Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
It's a defensive war.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,467
As long as we do our best
to defend this place...
3
00:00:10,051 --> 00:00:13,555
But the chemicals are all gone.
4
00:00:13,638 --> 00:00:14,514
How can we create things?
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,892
Run, scientists!
6
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Sure!
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
Like a moth to a flame.
8
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
In the end, they're just a bunch
of primitive humans with melted brains.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
The only thing
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
that can conquer
this primitive Stone World
11
00:00:43,918 --> 00:00:46,337
is the gift nature bestowed to humans,
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,798
the power of sheer strength.
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
It is what humans accumulated
for themselves,
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
the power of science.
15
00:02:37,949 --> 00:02:39,742
This is the final battle.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
We have to defend the Cave of Miracles.
17
00:02:44,956 --> 00:02:48,126
Are you planning to create a weapon now
18
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
while the others
buy us time against Tsukasa?
19
00:02:50,295 --> 00:02:51,129
Yes.
20
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
But the chemicals are all gone.
21
00:02:54,799 --> 00:02:56,551
We have nothing.
22
00:03:00,597 --> 00:03:03,182
What are you doing, Chrome? Come here.
23
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
Let him be. He's looking for a solution.
24
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
You sure trust him a lot.
25
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
I saw something just now.
26
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
The sixth sense
that I've honed for years tells me that
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
there's a badass science tool here
28
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
on the battlefield.
29
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
My kind of science
starts with exploration!
30
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Stay mid-range and surround them.
31
00:03:29,167 --> 00:03:32,545
We won't win
by fighting Tsukasa and Hyoga head-on.
32
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
The teamwork between them is amazing.
33
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
They are already powerful enough
on their own!
34
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
It's easy to target him
when he's in the air.
35
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
This is our last chance to defeat Tsukasa.
36
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
Taiju, prepare the Shock Wave Cannon!
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
Nikki! Guys!
38
00:04:17,423 --> 00:04:19,008
Good, march forward!
39
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
It's so dirty.
40
00:04:25,181 --> 00:04:28,601
Do I just have to mix these snake
and gecko droppings together?
41
00:04:28,685 --> 00:04:31,771
By combining nitric and uric acid,
we get urea nitrate.
42
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
It's not the best for weapon-making,
43
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
but it's better than nothing.
44
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
I don't get it.
45
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
If the uric acid
in the feces hasn't decomposed
46
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
and is still in good quality,
then white crystals will form.
47
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
So basically if we're lucky enough,
48
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
we can create some sort of
white powdery weapon.
49
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
Yes, it's all up to luck now.
50
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
I forgot about that.
51
00:05:06,764 --> 00:05:10,977
Generally speaking, your luck
52
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
is seriously the worst.
53
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Nice attack.
54
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
I don't want to kill you.
55
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Behind this tall guy...
56
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
A duo attack?
57
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
More like a trio.
58
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
They are better than expected.
59
00:05:36,335 --> 00:05:39,380
But this shouldn't be
a problem for Tsukasa.
60
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Mind your own business.
61
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
Your enemy is me, Hyoga.
62
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
I guess you can call this a revenge match.
63
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
Magma...
64
00:06:11,788 --> 00:06:13,998
Kinro, Ginro...
65
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Everyone is...
66
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
If the feces don't work,
can we use other stuff?
67
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Like flower or paper.
68
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
I have tons of them.
69
00:06:23,382 --> 00:06:24,467
After all, I'm a magician.
70
00:06:27,762 --> 00:06:29,680
If only we had sulfuric acid.
71
00:06:30,932 --> 00:06:33,184
The only thing I don't have...
72
00:06:33,267 --> 00:06:36,437
Also, why would I bring
such a dangerous thing with me?
73
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
With sulfuric acid and the Miracle Fluid,
74
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
I can make aqua regia.
75
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
And with that, I can make a super...
76
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
No point talking about what-ifs now.
77
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
I found some!
78
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
The sulfuric acid you need is here.
79
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
Where did you get that, Chrome?
80
00:06:59,168 --> 00:07:04,048
Don't you remember?
We used it at the very beginning.
81
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
It's what remains of that fake cannon.
82
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
You're good at this, scavenger.
83
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
Lastly, we add this.
84
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
The glycerol...
85
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
-Soap?
-Soap?
86
00:07:20,857 --> 00:07:23,693
Seems like we can never get rid of this.
87
00:07:23,776 --> 00:07:25,611
It's been essential
ever since the beginning.
88
00:07:26,612 --> 00:07:32,243
By the way, it was also the first thing
I created in front of Tsukasa.
89
00:07:33,286 --> 00:07:35,621
The stone of life that replaces a doctor.
90
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
Dr. Stone.
91
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
A war started by soap
92
00:07:42,712 --> 00:07:45,506
will also be ended by soap.
93
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
I've been waiting for this.
94
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
I won't let go of this
95
00:08:01,105 --> 00:08:02,815
unless you kill me.
96
00:08:03,399 --> 00:08:06,777
Hyoga, without your spear,
you'll be useless.
97
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Any spare spears?
98
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
You can take that spear.
99
00:08:13,784 --> 00:08:17,246
Ordinary people always put up
a useless fight when they are desperate.
100
00:08:17,955 --> 00:08:20,917
I'm not desperate at all.
101
00:08:22,084 --> 00:08:23,503
Can you see it?
102
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
Whether it's power or science,
103
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
every small bit counts.
104
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
The power of an individual might be small,
105
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
but when you combine them,
you can build anything.
106
00:08:35,890 --> 00:08:37,308
We will buy enough time
107
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
for Senku and the scientists
to turn the tides.
108
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
We believe in science...
109
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
and...
110
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Senku.
111
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
What is this yellow liquid?
112
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
It smells sweet.
113
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
I'm a bit lightheaded.
114
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
Hush. Don't blow on it.
115
00:08:58,788 --> 00:09:01,123
One small drop will create
a huge explosion
116
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
and reduce everyone to a pulp.
117
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
This is nitroglycerin.
118
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
Nitrogly...
119
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
I've heard of it.
120
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
It's something super dangerous.
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,682
This baby is amazing.
122
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
No one should ever try this at home.
123
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
No one wants to, okay?
124
00:09:22,311 --> 00:09:25,356
Are you planning
to knock everyone away with it?
125
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
Of course not, dummy.
126
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
I want to save everyone.
127
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
The problem now is
128
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
how should I send this to the enemy
129
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
without detonating it?
130
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
You shall not pass.
131
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
I won't let you get to Senku.
132
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
Tsukasa.
133
00:10:11,068 --> 00:10:14,614
Power and science are not
mutually exclusive when you want to win.
134
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
Power can be science too.
135
00:10:29,587 --> 00:10:30,421
According to the Guinness World Records,
136
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
this is the best way
to fold a paper plane.
137
00:10:34,091 --> 00:10:37,386
It is 100 times the power of gunpowder.
138
00:10:38,179 --> 00:10:41,891
Do you know what "power" is in Greek?
139
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
It's dynamite.
140
00:10:53,861 --> 00:10:56,238
We will use this kamikaze paper plane
141
00:10:56,322 --> 00:10:58,240
to save all humanity.
142
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
What the...
143
00:11:10,086 --> 00:11:13,589
If that hits anyone,
he'd be blown up to pieces.
144
00:11:16,384 --> 00:11:18,803
That is the power of science
that snickers at
145
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
the power of strength.
146
00:11:23,724 --> 00:11:25,768
We barely made it.
147
00:11:25,851 --> 00:11:27,520
Thank you, frontliners,
148
00:11:27,603 --> 00:11:31,023
for defending this place.
149
00:11:33,484 --> 00:11:38,280
The Kingdom of Science just made TNT.
150
00:11:38,864 --> 00:11:42,576
Its power is
around ten billion megaton joules.
151
00:11:44,328 --> 00:11:47,706
Ten billion megatons
is a bit too much there.
152
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Hush. The numbers don't have
to be accurate.
153
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
Senku, you suck at negotiating.
154
00:11:52,628 --> 00:11:54,964
You only say facts.
155
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
"Megaton"?
156
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
There's TNT in this world?
157
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
A paper plane might miss anyway.
158
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
True, let's just charge in.
159
00:12:05,516 --> 00:12:10,062
There's also a way for more precise aim
other than throwing a paper plane.
160
00:12:10,646 --> 00:12:11,564
Ukyo.
161
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
The tables have turned. The war is over.
162
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
All right. It's over.
163
00:12:30,207 --> 00:12:31,041
This is
164
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
amazing.
165
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
We won!
166
00:12:37,006 --> 00:12:38,757
It's finally over.
167
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
At the moment, we won, yes.
168
00:12:42,803 --> 00:12:45,181
But it's still far from over.
169
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
Some issues have been dealt with
170
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
but the problem is now the future.
171
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Both Tsukasa and Senku
naturally noticed this.
172
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
What should we do next?
173
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
Whether I accept it or deflect it,
it will explode.
174
00:13:03,324 --> 00:13:05,951
The shock wave will be wide as well.
175
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
There's no way I can dodge it.
176
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
However, this will affect a lot of people
177
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
and cause numerous casualties.
178
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
Senku, you want to save your enemy
179
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
and you don't want to
put your allies in danger either.
180
00:13:21,967 --> 00:13:25,679
Seems like both of us are stuck here.
181
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
This is not over yet.
We're just in a stalemate.
182
00:13:28,224 --> 00:13:31,143
You knew this would happen
and yet you let it transpire?
183
00:13:31,852 --> 00:13:33,103
Which means that
184
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
your aim is to...
185
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
Yes, let's negotiate, Tsukasa.
186
00:13:39,485 --> 00:13:44,490
Gen, you said that the first time you saw
Tsukasa was on a TV show, didn't you?
187
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Yes.
188
00:13:47,618 --> 00:13:49,995
Don't you think this is odd?
189
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
He has the power to conquer the world
190
00:13:54,833 --> 00:13:58,879
yet he claims that
he pursues a higher goal
191
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
and aims to purge
the dirty world of all capitalists.
192
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
He is Tsukasa Shishio.
193
00:14:06,095 --> 00:14:07,346
And he
194
00:14:07,429 --> 00:14:12,268
kept profiting
from competitions or TV shows.
195
00:14:12,351 --> 00:14:16,313
He even had the title of
"Strongest High School Primate."
196
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
This doesn't make any sense to me
197
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
because it doesn't match what he said.
198
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
That's right.
199
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Working hard to make money
is something very normal for me.
200
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
That's why I never noticed that.
201
00:14:29,159 --> 00:14:32,329
So why and for whom
did he make all that money?
202
00:14:33,998 --> 00:14:36,667
Tsukasa, your sister
203
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
is still alive, isn't she?
204
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
She's brain dead.
205
00:14:46,760 --> 00:14:51,724
Your sister, Mirai,
will never wake up again.
206
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
I know that, of course.
207
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
But still...
208
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
WEEKLY SHUEI
TSUKASA SHISHIO
209
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
I'm back, Mirai.
210
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
I will protect you.
211
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
No matter how many years
212
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
or decades it takes,
213
00:16:58,851 --> 00:17:02,271
{\an8}I believe that one day...
214
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
I might be able to heal her.
215
00:17:12,197 --> 00:17:15,868
De-petrification
has some sort of restorative power.
216
00:17:18,620 --> 00:17:21,540
We can try our luck there.
217
00:17:21,623 --> 00:17:23,417
That's right, Tsukasa.
218
00:17:23,500 --> 00:17:26,962
Senku's neck that you broke
was healed by the Revival Fluid.
219
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
Also, Revival Fluid...
220
00:17:31,050 --> 00:17:35,304
That's right, it currently belongs to us.
221
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Disgusting.
222
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
That expression is just disgusting.
223
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
What do you propose?
224
00:17:40,642 --> 00:17:45,355
A chance for your sister to recover
225
00:17:45,439 --> 00:17:48,400
for a truce.
226
00:17:49,068 --> 00:17:52,279
Any evidence to back up your claim?
227
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
Only my words.
228
00:18:02,873 --> 00:18:04,541
I won't lie with science.
229
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
Is that enough?
230
00:18:16,303 --> 00:18:17,262
Yes.
231
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
It is enough.
232
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
More than enough.
233
00:19:05,227 --> 00:19:07,646
So you have a younger sister.
234
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
You've been protecting
your younger sister.
235
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
If you're such a kind person,
236
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
then why did you destroy the statues?
237
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
That's unforgivable.
238
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
Unforgivable...
239
00:19:20,576 --> 00:19:22,452
Well, it is.
240
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
I admire your frankness, Taiju.
241
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
Why do you want to do something scary
like purging mankind?
242
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Scary.
243
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
Perhaps it's scary.
244
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
What would you guys do then
245
00:19:44,057 --> 00:19:49,271
when you wake up
to an uninhabited Stone World
246
00:19:49,354 --> 00:19:52,149
and you find out there's a Revival Fluid?
247
00:19:54,610 --> 00:19:57,654
A primitive world like this
cannot accommodate too many inhabitants,
248
00:19:58,363 --> 00:20:01,575
and we don't know if we have
an infinite supply of Revival Fluid.
249
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Ukyo.
250
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
What would you do?
251
00:20:08,165 --> 00:20:12,044
At this moment, I can only pick life.
252
00:20:12,794 --> 00:20:14,546
It is indeed scary.
253
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
It's like I'm a god
who has to commit sinful deeds.
254
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
I shall shoulder these sins.
255
00:20:22,512 --> 00:20:26,808
I believe now is the best opportunity
to create a new world.
256
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
My goal hasn't changed.
257
00:20:30,771 --> 00:20:33,273
Not now, not ever.
258
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
So, Senku,
259
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
this is just a truce.
260
00:20:43,116 --> 00:20:44,368
Noted.
261
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
The hospital back then
should be somewhere here.
262
00:20:52,626 --> 00:20:55,671
Seems like everyone was washed away.
263
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
Just unearth them then.
264
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
With dynamite.
265
00:21:00,884 --> 00:21:02,678
That's a bad idea.
266
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
You'll destroy the statues.
267
00:21:04,805 --> 00:21:07,933
Don't worry,
they're just super hard stone.
268
00:21:08,517 --> 00:21:11,728
Even if they are destroyed,
269
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
we can just reassemble them.
270
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
And who should be in charge
of such a tedious job again?
271
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
Tell me, Senku.
272
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
Alfred Nobel invented dynamite
273
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
for war
274
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
or quarrying?
275
00:21:33,000 --> 00:21:33,875
So which one then?
276
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
I don't know.
277
00:21:36,336 --> 00:21:40,090
Who cares about
the opinion of a middle-aged scientist?
278
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
What I want to say is
279
00:21:43,635 --> 00:21:47,848
the money made by dynamite
was used to fund the Nobel Prize,
280
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
which has allowed science to thrive.
281
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
We will also rely
282
00:21:53,812 --> 00:21:56,773
on the science of dynamite
283
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
to keep digging
284
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
and save
285
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
all mankind.
286
00:22:13,707 --> 00:22:14,624
Mirai...
20319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof