Original subtitles

‫هذه أوقات عصيبة، لا يمكن نكران ذلك

‫لم يواجه عالمنا على الأرجح تهديداً ‫أكبر من الذي يواجهه اليوم

‫لكنني أقول هذا للمواطنين

‫نحن، خدامكم ‫سنتابع الدفاع عن حرياتكم

‫وسنبعد القوى التي تحاول حرمانكم منها

‫ستظل وزارتكم قوية

‫"علامة الظلام تدبّ الذعر في النفوس"

‫"انتشار العنف، تم قتل ‫عائلة من البشر"

‫- "(هرمايوني)، الشاي جاهز عزيزتي" ‫- أنا قادمة أمي

‫هيا يا (دادلي)، أسرع

‫ما زلت لا أفهم لما علينا الرحيل

‫لأنّ المكان هنا لم يعد آمناً لنا

‫(رون)، أخبر والدك بأنّ العشاء كاد يجهز

‫- هل هذا في (أستراليا)؟ ‫- تبدو مذهلة، أليس كذلك؟

‫" 3500 ألف كيلومتر ‫على طول الساحل الشرقيّ لـ(أستراليا)"

‫"النسيان"

‫(سيفيروس)، كنت قد بدأت ‫أخشى أنك ضللت طريقك

‫تعال، لقد احتفظنا لك بمقعد

‫- تحمل لنا أنباء على ما أظن؟ ‫- سيحدث السبت المقبل

‫عند حلول الظلام

‫سمعت أنباء تخالف ذلك يا سيدي

‫ذكر (دوليس) من وحدة المشعوذين ‫بدون انتباه أن الصبي (بوتر)

‫لن يتم نقله قبل اليوم الـ30 ‫من هذا الشهر

‫- قبل يوم على بلوغه الـ17 ‫- هذا أثر خاطئ

‫وحدة المشعوذين لم تعد تلعب أي دور ‫في حماية (هاري بوتر)

‫المقربون منه يظنون أننا ‫تسللنا إلى الوزارة

‫أصابوا في هذا، أليس كذلك؟

‫ما رأيك يا (باييس)؟

‫يسمع المرء عدّة أمور يا سيدي

‫لا أحد يعرف إن كانت الحقيقة من بينها

‫تتحدّث كسياسيّ حق

‫ستكون مفيداً جداً يا (باييس) على ما أظن

‫- إلى أين سيصطحبون الفتى؟ ‫- إلى منزل آمن

‫على الأرجح إلى منزل شخص في الجماعة

‫قيل لي إنهم سيؤمنون ‫كل أنواع الحماية الممكنة

‫حالما يصل إلى هناك ‫ستكون مهاجمته غير عملية

‫سيدي، أود التطوع لأداء هذه المهمة

‫- أريد قتل الفتى ‫- (ورمتايل)!

‫ألم أطلب منك إبقاء ضيفتنا صامتة؟

‫أجل يا سيدي، على الفور يا سيدي

‫مع أنني أجد تعطشك إلى الدماء ‫ملهماً يا (بيلاتريكس)

‫يجب أن أكون الذي يقتل (هاري بوتر)

‫لكنني أواجه تعقيدات مؤسفة

‫عصاي السحرية وعصا (بوتر) ‫تتشاطران الجوهر نفسه

‫إنهما توأمين بشكل من الأشكال

‫يمكننا إيذاء بعضنا البعض ‫لكن لا يمكننا قتل بعضنا البعض

‫إن أردت قتله فعليّ فعل ذلك ‫بعصا شخص آخر

‫بالله عليكم! بالطبع يودّ أحدكم ‫نيل هذا الشرف

‫أليس كذلك؟

‫ماذا عنك (لوسيوس)؟

‫- سيدي؟ ‫- "سيدي؟"

‫أطلب منك عصاك

‫- هل هي من الدردار؟ ‫- أجل يا سيدي

‫- وجوهرها؟ ‫- تنين

‫- من أوتار قلب التنين سيدي ‫- أوتار قلب التنين

‫للذين لا يعرفون، انضمّت إلينا ‫اليوم الآنسة (تشاريتي بربيدج)

‫التي كانت تعلّم في مدرسة ‫(هاغوورتس) للسحر والشعوذة

‫كان اختصاصها دراسات البشر

‫تعتقد الآنسة (بربيدج) أن البشر ‫لا يختلفون كثيراً عنا

‫لو كان الأمر بيدها ‫لسمحت لنا بالتزاوج معهم

‫بالنسبة إليها، امتزاج دم السحرة ‫بدم البشر ليس أمراً شائناً

‫بل هو شيء يجب التشجيع عليه

‫(سيفيروس)، (سيفيروس) أرجوك

‫نحن صديقان

‫(ناغيني)

‫العشاء

‫"ر. أ. ب."

‫"نعوات، تحية لذكرى (دامبلدور)"

‫- مرحباً (هاري) ‫- حسناً، يا للروعة، مرحباً

‫- تبدو بصحة جيدة ‫- أجل، إنه وسيم جداً

‫ما رأيكم في الاختباء قبل أن يقتله أحدهم؟

‫مساء الخير

‫ظننتك تحمي رئيس الوزراء

‫أنت أكثر أهمية

‫- مرحباً (هاري)، (بيل ويزلي) ‫- تسرّني مقابلتك

‫- لم يكن دائماً بهذه الوسامة ‫- كان قبيحاً جداً

‫هذا صحيح

‫أدين بذلك لمستذئب يدعى (غرايباك)

‫- آمل أن أرد له الخدمة يوماً ما ‫- ما زلت جميلاً بنظري (وليام)

‫تذكري يا (فلور)، أصبح ‫(بيل) يتناول شرائح اللحم نيئة

‫زوجي، الكثير المزاح

‫بالمناسبة، أحمل لكم أنباء سارة

‫- أنا و(ريموس)... ‫- ثمة وقت للأحاديث الحميمة لاحقاً

‫علينا مغادرة هذا المكان، وقريباً

‫(بوتر)، أنت قاصر، ممّا يعني أنك ‫ما زلت تحمل "الأثر"

‫ما هو "الأثر"؟

‫إن عطست فستعرف الوزارة من مسح أنفك

‫المغزى أن علينا استخدام وسائل النقل ‫التي لا يمكن لـ"الأثر" تعقّبها

‫المكانس، الأحصنة المجنّحة ‫وما شابه، سنذهب أزواجاً

‫بهذه الطريقة إن كان أحدهم ‫بانتظارنا، وأظنهم سيكونون كذلك

‫لن يعرفوا أي (هاري بوتر) ‫هو الحقيقيّ

‫الحقيقي؟

‫أظنك تعرف هذه الجرعة

‫- لا، بالطبع لا ‫- قلت لكم إنه سيتقبل الأمر جيداً

‫لا، إن ظننت أنك ستدع الجميع يخاطرون ‫بحياتهم من أجلي، فأنا...

‫- ألم نفعل هذا من قبل؟ ‫- لا، لا، هذا مختلف

‫أن تتناولوا هذه الجرعة ‫وأن تصبحوا تشبهونني، لا

‫لا أحد منا يحب ذلك يا صاح

‫أجل، تصوّر إن حصل خطب ما

‫وانتهى بنا المطاف نشبه فتى ‫هزيلاً أحمق يضع نظارة

‫الجميع راشدون يا (بوتر) ‫لقد وافقوا على المخاطرة

‫مبدئياً لقد تم إجباري على ذلك

‫(مندانغوس فليتشر)، سيد (بوتر)

‫- لطالما كنت من أشد المعجبين بك ‫- اصمت يا (مندانغوس)

‫حسناً (غراينجر)، كما اتفقنا

‫- تباً يا (هرمايوني) ‫- ضعيها هنا من فضلك

‫للذين لم يتناولوا جرعة (بوليدجوس) ‫من قبل، إليكم هذا التحذير

‫مذاقها كبول العفريت

‫هل تذوقت ذلك كثيراً يا (ماد آي)؟

‫أحاول التخفيف من حدة التوتر

‫- عجباً، نحن متشابهان ‫- عجباً، نحن متشابهان

‫لم تصبحا كذلك بعد

‫ألا تملك ثياباً رياضية أكثر؟

‫لا أحب هذا اللون

‫هذه ليست شخصيتك الحقيقة ‫لذا اصمت واخلع ثيابك

‫حسناً، حسناً

‫عليك تبديل ثيابك أيضاً، (بوتر)

‫(بيل)، أشح بنظرك، أنا قبيحة

‫عرفت أنها تكذب بشأن ذاك الوشم

‫(هاري)، نظرك رهيب فعلاً

‫حسناً إذاً، سنتنقل أزواجاً ‫كل (بوتر) سيكون معه شخصاً يحميه

‫(ماندانغوس) ابقَ قريباً مني ‫أود مراقبتك عن كثب

‫- أما بالنسبة إلى (هاري)... ‫- نعم؟

‫(هاري) الحقيقيّ، أين أنت بحق الجحيم؟

‫- هنا ‫- ستذهب مع (داغريه)

‫أحضرتك إلى هنا منذ 16 عاماً ‫حين كنت بحجم حشرة الـ(بوتراكل)

‫يبدو صائباً أن أكون الشخص ‫الذي سيبعدك عن هذا المكان

‫أجل، هذا مؤثر جداً، هيا بنا

‫توجهوا إلى (الجحر) ‫سنتقابل هناك

‫- عند العدّ إلى 3 ‫- تمسك جيداً (هاري)

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة!

‫- أي واحد؟ ‫- أين أنت؟

‫إنه إلى يمينك

‫إنه هناك

‫في الأسفل

‫(داغريه)، علينا مساعدة الآخرين

‫لا يمكنني ذلك (هاري) ‫هذه أوامر (ماد آي)

‫تمسّك جيداً

‫"الصعق!"

‫تمسك جيداً (هاري)

‫(داغريه)

‫لا، لا

‫"(هاري)"

‫(هاري)، (داغريه)

‫- ماذا جرى؟ أين الآخرون؟ ‫- ألم يعد أحد غيرنا؟

‫كانوا يعلمون بشأننا من البداية ‫(مولي)، لم نكن نملك أية فرصة

‫الحمد لله أنكما بخير

‫سحرة الموت كانوا بانتظارنا ‫كان كميناً

‫يجدر بـ(رون) و(تونكس) ‫أن يكونا قد عادا

‫وأبي و(فريد) أيضاً

‫هنا! بسرعة، لندخله المنزل

‫يا بنيّ

‫- (لوبين)! ‫- ماذا تفعل؟

‫أي مخلوق كان يجلس في الزاوية

‫في المرة الأولى التي زار فيها ‫(هاري بوتر) مكتبي في (هاغوورتس)؟

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أي مخلوق؟!

‫(غرينديلو)

‫لقد تعرّضنا للخيانة

‫علم (فولديمورت) بأنه سيتم نقلك الليلة

‫كان عليّ التأكد من أنك لست دجالاً

‫مهلاً

‫ما هي الكلمات الأخيرة التي قالها ‫(ألبيس دامبلدور) لنا نحن الإثنين؟

‫"(هاري) هو أملنا الوحيد، ثقا به"

‫- ما الذي فضح أمرك؟ ‫- (هدويغ) على ما أظن

‫كانت تحاول حمايتي

‫شكراً

‫هو يستحق هذا، كان مدهشاً

‫- لولاه لما كنت هنا ‫- حقاً؟

‫نبرة المفاجأة دائماً

‫هل نحن آخر الواصلين؟

‫أين (جورج)؟

‫كيف حالك يا (جورجي)؟

‫- كالقديس ‫- ماذا؟

‫كالقديس، أنا مقدّس

‫أذني مثقوبة وأشعر وكأنني ‫في السماء (فريد)، أفهمت الدعابة؟

‫من بين جميع الدعابات المتعلقة بالأذن ‫اخترت "أذني مثقوبة وكأنني في السماء"

‫هذا مثير للشفقة

‫ما زلت أكثر وسامة منك

‫لقد مات (ماد آي)

‫ما أن رأى (ماندانغوس) ‫(فولديمورت) حتى توارى عن الأنظار

‫"توجهوا نحو (الجحر)"

‫- "هذا يفوق كل ما تصورته" ‫- "سبعة"

‫- سبعة؟ ‫- "سبعة؟ (هوراكراكس)"

‫"قد تكون مخبأة في أي مكان ‫أليس كذلك؟"

‫"تقسيم الروح إلى 7 أجزاء..."

‫- "إن دمّرت كل (هوراكراكس)" ‫- "فستدمّر (فولديمورت)"

‫"ثق بي"

‫- "كذبت عليّ، كذبت عليّ (أوليفاندر)" ‫- لا!

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫لن يموت أحد آخر ‫ليس من أجلي

‫من أجلك؟ أتظن أن (ماد آي) ‫مات من أجلك؟

‫أتظن أن (جورج) ‫تلقى تلك التعويذة من أجلك؟

‫قد تكون "المختار" يا صاح ‫لكن الأمر أكبر من ذلك بكثير

‫لطالما كان الأمر أكبر من ذلك بكثير

‫- تعال معي ‫- ماذا؟ وأترك (هرمايوني)؟

‫هل أنت مجنون؟ ‫لن نصمد يومين بدونها

‫لا تقل لها إنني قلت هذا

‫كما أنك ما زلت تحمل "الأثر"

‫- وما زال ثمة زفاف... ‫- لا أكترث بشأن الزفاف

‫آسف، أياً كان أصحاب الزفاف ‫عليّ البدء بإيحاد الـ(هوركراكس)

‫إنها فرصتنا الوحيدة للتغلّب عليه

‫وكلّما طال بقاؤنا هنا ‫كلّما ازدادت قوّته

‫الليلة ليس الليلة المناسبة لذلك ‫يا صاح، سنكون نسدي إليه خدمة

‫هل تظنه يعرف؟

‫الـ(هوركراكس) هي أجزاء ‫من روحه، أجزاء منه

‫حين دمّر (دامبلدور) الخاتم ‫وأنت دمرت يوميات (طوم ريدل)

‫لا بد من أنه شعر بشيء ما

‫لتدمير الـ(هوركراكس) الأخرى ‫علينا إيجادها

‫أين هي؟ أين نبدأ؟

‫- "(بيل) و(فلور)" ‫- "أنا جاهز"

‫أرجوكم توخوا الحذر! ‫إنه زفاف شقيقك، ابتهج

‫"الكشف عن أسرار (دامبلدور) الدفينة"

‫"تحية لذكرى (دامبلدور) ‫بقلم (إلفييس دوج)"

‫هلا تغلق لي الزمام

‫يبدو الأمر سخيفاً، أليس كذلك؟ ‫إقامة زفاف، نظراً لكل ما يجري

‫لعله السبب الأفضل لإقامته ‫نظراً لكل ما يجري

‫صباح الخير

‫"هيا، استمروا في ذلك"

‫قوموا بذلك معاً، واحد، اثنان، ثلاثة

‫- كيف يبدو لكما الوضع؟ ‫- هذا عظيم

‫يا للهول، ماذا يفعل ‫وزير السحر هنا؟

‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة ‫حضرة الوزير؟

‫أظننا نعرف جواب هذا ‫السؤال سيد (بوتر)

‫وما هذا؟

‫"هذه وصية (ألبيس برسيفيل ‫وولفريك براين دامبلدور)"

‫"أولاً أترك لـ(رونالد بيليوس ويزلي) ‫الـ(ديلومينايتر)"

‫"وهو جهاز من صنعي ‫آمل أنه حين تشتدّ الظلمة"

‫"سيرشده إلى النور"

‫- (دامبلدور) ترك لي هذا؟ ‫- أجل

‫عظيم

‫ما هذا؟

‫رائع

‫لـ(هرمايوني جين غراينجر)، أترك ‫نسختي من "حكايات (بيدل ذا بارد)"

‫"آملاً أن تجده مسلياً ومفيداً"

‫كانت أمي تقرأ لي تلك الحكايات

‫"المشعوذ والإبريق الوثاب" ‫"الأرنب (بابيتي) والجذل الضاحك"

‫بالله عليكما، الأرنب (بابيتي)، لا؟

‫"لـ(هاري جايمس بوتر)"

‫" أترك له الـ(سنيتش) الذي أمسك به في ‫مباراة الـ(كويديتش) في (هاغوورتس)"

‫"كتذكار على المكافأة التي ينالها ‫المرء على المثابرة والمهارة"

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا

‫ترك لك (دامبلدور) إرثاً ثانياً

‫سيف (غودريك غريفندور)

‫للأسف لم يكن سيف (غريفندور) ‫ملكاً لـ(دامبلدور) ليعطيه لأي كان

‫- كونه تحفة تاريخية فهو يخص... ‫- (هاري)

‫هو يخص (هاري)

‫أتاه حين كان بأمس الحاجة إليه ‫في غرفة الأسرار

‫قد يظهر السيف لأيّ (غريفندور) ‫جدير، آنسة (غراينجر)

‫هذا لا يجعله ملكاً لذاك المشعوذ

‫وبأية حال لا نعرف مكان السيف

‫- المعذرة؟ ‫- السيف مفقود

‫لا أدري ما الذي تخطط له سيد (بوتر)

‫لكن لا يمكنك خوض هذه الحرب وحدك

‫إنه قويّ جداً

‫مرحباً (هاري)

‫قاطعت فكرة عميقة، أليس كذلك؟ ‫أراها تخبو في عينيك

‫- بالطبع لا، كيف حالك (لونا)؟ ‫- أنا بخير

‫- عضني قزم حدائق منذ لحظات ‫- لعاب الأقزام مفيد جداً

‫(زينوفيلييس لوفغود) ‫نحن نعيش على التلة

‫تسرّني مقابلتك سيدي

‫أظنك تعرف سيد (بوتر) ‫أننا في (ذا كويبلر)

‫بعكس المتملّقين في (ذا دايلي بروفيت) ‫كنا ندعم (دامبلدور) في حياته

‫وبعد وفاته نحن ندعمك تماماً

‫شكراً لك

‫تعال يا أبي، (هاري) ‫لا يريد التحدث إلينا الآن

‫لكن تهذيبه يمنعه من قول ذلك

‫(هاري بوتر)

‫- المعذرة سيدي، أيمكنني الجلوس؟ ‫- بالتأكيد سيد (بوتر)، تفضّل

‫وجدت ما كتبته في ‫(ذا دايلي بروفيت) مؤثراً جداً

‫من الواضح أنك كنت تعرف ‫(دامبلدور) جيداً

‫أنا أعرفه منذ أطول فترة

‫إن لم تأخذ بعين الاعتبار ‫شقيقه (أبرفورث)

‫ويبدو أن الناس لا يأخذون ‫(أبرفورث) بعين الاعتبار

‫لم أكن أعرف أن لديه شقيقاً حتى

‫لطالما كان (دامبلدور) متكتماً ‫حتى في صغره

‫لا تيأس يا (إيلفييس)

‫سمعت بأنّ (ريتا سكيتر) كشفت ‫تفاصيل حياته في كتاب من 800 صفحة

‫يقال إنّ أحدهم تحدّث إليها

‫شخص يعرف عائلة (دامبلدور) جيداً

‫كلانا نعرف من هو هذا الشخص يا (إيلفييس)

‫هذه خيانة عظمي

‫- عمن نتحدث؟ ‫- (باثيلدا باغشوت)

‫- مَن؟ ‫- يا إلهي يا بنيّ

‫إ نها أشهر مؤرّخة حول السحر ‫في القرن الماضي

‫كانت مقرّبة جداً من عائلة (دامبلدور)

‫أظن أن (ريتا سكيتر) اعتبرت أن رحلة ‫إلى (غودريكس هولو) تستحقّ العناء

‫لإجراء مقابلة مع تلك المجنونة العجوز

‫(غودريكس هولو)؟ (باثيلدا باغشوت) ‫تعيش في (غودريكس هولو)؟

‫قابلت (دامبلدور) هناك للمرة الأولى

‫لا تقصدين القول إنه كان ‫يعيش هناك أيضاً؟

‫انتقلت عائلته إلى هناك ‫بعد أن قتل والده البشر الـ3

‫كانت فضيحة كبيرة

‫بصراحة يا بنيّ، هل أنت ‫متأكد من أنك كنت تعرفه؟

‫"سقطت الوزارة"

‫"مات وزير السحر"

‫"إنهم قادمون"

‫"إنهم قادمون"

‫"إنهم قادمون"

‫إنهم قادمون!

‫سررت بمقابلتك سيد (بوتر)

‫- (جيني)! ‫- (هاري)! اذهب!

‫اذهب!

‫أتودّين القيام بجولة على المعالم ‫السياحية؟ ستنطلق الجولة بعد 15 دقيقة

‫- أين نحن؟ ‫- جادة (شافتزبيري)

‫كنت أقصد المسرح هنا ‫مع أمي وأبي

‫لا أدري لما فكرت في هذا المكان ‫خطرت لي الفكرة

‫من هنا

‫علينا تبديل ثيابنا

‫- ما هذا بحق الـ... ‫- تعويذة تمدد خفيّ

‫أنت مدهشة حقاً

‫نبرة المفاجأة دائماً

‫إنها الكتب

‫ماذا عن كل الحاضرين في الزفاف؟

‫- أتظنان أن علينا العودة؟ ‫- أرادوا النيل منك يا صاح

‫إن عدنا فسنعرض الجميع للخطر

‫- (رون) محقّ ‫- قهوة؟

‫- (كابوتشينو) من فضلك ‫- وأنت؟

‫- ما قالته ‫- الشيء نفسه

‫إلى أين نذهب؟ (ليكي كولدرون)؟

‫المكان شديد الخطورة

‫إن استولى (فولديمورت) على الوزارة ‫فجميع الأماكن القديمة غير آمنة

‫أظن أن جميع من كان في الزفاف توارى ‫عن الأنظار، لقد اختبأوا

‫حقيبتي التي تحتوي على كل أغراضي ‫تركتها في (الجحر)

‫أنت تمزحين

‫وضبت كل الأغراض الأساسية ‫منذ أيام، تحسباً لأي طارئ

‫بالمناسبة، سروال الجينز ‫هذا ليس المفضل لديّ

‫انبطحا أرضاً!

‫"الصعق"

‫"الإبعاد"

‫"التجمد التام"

‫اذهبي، غادري

‫أقفلا الأبواب، أطفئا الأنوار

‫هذا يدعى (راول)

‫كان في برج الفلك في الليلة ‫التي قتل فيها (سنايب) (دامبلدور)

‫هذا (دولوهوف)، عرفته ‫من ملصقات المطلوبين

‫ماذا سنفعل بكما؟

‫لو كنتما مكاننا لقتلتمانا، أليس كذلك؟

‫إن قتلناهما ‫فسيعرفون أننا كنا هنا

‫(رون)

‫لو كان من قتل (ماد آي) ‫ماذا سيكون شعوركما؟

‫- من الأفضل أن نمحو ذكرياتهما ‫- أنت المسؤول

‫(هرمايوني)

‫أنت الأفضل في إلقاء التعاويذ

‫"النسيان"

‫- كيف علما بوجودنا هناك؟ ‫- ربما ما زلت تحمل "الأثر"؟

‫هذا غير ممكن، تعويذة "الأثر" تصبح ‫باطلة في الـ17، هذا قانون السحرة

‫ماذا؟

‫لم نحتفل بعيد مولدك (هاري)

‫أنا و(جيني) أعددنا قالب حلوى

‫- كنا سنحضره في نهاية الزفاف ‫- (هرمايوني) بصراحة...

‫أقدّر البادرة، لكن كوننا كدنا نموت ‫على يد ساحري الموت منذ دقائق

‫صحيح، علينا أخذ الأمور ‫وفق منظورها الصحيح

‫علينا الابتعاد عن الشوارع ‫والذهاب إلى مكان آمن

‫ما كان هذا؟

‫لعلّها فكرة (ماد آي) ‫في حال قرر (سنايب) التطفّل

‫"إظهار المتواجدين هنا"

‫نحن وحدنا

‫ظننت أن عصا أخرى...

‫- كذبت عليّ ‫- هذا ليس منطقياً

‫ظننت أن عصا أخرى ‫ستجدي نفعاً، أقسم بذلك

‫لا بد من وجود طريقة أخرى

‫"(سيريوس)"

‫"(باثيلدا باغشوت)"

‫- "تاريخ السحر" ‫- "(هاري)؟ (هرمايوني)؟ أين أنتما؟"

‫"أظنني وجدت شيئاً ما"

‫كم هذا رائع

‫"(ريغولوس أركتيوروس بلاك)"

‫"ر. أ. ب."

‫"أعرف أنني سأكون قد مت ‫قبل وقت طويل على قراءتك هذا"

‫"لقد سرقت الـ(هوركراكس) ‫الحقيقيّ وأنوي تدميره"

‫(ر. أ. ب.) هو شقيق (سيريوس)

‫أجل

‫السؤال المطروح هو ‫هل دمّر الـ(هوركراكس) الحقيقيّة؟

‫كنت تتجسس علينا، أليكس كذلك؟

‫كان (كريتشر) يراقب

‫لعلّه يعرف أين القلادة الحقيقيّة

‫هل رأيت هذه من قبل؟ (كريتشر)؟

‫- إنها قلادة السيد (ريغولوس) ‫- لكن كان ثمة اثنتان، أليس كذلك؟

‫أين الثانية؟

‫لا يعرف (كريتشر) أين القلادة الأخرى

‫أجل، لكن هل رأيتها قط؟ ‫هل كانت في هذا المنزل؟

‫أيها الهجين الحقير ‫سحرة الموت قادمون

‫- (رون) ‫- أيها الخائن الهجين (ويزلي)

‫أجبها

‫أجل، كانت هنا في هذا المنزل

‫- كانت غرضاً شريراً جداً ‫- ماذا تقصد؟

‫قبل وفاة السيد (ريغولوس) ‫أمر (كريتشر) بتدميرها

‫لكن مهما حاول (كريتشر) جاهداً ‫لم يستطع القيام بذلك

‫- أين هي الآن؟ هل أخذها أحدهم؟ ‫- لقد أتى خلال الليل

‫أخذ الكثير من الأغراض ‫بما فيها القلادة

‫من فعل ذلك؟ من كان يا (كرتيشر)؟

‫(مندانغوس)، (مندانغوس فليتشر)

‫قم بإيجاده

‫سأعلم والدي بهذا

‫أيها الفاشلان

‫ليس هنا

‫"المطلوب الأول، (هاري بوتر)"

‫بصفتي وزير السحر الجديد

‫أعدكم بإعادة معبد التسامح هذا ‫إلى مجده السابق

‫"السحر قوّة"

‫لهذا وابتداء من اليوم

‫كل موظف سيخضع للتقييم

‫لكن ما عليكم معرفته هو ‫أنه ليس عليكم أن تخشوا شيئاً

‫إن لم يكن لديكم ما تخفونه

‫- كم يبلغ ثمنها؟ ‫- قطعتان ذهبيتان

‫هيا، الوقت مهم يا صاح، شكراً

‫- سحرة الاعتقال! ‫- ابتعدوا من الطريق

‫"المطلوب الأول"

‫اعزف بشكل ألطف

‫تحمل ذكريات أول من لمسها

‫حين أعطاك إياها (سكريمجور) ‫ظننت أنها ستفتح حين تلمسها

‫وأن (دامبلدور) أخفي شيئاً في داخلها

‫(هاري بوتر)، لم أرك منذ مدّة

‫اتركاني

‫كما طلبت مني، أحضر (كريتشر) اللص

‫- "التجريد من العصا السحرية" ‫- (ماندانغوس فليتشر)

‫ما الذي تخطط له؟ ‫أرسلت جنيين ورائي

‫كان (دوبي) يحاول المساعدة فحسب

‫(دوبي) رأى (كريتشر) في (دياغون آلي) ‫ووجدت الأمر مثيراً للريبة

‫ثم سمع (دوبي) (كريتشر) ‫يذكر اسم (هاري بوتر)

‫- أنا... ‫- ثم رأى (دوبي) (كريتشر)...

‫- يتحدّث إلى اللص (ماندانغوس) ‫- أنا لست لصاً

‫أيها الحقير الـ... الأحمق

‫أنا متعهد للأغراض النادرة والرائعة

‫أنت لص، الجميع يعرف هذا

‫- سيد (ويزلي)، تسرّني رؤيتك مجدداً ‫- حذاء رياضي رائع

‫لقد ارتعبت تلك الليلة

‫هل أنا المذنب إن وقع ‫(ماد آي) عن مكنسته؟

‫- أيها الـ... ‫- قل الحقيقة

‫حين قلبت هذا المكان رأساً ‫على عقب... لا تنكر الأمر

‫- وجدت قلادة، صحيح؟ ‫- لماذا؟ هل كانت قيّمة؟

‫هل ما زالت معك؟

‫لا، إنه قلق من أنه لم يحصل ‫على مبلغ كافٍ مقابلها

‫لقد بعتها بثمن بخس، أليس كذلك؟

‫كنت أبيع أغراضي في (دياغون آلي)

‫حين أتت عجوز شمطاء من الوزارة ‫وطلبت رؤية رخصتي

‫قالت إنها ترغب في سجني

‫وكانت ستقوم بذلك ‫لو لم تعجبها تلك القلادة

‫- من كانت؟ الساحرة، أتعرفها؟ ‫- لا، أنا...

‫ها هي، انظروا

‫تضع ذاك الوشاح وما شابه

‫"تسعى الوزارة إلى إصلاح التعليم"

‫حسناً، تذكرا ما اتفقنا عليه

‫يجب ألا نتحدث إلى أي كان ‫ما لم يكن الأمر ضرورياً

‫حاولا التصرف بشكل طبيعي ‫افعلا ما يقوم به الجميع

‫إن فعلنا ذلك وإن حالفنا الحظ ‫فسندخل إلى هناك

‫- ثم... ‫- تصبح الأمور معقدة للغاية

‫- صحيح ‫- أجل

‫- هذا جنون مطبق ‫- جنون مطبق

‫العالم بأسره مجنون، هيا

‫علينا إيجاد الـ(هوركراكس)

‫"مراحيض الرجال"

‫نرمي أنفسنا في كرسي المرحاض

‫هذا مقرف

‫أنت، تعال

‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- تعال

‫- ماذا فعلت؟ ‫- استمرّ في السير

‫- هل هؤلاء... ‫- بشر

‫في مكانهم الصحيح

‫يجدر بي القول إنني بدأت أرتعب قليلاً

‫كم قلت إن تأثير جرعة الـ(بوليدجوس) ‫سيدوم، (هرمايوني)؟

‫لم أقل شيئاً عن ذلك

‫(كاترمول)

‫ما زالت تمطر داخل مكتبي ‫هذا يحدث منذ يومين

‫هل جرّبت استخدام مظلة؟

‫أنت تدرك أنني متوجه إلى الأسفل ‫أليس كذلك (كاترمول)؟

‫- إلى الأسفل؟ ‫- لاستجواب زوجتك

‫لو كانت ثمة شكوك بشأن نقاوة دماء زوجتي

‫ورئيس دائرة شرطة السحر ‫بحاجة إلى خدمة ما

‫أظنني كنت لأضع ذلك ضمن أولوياتي

‫أمامك ساعة واحدة

‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟ ‫زوجتي وحدها في الأسفل

‫- (رون)، ليس لديك زوجة ‫- صحيح

‫"الطبقة الثانية"

‫لكن كيف أمنع المطر؟

‫جرّب "إبطال التعاويذ"

‫هذا هو طابقك، (رون)

‫"إبطال التعاويذ"، حسناً ‫وإن لم يجد هذا نفعاً؟

‫"الطبقة الأولى، وزير السحر ومساعدوه"

‫"إن لم نجد (أمبريدج) خلال ساعة ‫فسنذهب لإيجاد (رون) ونعود في يوم آخر"

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل

‫(مافالدا)، أرسلك (ترافرز) ‫أليس كذلك؟

‫جيّد، سنتوجه إلى الأسفل مباشرة

‫(ألبرت)، ألن تخرج؟

‫"الهجناء والخطر الذي يشكلونه ‫مجتمع صريحي النسب"

‫(رانكورن)

‫"(دولوريس أمبريدج) ‫سكرتيرة الوزير الأولى"

‫"رئيسة هيئة تسجيل ‫المولودين من البشر"

‫"استدعاء القلادة"

‫- "حين يهاجم البشر" ‫- "الهجناء، كيفيّة معرفتهم"

‫"شديدة الخطر"

‫"حسناً، حسناً، اهدأوا، اهدأوا"

‫لنعاود العمل من فضلكم

‫اهدأوا

‫(رانكورن)

‫صباح الخير

‫(رون)، هذا أنا

‫(هاري)، تباً، نسيت مظهرك

‫أين (هرمايوني)؟

‫ذهبت إلى المحاكم مع (أمبريدج)

‫البرد قارس هنا

‫أنا هجين، والدي كان مشعوذاً

‫(وليام ألدرتون)، عمل هنا ‫لـ30 عاماً، ربما تعرفانه

‫كان يرتدي سترته بالمقلوب دائماً

‫لا، ثمة خطأ، أنا هجين ‫علينا العودة أدراجنا، أنا هجين

‫- (ماري إليزابيث كاترمول)؟ ‫- أجل

‫التي تقطن في 27 (تشيز لهيرست غاردنز) ‫(غرايت تولينغ)، (إيفشيم)؟

‫- أجل ‫- إنها هنا

‫والدة (مايزي)، إيلي) و(ألفريد)؟ ‫زوجة (ريدجينالد)؟

‫(ريدج)؟

‫شكراً لك (ألبرت)

‫(ماري إليزابيث كاترمول)؟

‫نعم

‫أخذت منك عصا سحرية ‫لدى وصولك إلى الوزارة اليوم

‫هل هذه هي تلك العصا السحرية؟

‫هلا تقولين للمحكمة من أية ساحرة ‫أو مشعوذ أخذت هذه العصا السحرية

‫‫لم آخذها من أحد

‫ابتعتها من (دياغون آلي) ‫من متجر (أوليفاندر) حين كنت في الـ11

‫لقد اختارتني

‫أنت تكذبين

‫العصي السحرية تختار الساحرات ‫وأنت لست ساحرة

‫لكنني كذلك

‫قل لهم يا (ريدج) ‫قل لهم ما أنا عليه

‫(ريدج)، قل لهم ما أنا عليه

‫ما الذي تفعله يا (ألبرت)؟

‫أنت تكذبين (دولوريس)

‫ويجب ألا يتفوّه المرء بالأكاذيب

‫"الصعق"

‫إنه (هاري بوتر)

‫إنه كذلك فعلاً، يا للعجب ‫إنها قصة مدهشة لنقصها على الأولاد

‫"الحماية"

‫(ماري)، اذهبي إلى المنزل

‫أحضري الأولاد

‫سأوافيك إلى هناك، علينا ‫مغادرة البلاد، مفهوم؟

‫(ماري)، نفذي ما أقوله

‫(ماري)؟ مَن هذا؟

‫- إنها قصة طويلة، سررت بمقابلتك ‫- إنه (هاري بوتر)

‫- إنه (هاري)، (هاري بوتر) ‫- ها هو

‫- اقبضوا عليه! ‫- اقبضوا عليه! أوقفوه!

‫اقبضوا عليه، أوقفوه!

‫"المطلوب الأول، (هاري بوتر)"

‫"التجريد من العصا السحرية"

‫يا إلهي

‫لا بأس، لا بأس

‫(هاري)، (هاري)، بسرعة، أعطني حقيبتي

‫ثمة قارورة كتب عليها ‫"خلاصة عشبة الـ(ديتاني)"

‫حسناً، حسناً، بسرعة

‫"استدعاء الـ(ديتاني)"

‫لا بأس، افتحها

‫- (هرمايوني)، ذراعه ‫- أعرف، افعل ذلك فحسب

‫لا بأس

‫حسناً، ستشعر بوخز خفيف

‫ماذا حدث؟ ظننت أننا سنذهب ‫(غريمولد بلايس)

‫كنّا كذلك، كنّا كذلك

‫لا بأس، قطرة أخرى ‫قطرة أخرى

‫كنا هناك، لكن (ياكسلي) ‫كان ممسكاً بي وأنا...

‫عرفت أنه حين يرى مكاننا ‫فلن نستطيع البقاء هناك

‫لذا أحضرتنا إلى هنا ‫لكن أصيب (رون)

‫لا بأس

‫"حماية مطلقة"

‫- "تعويذة الحماية" ‫- ماذا تفعلين؟

‫ألقي تعاويذ الحماية

‫لا أحبذ زيارة أخرى كالتي شهدناها ‫في جادة (شافتزبيري)، أليس كذلك؟

‫- يمكنك البدء بنصب الخيمة ‫- خيمة؟

‫- "الحماية المطلقة" ‫- أين يفترض بي إيجاد خيمة؟

‫"إبعاد البشر"، "العزل عن البيئة المحيطة"

‫ابدأ أولاً

‫"تدمير"

‫"الاشتعال"

‫"الإبعاد"

‫"التقسيم"

‫"التصغير"

‫ماذا تفعل؟

‫علينا إبقاؤها بمأمن ‫إلى أن نجد طريقة لتدميرها

‫يبدو الأمر غريباً يا صاح

‫يرسلك (دامبلدور) لإيجاد كل الـ(هوركراكس) ‫لكن لا يطلعك على كيفيّة تدميرها

‫ألا يزعجك هذا؟

‫"تعرّض عفريت يدعى (غورنوك) للقتل"

‫"يُعتقد أن الهجين (دين طوماس) ‫وعفريتاً ثانياً..."

‫"اللذين كانا مسافرين مع (تونكس) ‫(كريسويل) و(غورنوك)، قد هربا"

‫"إن كان (دين) يسمعنا ‫أو يعرف أحدهم مكانه"

‫"أهله وشقيقاته ‫ينتظرون أخباره بفارغ الصبر"

‫"تعرف التعويذة يا (هاري)"

‫قل لي

‫"قل لي يا (غريغوروفيتش)"

‫- لقد سُرقت مني ‫- من كان؟ من اللص؟

‫"كان فتى، هو من أخذها"

‫"لم أرها مجدداً"

‫- أقسم بحياتي ‫- أصدّقك

‫"الموت الفوريّ"

‫ظننت أن ذلك توقف

‫لا يمكنك الاستمرار ‫بالسماح له بالتأثير فيك

‫"ذاك الشخص" وجد (غريغوروفيتش)

‫صانع العصي السحرية؟

‫يريد شيئاً كان يملكه (غريغوروفيتش)

‫لكن لا أعرف ما هو ‫هو يريده بشدّة

‫وكأنّ حياته تعتمد على ذلك

‫- لا تفعل ذلك، هذا يريحه ‫- لكنّ ذلك يوترني

‫ما الذي يتوقع أن يسمعه؟ أنباء سارّة؟

‫"الذين توقعوا الأمر... ‫شكل سقوط الوزارة صدمة"

‫أظنه يأمل ألا يسمع أنباء سيئة

‫متى يصبح بإمكانه التنقل؟

‫- أنا أبذل قصارى جهدي ‫- أنت لا تبذلين جهداً كافياً!

‫انزعها

‫قلت لك أن تنزعها فوراً

‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أصبحت أفضل حالاً بكثير

‫سنضعها بالتناوب، اتفقنا؟

‫"يقرّ (فينش) بأن اختراعه فيه عيب واحد"

‫"(سيفيروس سنايب)، مدير ‫(هاغوورتس) المعيّن حديثاً، أقرّ...

‫"بالكاد تشبه (هاغوورتس) المدرسة ‫التي كان يرأسها (دامبلدور)"

‫"منهج (سنايب) صارم ‫بناء على رغبة سيد الظلام..."

‫"وساحرا الموت العاملان هناك ‫يتعاملان مع أية مخالفة بقسوة"

‫ما هذا؟

‫ما هذه الرائحة؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه ثقيل

‫المعذرة، هل تريدني أن أحمله؟

‫- أجل، شكراً لك ‫- لا تكن سخيفاً، احمله

‫سحرة الاعتقال

‫تسرّني معرفة أن تعاويذك تجدي نفعاً

‫لقد اشتمّ عطري

‫قلت لك، (رون) ليس قوياً ‫بما فيه الكفاية للانتقال السحري

‫سنذهب سيراً على الأقدام إذاً

‫"وفي المرة المقبلة (هرمايوني) ‫مع أنني أحب عطرك فلا تضعي منه"

‫"سنتلو الآن أسماء الساحرات ‫والمشعوذين المفقودين"

‫"تمّ التحقق من هذه الأسماء"

‫"الحمد لله أن اللائحة قصيرة اليوم"

‫"(جايسن) و(آليسون دنبرايت)"

‫- شكراً ‫- "(بيلا)، (جايك)، (تشارلي)"

‫"و(مادج فارلي)"

‫"(جو لوري)"

‫"(إيلينور ساره غيبز)"

‫"(هاري) و(برونوين تريغ)"

‫"(روب) و(إيلي داوسن)"

‫"(جورجيا كلارك داي)"

‫"(جوشوا فليكسون)"

‫"(جورج كوتاس)"

‫"(غابرييلا) و(إيميلي مايزر)"

‫"(جايكوب) و(إيميلي إيرلند)"

‫"(وليام) و(براين غالاغر)"

‫لا يعرف ما الذي يفعله ‫أليس كذلك؟

‫لا أحد منا يعرف ذلك

‫"(كايتي) و(جايمس كيليك)"

‫"(إيرسي فالنتاين شرودر)"

‫"(جينيفر ونستون) ‫(تامزين) و(أيولا هيليكر)"

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫سأخبرك بعد لحظات

‫ربما يمكنك إخباري الآن

‫سيف (غريفندور) صنعه العفاريت

‫عظيم

‫لا، لست تفهم

‫التراب والصدأ لا يؤثران في السيف

‫هو يمتص ما يجعله أكثر قوة فقط

‫حسناً

‫(هاري)، دمّرت (هوركراكس) ‫من قبل، أليس كذلك؟

‫يوميات (طوم ريدل) في غرفة الأسرار

‫بواسطة ناب أفعى البازيليسق

‫إن قلت لي إنك تملكين هذا ‫في حقيبتك اللعينة...

‫ألا تفهم؟

‫في غرفة الأسرار طعنت البازيليسق ‫بسيف (غريفندور)

‫النصل مغمس بسم البازيليسق

‫لا يمتصّ إلا ما يجعله أكثر قوة

‫- بالضبط، لهذا السبب... ‫- يمكنه تدمير الـ(هوركراكس)

‫لهذا تركه (دامبلدور) لك في وصيّته

‫أنت عبقرية يا (هرمايوني)، حقاً

‫في الواقع أنا منطقية، مما يسمح لي ‫بتجاوز التفاصيل غير الجوهرية

‫ورؤية الأشياء التي غفل عنها ‫الآخرون بكل وضوح

‫أجل، لكن ثمة مشكلة واحدة بالطبع

‫تمت سرقة السيف

‫أجل، ما زلت هنا

‫لكن تابعا، لا تدعاني أفسد متعتكما

‫- ما الخطب؟ ‫- خطب؟ ما من خطب

‫ليس بالنسبة إليكما بأية حال

‫إن أردت قول شيء ‫فلا تخجل، قله بكل بساطة

‫حسناً، سأقول ذلك

‫لكن لا تتوقع مني أن أكون ممتناً ‫لأن ثمة شيئاً آخر علينا إيجاده

‫ظننت كنت تعرف ما ينتظرك

‫أجل، أنا أيضاً ظننت أنني كنت أعرف

‫المعذرة، لكنني لست أفهم

‫أي شيء من هذا لا يلائم توقعاتك؟

‫هل ظننت أننا سننزل في فندق 5 نجوم؟

‫وسنجد الـ(هوركراكس) بسهولة تامة؟ ‫ظننت أنك ستعود إلى والدتك في الميلاد؟

‫ظننت أنه بعد كل هذا الوقت ‫سنكون قد حققنا شيئاً

‫ظننتك تعرف ما تفعله

‫ظننت أن (دامبلدور) أطلعك على شيء ‫مفيد، ظننت أن لديك خطة

‫أطلعتك على كل ما قاله لي (دامبلدور) ‫في حال لم تلاحظ، وجدنا (هوركراكس)

‫أجل، وأوشكنا على تدميرها بقدر ما ‫أوشكنا على إيجاد البقية، صحيح؟

‫(رون)، أرجوك، انزع...

‫أرجوك انزع الـ(هوركراكس) ‫لو لم تضعها طوال اليوم لما قلت كل هذا

‫أتريد أن تعرف لما أستمع ‫إلى الراديو كل ليلة؟

‫لأحرص على عدم سماع اسم (جيني) ‫أو (فريد) أو (جورج) أو أمي

‫أتظنني لا أستمع أيضاً؟

‫- أتظنني لا أعرف هذا الشعور؟ ‫- لا، لا تعرف هذا الشعور!

‫لقد مات والداك، ليست لديك عائلة

‫- توقفا، توقفا ‫- حسناً، اذهب إذاً!

‫ارحل إذاً!

‫(رون)

‫وأنت؟

‫هل سترافقينني أم ستبقين هنا؟

‫حسناً، لقد فهمت

‫- لقد رأيتكما تلك الليلة ‫- (رون)، لم يحدث أي شيء

‫(رون)

‫(رون)، إلى أين أنت ذاهب؟

‫"أرجوك، عد"

‫"(رون)"

‫"(رون)"

‫"تعويذة الحماية"

‫"إبعاد البشر"

‫"تعويذة الحماية"

‫"(جيم) المسكين شاحب وخائف"

‫"لقد وجد الجواب الذي فقدناه"

‫"جميعنا نبكي الآن، نبكي لأن..."

‫"ما من شيء يمكننا فعله لحمايتكم"

‫"أيها الأولاد"

‫"ارفعوا الصوت عالياً"

‫"أيها الأولاد"

‫"ابتهجوا، ابتهجوا"

‫"أيها القطار الصغير سوف نستقلك"

‫"القطار الذي يوصلنا إلى المملكة"

‫"نحن سعداء يا أمي، نحن نستمتع بوقتنا"

‫"والقطار لم يبارح المحطة بعد"

‫"أيها القطار الصغير انتظرني"

‫"كنت أعمى البصيرة ‫لكنني أصبحت أبصر الآن"

‫"هل تركت لي مقعداً؟ ‫هل هذا من نسخ الخيال؟"

‫"أيها القطار الصغير انتظرني"

‫"كنت مكبّلاً بالسلاسل ‫لكنني تحرّرت الآن"

‫"ما زلت صامداً، ألا ترون هذا؟"

‫"في عملية الإقصاء هذه"

‫"أيها القطار الصغير سوف نستقلك"

‫"القطار الذي يوصل إلى المملكة"

‫"نحن سعداء يا أمي ‫نحن نستمتع بوقتنا"

‫"هذا يفوق كل توقعاتي"

‫"أيها القطار الصغير سوف نستقلك"

‫"القطار الذي يوصل إلى المملكة"

‫"نحن سعداء يا أمي ‫نحن نستمتع بوقتنا"

‫"والقطار لم يبارح المحطة بعد"

‫"أنا أفتح عند الإقفال"

‫(هرمايوني)

‫"(هرمايوني)؟ كنت محقة"

‫الـ(سنيتش) يحمل ذكريات الشخص الذي لمسه

‫لكنني لم أمسك بالـ(سنيتش) ‫الأول بيدي، كدت أبتلعه

‫- "أنا أفتح عند الإقفال" ‫- ماذا تظنين معنى هذا؟

‫لا أدري

‫وجدت شيئاً أيضاً

‫في البدء ظننت أنها عين ‫لكن لم أعد أظنها كذلك

‫ليست حرفاً رونياً وهي لا ترد ‫في الأبجدية المقطعيّة لـ(سبيلمن)

‫رسمها أحدهم بالحبر، ليست جزءاً ‫من الكتاب، رسمها أحدهم

‫كان والد (لونا) يضع هذا الرمز ‫في زفاف (بيل) و(فلور)

‫لمَ قد يرسم أحدهم ذلك ‫في كتاب للأطفال؟

‫(هرمايوني)، كنت أفكر

‫أود الذهاب إلى (غودريكس هولو)

‫لقد ولدت هناك، ومات والداي هناك

‫سيتوقع منك أن تذهب إلى هناك ‫لأن هذا يعني لك شيئاً

‫أجل، لكن هذا يعني له ‫شيئاً أيضاً، (هرمايوني)

‫كاد يموت هناك

‫أليس من المرجح أن يخفي ‫(هوركراكس) في مكان كهذا؟

‫المكان خطر (هاري)

‫لكن علي الإقرار بأنني أفكر ‫مؤخراً بضرورة الذهاب إلى هناك

‫أظن أنه من الممكن أن ثمة شيئاً ‫آخر مخبأ هناك

‫ماذا؟

‫السيف

‫إن أرادك (دامبلدور) أن تجده ‫ولم يرده أن يقع في أيدي الوزارة

‫فأي مكان أفضل لإخفائه ‫من مسقط رأس مؤسس (غريفندور)؟

‫(هرمايوني)

‫لا تدعني أقص شعرك مجدداً

‫ما زلت أظن أنه كان يجدر بنا ‫تناول جرعة (بوليدجوس)

‫لا

‫لقد ولدت في هذا المكان ‫لن أعود بصفتي شخصاً آخر

‫طاب مساؤكم

‫(هاري)، أظنها عشية عيد الميلاد

‫أصغ إلى هذا

‫أتظنينهما سيكونان هناك ‫(هرمايوني)؟ أمي وأبي

‫أجل، أظن ذلك

‫"(إغنوتوس بيفيريل)"

‫(هاري)؟

‫"تخليداً لذكرى (جايمس بوتر) ‫و(ليلي بوتر)"

‫- ميلاداً مجيداً، (هرمايوني) ‫- ميلاداً مجيداً، (هاري)

‫(هاري)، ثمة من يراقبنا ‫بالقرب من الكنيسة

‫أظنني أعرف من هذه

‫- لا يعجبني هذا ‫- (هرمايوني)، كانت تعرف (دامبلدور)

‫لعل السيف بحوزتها

‫هذا هو المكان الذي ماتا فيه، (هرمايوني)

‫هذا هو المكان الذي قتلهما فيه

‫أنت (باثيلدا)، أليس كذلك؟

‫دعيني أقوم بهذا

‫آنسة (باغشوت) ‫من هو هذا الرجل؟

‫(هاري)

‫"إنارة العصا السحرية"

‫"عزيزتي (باتي) المجنونة، شكراً لمساعدتك ‫قلت كل شيء، حتى لو لم تذكري ذلك، (ريتا)"

‫"(ريتا سكيتر)، حياة وأكاذيب ‫(ألبيس دامبلدور)"

‫"حياة وأكاذيب (ألبيس دامبلدور) ‫بقلم (ريتا سكيتر)"

‫هل أنت (بوتر)؟

‫نعم

‫لديّ شيء لك

‫(هاري)!

‫"الاشتعال"

‫هل تشعر بالتحسن؟

‫تفوقت على نفسك هذه المرة، (هرمايوني)

‫غابة (دين)

‫جئت إلى هنا مرة مع أمي وأبي

‫قبل سنوات

‫إنها كما أذكرها تماماً

‫الأشجار والنهر وكل شيء

‫وكأنّ شيئاً لم يتغير

‫هذا طبعاً ليس صحيحاً ‫كل شيء تغيّر

‫إن أحضرت والديّ مجدداً ‫إلى هنا فلن يتعرفوا على شيء

‫لا الأشجار ولا النهر

‫حتى أنا

‫ربما يجب أن نبقى هنا (هاري)

‫نشيخ

‫أردت أن تعرف مَن الصبي الذي في الصورة

‫أعرف

‫(غيليرت غريندلوولد)

‫هو السارق الذي رأيته في متجر ‫(غريغوروفيتش) للعصي

‫على فكرة، أين عصاي؟

‫أين عصاي، (هرمايوني)؟

‫بينما كنا نغادر (غودريكس هولو) ‫ألقيت تعويذة وارتدتُ

‫أنا آسفة

‫- حاولت الإصلاح، لكن العصي مختلفة ‫- ما حصل قد حصل

‫اتركي لي عصاك، ادخلي واستدفئي

‫سآخذ المدلّاة أيضاً

‫"ثق بي"

‫"إنارة العصا السحرية"

‫"استدعاء السيف"

‫"تحطّم"

‫- (هرمايوني)؟ ‫- هل أنت مجنون؟

‫كنت أنت؟

‫نعم، هذا واضح قليلاً كما أعتقد

‫وألقيت تعويذة على أنثى الظبي، صحيح؟

‫- لا، اعتقدت أنك أنت الفاعل ‫- لا، حيواني هو الأيل

‫نعم، صحيح، القرون

‫حسناً (رون)، افعل ذلك

‫لا أستطيع تولّي الأمر

‫ذلك الشيء يؤثر فيّ مما يؤثر ‫فيكما أنت و(هرمايوني)

‫- هذا سبب إضافيّ ‫- لا، لا أستطيع

‫لمَ أتيت إذاً؟

‫لمَ عدت؟

‫عليّ أن أكلّمه ليفتح ‫عندما يفتح لا تتردد

‫لا أعرف ما في الداخل، لكنه سيقاوم

‫جزء من روح (ريدل) ‫والذي كان في اليوميات حاول قتلي

‫1

‫2

‫3

‫"رأيت قلبك وهو لي"

‫"رأيت أحلامك، (رونالد ويزلي)"

‫"ورأيت مخاوفك"

‫"أحبتك والدتك أقلّ ما يمكن ‫وكانت ترغب في إنجاب ابنة"

‫"أحبتك فتاة أقلّ ما يمكن ‫وفضّلت صديقك"

‫(رون)، أقتله!

‫كنا بحال أفضل بدونك

‫- وأكثر سعادة بدونك ‫- مَن قد ينظر إليك؟

‫مقارنة بـ(هاري بوتر)؟

‫- ما أنت مقارنة بـ"المختار"؟ ‫- (رون)، هو يكذب!

‫اعترفت والدتك أنها كانت ‫لتفضّلني أنا ابناً لها

‫أية امرأة كانت لتقبل بك؟

‫أنت نكرة

‫نكرة

‫نكرة مقارنة به

‫تصوّر ذلك

‫بقي 3 فحسب

‫"(هرمايوني)؟"

‫"(هرمايوني)؟"

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫الأمور جيدة، بل أكثر من جيدة في الواقع

‫مرحباً

‫يا لك من سافل، (رونالد ويزلي)!

‫تأتي إلى هنا بعد أسابيع وتقول "مرحباً؟"

‫- أين عصاي، (هاري)؟ أين هي؟ ‫- لا أعرف

‫- (هاري بوتر)، أعطني عصاي! ‫- ليست بحوزتي

‫- لمَ تكون عصاك بحوزته؟ ‫- ليس السبب مهماً!

‫ما هو ذلك؟

‫أنت حطمته

‫ولم يصدف أنّ سيف (غريفندور) بحوزتك؟

‫إنها قصة طويلة

‫- لا تظن أنّ هذا يغيّر شيئاً ‫- طبعاً لا

‫حطمت واحدة من الـ(هوركراكس) ‫لمَ قد يغيّر ذلك شيئاً؟

‫اسمعا، أردت أن أعود حالما غادرت

‫- لكن لم أعرف كيف أجدكما ‫- نعم، كيف وجدتنا؟

‫بواسطة هذه، هي لا تطفئ الأنوار فحسب

‫لا أعرف كيف تعمل

‫لكن في صباح عيد الميلاد ‫كنت نائماً في حانة صغيرة

‫وأنا أختبئ عن بعض "سحرة الاعتقال"

‫- وسمعته هو ‫- "هو"؟

‫هو صوت

‫صوتك أنت، (هرمايوني)

‫وهو يصدر عنها

‫- وماذا قلت تحديداً، من فضلك؟ ‫- اسمي

‫اسمي فحسب

‫مثل الهمس

‫أخذتها وضغطتها وظهرت كرة صغيرة من النور

‫وعرفت

‫وبالتأكيد طفت نحوي، كرة النور

‫اتجهت إلى صدري مباشرة ‫عبر جسمي، هنا تماماً

‫وعرفت أنها ستأخذني ‫إلى حيث أحتاج، فانتقلت

‫جئت إلى سفح التلة هذا

‫كان المكان مظلماً ولم أعرف أين أنا

‫أملت فقط أن واحداً منكما سيظهر

‫وحصل ذلك

‫لطالما أحببت هذه الشعل ‫التي تصنعها (هرمايوني)

‫كم ستبقى غاضبة عليّ، برأيك؟

‫تابع التكلم عن كرة النور الصغيرة ‫تلك التي لمست قلبك وستبدّل رأيها

‫كان ذلك صحيحاً، كل كلمة منه

‫سيبدو هذا جنونياً

‫لكن أعتقد أنه لهذا السبب تركها ‫(دامبلدور) لي، الـ(ديلومينايتور)

‫أعتقد أنه عرف أنني بطريقة ما ‫سأحتاج إليها لأجد طريق العودة

‫وأنها سترشدني

‫أدركت أمراً للتو! ‫تحتاج إلى عصا، صحيح؟

‫- نعم ‫- لدي واحدة هنا

‫إنها من برقوق السياج ‫10 إنشات، ليست مميزة

‫لكن أعتقد أنها ستجدي نفعاً

‫أخذتها من "ساحر اعتقال" قبل أسبوعين

‫لا تخبر (هرمايوني) بهذا ‫لكن "سحرة الاعتقال" أغبياء قليلاً

‫هذا كان شبه جبار، نظراً إلى رائحته

‫"تضخّم"

‫- "تضاؤل" ‫- "ماذا يحصل في الداخل؟"

‫- لا شيء ‫- لا شيء

‫نحتاج إلى التحدث

‫نعم، حسناً

‫- أريد رؤية (زينوفيليوس لوفغود)؟ ‫- المعذرة؟

‫ترى هذه؟

‫إنها رسالة بعث بها (دامبلدور) ‫إلى (غريندلوولد)، انظر إلى التوقيع

‫إنها العلامة مجدداً

‫لا تنفك تظهر

‫في "حكايات (بيدل ذي بارد)" ‫وفي المقبرة في (غودريكس هولو)

‫كانت هناك أيضاً

‫- أين؟ ‫- خارج متجر (غريغوروفيتش) للعصي

‫- لكن معناها؟ ‫- اسمعا

‫لا فكرة لديكما عن مكان ‫الـ(هوركراكس)، وأنا أيضاً

‫لكن هذه، هذه تعني شيئاً ما

‫- أنا متأكدة ‫- نعم، (هرمايوني) محقة

‫يجب أن نرى (لوفغود)

‫فلنصوّت، مَن يؤيد الأمر؟

‫ما زلت غاضبة عليه، صحيح؟

‫أنا غاضبة عليه دائماً

‫(لونا)

‫- (لونا) ‫- (لونا)

‫"لا تقتربوا من الخوخ الطائر"

‫"(ذا كويبلر)، رئيس التحرير ‫(ز. لوفغود)"

‫"لا تقتربوا من الخوخ الطائر"

‫ما الأمر؟ من أنتم؟ ‫ماذا تريدون؟

‫مرحباً سيد (لوفغود)

‫أنا (هاري بوتر) ‫تقابلنا قبل بضعة أشهر

‫هل يمكننا الدخول؟

‫- أين (لونا)؟ ‫- (لونا)؟

‫ستأتي

‫إذاً...

‫كيف أستطيع مساعدتك، سيد (بوتر)؟

‫في الواقع...

‫يتعلق الأمر بشيء كنت تضعه ‫حول عنقك في الزفاف، رمز

‫- تقصد هذا؟ ‫- نعم

‫بالضبط

‫- كنا نتساءل عما يكون ‫- ما يكون؟

‫إنه رمز "المقدسات المميتة" طبعاً

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫"المقدسات المميتة"

‫أفترض أنكم تعرفون جميعاً ‫"رواية الإخوة الثلاثة"

‫- نعم ‫- لا

‫الرواية بحوزتي

‫"كان في الماضي 3 إخوة يسافرون ‫على طريق منعزل ومتمعج عند الشفق"

‫منتصف الليل، لطالما قالت ‫أمي "منتصف الليل"

‫لكن "الشفق" جيد، بل أفضل

‫- "هل تريد قراءتها بنفسك؟" ‫- "لا، لا بأس"

‫"كان هناك 3 إخوة يسافرون ‫على طريق منعزل ومتمعج عند الشفق"

‫"في الوقت المحدد بلغوا نهراً ‫أخطر من أن يعبروه"

‫"لكن كونهم سحرة متمرسين"

‫"لوح الإخوة الثلاثة بعصيهم ‫ببساطة وبنوا جسراً"

‫"لكن قبل أن يستطيعوا العبور"

‫"وجدا أن مسارهم يعوقه طيف يضع قلنسوة"

‫"كان الموت، وشعر بالخيانة"

‫"الخيانة، لأن المسافرين ‫كانوا فقط يغرقون في النهر"

‫"لكن الموت كان ماكراً"

‫"تظاهر بأنه يهنئ الإخوة ‫الثلاثة على سحرهم"

‫"وقال إن كلاً منهم استحق جائزة ‫لأنه ذكيّ كفاية ليتجنبه"

‫"الأكبر طلب عصا أكثر قوة ‫من أية عصا موجودة"

‫"لذا صنع له الموت عصا ‫من شجرة بيلسان قريبة"

‫"الآخر الثاني قرر أنه يريد إهانة ‫الموت أكثر حتى"

‫"وطلب القدرة على إعادة الحياة ‫إلى الأموات في القبور"

‫"تناول الموت حجراً من النهر وقدمه له"

‫"أخيراً، استدار الموت إلى الأخ الثالث"

‫"كان رجلاً متواضعاً"

‫"طلب شيئاً يسمح له الانتقال من ذلك ‫المكان بدون أن يتعقبه الموت"

‫"بتردد أعطاه الموت عباءة تخفّيه"

‫"سافر الأخ الأول إلى قرية بعيدة"

‫"حيث وهو يحمل "عصا البيلسان""

‫"قتل ساحراً كان قد تشاجر معه في الماضي"

‫"في نشوة القوة التي منحته ‫إياها "عصا البيلسان""

‫"تبجح بأنه لا يُقهر"

‫"لكن في تلك الليلة"

‫"سرق ساحر آخر العصا ‫وشق حنجرة الأخ تماماً"

‫"وخطف الموت روح الأخ الأول إذاً"

‫"سافر الأخ الثاني إلى بيته"

‫"حيث حمل الحجر وأداره 3 مرات بيده"

‫"سُرّ بأن ظهرت أمامه الفتاة التي أمل ‫في الزواج بها قبل موتها المبكر"

‫"لكنها سرعان ما أصبحت حزينة وباردة ‫لأنها لا تنتمي إلى عالم الأحياء"

‫"في جنون توقه اليائس، انتحر ‫الأخ الثاني لينضم إليها"

‫"وأخذ الموت الأخ الثاني إذاً"

‫"أما الأخ الثالث فبحث عنه الموت ‫أعواماً عديدة ولم يجده قط"

‫"فقط عندما بلغ الشيخوخة خلع الأخ الأصغر ‫عباءة التخفي وقدمها لابنه"

‫"ثم ألقى التحية على الموت ‫كصديق قديم ورافقه بسرور"

‫"تاركاً هذه الحياة كندٍ له"

‫ها هي إذاً "المقدسات المميتة"

‫أنا آسف سيدي، لم أفهم تماماً بعد

‫أين القلم الذي كان بحوزتي؟

‫"عصا البيلسان"، أقوى عصا صُنعت يوماً

‫"حجر القيامة"

‫"عباءة التخفي"

‫معاً، هي تشكل "المقدسات المميتة"

‫معاً، تخلق سيداً واحداً للموت

‫تلك العلامة كانت على قبر ‫في (غودريكس هولو)

‫سيد (لوفغود)، هل لعائلة (بيفيريل) ‫علاقة بـ"المقدسات المميتة"؟

‫(إغنوتوس)... المعذرة ‫وأخواه (قدموس) و(أنتيوك)

‫يُعتقد أنهم الملاك الأصليون لـ"المقدسات" ‫وهُم بالتالي الملهمون بالرواية

‫لكن الشاي برد

‫سأعود فوراً

‫سأنزل

‫فلنغادر، لن أشرب المزيد من ذلك ‫ساخناً أو بارداً

‫شكراً، سيدي

‫- نسيت المياه ‫- المياه؟

‫- للشاي ‫- حقاً؟

‫يا لسخافتي

‫- لا يهم، علينا الرحيل حقاً ‫- لا، لا تستطيعون!

‫سيدي؟

‫أنتم أملي الوحيد

‫كانوا غاضبين، حيال ما أكتبه

‫لذا خطفوها

‫خطفوا عزيزتي (لونا)

‫عزيز تي (لونا)

‫لكن أنت هو مَن يريدونه حقاً

‫مَن خطفها، سيدي؟

‫(فولديمورت)

‫هو معي!

‫ذلك الخائن الصغير! ‫أليس هناك مَن يمكننا الوثوق به؟

‫خطفوها لأنه دعمني، كان يائساً

‫سأقوم بالسحر

‫مرحباً يا جميلة

‫لا تتسكعوا! اقبضوا عليهم!

‫"(هاري)"

‫"أخبرني، أطلعني على مكانها"

‫"(غريندلوولد)، (غريندلوولد)"

‫مرحباً (توم)، عرفت أنك ‫ستأتي في يوم ما

‫لكن طبعاً يجب أن تعرف ‫أن ما تبحث عنه لم يعد بحوزتي

‫أخبرني (غريندلوولد) ‫أطلعني على مكانها

‫أخبرني بحوزة من هي؟

‫"عصا البيلسان" هي معه، طبعاً

‫مدفونة في الأرض

‫(دامبلدور)

‫المقدسات موجودة لكنه يريد واحدة منها ‫فقط، الأخيرة، يعرف مكانها

‫سيحصل عليها في غضون نهاية الليل ‫ذاك الشخص وجد " عصا البيلسان"

‫- لا تلمسوها! ‫- دعوه وشأنه!

‫- حبيبك سيتلقى معاملة أسوأ بكثير ‫- دعني!

‫إن لم يتعلم حسن السلوك

‫ماذا أصابك أيها القبيح؟

‫لا لم أقصدك أنت

‫- ما اسمك؟ ‫- (دادلي)، (فيرنون دادلي)

‫تحقق من ذلك

‫وأنت أيتها الفاتنة

‫بمَ ينادونك؟

‫(بينيلوبي كليرووتر)، هجينة

‫لا يرد اسم "(فيرنون دادلي)" هنا

‫هل سمعت ذلك أيها القبيح؟ ‫تورد اللائحة أنك تكذب

‫لمَ لا تريد أن نعرف من تكون؟

‫اللائحة خاطئة، أطلعتكم على هويتي

‫تغيرت الخطة

‫لن نأخذ هذه المجموعة إلى الوزارة

‫استدعوا (درايكو)

‫إذاً؟

‫- لست متأكداً ‫- (درايكو)، انظر بإمعان بنيّ

‫إن كنا نحن سنسلّم (بوتر) ‫لـ"سيد الظلام"

‫فسنحصل على المغفرة كلها ‫ويعود كل شيء إلى ما كان، فهمت؟

‫لن ننسى مَن قبض عليه في الواقع ‫كما آمل سيد (مالفوي)

‫- تجرؤ على مكالمتي هكذا في بيتي؟! ‫- (لوسيوس)!

‫لا تخجل، عزيزي اقترب

‫الآن، إن لم يكن هذا مَن نعتقده (درايكو) ‫واستدعيناه فسيقتلنا جميعاً

‫يجب أن نكون متأكدين تماماً

‫- ما خطب وجهه؟ ‫- نعم، ما خطب وجهه؟

‫أتى إلينا هكذا، السبب شيء ‫تعرّض له في الغابة كما أعتقد

‫أو تعرّض لـ"تعويذة تورّم" ‫هل أنت الفاعلة، عزيزتي؟

‫أعطوني عصاها، سنرى ما كانت آخر تعاويذها

‫نلت منك

‫ما هو ذلك؟

‫من أين أحضرته؟

‫كان في حقيبتها عندما فتشناها ‫أعتقد أنه لي الآن

‫هل جننت؟!

‫هيا! اخرجوا!

‫(سيسي)، ضع الصبيين في القبو

‫أريد إجراء حديث قصير مع هذه ‫من فتاة إلى فتاة

‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا ترك ‫(هرمايوني) بمفردها معها

‫(رون)؟

‫(هاري)؟

‫(لونا)؟

‫ذلك السيف يجب أن يكون في قبوي ‫في (غرينغوتس)، كيف حصلت عليه؟

‫ماذا أخذتم أنت وصديقاك من قبوي بعد؟

‫‫لم آخذ أي شيء، أرجوك ‫‫لم آخذ شيئاً

‫لا أصدّق!

‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- لا مخرج، جرّبنا كل شيء

‫المكان مسحور

‫أنت تنزف، (هاري)

‫ذلك شيء مثير للفصول تضعه في جوربك

‫النجدة

‫- أطلقوا سراحها ‫- اصمت، وتراجع!

‫أنت أيها العفريت، رافقني

‫(دوبي)؟!

‫- ماذا تفعل هنا؟! ‫- أتى (دوبي) لإنقاذ (هاري بوتر)!

‫(دوبي) سيكون موجوداً دائماً لمساعدة (بوتر)

‫هل تقول إنك تستطيع ‫دخول الغرفة ومغادرتها سراً؟

‫- تستطيع أخذنا معك؟ ‫- طبعاً سيدي، أنا جنّي

‫أنا موافق

‫- خذ (لونا) والسيد (أوليفاندر) ‫- (شيل كوتدج)، ضواحي (تينوورث)

‫ثق بي

‫- متى تصبح مستعداً، سيدي ‫- "سيدي"؟ هي تعجبني كثيراً

‫قابلاني على أعلى السلالم ‫بعد 10 ثوانٍ

‫من يحصل على عصاه؟

‫"سأطلب منك مرة واحدة بعد أيها العفريت"

‫"فكر بتأن شديد جداً قبل أن تجيب"

‫- لا أعرف ‫- "لا تعرف؟"

‫- "لم لم تكن تقوم بعملك؟" ‫- من دخل قبوي؟!

‫من سرقه؟ من؟ إذاً؟

‫"عندما دخلت قبوك للمرة الأخيرة ‫كان سيفك هناك"

‫"هجينة"

‫"ربما خرج بمفرده إذاً"

‫"لا مكان أكثر أمناً من (غرينغوتس)"

‫كاذب!

‫اعتبر نفسك محظوظاً أيها العفريت

‫لن يُقال الكلام نفسه عن هذه

‫بالطبع لا!

‫"التجريد من العصا السحرية"

‫"الصعق"

‫توقفا!

‫ارميا العصوين السحريتين

‫قلت لكما ارمياهما!

‫خذهما يا (درايكو)، الآن

‫عجباً، عجباً انظروا من يوجد هنا

‫إنه (هاري بوتر)

‫لقد عاد على طبيعته، في الوقت ‫المناسب لمجيء سيد الظلام

‫استدعه

‫استدعه

‫"الصعق"

‫قزم أحمق

‫- كان بإمكانك قتلي ‫- لم يقصد (دوبي) القتل

‫قصد (دوبي) التشويه ‫أو التسبب بإصابة بليغة

‫كيف تجرؤ على أخذ عصا ساحرة؟ ‫كيف تجرؤ على عصيان أسيادك؟

‫لا سيد لـ(دوبي)، (دوبي) قزم حر

‫وأتى (دوبي) لإنقاذ ‫(هاري بوتر) وأصدقائه

‫(هرمايوني) أنت بخير، نحن بأمان

‫جميعنا بأمان

‫(هاري بوتر)

‫(دوبي)

‫(دوبي)، لا، اصمد، اصمد ‫اصمد فحسب، اتفقنا؟

‫سنعالجك

‫لدى (هرمايوني) علاج ما ‫في حقيبتك، (هرمايوني)؟

‫(هرمايوني)

‫ما الأمر ساعديني

‫يا له من مكان جميل... ‫ليكون المرء مع أصدقائه

‫(دوبي) مسرور لأنه مع صديقه...

‫(هاري بوتر)

‫علينا إغماض عينيه ‫ألا توافقني الرأي؟

‫هكذا سيبدو أنه نائم

‫أود دفنه، بشكل لائق ‫بدون سحر

‫ترجمة إيلي جورج الأسمر ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت