Original subtitles

PUTERNIC DETERMINAT

�n rol: Harry Carey

Fred Worth un romancier

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Stimate domnule Worth, Am aprecia dac� eroul,

din urm�toarea ta poveste va fi cineva mai obi�nuit, la fel de bun ca �i r�u.

Publicul s-a saturat de b�rba�i perfec�ii din romane, �ntruchip�nd toate virtu�ile.

Toat� lumea �tie asta, astfel de oameni nu exist�.

Al dumneavoastr� H.T. Barber, asistent redactor

Un tablou numit "O gre�eal� �n a da c�r�ile�

de Frederic Remington

Ce s-a �nt�mplat ?

Str�inul spune, ca a fost �n�elat !

Trebuie s�-l prindem �nainte s� treac� r�ul �n �inutul Gil.

Trecerea r�ului in �inutul vecin, face diferen�a �ntre �nchisoare

�i o via�� �n libertate.

Originea acestui bucluc: Harry Carey... �i jocul de c�r�i.

Harry, fii discret �i atent. �eriful este dup� tine. Bud.

P.S. Aurul este pe drum spre Rawhide, dac� vrei.

Banda lui Beau Ross teroriza locuitorii din Rawhide.

Far� a �nt�lni vreo opozi�ie.

Salut, Ross !

Numele meu nu este Ross !

Am gre�it.

Nu exist� nici un cuf�r de la Wells Fargo �n diligen��.

�eriful din Rawhide a g�sit cu viclenie o noua modalitate de a transporta aurul.

Fratele lui Dave, angajat la biroul Wells Fargo.

�mi pare r�u c� v� deranjez, dar poate tu sau Dave �mi pute�i trimite bani.

Doctorul spune c� este ultima speran��.

S�rut�ri. Mama.

Trebuie imediat, s�-i trimitem bani !

Cum ?

Lucr�torului local de la linia de transport, nu-i s-a f�cut parul gri, de la �ngrijorare.

Nu va ajunge, �nainte de c�derea nop�ii.

�n centrul ora�ului Rawhide, erau o sala de dans �i un hotel.

Vreau o camer� !

Imposibil, str�ine.

Sunt c�te doua persoane pe camer�. Cu excep�ia celei, a lui Cimmaron Bill,

dar nu vrea pe nimeni s� stea cu el.

Cimmaron Bill, un r�uf�c�tor cu inima duioas�,

dar numai �n unele locuri.

Vrei un coleg de camer� ?

Cum �ndr�zne�ti ?

Atunci, va trebui s� iau camera, numai pentru mine.

Acum, e r�ndul tau, s� sari !

Ce faci ? Curse ?

Genevieve, dulce Genevieve !

�tii, nu ar trebui s� facem asta.

Genevieve, dulce Genevieve !

Diminea�a, cei doi tovar�i de camer� deveniser� cei mai buni prieteni.

�inutul Rawhide �nc� folosea Pony Express.

... l-am demis pe Thurston, asistentul meu. Va trebui s� faci treaba singur.

Directorul, G.J. Foy

Factura ta, Bill. Crezi c� o po�i pl�ti de data asta ?

Am nevoie de o "goril�", str�inule. E�ti interesat de job ?

Am fost concediat. Dar vei vedea Cum o s� m� r�zbun !

De ce nu te angajezi, undeva ?

�n Rawhide nu exist� de lucru pentru fete, dec�t la sala de dans.

Ai ceva �mpotriva s�lii de dans ?

Dac� vrei s� fii lene��, eu nu vreau Nu am de ales, dec�t sala de dans !

Debutul lui Mary a fost, evenimentul sezonului.

Aia da, fat� !

Mul�umesc !

Las-o balt�. Hai s� bem ceva !

�i-a luat aceasta slujba pentru a fi l�ng� ea, iar acum...

Am crezut ca e�ti mai bun dec�t ceilal�i. �i acum v�d c� nu !

Beau Ross era �i el str�in, ca s� spunem a�a.

A dominat cu vorbirea corect�, pu�ca lui,

�i dispre�ul lui pentru societatea din Rawhide.

Nu este, o fat� dr�gu�� ?

Compania ei poate fi suficient de tolerabil�. Voi arunca o privire.

Magia muzicii.

Dac� a� avea tot aurul, nu m-ar deranja s� lucrez.

Nu faci parte din toat� mizeria asta !

Harry a sim�it, c� Mary era diferit�.

�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.

O s� plec din ora�.

Hai s� mergem acas�. Vom vorbi despre toate acestea.

A fost un tip bun, s� c�nte �Genevieve, dulce Genevieve�!

Vrei ni�te ceai ? Asta te va �nc�lzi !

Da, a� dori ceva de b�ut !

Ceai !

Vom fura tot cuibul, ca s� nu mai vorbim de aur !

Dintr-un motiv sau altul, Harry nu a p�r�sit ora�ul:

Poate pentru descoperirea placerilor ceaiului, sau poate...

Am un mic cadou pentru tine.

Poate ��i va aminti de mine, din c�nd �n c�nd.

La�ii !

O mi�care, Ross, �i cu siguran�� nu vei ajunge la �nchisoare !

Exist� destul de multe �anse s� te r�zg�nde�ti !

F� ce vrei, dar las� seiful �n pace !

M� voi �ntoarce �n 24 de ore. �ncearc� s� dispari, p�n� atunci.

Un b�rbat care fuge, ca �i tine, e un la� !

V�z�nd c� are un inamic periculos, Ross comploteaz� s� se r�zbune.

Provocarea lui Ross este acceptat�.

Ceva este �n neregula. Vizitiul este un om de al lui Ross !

Tocmai i-am dat bandei lui Ross totul.

Au r�pit-o pe Mary. Am nevoie de �nt�riri !

Bine, voi fi primul care te urmeaz� !

Dac� nu ma �ntorc �n �ase ore veni�i dup� mine !

Ross �i banda lui �i au f�cut tab�ra �n munte, dincolo de trec�toare.

L�sa�i trec�toarea nesupravegheat�.

Cineva va veni cur�nd, Nu trebuie s�-l l�s�m, s� fug� de fric�.

Propriul meu frate !

C�nd Harry ajunge, �ti�i ce s� face�i.

Domni�oara Thurston �i cu mine, o s� mergem la Rio Grande.

Ai auzit vreodat� de de Mazeppa, tinere ?

Nu ? A�teapt� putin !

Bill Cimmaron, �ngrijorat pentru al lui tovar�, s-a dus s�-l caute,

cu o ga�c� �ntreag� �n spate.

Prin nisipul de�ertului, spre Rio Grande.

Un singur cal, nu ne poate duce pe to�i !

Desigur c� nu.

Ea ia calul, noi vom merge pe jos.

Nu ��i face griji.

O s� m� �ntorc. Nimic nu m� va �mpiedica.

Bill �l caut� pe Harry.

Noaptea f�r� sf�r�it s-a �ncheiat, iar a doua zi au mers mai departe,

unul ghidat de m�ndrie, celalalt de sentimente puternice.

Dorin�a �i da putere, s� o revad� z�mbind.

O priveli�te terifiant�.

Deodat� s-a f�cut �ntuneric,

Un nor negru �i amenin��tor, ascundea soarele.

Fantomele rele ale de�ertului au �nceput un dans s�lbatic.

Furtuna ne va termina pe am�ndoi.

Vei muri cu mine ! Vei muri cu mine !

V�ntul s�lbatic �i dansul nisipului s-au stins cu urlete �nsp�im�nt�toare

�n sf�r�it, o zi bun�...

Genevieve, dulce Genevieve !