 --> 00:05:43,407
Essa � Ruth!
40
00:05:43,917 --> 00:05:46,579
Meu Deus, n�o tinha reparado.
41
00:05:46,853 --> 00:05:50,152
-Gilbert, � Ruth.
-Agora posso ver.
42
00:05:50,357 --> 00:05:52,848
Ela est� usando
roupas t�picas.
43
00:05:53,760 --> 00:05:55,921
Nunca a teria reconhecido.
44
00:05:56,129 --> 00:05:59,690
-Sei.
-H� algo errado?
45
00:06:01,034 --> 00:06:04,197
Me diga, quero saber.
46
00:06:04,471 --> 00:06:07,531
�ramos como qualquer
um viajando na �ndia.
47
00:06:07,741 --> 00:06:10,266
Quer�amos ver um guru vivo.
48
00:06:10,677 --> 00:06:14,636
N�o est�vamos levando a s�rio.
Ela achou que seria engra�ado.
49
00:06:14,848 --> 00:06:20,184
Mas fiquei com muito medo.
As pessoas ficaram hipnotizadas.
50
00:06:20,620 --> 00:06:23,418
Acho que estavam drogadas.
51
00:06:23,623 --> 00:06:27,491
Ela queimou o bilhete
a�reo na minha frente.
52
00:06:27,694 --> 00:06:31,323
Foi quando perguntei:
"� verdade o que disseram?"
53
00:06:31,531 --> 00:06:34,932
-"Baba vai se casarcom voc�?"
-N�o, obrigada.
54
00:06:35,335 --> 00:06:39,294
N�o, obrigada.
Est� bem, obrigada.
55
00:06:40,040 --> 00:06:42,634
Diga n�o, Ruth!
56
00:06:42,842 --> 00:06:47,472
Pare-o.
Ruthie, pare-o. N�o!
57
00:06:49,783 --> 00:06:51,444
Pare!
58
00:06:51,651 --> 00:06:54,711
Ruth, n�o!
Diga n�o.
59
00:06:56,256 --> 00:07:00,249
Ruthie!
Algu�m ajude.
60
00:07:17,043 --> 00:07:21,446
� s�rio.
Tim, por favor, � s�rio.
61
00:07:22,916 --> 00:07:25,646
Venham, voc�s dois,
est�vamos � sua espera.
62
00:07:25,852 --> 00:07:28,514
S�rio, o que est� acontecendo?
63
00:07:28,722 --> 00:07:32,283
-Quem � ele?
-� um expert, e ajuda muito.
64
00:07:32,492 --> 00:07:36,292
Oi, Tim.
N�o � terr�vel?
65
00:07:36,496 --> 00:07:38,760
Mas n�o se preocupe. Miriam
vai busc�-la.
66
00:07:38,965 --> 00:07:41,433
-Ela vai � �ndia.
-Vai?
67
00:07:41,801 --> 00:07:45,362
Vou se precisar.
Estou decidida a lutar.
68
00:07:45,572 --> 00:07:48,200
-Ol�, Tim.
-Fa�a Robbie beber menos, Tim.
69
00:07:48,408 --> 00:07:53,778
-Mam�e, vamos lutar!
-N�o venha aqui para ca�oar.
70
00:07:54,147 --> 00:07:56,513
Estou quase explodindo, Tim.
71
00:07:56,716 --> 00:08:00,880
Sophie, esterilizada aos 23 anos
para o crescimento espiritual...
72
00:08:01,087 --> 00:08:04,545
queria uma revers�o aos 34 anos,
mas isso n�o � poss�vel.
73
00:08:04,758 --> 00:08:08,023
-Como a teremos de volta?
-Atraindo-a.
74
00:08:08,228 --> 00:08:12,221
-Atraiam-na.
-A embaixada n�o pode devolv�-la?
75
00:08:12,432 --> 00:08:18,598
N�o, se fosse menor de idade,
as leis internacionais permitiriam...
76
00:08:18,805 --> 00:08:22,332
N�o h� outro meio, sen�o declarar
sua irm� mentalmente inv�lida...
77
00:08:22,542 --> 00:08:25,067
mas isso � quase imposs�vel.
78
00:08:25,378 --> 00:08:30,441
Muitas vezes, n�s raptamos. Esses
cultos usam m�todos coercivos.
79
00:08:30,884 --> 00:08:33,876
Raptamos e levamos a melhor.
80
00:08:34,087 --> 00:08:37,921
Eles inventam hist�rias,
n�s inventamos as nossas...
81
00:08:38,158 --> 00:08:40,456
e n�s a traremos de volta.
82
00:08:40,660 --> 00:08:45,359
O pr�ximo passo � dif�cil:
Ter�o capturado o corpo dela...
83
00:08:45,565 --> 00:08:47,499
mas a mente dela n�o.
84
00:08:50,470 --> 00:08:53,030
O que faremos, Stan?
85
00:08:53,440 --> 00:08:58,377
Chamaremos o melhor conselheiro
de retiradas dos Estados Unidos.
86
00:08:58,578 --> 00:09:02,412
Por raz�es legais, � melhor que
ele entre e saia sem vest�gios.
87
00:09:02,615 --> 00:09:06,551
-Pode ser perigoso?
-Sim, � delicado.
88
00:09:06,753 --> 00:09:09,221
A mente tem seus mist�rios.
89
00:09:09,422 --> 00:09:14,621
Por que as pessoas acreditam em
Deus? Por que acreditam no amor?
90
00:09:14,828 --> 00:09:19,265
Por que falo para mim todos
os dias: "Voc� � gordo, cara"?
91
00:09:19,466 --> 00:09:24,904
"Hoje n�o comerei bolo, manteiga
e p�o". No almo�o, j� comi de tudo.
92
00:09:27,207 --> 00:09:32,042
-Quanto o americano cobra?
-1O mil d�lares australianos.
93
00:09:32,245 --> 00:09:35,874
Droga! E o outro, quanto custava?
94
00:09:36,082 --> 00:09:40,610
Esque�a, Gilly! Vamos tentar.
Ela � nossa filha querida.
95
00:09:44,257 --> 00:09:47,556
Meu avi�o parte
em 3 horas, pessoal!
96
00:09:47,760 --> 00:09:51,025
-D�lhi � quente. De 35 a 4O graus.
-Meu Deus!
97
00:09:51,231 --> 00:09:53,222
E se ela n�o voltar?
98
00:09:53,433 --> 00:09:56,368
Quando souber que voc�
est� morrendo, ela volta.
99
00:09:56,569 --> 00:09:58,537
Mesmo?
100
00:10:03,209 --> 00:10:07,475
-Que bicho o mordeu?
-N�o quer fingir que est� mal.
101
00:10:20,793 --> 00:10:23,455
Fala ingl�s?
102
00:10:23,997 --> 00:10:27,660
Sabe onde � o restaurante?
O Restaurante Shiva?
103
00:10:28,201 --> 00:10:30,601
Imagino que seja bem longe.
104
00:10:32,872 --> 00:10:37,775
-Meu Deus, que movimento.
-Ol�, dinheiro, por favor.
105
00:10:38,011 --> 00:10:41,310
-Me d� uma rupia, por favor.
-Desculpe.
106
00:10:41,514 --> 00:10:45,245
Sou da Austr�lia,
n�o tenho dinheiro indiano.
107
00:10:49,622 --> 00:10:52,216
Tem certeza de que � aqui?
108
00:11:05,705 --> 00:11:07,570
Mam�e!
109
00:11:08,341 --> 00:11:12,971
Onde est� o s�ri?
Procurava por um s�ri.
110
00:11:13,646 --> 00:11:15,443
Voc� est� quente.
111
00:11:16,950 --> 00:11:20,852
-Quem � esse?
-� um homem sagrado de mentira.
112
00:11:21,054 --> 00:11:23,284
Esta � minha amiga Rahi.
113
00:11:23,489 --> 00:11:25,389
-Quem?
-Rahi.
114
00:11:25,692 --> 00:11:29,560
-� meu nome religioso. Ol�.
-Ol�.
115
00:11:29,762 --> 00:11:33,289
Vou lhe pedir uma bebida gelada.
J� bebeu lassi?
116
00:11:33,499 --> 00:11:36,696
-Quem?
-O lassi � feito de iogurte.
117
00:11:36,903 --> 00:11:38,996
Vem em vasilhame?
118
00:11:39,939 --> 00:11:43,807
-Mam�e, aqui � limpo.
-S� tem um monte de moscas.
119
00:11:44,177 --> 00:11:49,308
-� vaso sanit�rio ou um buraco?
-Um buraco.
120
00:12:02,629 --> 00:12:05,894
Tudo o que seu pai
e eu queremos...
121
00:12:06,699 --> 00:12:08,462
Calma.
122
00:12:09,335 --> 00:12:11,565
Calma.
123
00:12:27,220 --> 00:12:29,882
Saiam.
124
00:12:38,498 --> 00:12:41,626
M�e, n�o sei o que Prue lhe disse.
125
00:12:42,335 --> 00:12:45,202
Ela s� ficou com muito medo.
126
00:12:45,838 --> 00:12:48,170
Aconteceu algo incr�vel comigo.
127
00:12:49,742 --> 00:12:52,870
T�o poderoso, t�o delicado.
128
00:12:53,946 --> 00:12:57,507
�... dif�cil de descrever.
129
00:12:59,986 --> 00:13:03,444
Deve experimentar Baba, m�e.
130
00:13:04,891 --> 00:13:11,126
Quando ele te olha, todas as suas
presun��es e medos v�o embora.
131
00:13:11,397 --> 00:13:15,663
� t�o �bvio como devemos
viver nossa vida.
132
00:13:16,536 --> 00:13:19,300
Que � poss�vel ser feliz...
133
00:13:19,505 --> 00:13:22,941
verdadeira e fazer o bem.
134
00:13:26,045 --> 00:13:28,707
Como se sentiria se eu estivesse
para me tornar iluminada?
135
00:13:28,915 --> 00:13:31,782
Venha v�-lo esta noite, Miriam.
136
00:13:31,984 --> 00:13:34,919
� uma bela chance.
Baba responder� �s perguntas.
137
00:13:35,121 --> 00:13:37,214
Venha v�-lo.
138
00:13:37,423 --> 00:13:40,392
Ele � t�o cheio de amor.
139
00:13:41,394 --> 00:13:44,386
Seu pai e eu estamos felizes
por voc� estar satisfeita.
140
00:13:47,533 --> 00:13:51,367
Est�o?
Como vai papai?
141
00:13:51,571 --> 00:13:54,438
Como disse na carta,
est� muito doente.
142
00:13:54,640 --> 00:13:59,168
Teve um enfarte na fazenda de
Bill e Puss, e n�o pode se mover.
143
00:14:00,146 --> 00:14:04,173
-Ele vai morrer?
-Pode ser.
144
00:14:04,384 --> 00:14:06,944
Ele quer v�-la.
145
00:14:08,054 --> 00:14:11,046
Ele pagou sua passagem de volta.
146
00:14:16,396 --> 00:14:18,990
Veja, eu choro.
147
00:14:19,332 --> 00:14:23,098
-Antes, eu n�o chorava.
-N�o sabia que n�o chorava.
148
00:14:28,007 --> 00:14:30,407
Pobre papai.
149
00:14:34,113 --> 00:14:37,310
-Talvez da pr�xima vez.
-Como, da pr�xima vez?
150
00:14:37,517 --> 00:14:40,816
Na pr�xima.
Numa outra vida.
151
00:14:44,724 --> 00:14:48,125
-N�o tem problema.
-Ele est� morrendo, Ruth.
152
00:14:49,862 --> 00:14:52,763
-Ele est� com medo?
-Claro que sim.
153
00:14:52,999 --> 00:14:57,527
Ele quer v�-la.
Aqui est� a sua passagem.
154
00:14:57,837 --> 00:15:02,274
-J� est� na hora. N�o �, Nasni?
-Quem � Nasni?
155
00:15:02,542 --> 00:15:05,272
� Ruth.
� seu nome de aprendiz.
156
00:15:05,478 --> 00:15:08,038
Ruth, posso falar por voc�?
157
00:15:08,247 --> 00:15:12,013
Quer me chamar de Nasni?
� meu nome agora.
158
00:15:13,786 --> 00:15:16,380
Eles s� iniciam Sanyasins
uma vez por ano.
159
00:15:16,589 --> 00:15:19,956
Muito bem.
Voc� s� faz o que quer.
160
00:15:20,159 --> 00:15:23,617
Est� se satisfazendo porque
� assim que a criamos.
161
00:15:23,830 --> 00:15:27,630
S� se satisfaz. Nossa morte
n�o pode incomod�-la.
162
00:15:29,702 --> 00:15:32,170
Seu cabelo � lindo.
163
00:15:33,039 --> 00:15:37,703
-Gentileza sua.
-N�o, � fant�stico.
164
00:15:45,852 --> 00:15:47,786
-Ela est� nervosa.
-� claro.
165
00:15:48,454 --> 00:15:51,719
-O cabelo est� cheirando?
-N�o est�.
166
00:15:51,924 --> 00:15:53,858
Muito bem.
167
00:16:03,135 --> 00:16:09,597
Deixem os pertences e sapatos
fora da entrada principal.
168
00:16:10,142 --> 00:16:14,135
A cozinha ser� aberta para o
jantar ap�s o programa noturno.
169
00:16:18,918 --> 00:16:22,217
Sabe que n�o vou comprar nada.
170
00:16:23,256 --> 00:16:25,156
Est� bem.
171
00:16:28,528 --> 00:16:30,860
N�o, me desculpe.
172
00:16:35,167 --> 00:16:38,102
N�o posso ser cheirada!
Me sinto mal, vou embora.
173
00:16:38,304 --> 00:16:40,602
-N�o seja boba.
-Me sinto como um animal.
174
00:16:40,840 --> 00:16:45,504
-Pode, sim.
-N�o. N�o me toque.
175
00:16:46,345 --> 00:16:48,506
-M�e.
-N�o.
176
00:16:48,714 --> 00:16:50,579
-N�o seja boba.
-Com licen�a.
177
00:16:50,783 --> 00:16:53,843
-Pare, est� me envergonhando.
-N�o.
178
00:16:54,053 --> 00:16:55,884
Mam�e!
179
00:17:11,370 --> 00:17:14,032
Compre isso, senhora!
180
00:17:18,077 --> 00:17:20,978
Compre, senhora.
181
00:17:25,184 --> 00:17:27,345
N�o consigo respirar.
182
00:17:27,954 --> 00:17:30,252
-Meu spray.
-Quatro rupias.
183
00:17:30,456 --> 00:17:32,321
Meu spray.
184
00:17:32,525 --> 00:17:34,356
N�o, bebida n�o.
185
00:17:57,850 --> 00:18:00,114
Gra�as a Deus � Qantas.
186
00:18:03,623 --> 00:18:08,492
SANS SOUCI, LAR
187
00:18:11,330 --> 00:18:14,060
-Tudo bem?
-Estamos bem.
188
00:18:16,736 --> 00:18:20,604
-Ol�.
-Meu Deus!
189
00:18:25,945 --> 00:18:29,608
-Por que Miriam est� t�o doida?
-Acha que vou morar na �ndia...
190
00:18:29,815 --> 00:18:32,784
casar com Baba
e fazer suic�dio coletivo.
191
00:18:32,985 --> 00:18:35,419
Ela e papai detestam indianos.
192
00:18:35,621 --> 00:18:39,580
Gente de cor.
Eles s�o o problema.
193
00:18:39,792 --> 00:18:42,920
Vai se casar com ele?
194
00:18:43,129 --> 00:18:45,791
-Gostaria.
-Gostaria?
195
00:18:45,998 --> 00:18:49,490
Claro.
Ele � o amor absoluto.
196
00:18:56,575 --> 00:19:01,012
S� h� tr�s problemas.
197
00:19:01,213 --> 00:19:05,877
-Ele n�o � bonito. Olhe para ele.
-� afeminado, � velho.
198
00:19:06,552 --> 00:19:10,147
� amor. N�o � literal.
199
00:19:10,356 --> 00:19:14,349
O casamento � simb�lico.
Ele se casa com todas.
200
00:19:22,134 --> 00:19:25,934
Sydney, Austr�lia. Caso 19O.
201
00:19:27,306 --> 00:19:33,677
PJ WATERS
RETIRADOR DE CULTOS
202
00:19:33,879 --> 00:19:38,373
Leu sobre o sapo
que sonhou ser rei
203
00:19:40,453 --> 00:19:42,887
e se tornou rei
204
00:19:44,490 --> 00:19:47,584
A n�o ser pelos nomes
e outras mudan�as
205
00:19:47,793 --> 00:19:50,057
Se falar de mim
206
00:19:50,629 --> 00:19:53,689
A hist�ria � a mesma
207
00:19:55,201 --> 00:19:58,364
Sinto um vazio l� dentro
208
00:19:58,571 --> 00:20:01,472
Tentei, mas ele
n�o me deixa ir
209
00:20:06,078 --> 00:20:08,569
N�o sou um homem
que gosta de jurar
210
00:20:08,781 --> 00:20:13,218
Mas nunca liguei para
o som de se estar s�
211
00:20:15,187 --> 00:20:18,520
Falei que sou
212
00:20:20,326 --> 00:20:23,887
Para ningu�m l�
213
00:20:25,631 --> 00:20:29,089
E ningu�m escutou
214
00:20:29,301 --> 00:20:32,134
Fabio est� aqui para
ajudar se preciso e...
215
00:20:32,338 --> 00:20:36,138
...Robbie vai ajudar tamb�m.
-Estou � disposi��o.
216
00:20:36,709 --> 00:20:40,611
Sr. Waters, meu nome � Yvonne,
com Y, sou esposa de Robert.
217
00:20:40,813 --> 00:20:44,681
� um al�vio que tenha vindo,
porque estamos preocupados.
218
00:20:44,884 --> 00:20:49,412
Estou aqui para ajud�-lo
no que precisar.
219
00:20:50,956 --> 00:20:54,392
� dif�cil achar ajudantes
educados nos EUA?
220
00:20:54,593 --> 00:20:58,188
-Educados?
-Gente que se comporta bem.
221
00:20:58,964 --> 00:21:01,524
N�o olhe para Robbie,
ele � mal-educado.
222
00:21:02,701 --> 00:21:05,329
Onde est� o cara
experiente em retiradas?
223
00:21:05,538 --> 00:21:11,033
-Colin? Onde est� ele?
-Est� de luto. Sua m�e morreu.
224
00:21:11,243 --> 00:21:14,804
Meu Deus!
Isso era esperado?
225
00:21:15,047 --> 00:21:16,810
Perd�o.
226
00:21:17,149 --> 00:21:20,676
Isso n�o est� bom, Stan.
Colin era necess�rio.
227
00:21:20,886 --> 00:21:24,049
N�o posso come�ar sem
ajudantes experientes.
228
00:21:24,256 --> 00:21:27,817
-Essas s�o as regras.
-� onde entra Robbie.
229
00:21:35,000 --> 00:21:36,934
Stan, venha aqui um momento.
230
00:21:37,303 --> 00:21:42,900
Estou com problemas. Poderia ter
trazido minha Carol, que � boa.
231
00:21:43,175 --> 00:21:45,769
Em vez disso, me d� dois patetas?
232
00:21:45,978 --> 00:21:50,415
Uma perua e um palha�o?
233
00:21:50,883 --> 00:21:54,011
A retirada � um exerc�cio de precis�o.
234
00:21:54,220 --> 00:21:56,745
Essa garota e eu
vamos saltar do c�u.
235
00:21:56,956 --> 00:21:59,550
Tudo corre risco quando
chegamos ao ch�o.
236
00:21:59,758 --> 00:22:03,194
O p�ra-quedas dela deve abrir,
e o meu tamb�m.
237
00:22:03,395 --> 00:22:06,626
Em qual deles confiaria para
preparar o p�ra-quedas?
238
00:22:07,900 --> 00:22:10,425
Fabio. Acho que ele consegue.
239
00:22:10,636 --> 00:22:14,265
Parece um cara limitado.
240
00:22:14,506 --> 00:22:18,203
Se ele nunca tivesse preparado
um p�ra-quedas, confiaria nele?
241
00:22:21,614 --> 00:22:25,846
O PLANO, HOTEL OUTBACK
Ei! N�o me molhe.
242
00:22:26,051 --> 00:22:28,281
-Yvonne!
-O qu�?
243
00:22:30,756 --> 00:22:36,717
At� mais. Era Tim, meu mano
mais velho. Ele � bicha.
244
00:22:36,929 --> 00:22:42,026
Eles chegaram.
Ela viu papai, mas est� ansiosa.
245
00:22:42,301 --> 00:22:46,203
-Daqui vamos para onde?
-Vou v�-la quando chegar.
246
00:22:46,405 --> 00:22:48,498
Depois conversamos.
247
00:22:49,008 --> 00:22:52,034
N�o � f�cil bater papo
com ela, Robbie.
248
00:22:52,244 --> 00:22:56,578
N�o � um papo.
� uma conversa que levar� 3 dias.
249
00:22:56,782 --> 00:23:00,274
� muito intuitivo e concentrado.
250
00:23:01,086 --> 00:23:05,819
-Como � que trabalha?
-� um sistema de 3 etapas.
251
00:23:06,025 --> 00:23:09,961
Levo-a a uma ruptura...
252
00:23:10,462 --> 00:23:13,295
ou avan�o,
como queira chamar.
253
00:23:13,499 --> 00:23:17,595
Etapa1: Ela ficar� isolada.
Conquiste sua aten��o e respeito.
254
00:23:17,870 --> 00:23:21,397
Quando ela escutar, eu pressiono.
A temperatura sobe.
255
00:23:21,607 --> 00:23:25,338
-Temperatura?
-Ser� muito traum�tico para ela.
256
00:23:25,544 --> 00:23:27,569
E deve ser mesmo.
257
00:23:28,347 --> 00:23:30,907
-Quer? Est� quente.
-N�o, obrigado.
258
00:23:31,116 --> 00:23:34,449
Etapa 2: Tiro todos
os seus pertences.
259
00:23:34,687 --> 00:23:37,588
Livros e o s�ri,
se ela o estiver vestindo.
260
00:23:37,790 --> 00:23:39,621
-Ela est� vestindo s�ri?
-Est�.
261
00:23:39,825 --> 00:23:43,522
Ela est� mudada, mais feminina.
N�o acha, Robbie? O que foi?
262
00:23:44,063 --> 00:23:47,123
Finalmente, as nuvens de
suas d�vidas caem por terra...
263
00:23:47,333 --> 00:23:52,202
h� l�grimas, abra�os com a fam�lia,
e acabou.
264
00:23:52,404 --> 00:23:54,668
Mas est� s� come�ando
para voc�s.
265
00:23:54,940 --> 00:24:00,606
Tirei, com sucesso, 189 pessoas de
cultos, com reincid�ncia de 3,5%.
266
00:24:00,813 --> 00:24:05,546
Ningu�m nos EUA ou Inglaterra
teve resultados melhores.
267
00:24:05,918 --> 00:24:11,413
N�o prossegui em 3 casos em que
eram psicologicamente inst�veis.
268
00:24:13,058 --> 00:24:16,357
Tem esposa ou namorada, Sr. Waters?
269
00:24:16,662 --> 00:24:18,391
Por qu�?
270
00:24:19,698 --> 00:24:23,327
-Acho que ela n�o teria escolha.
-O que quer dizer?
271
00:24:23,669 --> 00:24:29,005
� persuasivo, poderia persuadir
mulheres a fazer qualquer coisa.
272
00:24:29,441 --> 00:24:35,243
Porque o amor que te dei
n�o foi suficiente para te abrir
273
00:24:38,350 --> 00:24:42,650
Toda vez que fala no nome dela
Sabe que disse que me abra�aria
274
00:24:42,855 --> 00:24:45,119
At� voc� morrer
275
00:24:45,324 --> 00:24:48,851
Mas voc� ainda est� vivo
E estou aqui
276
00:24:49,161 --> 00:24:51,425
Para te lembrar
277
00:24:51,630 --> 00:24:55,896
Da bagun�a que deixou
quando se foi
278
00:24:56,101 --> 00:25:00,333
N�o � justo
Me negar
279
00:25:00,572 --> 00:25:04,338
FAZENDA MTE. AVESTRUZ, WEE WAA
Da cruz que voc� me deu
280
00:25:04,543 --> 00:25:08,172
voc� tem de saber
281
00:25:08,380 --> 00:25:14,410
Porque o amor que te dei
n�o foi suficiente para te abrir
282
00:25:17,322 --> 00:25:21,622
Toda vez que fala no nome dela
Sabe que disse que me abra�aria
283
00:25:21,827 --> 00:25:24,057
At� voc� morrer
284
00:25:24,263 --> 00:25:27,994
Mas voc� ainda est� vivo
E estou aqui
285
00:25:29,234 --> 00:25:31,031
-Oi, m�e.
-Oi, querida.
286
00:25:31,236 --> 00:25:33,602
-Oi, tia Puss.
-Bom dia, querida.
287
00:25:33,806 --> 00:25:37,799
-Onde est�o os meninos?
-Est�o no hotel, dormindo bem.
288
00:25:38,010 --> 00:25:41,969
Pensei em vir falar tchau para papai.
289
00:25:43,449 --> 00:25:45,940
Ele est� dormindo, Ruth.
Deixe-o em paz.
290
00:25:46,151 --> 00:25:49,211
N�o se preocupe. Vou de mansinho.
N�o vou acord�-Io.
291
00:25:49,421 --> 00:25:51,719
Espere, Ruth.
N�s tamb�m vamos.
292
00:25:51,924 --> 00:25:54,950
Est� bem.
Vou na frente!
293
00:25:56,795 --> 00:25:59,229
Venham!
294
00:25:59,932 --> 00:26:01,331
Meu Deus.
295
00:27:23,115 --> 00:27:26,642
Papai!
Est� de p�!
296
00:27:28,787 --> 00:27:32,689
Meu Deus, isso � �timo!
297
00:27:35,694 --> 00:27:38,128
Qual o problema?
298
00:27:42,434 --> 00:27:46,598
O que est� havendo?
N�o est� doente, est�?
299
00:27:48,407 --> 00:27:52,002
Estamos todos doentes de
preocupa��o por voc�, Ruth.
300
00:27:53,045 --> 00:27:54,842
Como?
301
00:27:55,147 --> 00:27:57,980
H� uma visita querendo
falar com voc�.
302
00:28:00,719 --> 00:28:05,179
-Est�o querendo me ferrar.
-S� queremos que entre na linha.
303
00:28:11,763 --> 00:28:13,890
Ficar� muito bem aqui...
304
00:28:14,099 --> 00:28:17,626
...e tire esse len�ol!
-Como ousa?
305
00:28:18,637 --> 00:28:22,004
-Mentiroso!
-Pare.
306
00:28:22,941 --> 00:28:27,640
Voltei para casa. Me fez pensar
que estava morrendo, mentiroso!
307
00:28:27,846 --> 00:28:30,280
-Me deixe!
-Fizemos, pois te amamos.
308
00:28:30,482 --> 00:28:33,713
-Todos n�s. E eu te amo.
-Sabe que n�s a amamos.
309
00:28:33,952 --> 00:28:36,477
-Ruth, n�s todos a amamos.
-� claro.
310
00:28:36,688 --> 00:28:38,918
Te amamos, irm�.
311
00:28:39,858 --> 00:28:42,452
-Onde est� a mam�e?
-D� tempo a ela.
312
00:28:42,761 --> 00:28:45,662
-Vou lev�-la para conhec�-lo.
-� para o seu bem.
313
00:28:45,864 --> 00:28:48,128
N�o, obrigada.
314
00:28:48,333 --> 00:28:53,361
-Onde est� a mam�e?
-Agora quer a mam�e? Ficou fraca?
315
00:28:53,572 --> 00:28:58,236
Encontrou um par � sua altura.
Ele vai te endireitar.
316
00:28:58,610 --> 00:29:01,943
� um cara legal, mana.
Tem experi�ncia em religi�o.
317
00:29:02,147 --> 00:29:06,641
-S� 3 dias. S� fique ouvindo.
-Fiquem em volta dela.
318
00:29:07,419 --> 00:29:09,751
Desgra�ados, mentirosos!
319
00:29:10,555 --> 00:29:14,218
Mentirosos, odeio voc�s!
320
00:29:14,993 --> 00:29:17,689
Me largue.
321
00:29:19,931 --> 00:29:22,764
Tim.
322
00:29:25,037 --> 00:29:28,473
Timmy, deixe-me falar com
voc� e a mam�e, por favor.
323
00:29:28,674 --> 00:29:31,268
Por favor, Timmy!
324
00:29:31,910 --> 00:29:35,903
Por favor, Timmy!
325
00:29:51,063 --> 00:29:53,031
Vamos, ande...
326
00:30:03,442 --> 00:30:05,433
Meu Deus!
327
00:30:09,748 --> 00:30:13,912
Ele n�o est�? N�o h� substitutos?
Ningu�m mais?
328
00:30:14,486 --> 00:30:17,011
O telefone est� fora de alcance,
n�o funciona.
329
00:30:17,222 --> 00:30:19,315
Olhe isto.
330
00:30:19,891 --> 00:30:22,086
� uma d�diva,
ela est� vindo para c�.
331
00:30:23,462 --> 00:30:27,023
Estamos na etapa1.
Isso pode acabar em 12 horas.
332
00:30:27,466 --> 00:30:30,697
-E sua amiga, Carol?
-Preciso de algu�m, j�.
333
00:30:31,036 --> 00:30:35,405
N�o h� ningu�m. Procurei um rabino,
mas ele n�o responde.
334
00:30:35,607 --> 00:30:39,771
-O que fazer? N�s a deixamos ir?
-Sim, deixaremos que ela v�.
335
00:30:39,978 --> 00:30:42,708
3 etapas, Stan.
Mas n�o quero falhar.
336
00:30:42,914 --> 00:30:44,973
Fique firme com ela.
337
00:30:46,418 --> 00:30:48,477
Voc� � o especialista.
338
00:30:52,224 --> 00:30:54,556
Quero falar com a minha m�e.
339
00:30:58,196 --> 00:30:59,823
Claro.
340
00:31:10,609 --> 00:31:14,511
J� embarcou nessa.
Vai continuar?
341
00:31:40,272 --> 00:31:41,933
Por qu�?
342
00:31:43,008 --> 00:31:45,408
Por qu�?
343
00:31:47,212 --> 00:31:50,272
Porque acho que foi manipulada.
344
00:31:50,482 --> 00:31:53,383
-Talvez a tenham drogado.
-N�o.
345
00:31:54,286 --> 00:31:59,690
N�o, m�e. Sou a �nica entre
meus amigos que n�o usa drogas.
346
00:32:00,292 --> 00:32:02,419
Diga a ela!
347
00:32:03,728 --> 00:32:08,358
Escute, Ruth.
� nisso que acredito.
348
00:32:09,367 --> 00:32:11,699
Acho que est� me manipulando agora.
349
00:32:14,573 --> 00:32:17,474
-Mam�e.
-Sim?
350
00:32:17,676 --> 00:32:19,837
Por que est� aqui?
351
00:32:20,445 --> 00:32:24,245
-Para te salvar.
-N�o, eu digo, na Terra?
352
00:32:24,449 --> 00:32:27,282
Por que est� aqui?
Qual a raz�o da sua vida?
353
00:32:29,354 --> 00:32:33,757
-Isso � uma armadilha?
-N�o, m�e. � uma quest�o real.
354
00:32:33,959 --> 00:32:36,223
Por que est� aqui? Pensou nisso?
355
00:32:38,730 --> 00:32:41,995
Penso em muitas coisas.
356
00:32:42,200 --> 00:32:47,502
Penso na atra��o magn�tica
entre os planetas...
357
00:32:47,939 --> 00:32:51,306
e na sua rela��o sempre mut�vel...
358
00:32:52,077 --> 00:32:54,910
no poder de cura dos cristais.
359
00:32:55,113 --> 00:32:59,607
Mam�e e papai gastaram muito
com ele, que tem boa reputa��o.
360
00:32:59,885 --> 00:33:02,115
-De acordo com quem?
-Deixe-me terminar.
361
00:33:02,320 --> 00:33:04,982
-De acordo com quem?
-Fa�a esses 3 dias.
362
00:33:05,223 --> 00:33:08,021
De acordo com quem?
Desculpe, de acordo com quem?
363
00:33:08,426 --> 00:33:12,192
-Um m�dico, psiquiatra, certo?
-Com licen�a.
364
00:33:15,333 --> 00:33:17,198
Venha.
365
00:33:28,446 --> 00:33:30,846
Venha. Pule.
366
00:33:35,620 --> 00:33:37,611
Muito bem.
367
00:33:44,062 --> 00:33:46,553
No que acredita?
368
00:33:49,301 --> 00:33:51,064
Sexo seguro.
369
00:33:51,269 --> 00:33:53,999
-Sexo?
-Sou anarquista.
370
00:33:54,205 --> 00:33:56,935
Meus pais assinavam a revista.
371
00:33:57,142 --> 00:34:00,942
O pai-nosso � rezado por vermes
paran�icos, traumatizados...
372
00:34:01,179 --> 00:34:03,306
rastejando por uma pobre exist�ncia.
373
00:34:03,582 --> 00:34:07,951
-Vermes traumatizados?
-Paran�icos e traumatizados.
374
00:34:11,523 --> 00:34:14,185
O que est� acontecendo?
J� terminaram?
375
00:34:14,392 --> 00:34:17,486
N�o, mas � bom porque
ela j� concordou...
376
00:34:17,696 --> 00:34:19,493
ela aceitou os 3 dias.
377
00:34:19,731 --> 00:34:23,565
Ele prometeu uma passagem para
a �ndia. Com licen�a, Robbie.
378
00:34:23,768 --> 00:34:28,831
-Ele quer partir logo.
-Aonde est�o indo?
379
00:34:29,040 --> 00:34:32,874
Devia ter me dito. Sou respons�vel
pela opera��o de seguran�a.
380
00:34:33,078 --> 00:34:36,878
V�o a uma casa de recupera��o.
N�o quer ficar perto da fam�lia.
381
00:34:37,082 --> 00:34:39,550
Sorte ele estar aqui,
dadas as circunst�ncias.
382
00:34:39,751 --> 00:34:43,414
A assistente dele vem dos EUA,
ela � experiente.
383
00:34:43,622 --> 00:34:46,887
N�o pensarei no pre�o,
temos de tentar.
384
00:34:47,092 --> 00:34:50,755
Est� bem, mas e a opera��o
de seguran�a? E Fabio?
385
00:34:50,962 --> 00:34:52,930
Vamos mand�-Io embora?
386
00:34:53,131 --> 00:34:55,531
-Muito bem, querida.
-Danem-se voc�s!
387
00:34:55,767 --> 00:34:58,668
Cuidado como fala com sua m�e.
388
00:34:58,870 --> 00:35:00,531
Venha, Ruth.
389
00:35:00,739 --> 00:35:03,902
Seu hip�crita!
Onde est� seu amorzinho?
390
00:35:04,109 --> 00:35:06,543
-N�o sei do que fala.
-N�o ligue pra ela!
391
00:35:06,845 --> 00:35:08,403
Sabe, sim.
392
00:35:08,613 --> 00:35:12,982
Onde est� minha meia-irm�, pai?
Amorzinho secreto da secret�ria.
393
00:35:13,184 --> 00:35:14,947
Que amorzinho?
394
00:35:15,153 --> 00:35:19,089
Se essa cura funciona,
ficarei mentirosa como voc�.
395
00:35:19,791 --> 00:35:22,157
Vamos acompanh�-la.
396
00:35:31,670 --> 00:35:35,333
-Ao salvamento.
-� minha vez.
397
00:35:35,540 --> 00:35:37,064
Batman!
398
00:35:51,222 --> 00:35:53,520
Sapatos, por favor, Ruth.
399
00:35:57,128 --> 00:36:02,464
Dia 1: Isol�-la.
Atraia a sua aten��o.
400
00:36:03,101 --> 00:36:05,365
Conquiste seu respeito.
401
00:36:08,073 --> 00:36:11,042
Sinto por esses jovens, todos eles.
402
00:36:11,476 --> 00:36:14,343
Est�o perdidos, e n�o sabem ainda.
403
00:36:19,184 --> 00:36:24,781
CASA DE RECUPERA��O
404
00:37:06,831 --> 00:37:11,894
Isso � uma completa perda de tempo.
Voc� nunca vai me convencer.
405
00:37:12,871 --> 00:37:17,399
Est� bem.
N�o achei que seria f�cil.
406
00:37:17,809 --> 00:37:21,210
� uma jovem inteligente,
e com convic��es firmes.
407
00:37:21,579 --> 00:37:24,810
Ficaria desapontado
se fosse r�pido demais.
408
00:37:25,817 --> 00:37:29,184
N�o h� meio de fazer com que eu
ou�a um cara que tinge o cabelo.
409
00:37:29,954 --> 00:37:31,945
J� decidi.
410
00:37:32,090 --> 00:37:35,355
-J� decidiu?
-Isso mesmo.
411
00:37:36,895 --> 00:37:39,420
E como � que isso aconteceu?
412
00:37:43,034 --> 00:37:45,798
-Como?
-Como conseguiu isso?
413
00:37:46,704 --> 00:37:52,142
Fez sua mente ficar s�lida
como uma rocha...
414
00:37:52,343 --> 00:37:56,109
sempre igual, fa�a chuva
ou sol, nada muda.
415
00:37:56,381 --> 00:38:01,114
Se eu pedir para n�o pensar em
borboletas cor-de-rosa, n�o pensa?
416
00:38:01,553 --> 00:38:04,078
Ou pensa?
417
00:38:05,723 --> 00:38:09,853
-N�o penso em borboletas.
-Acabou de falar nelas.
418
00:38:10,595 --> 00:38:14,429
A mente � rebelde, n�o � um servente.
419
00:38:14,632 --> 00:38:18,500
N�o sou eu que vou mud�-la, Ruth.
Sua mente vai mud�-la.
420
00:38:18,703 --> 00:38:23,299
Ela vai procurar a verdade,
e a verdade a libertar. Jo�o 8, 32.
421
00:38:25,109 --> 00:38:26,974
Ela j� ouviu a verdade.
422
00:38:27,579 --> 00:38:30,343
A verdade sobre Suas Santidades,
Baba e Sra. Baba?
423
00:38:34,052 --> 00:38:38,182
Nem tudo � postura.
Nem tudo � uma piada.
424
00:38:38,389 --> 00:38:42,723
Est� certa, n�o � uma piada,
estamos falando de sua alma.
425
00:38:43,761 --> 00:38:49,165
J� pensou nos danos que podem ser
causados � sua alma, seu centro...
426
00:38:49,367 --> 00:38:54,270
se a entregar a outra pessoa?
A uma pessoa errada?
427
00:38:58,476 --> 00:39:00,273
"Sinto em mim a fa�sca...
428
00:39:00,478 --> 00:39:04,744
o �tomo de emana��o do
esp�rito divino." Giuseppe Verdi.
429
00:39:05,950 --> 00:39:08,646
A alma � o f�sforo.
430
00:39:13,892 --> 00:39:15,985
A fa�sca.
431
00:39:17,562 --> 00:39:20,588
A chama que pode
iluminar seu caminho.
432
00:39:42,820 --> 00:39:45,288
Quero fazer uma pergunta.
433
00:39:47,292 --> 00:39:51,956
Na sua opini�o, qual
a principal tarefa na vida?
434
00:39:55,066 --> 00:39:57,057
Algum palpite?
435
00:39:58,670 --> 00:40:00,968
� m�ltipla escolha,
ou � uma quest�o falsa?
436
00:40:05,276 --> 00:40:09,042
� uma t�cnica de orat�ria.
J� ouviu falar de S�crates?
437
00:40:11,482 --> 00:40:15,418
"A alma n�o leva nada ao al�m,
sen�o a educa��o e a cultura."
438
00:40:17,922 --> 00:40:20,413
Vamos aos fatos.
439
00:40:20,658 --> 00:40:25,152
O que est� fazendo com sua alma?
O que Chidaatma Baba ensina?
440
00:40:26,197 --> 00:40:30,634
Por que contaria a voc�?
J� tem opini�o formada.
441
00:40:30,902 --> 00:40:35,839
Quero saber o que sabe.
Algo a tocou, n�o foi?
442
00:40:49,087 --> 00:40:51,954
Para saber, teria de
ver no meu cora��o.
443
00:40:53,524 --> 00:40:57,324
Muito mais do que possa
ler num livro e citar.
444
00:40:59,664 --> 00:41:02,326
Ser. Ser.
445
00:41:03,234 --> 00:41:07,136
-Esse � o seu ensinamento.
-� isso que ele ensina?
446
00:41:08,006 --> 00:41:11,066
Palavras dele? "Ser"?
447
00:41:11,576 --> 00:41:13,373
Palavras dele.
448
00:41:16,014 --> 00:41:21,281
"S� poder� atingi-lo aquele
que exclama: 'Ser! Ser!'".
449
00:41:21,652 --> 00:41:25,645
Ent�o ser� percebido e
apreendido na sua ess�ncia."
450
00:41:25,957 --> 00:41:28,517
O Upanishad.
451
00:41:28,793 --> 00:41:32,695
O Upanishad, Ruth.
Um texto hindu�sta antigo.
452
00:41:33,131 --> 00:41:35,964
Sinta com o cora��o,
mas confira os fatos.
453
00:41:37,268 --> 00:41:40,101
-Quero meus sapatos de volta.
-N�o.
454
00:41:40,505 --> 00:41:42,769
Concordou em ficar.
455
00:41:43,241 --> 00:41:45,709
Vou facilitar para voc�.
456
00:41:45,910 --> 00:41:48,936
N�o suporta o fato
de eu ter f�, n�o �?
457
00:41:50,214 --> 00:41:53,377
Porque tem medo e est� vazio.
458
00:41:53,584 --> 00:41:59,216
Sentir e confiar no seu cora��o
est� al�m do seu ser?
459
00:42:00,892 --> 00:42:03,656
Tenho uma for�a que...
460
00:42:03,895 --> 00:42:06,363
que n�o pode imaginar,
com minha escolha.
461
00:42:06,564 --> 00:42:09,226
� isso que vamos examinar aqui.
462
00:42:09,434 --> 00:42:13,029
O significado da palavra escolha,
e se escolheu ou n�o.
463
00:42:23,514 --> 00:42:24,811
Al�.
464
00:42:25,016 --> 00:42:28,179
-Quero roupas para Ruth.
-� mesmo?
465
00:42:28,386 --> 00:42:32,652
-Pode me encontrar no quintal?
-Duas mudas de roupas?
466
00:42:32,990 --> 00:42:36,084
-Vestidos ou cal�as?
-Voc� decide.
467
00:42:36,294 --> 00:42:38,091
Vestidos.
468
00:43:25,309 --> 00:43:29,006
Me faz sentir que tem
todo o seu amor para dar
469
00:43:29,213 --> 00:43:31,943
Tem todo o meu amor
470
00:43:32,316 --> 00:43:34,978
Ou�o sua voz dentro
de mim dizendo
471
00:43:35,186 --> 00:43:38,678
Querida, confie em mim
472
00:43:39,524 --> 00:43:42,687
Confio em voc�
473
00:43:43,461 --> 00:43:46,953
Sabe que eu sempre
estarei l�
474
00:43:47,165 --> 00:43:49,793
Ent�o, confie em mim
475
00:43:57,008 --> 00:43:59,875
-Trouxe as roupas?
-As roupas...
476
00:44:00,111 --> 00:44:02,341
e caf�.
477
00:44:04,282 --> 00:44:06,842
Ela j� come�ou a falar?
478
00:44:07,351 --> 00:44:09,285
Um pouco.
479
00:44:09,487 --> 00:44:12,012
Ela tem sorte por ter
voc� para conversar.
480
00:44:15,026 --> 00:44:17,586
Eu tamb�m tenho problemas, sabe?
481
00:44:19,363 --> 00:44:22,560
Robbie acha que tenho um caso.
482
00:44:24,368 --> 00:44:28,202
-Ele achou minhas cartas.
-Ent�o, voc� est�...?
483
00:44:28,406 --> 00:44:30,601
Robbie est� furioso.
484
00:44:31,342 --> 00:44:33,867
Ele quer bater no cara.
485
00:44:34,078 --> 00:44:37,809
Ele n�o sabe quem �,
e nunca vai adivinhar.
486
00:44:38,716 --> 00:44:40,581
Posso contar?
487
00:44:43,754 --> 00:44:45,847
Est� bem.
488
00:44:46,057 --> 00:44:49,493
Fui eu. Eu as escrevi.
489
00:44:49,860 --> 00:44:54,160
Elas s�o t�o lindas e rom�nticas.
490
00:44:54,365 --> 00:44:57,061
Voc� escreveu as cartas?
491
00:45:01,005 --> 00:45:05,999
Eu n�o fa�o sexo com Robbie.
Eu transo com astros de filmes.
492
00:45:06,377 --> 00:45:09,938
Recorto fotos deles
e colo no criado-mudo.
493
00:45:10,715 --> 00:45:13,513
Quando fazemos amor,
finjo que estou com...
494
00:45:13,718 --> 00:45:16,812
Brad Pitt ou Tom Cruise.
495
00:45:20,057 --> 00:45:23,458
Gosto de Stallone, e voc�?
496
00:45:24,462 --> 00:45:25,724
No escuro...
497
00:45:27,365 --> 00:45:31,802
Imagino que os bra�os e
pernas de Robbie s�o deles.
498
00:45:32,003 --> 00:45:36,440
-Querida.
-Est� muito bom, Robbie.
499
00:45:40,278 --> 00:45:42,371
Tom!
500
00:45:44,749 --> 00:45:47,513
Matt! Matt!
501
00:45:47,718 --> 00:45:50,585
�s vezes, fico confusa porque
n�o consigo me lembrar...
502
00:45:50,788 --> 00:45:53,882
quem est� transando comigo.
503
00:45:54,825 --> 00:45:58,261
Acho que Yvonne � uma oferecida.
504
00:46:02,600 --> 00:46:04,397
Calma.
505
00:46:07,305 --> 00:46:11,833
Respire. At� o diafragma.
506
00:46:12,610 --> 00:46:14,840
Continue respirando.
507
00:46:16,080 --> 00:46:21,780
Sabe, quem vai me querer, quando
souber com quantos caras transei?
508
00:46:22,920 --> 00:46:24,683
Continue respirando.
509
00:46:24,889 --> 00:46:27,790
-Obrigada. A respira��o.
-Bem fundo.
510
00:46:29,527 --> 00:46:31,722
A respira��o.
511
00:46:32,797 --> 00:46:35,630
Tem um website?
512
00:46:53,150 --> 00:46:55,448
Continue respirando.
513
00:47:01,659 --> 00:47:04,219
Continue respirando.
514
00:47:23,581 --> 00:47:28,109
Dia 2:um dia doloroso
para a cliente.
515
00:47:28,452 --> 00:47:31,717
Retire seus pertences, provoque-a.
516
00:47:32,156 --> 00:47:36,957
Coloquei o s�ri na �rvore.
Acabou o Sr. Bonzinho.
517
00:47:37,161 --> 00:47:40,756
-Quero minhas roupas de volta.
-Suco?
518
00:47:47,671 --> 00:47:54,008
Sabe... eu achei que esperaria muito
at� seu eu verdadeiro se revelar.
519
00:47:58,315 --> 00:48:01,842
Acha que um s�ri muda isso?
520
00:48:02,586 --> 00:48:05,851
Mil s�ris n�o v�o escond�-la.
521
00:48:06,590 --> 00:48:10,321
S� ir� amarrar um grande
n� em volta de voc� mesma.
522
00:48:14,465 --> 00:48:18,868
Ol�. Quer dividir
o que est� pensando?
523
00:48:20,171 --> 00:48:21,638
Ol�.
524
00:48:22,840 --> 00:48:24,671
Meditando.
525
00:48:26,777 --> 00:48:30,508
Estava meditando sobre
a diferen�a entre voc� e Baba.
526
00:48:31,849 --> 00:48:34,443
Ele usa vestido.
527
00:48:35,186 --> 00:48:37,916
Ele vive como ensina.
528
00:48:39,590 --> 00:48:42,423
E o que ele lhe ensinou?
529
00:48:42,960 --> 00:48:46,862
A fazer o bem.
Ser uma boa pessoa.
530
00:48:47,832 --> 00:48:51,097
E como isso est� se manifestando?
531
00:48:53,537 --> 00:48:56,404
Est� l� fora, fazendo boas a��es?
Pagando impostos?
532
00:48:56,607 --> 00:48:59,542
-Voc� � c�nico.
-Sim...
533
00:48:59,777 --> 00:49:03,144
sou c�nico, porque investigo o lixo.
534
00:49:03,347 --> 00:49:06,180
Como est� o lixo
dentro de voc�, Ruth?
535
00:49:06,383 --> 00:49:10,843
-Levou-o ao guru?
-Voc� � uma merda.
536
00:49:12,089 --> 00:49:16,150
N�o se importa comigo.
Nem me conhece.
537
00:49:16,627 --> 00:49:20,028
E n�o recorri ao Baba
para curar meus defeitos.
538
00:49:20,231 --> 00:49:24,668
-Ent�o ser� a primeira.
-Queria ajuda para crescer.
539
00:49:24,902 --> 00:49:27,962
-Sei que n�o sou perfeita.
-Bem, Ruth.
540
00:49:36,647 --> 00:49:41,448
-No que acredita, ent�o?
-Por que quer saber?
541
00:49:41,819 --> 00:49:45,448
Estou curiosa para saber
no que trabalhou.
542
00:49:45,890 --> 00:49:50,054
Acha que pode me acompanhar?
Desculpe, mas n�o entrarei nessa.
543
00:50:07,244 --> 00:50:10,372
Eu disse para nunca me tocar!
544
00:50:10,581 --> 00:50:13,607
Meu corpo � meu, querido!
545
00:50:14,318 --> 00:50:16,843
Voc� � desprez�vel.
546
00:50:17,054 --> 00:50:18,885
� melhor chorar.
547
00:50:20,057 --> 00:50:23,584
-V� se ferrar!
-N�o quero enfraquec�-la.
548
00:50:25,029 --> 00:50:28,294
-� mesmo?
-Quer ficar fraca? Volte � �ndia.
549
00:50:28,899 --> 00:50:31,094
Veja como tratam as mulheres l�.
550
00:50:31,302 --> 00:50:34,169
N�o notou nas imagens
de ultra-som?
551
00:50:34,371 --> 00:50:36,896
As pessoas olham e falam:
"Meu Deus, � menina"!
552
00:50:37,107 --> 00:50:39,735
Abortam e a jogam fora.
553
00:50:41,545 --> 00:50:44,036
-S�o mais honestos.
-Como?
554
00:50:44,882 --> 00:50:48,283
S�o mais honestos
no seu �dio �s mulheres.
555
00:50:48,485 --> 00:50:51,579
N�o odeio as mulheres.
Amo as damas.
556
00:50:52,656 --> 00:50:54,954
Damas!
557
00:50:55,159 --> 00:50:56,956
N�o conhece nenhuma.
558
00:50:57,428 --> 00:50:59,555
Aposto que namora Barbies.
559
00:51:00,931 --> 00:51:06,233
"Voc� � t�o inteligente!"
"� t�o grande!"
560
00:51:06,470 --> 00:51:08,768
"Posso chupar seu pau?"
561
00:51:09,740 --> 00:51:12,538
Posso ficar sozinha agora?
562
00:52:14,471 --> 00:52:17,599
Aquela foi sua vingan�a m�xima?
563
00:52:17,808 --> 00:52:19,332
O qu�?
564
00:52:20,511 --> 00:52:23,912
Levar a sua beleza a um templo?
565
00:52:24,682 --> 00:52:28,209
A beleza tem o seu pre�o.
Voc� n�o saberia.
566
00:52:28,419 --> 00:52:30,853
Ela atrai merda.
567
00:52:31,088 --> 00:52:35,184
-E voc�?
-Namorei belas mulheres.
568
00:52:35,859 --> 00:52:38,521
Minha ex-mulher foi modelo.
569
00:52:39,630 --> 00:52:43,396
Um pouco paran�ica,
sempre falando de gente gorda.
570
00:52:44,435 --> 00:52:48,166
-Mas ela era bonita.
-Certo.
571
00:52:48,872 --> 00:52:52,740
-Como?
-Mas ela era bonita?
572
00:52:56,613 --> 00:52:59,013
N�o est�vamos indo bem.
573
00:52:59,216 --> 00:53:02,310
Havia hostilidade entre n�s.
574
00:53:02,519 --> 00:53:05,852
Ela falava abertamente,
flertava com amigos.
575
00:53:06,690 --> 00:53:11,252
Sugeria um casamento aberto.
E era mesmo.
576
00:53:11,462 --> 00:53:14,124
N�s dois dorm�amos por a�.
577
00:53:16,533 --> 00:53:18,831
Eu dormia fora.
578
00:53:19,269 --> 00:53:22,295
Ent�o, fomos � �ndia.
�ramos seis.
579
00:53:22,506 --> 00:53:25,236
Ela me traiu com meu melhor amigo.
580
00:53:25,843 --> 00:53:28,209
Dei um soco nele...
581
00:53:28,479 --> 00:53:30,811
sa� do �nibus e queria morrer.
582
00:53:31,014 --> 00:53:34,609
Foi quando encontrei Singh,
que chamam de Deus.
583
00:53:34,818 --> 00:53:36,979
Fiquei estremecido.
584
00:53:37,187 --> 00:53:41,055
Me entreguei totalmente a ele.
585
00:53:41,258 --> 00:53:47,128
Se vi besteiras, na �poca achei
que era Singh me testando.
586
00:53:48,632 --> 00:53:52,398
Num "dia hist�rico"...
587
00:53:52,870 --> 00:53:56,966
ele me levou ao seu
quarto e me abra�ou.
588
00:53:57,174 --> 00:54:01,702
Me senti especial. Ele havia me
escolhido. Fiquei muito feliz.
589
00:54:02,079 --> 00:54:06,448
Desceu sua m�o pela minha cal�a
e colocou meu pinto para fora.
590
00:54:06,650 --> 00:54:09,710
Estava segurando o pinto
e n�s dois ficamos olhando.
591
00:54:09,920 --> 00:54:13,014
Ele come�ou a esfreg�-lo.
592
00:54:13,557 --> 00:54:15,787
-Meu Deus.
-Est�o pulverizando?
593
00:54:15,993 --> 00:54:19,190
SOCORRO
594
00:54:19,396 --> 00:54:22,297
-Como?
-O avi�o est� lan�ando spray?
595
00:54:24,201 --> 00:54:26,328
N�o importa.
596
00:54:26,537 --> 00:54:30,837
Estava saindo do templo, e Singh
estava l�. N�o pude evit�-lo.
597
00:54:31,041 --> 00:54:34,340
Quando passei,
ele chamou a minha aten��o.
598
00:54:34,545 --> 00:54:37,412
"Voc� s� mostra amor exterior...
599
00:54:37,614 --> 00:54:43,109
o amor interno n�o est�
completo. � s� ilus�o."
600
00:54:45,889 --> 00:54:48,380
O que quer dizer isso?
601
00:54:48,692 --> 00:54:52,628
Significa que n�o fui.
Ele n�o p�de me comer.
602
00:55:00,404 --> 00:55:03,567
Como est� Ruth? Ela est� bem?
603
00:55:05,142 --> 00:55:07,576
Ela est� escutando...
604
00:55:07,811 --> 00:55:10,302
Estamos na etapa 2, progredindo.
605
00:55:10,514 --> 00:55:13,677
Que bom, porque o controle
de tr�fego a�reo nos ligou.
606
00:55:13,884 --> 00:55:16,751
-Um piloto ligou para eles.
-Para qu�?
607
00:55:16,954 --> 00:55:20,287
H� um sinal de "socorro".
Queriam saber se fomos n�s.
608
00:55:20,490 --> 00:55:24,517
-O qu�?
-Um sinal feito com pedras.
609
00:55:28,365 --> 00:55:31,061
Falei que era um jogo.
610
00:55:50,754 --> 00:55:53,985
O que foi? Pare!
611
00:55:55,459 --> 00:55:56,983
N�o!
612
00:55:58,729 --> 00:56:00,560
O que est� fazendo?
613
00:56:00,764 --> 00:56:05,724
Acha que vou me despeda�ar
como as galinhas que voc� pega?
614
00:56:05,936 --> 00:56:08,404
Voc� � desonesta.
615
00:56:11,441 --> 00:56:14,239
Quer dormir comigo, n�o?
616
00:56:15,846 --> 00:56:18,644
Nem todo o toque � desejo.
617
00:56:18,849 --> 00:56:21,079
-Mas n�o entende nada disso.
-Voc� me d� nojo.
618
00:56:21,285 --> 00:56:24,584
Imagina que todos a desejam.
619
00:56:24,855 --> 00:56:29,485
Voc� � uma das pessoas
mais ego�stas que j� conheci.
620
00:56:29,693 --> 00:56:32,218
N�o acho que voc� possa...
621
00:56:32,429 --> 00:56:37,731
se entrela�ar com algu�m sabendo
que deve dar algo de voc�.
622
00:56:37,935 --> 00:56:41,098
-N�o sabe nada disso.
-Nem quero saber.
623
00:56:41,305 --> 00:56:43,296
Voc� quebrou o contrato.
624
00:56:43,573 --> 00:56:47,236
N�o preciso honrar
um contrato com o diabo.
625
00:56:54,718 --> 00:56:58,654
Sou uma pessoa normal,
e sabe disso.
626
00:56:59,122 --> 00:57:03,889
Coloque as pedras de volta.
Por favor.
627
00:57:16,974 --> 00:57:19,909
J� tive rela��es profundas!
628
00:57:38,428 --> 00:57:41,989
Dia 2 termina com mostra
de v�deos de cultos.
629
00:57:43,133 --> 00:57:47,001
As feridas se abrem.
A cliente tem um colapso.
630
00:57:47,204 --> 00:57:49,263
Adeus, Baba.
631
00:58:04,254 --> 00:58:06,745
Est� maravilhosa, querida.
632
00:58:06,957 --> 00:58:10,154
Fica bem de cor-de-rosa.
Ela n�o est� linda, Gilbert?
633
00:58:10,360 --> 00:58:12,794
Voc� est� bem, Ruth.
Quer uma bebida?
634
00:58:12,996 --> 00:58:16,659
-O que querem?
-Poderia me dar um cigarro?
635
00:58:22,239 --> 00:58:24,833
Est� doente?
636
00:58:25,142 --> 00:58:27,906
-N�o.
-Est� se sentindo melhor?
637
00:58:28,111 --> 00:58:29,874
Para a cama, crian�as.
638
00:58:30,480 --> 00:58:32,812
Quer um sandu�che?
639
00:58:35,752 --> 00:58:38,983
-Voc� est� bem.
-J� comeu tacos?
640
00:58:39,189 --> 00:58:41,885
Estou pensando em entrar nisso.
641
00:58:43,193 --> 00:58:45,525
� melhor ter seguro.
642
00:58:46,129 --> 00:58:47,824
� bom que esteja aqui.
643
00:58:48,031 --> 00:58:50,761
Conhece algum americano
que investiria?
644
00:58:51,935 --> 00:58:54,802
-Estou aqui por sua irm�.
-Eu sei.
645
00:58:55,005 --> 00:58:57,200
Ela est� bem?
646
00:59:07,717 --> 00:59:10,049
Tire sua cadeira daqui.
647
00:59:11,588 --> 00:59:14,853
-Est� bem?
-Vai come�ar.
648
00:59:17,561 --> 00:59:21,190
Quando se encontra com as pessoas
mais felizes que j� viu...
649
00:59:21,398 --> 00:59:26,028
que lhe apresentam as pessoas
mais am�veis que j� encontrou...
650
00:59:26,236 --> 00:59:32,300
e o l�der � o mais inspirado,
piedoso e compreensivo...
651
00:59:32,509 --> 00:59:36,878
a causa � algo que nunca
esperou que fosse alcan�ado...
652
00:59:37,080 --> 00:59:40,208
e tudo isso parece bom
demais para ser verdade...
653
00:59:40,417 --> 00:59:44,649
e provavelmente �,
porque estes homens...
654
00:59:44,855 --> 00:59:50,157
s�o uns dos mais
carism�ticos do s�culo 20...
655
00:59:50,360 --> 00:59:54,626
e s�o tamb�m uns
dos mais perigosos.
656
00:59:55,799 --> 01:00:01,032
Fan�ticos t�m seus sonhos em que
tecem o para�so para uma seita...
657
01:00:01,238 --> 01:00:02,967
Como vai, Charlie?
658
01:00:03,206 --> 01:00:06,642
No seu auge, havia de 20 a 3O
jovens na fam�lia Manson.
659
01:00:09,212 --> 01:00:12,807
Em seu culto, duas dessas mo�as
participaram do assassinato...
660
01:00:13,016 --> 01:00:15,576
de 7 pessoas na casa
de Tate/Polansky...
661
01:00:15,785 --> 01:00:19,414
Inclusive Sharon Tate,
que estava gr�vida de 8 meses.
662
01:00:22,492 --> 01:00:28,124
Quando o mal cai sobre sua fam�lia
663
01:00:28,331 --> 01:00:32,267
Trar� a provis�o sagrada
664
01:00:34,137 --> 01:00:38,597
-Andar� conosco
-Quando Manson voltou � pris�o...
665
01:00:38,808 --> 01:00:41,470
rep�rteres perguntaram
sobre sua sanidade...
666
01:00:41,711 --> 01:00:45,545
-Voc� � louco?
-Louco? Isso � relativo.
667
01:00:45,815 --> 01:00:49,012
Membros do cl� esperavam
fora da cadeia...
668
01:00:49,219 --> 01:00:52,120
protestando pela pris�o de Manson.
669
01:00:52,355 --> 01:00:56,291
Ele disse que cortou a cabe�a
de um homem. Isso � verdade?
670
01:00:56,493 --> 01:01:00,293
Acredite que ele vai cortar
cabe�as quando sair de l�.
671
01:01:00,497 --> 01:01:03,398
Ele vai cortar a cabe�a
de todos voc�s.
672
01:01:03,600 --> 01:01:07,798
-Porque acontecer�.
-No dia 21 de outubro de 1978...
673
01:01:08,004 --> 01:01:12,441
o congressista Ryan levou tiros
perto de Jonestown, Guiana.
674
01:01:12,642 --> 01:01:17,409
Mais de 900 corpos foram achados
e quase 300 eram de crian�as.
675
01:01:17,614 --> 01:01:21,641
Crian�as que n�o tiveram escolha,
sen�o beber o Ki-Suco envenenado.
676
01:01:21,851 --> 01:01:24,945
Muitas das crian�as eram
protegidas pelo Estado.
677
01:01:32,629 --> 01:01:36,121
-Quer um refresco?
-N�o, j� tenho.
678
01:02:26,516 --> 01:02:28,950
Pais, os pais de seres humanos...
679
01:02:29,152 --> 01:02:33,145
n�o possuem seus filhos.
680
01:02:33,356 --> 01:02:38,384
� ruim achar que eles s�o deles.
681
01:02:38,728 --> 01:02:41,288
Meu pai sempre dizia...
682
01:02:41,498 --> 01:02:45,662
..."Filho meu n�o ser� normal".
-Cale a boca!
683
01:02:45,869 --> 01:02:49,270
Ele me colocava vestidos,
batom, maquiagem...
684
01:02:49,472 --> 01:02:52,703
peruca e me mandava
imitar Shirley Bassey.
685
01:02:52,909 --> 01:02:54,900
Falta de Informa��o humana.
686
01:02:55,111 --> 01:02:58,672
Se fosse dar um nome
a esse estado, seria...
687
01:02:59,082 --> 01:03:04,179
a �ltima chance de
evacuaro planeta Terra...
688
01:03:04,387 --> 01:03:06,855
antes de ele ser reciclado.
689
01:03:07,590 --> 01:03:12,254
Marshall Applewhite levou os 38
membros da seita ao suic�dio...
690
01:03:12,462 --> 01:03:18,332
achando que se elevariam ao n�vel
evoluclon�rio acima do humano.
691
01:04:31,875 --> 01:04:35,675
Ruth! Ruth!
692
01:04:48,057 --> 01:04:50,321
N�o precisa falar comigo.
693
01:04:52,061 --> 01:04:56,157
Meu Deus, sinto que vou
me partir em peda�os.
694
01:04:57,167 --> 01:05:00,864
Minha cabe�a est� estourando.
695
01:05:01,438 --> 01:05:04,635
Estou t�o confusa!
696
01:05:05,141 --> 01:05:07,166
Segure-a.
697
01:05:08,578 --> 01:05:12,537
Espero que saiba o que faz, porque
isso � uma cirurgia no cora��o.
698
01:05:13,183 --> 01:05:15,151
Tudo se foi.
699
01:05:15,385 --> 01:05:20,015
Tudo se foi. O amor se foi.
700
01:05:20,223 --> 01:05:24,626
-Todo o amor se foi.
-Est� indo bem. Essa � voc�.
701
01:05:25,462 --> 01:05:29,489
-Ningu�m gosta de mim.
-N�o � verdade.
702
01:05:32,068 --> 01:05:35,970
-Voc� n�o gosta de mim.
-Gosto, sim.
703
01:05:39,209 --> 01:05:41,507
Beije-me.
704
01:05:43,012 --> 01:05:46,038
N�o, Ruth, n�o posso.
705
01:05:46,516 --> 01:05:48,950
Tenho medo.
706
01:05:49,152 --> 01:05:52,781
Sei disso, mas beij�-la
n�o vai mudar isso.
707
01:05:58,127 --> 01:05:59,685
N�o.
708
01:06:33,029 --> 01:06:35,759
� melhor ligarmos para sua m�e.
709
01:06:35,965 --> 01:06:39,594
Certo, vamos ligar para ela.
710
01:06:52,482 --> 01:06:55,110
N�o goze ainda!
711
01:07:18,308 --> 01:07:20,208
Dia 3...
712
01:07:20,977 --> 01:07:23,002
merda!
713
01:07:40,396 --> 01:07:44,833
-Coloque.
-Vamos entrar e falar com ela?
714
01:07:46,469 --> 01:07:51,168
-N�o coloque o chap�u.
-Me d� o chap�u.
715
01:07:57,280 --> 01:08:00,147
Essa casa fica muito longe.
716
01:08:01,918 --> 01:08:03,977
Ela est� bem?
717
01:08:04,787 --> 01:08:06,584
Mais boazinha.
718
01:08:06,789 --> 01:08:10,054
Ela entendeu que
eles n�o prestavam?
719
01:08:10,326 --> 01:08:14,057
N�o diria que n�o prestavam.
Digamos que ela est� em d�vida.
720
01:08:15,098 --> 01:08:19,558
A irm� de Yani veio. Vamos levar
Ruth para comemorar num bar.
721
01:08:20,169 --> 01:08:24,128
De modo algum. Ela n�o pode sair
daqui at� acabar o processo.
722
01:08:24,340 --> 01:08:26,570
� s� para...
723
01:08:28,344 --> 01:08:32,576
Acho que ser� bom para mim.
Vou trocar de roupa.
724
01:08:39,355 --> 01:08:41,687
Isso � bom, tia Puss.
725
01:08:53,002 --> 01:08:56,460
Desculpe, Ruth. N�o devia
ter dormido com voc�.
726
01:08:59,075 --> 01:09:03,444
N�o sei.
Nunca aconteceu antes.
727
01:09:04,781 --> 01:09:09,480
Claro que j� aconteceu,
mas n�o nessa situa��o.
728
01:09:09,686 --> 01:09:13,247
-Nunca com uma cliente.
-N�o se preocupe, n�o foi nada.
729
01:09:13,456 --> 01:09:19,258
Eu estava l� tamb�m.
Acho que foi mais que isso.
730
01:09:19,529 --> 01:09:22,498
Estava tentando consol�-la.
731
01:09:33,776 --> 01:09:37,007
Acha que eu estava fingindo?
732
01:09:40,083 --> 01:09:43,985
-Me d� a maconha.
-Entre, Yani. Bobo.
733
01:09:44,187 --> 01:09:47,156
-O que � isso?
-Me d� a maconha.
734
01:09:47,423 --> 01:09:48,981
Pegue!
735
01:09:49,192 --> 01:09:52,923
Me d� maconha! Maconha!
736
01:09:57,166 --> 01:09:59,191
Que louco.
737
01:10:07,944 --> 01:10:12,904
-Vou ver seu rosto novamente?
-De jeito nenhum! V� se ferrar!
738
01:10:13,182 --> 01:10:18,142
-Vou ver seu rosto novamente?
-De jeito nenhum! V� se ferrar!
739
01:10:18,387 --> 01:10:23,518
-Vou ver seu rosto novamente?
-De jeito nenhum! V� se ferrar!
740
01:10:23,726 --> 01:10:27,526
Vou ver seu rosto novamente?
741
01:10:29,365 --> 01:10:32,459
De jeito nenhum! V� se ferrar!
742
01:10:32,902 --> 01:10:36,201
Quer maconha? � forte.
743
01:10:36,405 --> 01:10:41,035
Um grama por $50.
� da boa.
744
01:10:44,747 --> 01:10:48,513
-Me daria o prazer?
-N�o, obrigado.
745
01:10:50,520 --> 01:10:53,717
� claro, est� trabalhando.
746
01:10:56,492 --> 01:10:59,655
Quer maconha por $ 2O?
747
01:11:25,555 --> 01:11:28,149
Vai me pagar mais uma?
748
01:11:29,559 --> 01:11:33,996
N�o, acho que n�o
deveria estar bebendo.
749
01:11:39,602 --> 01:11:42,366
Bem, eu acho que vou beber.
750
01:11:47,743 --> 01:11:50,712
Vou te enfeiti�ar
751
01:11:55,952 --> 01:11:59,388
Porque voc� � minha
752
01:12:05,394 --> 01:12:08,227
Vou te enfeiti�ar
753
01:12:13,903 --> 01:12:16,804
Porque voc� � minha
754
01:12:22,945 --> 01:12:25,573
Vou enfeiti�ar
755
01:12:27,550 --> 01:12:29,848
Voc�
756
01:12:31,220 --> 01:12:33,984
Porque voc� � minha
757
01:12:39,896 --> 01:12:43,263
Porque voc� � minha
758
01:12:49,672 --> 01:12:53,403
� melhor largar
tudo o que faz
759
01:12:58,180 --> 01:13:00,705
N�o estou mentindo
760
01:13:06,989 --> 01:13:11,153
� melhor largar
tudo o que faz
761
01:13:15,631 --> 01:13:18,293
N�o estou mentindo
762
01:13:24,674 --> 01:13:27,643
Vou colocar um feiti�o
763
01:13:29,245 --> 01:13:31,975
Em voc�
764
01:13:32,715 --> 01:13:35,980
Porque voc� � minha
765
01:13:50,666 --> 01:13:54,363
Porque voc� � minha
766
01:14:00,843 --> 01:14:03,573
N�o vou aceitar...
767
01:14:03,779 --> 01:14:06,009
Onde est� Ruth?
768
01:14:30,139 --> 01:14:34,007
-N�o.
-N�o quer um pouco? Vamos.
769
01:14:35,778 --> 01:14:38,474
Aqui, beba da minha garrafa.
770
01:14:43,085 --> 01:14:45,781
-O que foi, velho?
-� o papai?
771
01:14:48,758 --> 01:14:50,487
Relaxa!
772
01:14:53,129 --> 01:14:57,259
Fica para a pr�xima.
Para a pr�xima...
773
01:15:08,411 --> 01:15:10,538
Venha.
774
01:16:01,660 --> 01:16:04,322
Quero voltar para casa.
775
01:16:04,696 --> 01:16:07,221
Est� fora de controle.
776
01:16:13,005 --> 01:16:16,270
N�o parecia se importar
ontem � noite.
777
01:16:19,344 --> 01:16:23,144
Vamos, j� acabou.
778
01:16:24,483 --> 01:16:28,249
-Voc� estragou tudo.
-N�o, n�o acabou.
779
01:16:28,520 --> 01:16:33,014
Primeiro: Voc� est� b�bada.
Segundo: Ainda est� nas trevas.
780
01:16:33,458 --> 01:16:38,555
Agora, a caverna � mais escura
e profunda que ontem � noite.
781
01:16:39,298 --> 01:16:41,994
Est� bem, admito.
782
01:16:43,502 --> 01:16:47,905
Na �ndia, fui influenciada por um
processo fora do meu controle.
783
01:16:49,274 --> 01:16:51,242
Est� feliz?
784
01:16:57,816 --> 01:16:59,875
Est�?
785
01:17:09,928 --> 01:17:12,260
E voc�?
786
01:17:19,104 --> 01:17:21,766
Est� brincando comigo, Ruth.
787
01:17:25,510 --> 01:17:30,538
Do que gosta em mim? De minha
personalidade ou dos meus seios?
788
01:17:33,852 --> 01:17:37,219
Est� bem, Ruth. No momento
gosto de seus seios.
789
01:17:37,422 --> 01:17:39,913
As coisas s�o assim.
790
01:17:40,859 --> 01:17:44,420
N�o pode me impedir de
pensar em sexo com voc�.
791
01:17:44,630 --> 01:17:47,064
� mesmo?
E o que voc� pensa?
792
01:17:47,366 --> 01:17:50,802
-Quais s�o seus pensamentos?
-S�o particulares.
793
01:17:54,673 --> 01:17:59,167
-N�o foram ontem � noite.
-Como foi para voc�?
794
01:18:02,447 --> 01:18:04,847
Um pouco revoltante.
795
01:18:05,384 --> 01:18:07,682
Sua megera!
796
01:18:08,720 --> 01:18:13,817
Foi interessante, historicamente.
797
01:18:15,394 --> 01:18:18,329
-"Mina, que legal, mina."
-Me escute.
798
01:18:18,797 --> 01:18:21,357
Transei com voc�
porque voc� implorou.
799
01:18:22,534 --> 01:18:25,765
Se acha engra�ado me insultar...
800
01:18:25,971 --> 01:18:30,704
acho que voc� � uma
jovem cruel e idiota.
801
01:18:34,980 --> 01:18:37,505
E voc� ri.
802
01:18:54,232 --> 01:18:56,962
Quer me beijar?
803
01:18:58,670 --> 01:19:02,037
-Quer mesmo?
-Sim.
804
01:19:02,808 --> 01:19:06,335
-Quero lhe ensinar.
-Sei como se faz.
805
01:19:07,179 --> 01:19:11,946
Acho que n�o.
N�o do jeito que gosto.
806
01:19:13,151 --> 01:19:15,312
Feche os olhos.
807
01:19:18,323 --> 01:19:20,655
Delicadamente.
808
01:19:22,994 --> 01:19:26,191
N�o abra muito a boca.
809
01:19:53,024 --> 01:19:55,618
Tire minha calcinha.
810
01:19:56,261 --> 01:19:58,286
Devagar.
811
01:20:13,178 --> 01:20:15,476
N�o, n�o.
812
01:20:15,814 --> 01:20:19,807
Beije em volta.
813
01:20:20,986 --> 01:20:23,318
Delicadamente.
814
01:21:08,567 --> 01:21:10,558
Saia da�.
815
01:21:13,972 --> 01:21:17,169
-Robbie Barron.
-Carol.
816
01:21:20,812 --> 01:21:23,576
-� de Los Angeles?
-N�o sou de l� mas...
817
01:21:23,782 --> 01:21:25,306
PJ e eu moramos l�.
818
01:21:25,517 --> 01:21:28,247
-De onde �?
-Houston.
819
01:21:28,453 --> 01:21:33,254
-Robbie, como est� a sua irm�?
-Bem. Ficamos b�bados ontem.
820
01:21:33,458 --> 01:21:35,892
John teve de carreg�-la
para casa.
821
01:22:03,121 --> 01:22:07,285
-Conversaremos em algum lugar?
-Sim, aqui.
822
01:22:07,492 --> 01:22:12,759
-Desconectou o telefone?
-Sim, decidi n�o atender.
823
01:22:13,231 --> 01:22:15,961
-Muito bem.
-Eu ia ligar para voc�.
824
01:22:16,167 --> 01:22:19,295
-Quando?
-Quando terminasse.
825
01:22:19,504 --> 01:22:22,234
-J� terminou?
-Sim.
826
01:22:23,341 --> 01:22:26,174
Quase. Ela ainda
est� avoada, mas...
827
01:22:26,778 --> 01:22:29,770
est� quase terminado.
828
01:22:32,884 --> 01:22:36,047
Olhe... eu estava aqui sozinho.
829
01:22:37,389 --> 01:22:43,089
Estava ocupado demais para pensar
em quem atenderia o telefone.
830
01:22:43,295 --> 01:22:46,560
N�o me venha com essa conversa.
831
01:22:46,765 --> 01:22:49,199
Voc� � inacredit�vel.
832
01:22:49,401 --> 01:22:52,234
N�o acredito no que estou vendo.
833
01:22:53,939 --> 01:22:58,569
Ela est� nua no sof�.
O que est� acontecendo?
834
01:22:59,744 --> 01:23:04,204
Transou com ela, por acaso?
Vou lev�-lo para casa.
835
01:23:04,983 --> 01:23:06,575
N�o.
836
01:23:12,891 --> 01:23:18,659
-Pode prejudicar essa garota.
-Conhe�o isso. Est� bem mesmo.
837
01:23:19,698 --> 01:23:21,598
E se eu contar aos pais dela?
838
01:23:22,867 --> 01:23:25,199
N�o h� nada que contar.
839
01:23:26,204 --> 01:23:29,640
-Me d� dois dias.
-N�o.
840
01:23:29,874 --> 01:23:32,138
-Eu juro...
-Voc� perdeu.
841
01:23:32,344 --> 01:23:35,040
Juro que est� tudo bem.
842
01:23:41,753 --> 01:23:44,085
Meu Deus.
843
01:23:48,293 --> 01:23:50,523
Mais um dia.
844
01:23:51,129 --> 01:23:53,290
Mais um dia.
845
01:24:20,592 --> 01:24:25,325
O que � isso? Um nariz?
Vou devolver.
846
01:24:30,368 --> 01:24:34,065
Foi legal conhecer sua namorada.
847
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
Ela queria te pegar.
848
01:24:41,679 --> 01:24:44,978
Eu estava l�, fingindo que dormia,
e ela me cobriu.
849
01:24:45,183 --> 01:24:48,641
-Me senti como um beb�.
-Voc� � um beb�.
850
01:24:48,853 --> 01:24:51,321
Devia estar dormindo
com gente da sua idade...
851
01:24:51,523 --> 01:24:54,617
...n�o teria de tingir o cabelo.
-Detesta homens.
852
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
Estou aqui, est� bem?
853
01:25:05,003 --> 01:25:07,403
Est� bem!
854
01:25:10,041 --> 01:25:13,841
Est� bem. Fa�a o pior.
855
01:25:14,112 --> 01:25:19,641
Ficarei aqui esperando
para ouvir. O seu pior.
856
01:25:24,956 --> 01:25:28,084
Fa�a o que faz de melhor.
857
01:25:29,727 --> 01:25:32,560
Darei um Tampax.
858
01:25:33,565 --> 01:25:36,466
Vou lhe dar para colocar
na sua n�dega.
859
01:25:37,168 --> 01:25:40,968
Falou que detesto homens,
para come�ar.
860
01:25:41,172 --> 01:25:44,266
"Se ela me criticou,
� porque detesta homens."
861
01:25:44,476 --> 01:25:47,741
Sei o que quer de mim.
Quer uma jovem...
862
01:25:47,946 --> 01:25:51,905
uma que pudesse levar para
casa para mostrar aos amigos.
863
01:25:55,120 --> 01:25:58,749
Usando jeans, e botas de caub�i.
864
01:25:59,524 --> 01:26:02,357
� uma esp�cie de uniforme?
865
01:26:07,832 --> 01:26:10,164
Quero um homem jovem.
866
01:26:13,972 --> 01:26:16,702
Sua superioridade
f�sica a faz impiedosa.
867
01:26:18,109 --> 01:26:22,375
� por isso que
conversamos intimamente?
868
01:26:23,548 --> 01:26:27,985
Velho com �gua na boca
procura um objeto jovem...
869
01:26:28,186 --> 01:26:33,021
N�o terminei. Procura objeto
jovem para um papo estimulante.
870
01:26:33,224 --> 01:26:35,920
Com licen�a, vamos transar!
871
01:26:38,363 --> 01:26:40,058
Continue.
872
01:26:41,232 --> 01:26:43,200
Fala!
873
01:26:46,070 --> 01:26:48,402
Sabe do que precisa?
874
01:26:48,606 --> 01:26:53,066
Precisa de uma mulher da sua
idade que goste de divers�o.
875
01:26:54,879 --> 01:26:57,780
Tenho a garota certa para voc�.
876
01:29:00,972 --> 01:29:03,497
Voc� est� muito bem.
877
01:29:05,310 --> 01:29:07,278
Sexy.
878
01:29:10,748 --> 01:29:13,683
Aposto que faz bolos �timos.
879
01:29:17,322 --> 01:29:19,153
Pare.
880
01:29:22,927 --> 01:29:26,693
L�sbica velha.
Meu Deus.
881
01:29:27,899 --> 01:29:30,663
Est� ficando agressivo.
882
01:29:31,769 --> 01:29:34,397
Est� vestido s� pela metade.
883
01:29:34,605 --> 01:29:37,267
Vamos tirar suas cal�as.
Ficar� irresist�vel.
884
01:29:37,475 --> 01:29:41,912
-V� se ferrar!
-V� voc�. Mas n�o faria isso.
885
01:29:42,113 --> 01:29:45,173
Eu j� fui jovem e bonito.
886
01:29:45,383 --> 01:29:48,580
-Ficaria impressionada.
-Eu n�o tinha nascido.
887
01:30:05,169 --> 01:30:07,535
Venci, n�o?
888
01:30:09,874 --> 01:30:13,366
Estou por cima, n�o?
889
01:30:13,911 --> 01:30:16,209
Sou a vencedora.
890
01:30:16,414 --> 01:30:19,247
Sim, � a vencedora.
891
01:30:26,958 --> 01:30:30,485
Ent�o, o que voc� �?
892
01:30:33,898 --> 01:30:36,594
Um homem velho e sujo.
893
01:30:37,702 --> 01:30:39,932
� engra�ado.
894
01:30:40,138 --> 01:30:44,040
Se minhas amigas estivessem aqui,
seria divertido.
895
01:30:44,375 --> 01:30:47,503
Diga o que sou.
896
01:31:25,049 --> 01:31:27,677
SEJA GENTIL
897
01:31:29,587 --> 01:31:31,248
"Seja gentil"?
898
01:31:33,691 --> 01:31:37,286
E da�?
N�o me acha gentil?
899
01:31:43,701 --> 01:31:46,101
Meu Deus.
900
01:31:47,839 --> 01:31:50,273
Agora me sinto mal.
901
01:31:52,977 --> 01:31:55,844
Por que n�o escreveu "cruel"?
902
01:31:58,349 --> 01:32:00,749
N�o fique assim.
903
01:32:08,326 --> 01:32:10,385
Voc� est� certo.
904
01:32:12,597 --> 01:32:16,590
Ser gentil, isso � o mais importante.
905
01:32:17,935 --> 01:32:20,870
Obrigada, est� me ajudando muito.
906
01:32:22,373 --> 01:32:27,401
N�o � isso mesmo?
A �nica coisa...
907
01:32:28,179 --> 01:32:31,945
o dalai-lama disse: Bondade.
908
01:32:36,687 --> 01:32:39,679
Sabe do que tenho medo?
909
01:32:40,057 --> 01:32:42,025
Do qu�?
910
01:32:50,268 --> 01:32:53,760
-N�o diga a ningu�m.
-N�o.
911
01:32:54,939 --> 01:32:58,102
Apesar dos meus
fortes sentimentos...
912
01:33:04,382 --> 01:33:08,341
...n�o tenho cora��o.
-Que n�o tenha cora��o para...
913
01:33:08,553 --> 01:33:12,387
abusar de mim com
seu prazer doentio.
914
01:33:12,590 --> 01:33:15,388
N�o estou brincando.
915
01:33:15,726 --> 01:33:18,752
Ningu�m pode ficar perto de mim.
916
01:33:39,517 --> 01:33:42,953
Voc� gosta de mim?
917
01:34:49,920 --> 01:34:52,821
-Estava nua quando levei Carol.
-Quem?
918
01:34:53,024 --> 01:34:56,425
Ruth. Estava deitada
nua no sof�.
919
01:34:56,627 --> 01:34:59,858
Ele estava no chuveiro,
como se tivesse transado.
920
01:35:00,498 --> 01:35:04,696
Tirando a camisinha.
Mam�e n�o est� pagando para...
921
01:35:05,002 --> 01:35:07,937
Claro que n�o, idiota.
922
01:35:08,539 --> 01:35:12,168
-Contou para mam�e?
-N�o. Pensei em irmos at� l�.
923
01:35:31,128 --> 01:35:33,392
O que est� fazendo?
924
01:35:52,116 --> 01:35:54,084
Acabou.
925
01:35:57,488 --> 01:36:00,184
N�o acabou.
926
01:36:01,459 --> 01:36:03,256
Ruth.
927
01:36:04,028 --> 01:36:09,466
Est� tudo errado. Estou com
vergonha, eu o torturei. Foi sujo.
928
01:36:09,700 --> 01:36:12,032
Eu gostei.
929
01:36:13,104 --> 01:36:16,505
Acho que poder�amos ficar juntos.
930
01:36:19,043 --> 01:36:23,639
Estou perdida.
Completamente perdida.
931
01:36:25,649 --> 01:36:30,109
Estamos de m�os dadas,
vamos ficar bem juntos.
932
01:36:40,531 --> 01:36:43,398
Por que n�o nos casamos?
933
01:36:43,634 --> 01:36:46,501
Case comigo.
934
01:36:46,704 --> 01:36:50,105
-Seja minha noiva.
-N�o.
935
01:36:56,847 --> 01:37:00,613
N�o. Voc� est� louco.
Deixe-me ir.
936
01:37:01,819 --> 01:37:03,912
Me largue!
937
01:37:06,190 --> 01:37:08,488
Pare!
938
01:37:08,959 --> 01:37:10,927
Pare!
939
01:37:12,229 --> 01:37:14,026
Pare.
940
01:37:16,534 --> 01:37:19,697
Me deixe em paz,
est� me machucando.
941
01:37:37,621 --> 01:37:39,714
Droga!
942
01:37:44,361 --> 01:37:47,888
Se ela estava nua, � problema dela.
943
01:37:48,499 --> 01:37:51,935
Olhe, � seu carro. � ele, olhe!
944
01:37:52,570 --> 01:37:56,199
-Robbie, pare!
-Vou peg�-lo. Ele vai morrer.
945
01:38:06,050 --> 01:38:09,542
-Viu Ruth?
-N�o. Onde ela est�?
946
01:38:09,753 --> 01:38:11,812
-Est� com batom.
-Achei que saberiam.
947
01:38:12,022 --> 01:38:16,516
-N�o est� na fazenda?
-N�o est� l�. O que houve?
948
01:38:16,727 --> 01:38:19,423
Aconteceu que ela sumiu...
949
01:38:19,630 --> 01:38:22,394
� melhor procurarmos por ela.
950
01:38:22,600 --> 01:38:25,091
-Vou ao Tavern.
-O que quer que fa�amos?
951
01:38:25,402 --> 01:38:28,428
-Fiquem na casa, ela pode ir l�.
-Vou com voc�.
952
01:38:28,639 --> 01:38:32,131
-N�o � preciso.
-Mas eu quero ir.
953
01:38:54,131 --> 01:38:57,066
Espero que ela esteja se comportando.
954
01:38:57,268 --> 01:39:01,398
Garotas jovens podem ser tentadoras.
Sei muito bem.
955
01:39:11,348 --> 01:39:14,112
J� imaginou para onde
v�o as aves mortas?
956
01:39:14,318 --> 01:39:19,654
Quando morrem, elas
simplesmente caem do c�u?
957
01:39:25,262 --> 01:39:30,063
Na verdade, sinto muito por Ruth...
958
01:39:30,267 --> 01:39:33,532
porque estive pensando...
959
01:39:33,737 --> 01:39:37,673
e n�o acho que
exista algo no al�m.
960
01:39:38,309 --> 01:39:41,506
Somente um grande vazio escuro.
961
01:39:41,745 --> 01:39:44,680
Tudo o que temos � um ao outro.
962
01:39:49,853 --> 01:39:54,119
Pare! Pare o carro!
963
01:39:54,325 --> 01:39:58,591
Meu Deus, sei onde ela est�.
� muito perigoso.
964
01:39:58,796 --> 01:40:02,323
Ruth, � Yvonne.
N�o me interessa sua cren�a...
965
01:40:02,533 --> 01:40:06,128
mas foi longe demais.
Poderia ter morrido de calor!
966
01:40:17,014 --> 01:40:19,744
-Socorro.
-Est� bem.
967
01:40:25,823 --> 01:40:28,758
Ruth! Tudo bem, Ruth.
968
01:40:31,362 --> 01:40:34,695
-Ruth!
-Est� tudo bem.
969
01:40:36,100 --> 01:40:39,695
Espere, ainda n�o entrei.
970
01:40:50,014 --> 01:40:52,505
Podemos ir � �ndia.
971
01:40:54,785 --> 01:40:58,516
Pare! Me perdoe!
972
01:41:01,725 --> 01:41:03,716
V� embora!
973
01:41:12,269 --> 01:41:15,432
N�o, por favor!
974
01:41:15,672 --> 01:41:19,005
Vamos ver Baba. Ele vai nos ajudar.
975
01:41:22,179 --> 01:41:25,842
Por que n�o?
Voc� e eu no templo.
976
01:41:26,950 --> 01:41:28,815
Eu te amo!
977
01:41:30,721 --> 01:41:32,916
Eu te amo.
978
01:41:35,859 --> 01:41:38,157
Eu te amo!
979
01:41:38,362 --> 01:41:41,297
Voc� e eu no templo.
980
01:41:43,500 --> 01:41:47,231
Est� bem. Obrigada, at� logo.
981
01:41:48,372 --> 01:41:54,106
Stan pede calma. Mas est� com
medo porque sa�ram da casa.
982
01:41:55,913 --> 01:41:58,905
Que g�nio.
Sabe o que pode acontecer?
983
01:41:59,183 --> 01:42:02,675
-Ela pode se perder?
-Pode ser encontrada.
984
01:42:02,886 --> 01:42:06,788
Pode ser encontrada
na estrada pela pol�cia...
985
01:42:06,990 --> 01:42:10,790
...que vir� prender a n�s todos.
-Pod�amos procurar nas estradas.
986
01:42:10,994 --> 01:42:13,121
� uma boa id�ia.
987
01:42:13,330 --> 01:42:16,527
Bill-Bill!
Vamos procurar Robbie e Tim.
988
01:42:16,733 --> 01:42:19,167
Vamos rezar o pai-nosso.
989
01:42:21,171 --> 01:42:23,401
Que bagun�a.
990
01:42:24,975 --> 01:42:28,069
Pai nosso que estais no c�u
991
01:42:28,278 --> 01:42:30,542
Santificado seja o vosso nome
992
01:42:31,615 --> 01:42:34,914
-O vale da morte entra nisso?
-N�o, � o p�o nosso de cada dia.
993
01:42:35,119 --> 01:42:37,986
-Pai nosso...
-Nem sei rezar direito.
994
01:42:38,188 --> 01:42:43,251
...que estais no c�u.
995
01:42:43,594 --> 01:42:49,794
Santificado seja o vosso nome
996
01:42:50,300 --> 01:42:54,430
Venha a n�s o vosso reino
997
01:42:54,671 --> 01:42:58,630
Seja feita a vossa vontade
998
01:42:58,876 --> 01:43:03,404
Assim na terra como
999
01:43:03,614 --> 01:43:06,879
no c�u
1000
01:43:45,622 --> 01:43:50,992
N�o foi seu jeito de
sorrir que tocou meu cora��o
1001
01:43:54,031 --> 01:43:59,731
N�o � seu jeito de beijar
que me dilacera
1002
01:44:02,472 --> 01:44:05,930
Muitas noites se passam
1003
01:44:06,143 --> 01:44:11,376
Fico sozinha em casa
e choro por voc�
1004
01:44:11,748 --> 01:44:14,546
O que posso fazer?
1005
01:44:14,751 --> 01:44:17,584
N�o posso evitar
1006
01:44:19,089 --> 01:44:22,149
Quando � voc�, querido
1007
01:44:23,493 --> 01:44:26,121
Querido, � voc�
1008
01:44:27,497 --> 01:44:30,432
Porque � voc�, querido
1009
01:44:31,935 --> 01:44:34,768
Querido, � voc�
1010
01:44:35,639 --> 01:44:38,437
N�o me deixe sozinha
1011
01:44:40,244 --> 01:44:43,077
Venha para casa
1012
01:45:03,367 --> 01:45:05,665
Meu Deus!
1013
01:45:21,685 --> 01:45:26,884
Como pudemos confiar nele?
Ele me desapontou muito.
1014
01:45:27,090 --> 01:45:29,558
Meu Deus, Ruth!
Coitadinha.
1015
01:45:29,760 --> 01:45:32,558
-Vou faz�-lo pagar.
-Vamos process�-lo!
1016
01:45:32,763 --> 01:45:36,255
-Dave Caughley � muito bom.
-Ele � bom.
1017
01:45:36,466 --> 01:45:40,960
Estava horr�vel. Parecia que
foi atropelado. Ele merecia.
1018
01:45:42,105 --> 01:45:44,699
Bem feito.
1019
01:46:04,094 --> 01:46:07,222
-Vamos levar Ruth ao m�dico.
-Vamos.
1020
01:46:07,431 --> 01:46:09,956
Pode parar o carro?
1021
01:46:19,976 --> 01:46:21,876
Posso sair, por favor?
1022
01:46:27,250 --> 01:46:32,119
Tudo ficar� seco
1023
01:46:37,828 --> 01:46:43,289
Porque o tempo nos
colocar� em suas m�os
1024
01:46:43,500 --> 01:46:49,962
Para nos soprar como
gr�os de areia
1025
01:46:57,681 --> 01:47:03,313
Das cinzas �s cinzas
Da ferrugem ao p�
1026
01:47:03,520 --> 01:47:09,516
� o que ser� de n�s
1027
01:47:31,848 --> 01:47:36,808
UM ANO DEPOIS
1028
01:47:47,264 --> 01:47:49,494
"Querido PJ...
1029
01:47:49,699 --> 01:47:53,135
meu pai finalmente
fugiu com a secret�ria.
1030
01:47:53,336 --> 01:47:56,669
Ent�o, minha m�e voltou
para a �ndia comigo...
1031
01:47:56,873 --> 01:47:59,899
e trabalhamos na Assist�ncia
aos Animais em Jaipur.
1032
01:48:01,645 --> 01:48:06,947
Ainda procuro a verdade.
Li o "Bhagavad Gita" inteiro.
1033
01:48:10,120 --> 01:48:15,217
Tenho um namorado.
Ele tem ci�mes de voc�.
1034
01:48:19,396 --> 01:48:21,921
N�o sei por que te amo...
1035
01:48:22,799 --> 01:48:24,892
mas te amo...
1036
01:48:26,102 --> 01:48:28,195
de longe.
1037
01:48:28,605 --> 01:48:33,736
Algo aconteceu de
verdade, n�o aconteceu?
1038
01:48:34,945 --> 01:48:36,503
Ruth."
1039
01:48:42,919 --> 01:48:46,377
"Querida Ruth, obrigado.
1040
01:48:46,590 --> 01:48:49,957
Foi bom receber seu
cart�o com not�cias.
1041
01:48:50,160 --> 01:48:55,223
Quer saber?
Carol e eu somos pais de g�meos.
1042
01:48:55,599 --> 01:49:01,367
Ela me perdoou, me amparou
e cuidou de mim.
1043
01:49:03,106 --> 01:49:08,567
Escrevo meu segundo llvro, sobre
um homem e seu anjo vingador.
1044
01:49:13,850 --> 01:49:18,549
Voc� me ama mesmo?
Fico maravilhado.
1045
01:49:18,755 --> 01:49:23,249
Mesmo estando bem longe,
considero isso uma b�n��o.
1046
01:49:24,027 --> 01:49:27,929
Quanto ao "algo", sim.
1047
01:49:28,131 --> 01:49:31,589
N�o notou que esse
"algo" quase me matou?
1048
01:49:31,801 --> 01:49:33,962
Seu a qualquer hora.
1049
01:49:34,170 --> 01:49:37,298
N�o conte a Carol.
PJ."
1050
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Done by (c) dCd / October 2005
78954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof