Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
S�-l trimi�i pe Midhat imediat ce ajunge
2
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Au trimis un ultimatum, Maiestate
3
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
C�t timp mai avem?
4
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Dou� zile
5
00:05:41,500 --> 00:05:44,300
De ce nu deschidem por�ile oamenilor?
6
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
S� ne adres�m poporului
7
00:05:46,900 --> 00:05:48,900
S� denun��m regimul lui Ittihat
8
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
To�i vom fi �n spatele t�u
9
00:05:58,900 --> 00:06:01,000
E�ti at�t de t�n�r, Izzet
10
00:06:09,800 --> 00:06:11,011
Nu voi permite niciodat� s� se spun�
11
00:06:11,012 --> 00:06:13,400
c� �mi arunc poporul
�n bra�ele unui r�zboi civil
12
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Midhat Aga
13
00:06:18,900 --> 00:06:21,450
Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi
14
00:06:21,485 --> 00:06:24,000
Cu permisiunea dumneavoastr�
15
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
M� pot retrage, doamn�?
16
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
Mi-am pierdut speran�a, Nadir
17
00:06:38,600 --> 00:06:39,900
Sunt aproape mort
18
00:06:40,300 --> 00:06:42,200
Sultanul l-a dat afar� pe Izzet Pasha
19
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Va trebui s� ia o hot�r�re p�n� la asfin�it
20
00:06:44,300 --> 00:06:46,000
Mai am dou� pagini �i termin
21
00:06:46,800 --> 00:06:48,500
Ai auzit ce am spus?
22
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Probabil este ultima noapte
23
00:06:55,600 --> 00:06:57,550
Cum dore�te s� fie sf�r�itul?
24
00:06:57,585 --> 00:06:59,500
Voiletta supravie�uie�te...
25
00:07:00,100 --> 00:07:02,000
Atunci de ce e�ti �ngrijorat?
26
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
Sultanului �i plac finalurile fericite
27
00:07:07,500 --> 00:07:09,800
Las�-m� s� termin asta
28
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Este vremea s� �ncuiem u�ile
29
00:07:15,200 --> 00:07:17,900
Va trebui s� o aib� �n noaptea asta
30
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Nu o va citi �n noaptea asta
31
00:07:25,100 --> 00:07:28,400
Acum ai ajuns s� hot�r�ti
tu pentru majestatea sa?
32
00:07:57,400 --> 00:08:00,300
Nu m� simt �n stare s� o termin la noapte
33
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Las� pe altcineva s� m� �nlocuiasc�
34
00:08:07,000 --> 00:08:11,200
Gulfidan, vino s� ne spui o poveste
35
00:08:12,500 --> 00:08:15,150
Ce s� spun?
36
00:08:15,185 --> 00:08:17,800
Nu �tiu
37
00:08:19,100 --> 00:08:22,700
Cum a� putea eu s� fac asta,
de vreme ce tu te afli aici?
38
00:08:22,900 --> 00:08:25,300
Nu am mai f�cut asta niciodat�
39
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Nu voi fi �n stare s� o fac
40
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Apa �i focul
41
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Umbr� �i lumina
42
00:09:51,700 --> 00:09:55,300
ziua �i noaptea
sunt la fel ca tinere�ea �i b�tr�ne�ea
43
00:09:55,400 --> 00:09:58,200
Par at�t de diferite
dar de fapt nu sunt deloc
44
00:09:58,300 --> 00:10:04,100
Tinere�ea este trecutul b�tr�ne�ii
45
00:10:04,200 --> 00:10:08,000
B�tr�ne�ea este viitorul tinere�ii
46
00:10:08,100 --> 00:10:11,200
A venit o nou� fat� �n Harem
47
00:10:11,400 --> 00:10:14,600
Aga i-a spus s� a�tepte
�i a l�sat-o singur� �n camer�
48
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Era obosit�. Era speriat�
49
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
S-a uitat peste tot �mprejur
50
00:10:19,100 --> 00:10:24,100
Nu �tia nimic despre lumea �n care intrase
51
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
poate pentru totdeauna
52
00:10:26,600 --> 00:10:30,400
S-a uitat �mprejur
53
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
S-a holbat la divanul mult mai frumos
dec�t tot ce v�zuse ea p�n� atunci
54
00:10:33,600 --> 00:10:38,700
S-a hot�r�t s� se a�eze
55
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
Dar imediat ce a f�cut asta
56
00:10:42,100 --> 00:10:47,300
a auzit ordinul s� iese afar� de acolo
57
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Pentru c� divanul apar�inea
unei b�tr�ne favorite a sultanului
58
00:10:49,500 --> 00:10:54,200
care �i petrecea ultima zi �n Harem
59
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
A�tepta barca
60
00:10:56,200 --> 00:11:00,400
care trebuia s� o duc� la Palatul Lacrimilor
61
00:11:00,500 --> 00:11:05,065
Am�ndou� femeile a�teptau
62
00:11:05,100 --> 00:11:09,400
Dar aveau �n fa�� destine diferite
63
00:11:10,400 --> 00:11:18,800
Una venea, a doua pleca
64
00:11:19,800 --> 00:11:24,100
Brusc u�a s-a deschis
65
00:11:26,200 --> 00:11:35,400
Un v�nt rece a intrat �n �nc�pere
66
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Noapte bun�
67
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
St�teau acolo,
68
00:13:26,400 --> 00:13:29,665
neput�ndu-se ignora una pe alta
69
00:13:29,700 --> 00:13:34,700
Nu mai �tiu cine a scos primul cuv�nt
70
00:13:34,900 --> 00:13:40,900
Au schimbat c�teva cuvinte politicoase
71
00:13:46,900 --> 00:13:52,500
Femeia mai �n v�rst� a spus
72
00:13:53,400 --> 00:13:56,500
Nu am ce sfat s�-�i dau
73
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
dar adu-�i aminte de asta
74
00:14:00,300 --> 00:14:01,400
�ntre aceste ziduri
75
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
trei lucruri sunt vitale
76
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
iubirea
77
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
puterea �i frica
78
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Nervoas�, t�n�ra fat� a �ntrebat
79
00:14:16,800 --> 00:14:20,500
Iubirea pentru Majestatea Sa?
80
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Favorit� a spus nu
81
00:14:24,700 --> 00:14:30,000
Ceea ce sim�im noi pentru el este adora�ie
82
00:14:30,800 --> 00:14:33,128
Aceea�i adora�ie pe care
i-o dator�m lui Allah
83
00:14:33,129 --> 00:14:36,000
�n aceast� lume �i �n lumea care va veni
84
00:14:36,300 --> 00:14:40,500
Nu este vorba de iubirea
la care te g�nde�ti tu
85
00:14:41,300 --> 00:14:44,700
acel foc care ��i �nrobe�te inima
�i ��i alung� somnul
86
00:14:46,300 --> 00:14:49,300
O femeie nu-l poate iubi
pe Majestatea Sa �n acest fel
87
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
F�r� s�-�i dea seama, femeia �ncepu
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
s� vorbeasc� despre via�a ei �n Harem
89
00:14:54,900 --> 00:14:59,600
Singur� via�� pe care o cunoscuse
90
00:14:59,700 --> 00:15:02,900
Foc!
Arde atelierul sultanului
91
00:15:02,935 --> 00:15:05,700
Foc! Foc!
92
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Repede, trebuie s� salv�m novicii
93
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Ce demon a pus st�p�nire pe sufletul t�u?
94
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
Iubirea mea pentru tine, Doamne
95
00:15:44,800 --> 00:15:46,100
Mi-a r�pit-o
96
00:15:47,900 --> 00:15:51,700
Fie ca nimeni s� nu-�i arunce
privirea asupra ei acum c�nd pleac�
97
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
Cine e�ti?
98
00:16:00,000 --> 00:16:02,300
Numele ei este Safiye
99
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
A fost prietena ta?
100
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Nu, Maiestate
101
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
Pentru c� azi este interzis
s� p�r�sim Palatul
102
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
este interzis s� ne plimb�m sear�
pe malul Bosforului
103
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
Este interzis s� ne plimb�m cu cale�tile
104
00:16:29,500 --> 00:16:31,700
Sunt interzise plimb�rile prin gr�dini
105
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
Du�manii no�trii sunt mult mai numero�i
�i mai aproape dec�t credem noi
106
00:16:36,435 --> 00:16:38,600
dec�t credem noi
107
00:16:39,700 --> 00:16:42,400
Nu putem avea �ncredere �n nimeni
108
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Ai v�zut bijuteriile Selmei?
109
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
�i ve�m�ntul ei?
110
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Minunat. A fost f�cut
de un croitor din Fran�a
111
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
cea din Palat?
112
00:17:05,900 --> 00:17:07,700
Are o culoare foarte frumoas�
113
00:17:19,100 --> 00:17:21,200
E�ti foarte palid�, Safiye
114
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Nu ai dormit bine?
115
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
Ce te-a apucat? A dormit bine
116
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Nu o asculta
117
00:17:26,900 --> 00:17:30,000
Este periculos s� atragi aten�ia supra ta
118
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
Este foarte periculos s� atragi
aten�ia supra ta
119
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
E�ti geloas�
120
00:17:36,500 --> 00:17:38,400
Majestatea sa nici m�car nu te-a remarcat
121
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Majestatea sa nu te
va remarca nici pe tine
122
00:17:40,100 --> 00:17:42,500
Eu nu sunt din Ungaria
123
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Am fost adus� special pentru el
124
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
De ce nu te-a chemat?
125
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
I-a ars atelierul
Pentru tine are timp
126
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Poate te vrea b�tr�n�, ca el
127
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Ai grij� cum vorbe�ti! Nu este b�tr�n
128
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
Nu �l insulta
129
00:17:56,100 --> 00:17:57,000
Te insult pe tine!
130
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Termin�!
131
00:17:58,700 --> 00:17:59,900
De parc� focul nu ar fi fost suficient?
132
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Ar trebui oare s� te �ntorc?
133
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Safiye, du-te la b�i
134
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
M�n�nc
135
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
M�n�nc� mai t�rziu
136
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Bine ai venit
137
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Ne-ai adus bucurie
138
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
Intr�
139
00:19:16,300 --> 00:19:19,700
Nu fi timid�
140
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Vino. Ia un loc
141
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Nu vrei s� stai jos?
142
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
Doar nu o s� m�n�nci �n picioare?
143
00:19:35,800 --> 00:19:38,300
Voi lua loc c�nd va sosi oaspetele meu
144
00:19:39,300 --> 00:19:41,600
Atunci po�i s� stai jos
145
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Crezi �n continuare
c� am f�cut-o inten�ionat?
146
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Dac� doream s� fiu remarcat�
147
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
nu ar fi trebuit s� fie
Sultanul cel care s� m� remarce
148
00:20:12,200 --> 00:20:13,950
A fost ceva spontan
149
00:20:13,985 --> 00:20:15,700
a fost una de-a noastr�
150
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
�tii de ce a f�cut-o?
151
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Toat� lumea �tie
152
00:20:18,800 --> 00:20:20,700
Gulfidan, te rog
153
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
Nu �mi place expresia fe�ei tale
154
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
Nici mie
155
00:20:24,600 --> 00:20:26,300
Dar fa�a mea are propria ei voin��
156
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
Sultanul ne iube�te pe toate
157
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
κi �mparte iubirea cu toate
158
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
Ayse a f�cut o gre�eal�
159
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
S-a �ndr�gostit de el
160
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
�l vroia doar pentru ea
161
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
C�nd el a �ncetat s� se mai vad� cu ea
162
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
ea a dat foc la ceea ce �i era mai drag lui
163
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
A fost izgonit�?
164
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
Sultanul �i va da permisiunea
s� se m�rite cu un gardian
165
00:20:45,900 --> 00:20:47,665
Ce pedeaps� crud�
166
00:20:47,700 --> 00:20:49,900
Nu �l va mai vedea niciodat�
167
00:20:56,100 --> 00:20:58,900
Este prostesc s� nu te supui legilor
168
00:20:59,400 --> 00:21:02,400
To�i cei de aici ar trebui s� �tie asta
169
00:21:04,600 --> 00:21:08,700
Prima lege
este s�-�i st�p�ne�ti sentimentele
170
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
Dac� aceste sunt �mpotriva dorin�ei sale
171
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Nu am �nc�lcat nici o lege
172
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
Nici m�car nu am vorbit vreodat� cu Ayse
173
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
Vorbeam cumva de tine?
174
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
Sunt cumva aici ca s� fiu certat�?
175
00:21:26,500 --> 00:21:27,900
Nu
176
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
Am vrut s� te cunosc mai bine
177
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
Ai fi vrut
178
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
dac� nu a� fi ajutat-o?
179
00:21:35,235 --> 00:21:37,300
Dar ai ajutat-o
180
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Este italianc�
181
00:21:41,500 --> 00:21:43,700
P�rin�ii ei au v�ndut-o c�nd avea 8 ani
182
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Nu �tim c�nd s-a n�scut
183
00:21:46,200 --> 00:21:50,300
Un vas francez a adus-o la Cairo
unde a fost cump�rat�
184
00:21:50,900 --> 00:21:54,800
Abdul Pasha a oferit-o fiului t�u, Sultanul
185
00:21:55,200 --> 00:21:58,500
Poate s� scrie �i s� citeasc� �n trei limbi
186
00:22:01,500 --> 00:22:04,400
Luna
187
00:22:04,700 --> 00:22:07,800
Deja este o eclips� de lun�
188
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Midhat?
189
00:22:09,900 --> 00:22:12,300
Sunt Nadir
190
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
Timpul a trecut
191
00:22:32,300 --> 00:22:35,300
�i ochii �i s-au domolit, Midhat
192
00:22:35,400 --> 00:22:37,900
Nu sunt Midhat
193
00:22:41,700 --> 00:22:47,400
Spune-mi c�nd �ncepe eclipsa
194
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
O secund�
195
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
Intr�, Safiye
196
00:23:24,900 --> 00:23:28,500
Din c�te am auzit tutorul t�u
nu prea �i-a dat o educa�ie aleas�
197
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Mai ales c�nd m�n�nci cu degetele
198
00:23:36,800 --> 00:23:39,900
Degetele sunt izvorul tuturor rafinamentelor
199
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
Data viitoare s� ai mai mult� grij�,
Nadir Aga
200
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
Nu-mi irosi timpul cu fete bine cump�rate
201
00:23:51,400 --> 00:23:57,100
Safiye a noastr� este fata ideal�
pentru mama Sultanului
202
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
V�d un drum lung
203
00:24:05,100 --> 00:24:08,900
apoi o poart� larg�
204
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Ai grij� de deochi
205
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Gulbahar, este r�ndul meu
206
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
A�teapt�, Nimet. Mai �nt�i Safiye
207
00:24:17,200 --> 00:24:19,100
Nu acum
208
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
Te avertizez
209
00:24:28,200 --> 00:24:30,100
Nu voi mai trece printr-un alt test
210
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Nu ai �ncredere �n mine?
211
00:24:32,300 --> 00:24:34,500
Min�i foarte bine
212
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
Te-ai pref�cut c� nu ai nici o manier�
213
00:24:39,700 --> 00:24:41,900
Suntem chit
214
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Nu m� �n�elegi
215
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
E�ti perfect� doar �n ceea ce-�i convine
216
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
Ai grij�
217
00:25:18,500 --> 00:25:20,600
De ce te prefaci c�-mi e�ti prieten�
218
00:25:20,900 --> 00:25:22,300
apoi m� pui la �ncercare?
219
00:25:22,400 --> 00:25:24,100
Nu m� prefac
220
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Trebuie s� fiu sigur�
221
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
C� sunt demn� de aten�ia ta?
222
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
Nu de a mea
223
00:25:48,700 --> 00:25:55,200
Acum un veac
224
00:25:55,300 --> 00:26:02,000
Sultana Esma adora
mobila englezeasc� �i confortul
225
00:26:46,400 --> 00:26:51,400
Tot ce era vechi sau oriental
era trimis aici sus
226
00:26:53,500 --> 00:26:58,400
Ar fi luat acest vapor ca s� caute
b�ie�i care s� corespund� dorin�elor sale
227
00:26:58,500 --> 00:27:01,700
Toat� lumea �i recuno�tea
vaporul �nc�rcat cu b�ie�i splendizi
228
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
�i domina pe to�i
229
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
de pe tronul ei sau �n picioare
230
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
ca o pas�re �n zbor �n c�utarea pr�zii
231
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
C�nd alegea pe cineva
232
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
�l ducea cu ea �n palat
233
00:27:15,400 --> 00:27:16,700
�i dup� o noapte de iubire
234
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
punea s� i se taie beregata
235
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Nu era vreo favorit�
a sultanului sau o odalisc�
236
00:27:22,700 --> 00:27:25,500
Era sora lui Mahmud al doilea
237
00:27:26,700 --> 00:27:31,600
Nici o femeie din harem nu a avut
vreodat� o asemenea putere
238
00:27:31,700 --> 00:27:34,000
cu excep�ia cazurilor �n care aceasta
devine mama urm�torului Sultan
239
00:27:34,100 --> 00:27:36,400
devenind astfel Cea Aleas�
240
00:27:36,500 --> 00:27:43,200
Dar drumul p�n� acolo
era lung �i plin de pericole
241
00:27:43,300 --> 00:27:45,600
Ai nevoie de un protector
care s� te �nso�easc�
242
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
un om de �ncredere
243
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
Eu nu sunt favorita
244
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
El deja a �ntrebat de tine
245
00:28:01,200 --> 00:28:05,100
Prietenie lipsit� de egoism
nu exist� �ntre ace�te ziduri
246
00:28:09,400 --> 00:28:13,700
Am dorit pe cineva
cu care s� m� simt eu �nsumi
247
00:28:14,000 --> 00:28:19,300
Diferit� fa�� de ceilal�i
248
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Pot oferi mult mai mult
249
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
�nchide ochii
250
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
��i pot oferi asta
251
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Prive�te
252
00:28:34,200 --> 00:28:37,100
Fii f�r� fric�, nimeni nu ne poate vedea
253
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Nu pot
254
00:28:39,500 --> 00:28:43,300
Te rog, �nchide u�a aceea
255
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
�nso�e�te-m�
256
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
�i ��i voi deveni prieten� adev�rat�
257
00:28:56,100 --> 00:28:57,700
Vei deveni favorita lui
258
00:28:57,800 --> 00:29:00,100
mama copiilor lui
259
00:32:04,300 --> 00:32:07,900
Sultanul s-a apropiat de closetul
cu iubi�ii care se aflau �n�untru
260
00:32:08,000 --> 00:32:11,500
�i a deschis u�a brusc
261
00:32:11,900 --> 00:32:15,600
Dar closetul era gol
262
00:32:16,800 --> 00:32:21,000
Pumnalul i-a alunecat din m�n�
263
00:32:21,800 --> 00:32:26,400
A c�zut �n genunchi �n fa�a
unui asemenea miracol
264
00:32:35,900 --> 00:32:39,000
Allah trimisese trei mere
265
00:32:40,400 --> 00:32:43,500
Unul pentru povestitor
266
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
al doilea pentru ascult�tor
267
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
�i al treilea pentru mine
268
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
F� tot ceea ce dore�ti aici
269
00:33:32,100 --> 00:33:36,300
Dac� vrei s� se schimbe mobila
este suficient s� spui c� vrei asta
270
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Nimeni nu va trebui s� afle
c� �i-am dat asta
271
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
O oper�
272
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
Tradu-o pentru Sultan
273
00:34:09,800 --> 00:34:12,100
Este dificil,
dar tu e�ti �n stare s� faci asta
274
00:34:12,135 --> 00:34:15,000
Ascult� muzica. O s� vezi
275
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
Trebuie s� fim rapide acum
276
00:34:37,300 --> 00:34:40,700
Femeia i-a spus cum Majestatea Sa
se �ndr�gostise de ea
277
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
El o chema nu numai noaptea ba chiar �i ziua
278
00:34:44,200 --> 00:34:47,800
Ascultau �mpreun� muzica lor iubit�
279
00:34:47,900 --> 00:34:53,500
De c�te ori se auzea muzic� �n Palat
280
00:34:53,600 --> 00:34:58,100
to�i �tiau c� era cu Sultanul
281
00:34:58,200 --> 00:35:01,700
O umbr� te urm�re�te
282
00:35:01,800 --> 00:35:05,500
Umbra unei femei
283
00:35:14,200 --> 00:35:18,800
O alt� urm� �i mai mare te urm�re�te
Aceast� este umbra gloatelor
284
00:35:19,200 --> 00:35:22,800
Dar �ncet �ncet
285
00:35:23,200 --> 00:35:27,600
V�d umbrele cum p�lesc
286
00:35:28,800 --> 00:35:35,100
La sf�r�it vei avea parte de pace
287
00:36:35,000 --> 00:36:37,100
Foarte bine
288
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
Doar dou� gre�eli
289
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Faci progrese
290
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Delicios, Gulfidan
291
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Nu le-am adus eu
292
00:36:51,900 --> 00:36:54,100
Le-ai adus tu, Karanergiz?
293
00:37:00,000 --> 00:37:02,300
Trebuie s� fi vigilent
294
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Sunte�i dou�
295
00:37:07,200 --> 00:37:08,900
Nadir
296
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Nadir
297
00:37:13,200 --> 00:37:14,900
Te treze�ti?
298
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
M� �ngrijoreaz� soarta lui Sumbul
A disp�rut
299
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
Halit este aici
300
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Halit
301
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
M� c�utai?
302
00:38:16,900 --> 00:38:18,400
Ce s-a �nt�mplat?
303
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
L-ai v�zut pe Sumbul?
304
00:38:21,100 --> 00:38:24,000
De ce ar veni aici?
305
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
Lumea a spus c� a fost aici
306
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
Poate au crezut c� era pe cale
s� se �nroleze �n armat�?
307
00:38:35,200 --> 00:38:38,100
Nu trebuia s� iese noaptea
308
00:38:38,200 --> 00:38:40,700
Jur c� nu este aici
309
00:38:46,300 --> 00:38:50,000
Bine, Halit. Iart�-m�
310
00:39:01,900 --> 00:39:03,800
�ntoarce-te, Sumbul
311
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
Nimeni nu a aflat
312
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
De ce te-a b�gat Midhat �n asta?
313
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Nu are nici o leg�tur� cu Midhat
314
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Are leg�tur� cu Halit �i cu mine
315
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Ce!
316
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Nu trebuie s�-i faci
pe plac pentru c� nu e�ti un b�rbat
317
00:39:20,400 --> 00:39:22,100
O fac numai pentru mine
318
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Nu vorbi prostii!
319
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
Suntem la fel
320
00:39:35,300 --> 00:39:38,900
Nu, nu suntem la fel
321
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Sunt �ndr�gostit�
322
00:40:00,800 --> 00:40:03,900
Gulfidan le-a g�sit la mine sub pat
323
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
A treia oar�
324
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
O s� le ard
325
00:40:10,600 --> 00:40:13,300
Cum au p�truns la mine �n apartament?
326
00:40:13,900 --> 00:40:15,400
�nebunesc
327
00:40:15,500 --> 00:40:19,400
�mi este fric� s� stau singur�
chiar �i �n hammam
328
00:40:22,500 --> 00:40:25,800
Nu e�ti niciodat� singur� acolo
329
00:40:35,300 --> 00:40:38,500
Chiar �i pentru baia mea
de n�mol am cerut voie la Gulfidan
330
00:40:40,100 --> 00:40:42,900
Nu este prea �n�elept s� ne �nt�lnim acolo
331
00:40:43,500 --> 00:40:46,200
Toate privirile sunt a�intite pe tine
332
00:41:00,300 --> 00:41:03,100
�i aceasta este tot a Sultanei Esma?
333
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
Nu �tiu
334
00:41:07,100 --> 00:41:11,000
Dac� a fost rochia ei de mireas�,
a adus ghinion
335
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
Eunucii locuiau �n afara Haremului
336
00:41:41,500 --> 00:41:44,600
De fapt cei care supravie�uiau castr�rii
337
00:41:44,800 --> 00:41:50,200
veneau �n palat s� primeasc� educa�ie
338
00:41:52,200 --> 00:41:56,200
Se spunea c� p�n�
�i pe pie�ele negre din Cairo
339
00:41:56,300 --> 00:42:01,200
era interzis� v�nzarea
b�ie�ilor africani castra�i
340
00:45:36,300 --> 00:45:38,600
Sunt fericit� c� ai venit
341
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
�nainte de a pleca �n Egipt
342
00:45:42,100 --> 00:45:45,300
s� te opre�ti la Istanbul, de dragul meu
343
00:45:45,335 --> 00:45:47,600
G�nde�te-te la mine
344
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Nu �tiu dac� voi putea
345
00:45:52,600 --> 00:45:56,200
Oricum, de ce mi-ar p�sa unde m� duc?
346
00:45:56,800 --> 00:45:59,700
At�ta timp c�t c�l�toresc...
347
00:45:59,800 --> 00:46:02,400
De ce fugi, Anita?
348
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Nu vorbeam despre mine
349
00:46:07,500 --> 00:46:09,600
Nu schimba subiectul
350
00:46:12,800 --> 00:46:16,350
Sunt geloas� pe anumite amintiri
351
00:46:16,385 --> 00:46:19,900
Dac� le-a� a�terne pe h�rtie
352
00:46:20,100 --> 00:46:23,600
ar putea evada
�i nu s-ar mai �ntoarce niciodat�
353
00:46:23,700 --> 00:46:26,600
Nu vreau ca �i ele s� m� p�r�seasc�
354
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
Nu ai nimic de spus?
355
00:46:48,600 --> 00:46:52,700
Ba da, dar �ntr-o limb� necunoscut�
356
00:46:52,800 --> 00:46:55,300
care nu are dic�ionar
357
00:49:43,100 --> 00:49:45,700
�i ea este tot italianc�
358
00:49:45,800 --> 00:49:49,500
�i ea cunoa�te muzic�
359
00:49:49,600 --> 00:49:52,000
C�nt� foarte bine
360
00:49:52,100 --> 00:49:55,000
�i c�nt� la trei instrumente
361
00:49:55,100 --> 00:50:00,600
Foarte mult timp a fost investit
�n a o �nv��a arta iubirii
362
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
A fost adus� �n secret
363
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
Perfect
364
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
Cum am planificat
26278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof