Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,810 --> 00:01:27,210
Padnij, m贸wi臋! Chowaj dupy! Nie wywinaj!
2
00:01:27,510 --> 00:01:32,470
No! To ja wam m贸wi臋, sier偶ant ma艂eczki,
kt贸ry ju偶 nie jeden taki pluton po
3
00:01:32,470 --> 00:01:34,370
ty艂kach przepa艂, 偶e 偶adne z was wojsko!
4
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Powsta艅!
5
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Padnij!
6
00:01:38,310 --> 00:01:39,650
Co to by艂o, padnij?
7
00:01:39,950 --> 00:01:42,230
Wystawiacie ty艂ki na kul臋
nieprzyjaciela!
8
00:01:43,290 --> 00:01:44,590
Jasne! Powt贸rzy膰!
9
00:01:45,930 --> 00:01:48,210
Wystawiamy ty艂ki na kul臋 nieprzyjaciela!
10
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
No, b臋dziecie si臋 jeszcze za mnie
modli膰!
11
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Powsta艅!
12
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Wolno pali膰.
13
00:02:04,300 --> 00:02:05,960
Powsta艅! Wa偶no艣膰!
14
00:02:07,020 --> 00:02:08,759
Obywatelu Purszniku! Ka偶cie siada膰.
15
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Siad!
16
00:02:12,040 --> 00:02:13,420
Daj臋 wam sier偶ant szko艂臋, co?
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,400
Obywatelu Purszniku, m贸wi艂em, 偶e b臋d膮
si臋 za mnie modli膰.
18
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Jeszcze b臋dzie z was wojsko.
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
S膮 jakie艣 pro艣by, pytania?
20
00:02:23,390 --> 00:02:24,510
S膮 jakie艣 pro艣by, pytania?
21
00:02:28,430 --> 00:02:32,850
Obywatelu poruczniku, pan podobno zna
Sikorskiego.
22
00:02:34,990 --> 00:02:36,290
Kto wam o tym m贸wi艂?
23
00:02:37,170 --> 00:02:38,330
O艣wiatowny na pogadance.
24
00:02:38,670 --> 00:02:44,170
呕e u nas w dywizji wszyscy, no,
robotnicy, ch艂opie, dawni oficerowie i
25
00:02:44,170 --> 00:02:45,690
obywatel porucznik od Sikorskiego.
26
00:02:48,530 --> 00:02:50,990
Pan zna Sikorskiego blisko?
27
00:02:51,390 --> 00:02:52,390
Tak.
28
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Blisko.
29
00:02:55,740 --> 00:02:57,560
No to jak to jest?
30
00:02:58,240 --> 00:02:59,780
Dlaczego nie dogada艂 si臋 z Ruskimi?
31
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Nie wiem.
32
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
Chcia艂.
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
Na pewno chcia艂.
34
00:03:08,740 --> 00:03:09,780
Nieraz o tym m贸wi艂.
35
00:03:10,540 --> 00:03:12,340
Mo偶e mu przeszkadzali?
36
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
A mo偶e nie za bardzo chcia艂?
37
00:03:19,520 --> 00:03:21,020
Kisory, a ty kiedy艣 rozs膮d藕.
38
00:03:21,660 --> 00:03:22,900
Odwad臋 do poruczniku!
39
00:03:23,590 --> 00:03:25,170
Dow贸dca batalionu wzywa do siebie.
40
00:03:28,290 --> 00:03:30,550
Obywatelu majorze, porucznik Radwal
melduje si臋 na rozkaz.
41
00:03:31,730 --> 00:03:34,090
Dzie艅 dobry, major Lachowicz.
42
00:03:34,710 --> 00:03:36,190
W艂a艣nie ja wzi膮艂em batalion.
43
00:03:36,590 --> 00:03:38,070
Chcia艂em pozna膰 oficer贸w.
44
00:03:38,890 --> 00:03:39,890
Poznajcie si臋.
45
00:03:40,890 --> 00:03:43,030
Podporucznik Danilow, instruktor
kulemiot贸w.
46
00:03:45,890 --> 00:03:48,550
No i czym chata bogata? Prosz臋.
47
00:03:56,109 --> 00:03:58,010
Wiem, 偶e na froncie by艂.
48
00:03:58,730 --> 00:04:01,230
Taki jest kampania wrze艣niowa i
norweska, obywatelu majoru.
49
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Znacie si臋?
50
00:04:04,430 --> 00:04:06,530
Wszyscy my tu frontowcy.
51
00:04:07,730 --> 00:04:09,510
Tak? Za frontowc贸w.
52
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Polski, to?
53
00:04:17,709 --> 00:04:18,890
Polski, obywatel major.
54
00:04:22,150 --> 00:04:23,610
A ja w Polsce nie by艂.
55
00:04:24,760 --> 00:04:26,180
Urodzi艂em si臋 na Bia艂orusi.
56
00:04:27,920 --> 00:04:28,980
Ale Polak.
57
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
I j臋zyk po matce posiadam.
58
00:04:32,080 --> 00:04:33,460
I w imieniu polskim.
59
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Lach.
60
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Widzisz?
61
00:04:39,600 --> 00:04:41,020
No, poliwa wywo艂aczka.
62
00:04:43,960 --> 00:04:48,360
M臋cz膮cym u nas taki Stalingradczyk. I
nie szmia艂 jak pana Zaszczanka.
63
00:04:49,060 --> 00:04:52,840
A co ja mog臋 m贸wi膰, gdy ja j臋zyka nie
znam?
64
00:04:53,360 --> 00:04:58,040
No nic, nic, nauczysz si臋. To prosty
j臋zyk.
65
00:04:58,820 --> 00:04:59,820
Na przyk艂ad.
66
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Wsze,
67
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
b偶a, szynia.
68
00:05:23,020 --> 00:05:27,200
Jak ju偶 si臋 to wszystko sko艅czy, jak ju偶
b臋d臋 w cywilu, to pierwsza rzecz z
69
00:05:27,200 --> 00:05:28,540
obakowej nogi z dupy powyrywam.
70
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
To ju偶 powsta艅? Baczno艣膰!
71
00:05:32,780 --> 00:05:35,940
Obywatelu sier偶ancie, starszy strzelec
Grala melduje dru偶yn臋 w godzinie wolnej
72
00:05:35,940 --> 00:05:36,819
po zaj臋ciach.
73
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Spocznij!
74
00:05:38,660 --> 00:05:42,520
Wi臋c komu to chcieli艣cie pierwsz膮
rzecz膮?
75
00:05:44,320 --> 00:05:49,320
Melduj臋, obywatelu sier偶ancie, 偶e
kucharzowie, obywatelu sier偶ancie...
76
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
jest, obywatelu sier偶ancie.
77
00:05:50,980 --> 00:05:52,560
Wydawa艂o mi si臋, 偶e zupakowi.
78
00:05:53,340 --> 00:05:57,500
Tak jest, obywatelu sier偶ancie, bo tak膮
zup臋 ugotowa艂, 偶e dosta艂em bieg贸rki,
79
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
obywatelu sier偶ancie.
80
00:05:58,680 --> 00:06:01,260
To dlaczego moczycie nogi, a nie dup臋?
Co?
81
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
Bo od tego biegania odpoczywa艂em sobie
nogi.
82
00:06:05,840 --> 00:06:06,900
Obywatelu sier偶ancie!
83
00:06:07,100 --> 00:06:08,320
Co, obywatelu sier偶ancie?
84
00:06:08,540 --> 00:06:09,780
M贸wi si臋 obywatelu sier偶ancie!
85
00:06:10,100 --> 00:06:11,320
Tak jest, obywatelu sier偶ancie!
86
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
No!
87
00:06:12,960 --> 00:06:14,060
Ca艂o艣膰 siad艂!
88
00:06:17,340 --> 00:06:19,800
Moczenie n贸g ma podw贸jn膮 korzy艣膰.
89
00:06:21,740 --> 00:06:25,200
Po pierwsze, b臋dzie lepsze powietrze w
namiocie.
90
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
No.
91
00:06:28,560 --> 00:06:32,820
Po drugie, poznacie co to unuca. N贸偶ki,
raz.
92
00:06:34,960 --> 00:06:40,020
Otarte, otarte, otarte, otarte. No,
grala u was co?
93
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Popatrzcie, otarte?
94
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Nie otarte.
95
00:06:43,820 --> 00:06:46,620
No widzicie, nie otarte.
96
00:06:47,480 --> 00:06:48,660
A dlaczego?
97
00:06:49,900 --> 00:06:52,180
Bo one wiedz膮, co to onuca.
98
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
A onuca dla piechura to 艣wi臋ta rzecz.
99
00:06:57,900 --> 00:07:01,360
I wr贸co chroni. I w upa艂. Jak matka.
100
00:07:03,440 --> 00:07:04,820
Je偶eli j膮 szanowa膰.
101
00:07:05,180 --> 00:07:08,860
Je偶eli nie, jak najgorsza macocha taki
b贸l sprawi.
102
00:07:09,940 --> 00:07:14,160
A 偶o艂nierz z bol膮cymi nogami wart tyle
to nic.
103
00:07:15,289 --> 00:07:21,970
Patrzcie, tak si臋 zawija o nuc臋, a偶eby
nogi nie ociera膰. O, zawijamy,
104
00:07:22,090 --> 00:07:28,530
艣ci膮gamy tutaj pod spodem, uk艂adamy,
przek艂adamy, t臋dy zak艂adamy tutaj. I to
105
00:07:28,530 --> 00:07:33,890
si臋 trzyma膰 na mur. Ho艂ubce mo偶na wale膰.
Krakowiaczek, raz, dwa, raz. I nie ma
106
00:07:33,890 --> 00:07:34,950
prawa si臋 ruszy膰, rozumiano?
107
00:07:35,170 --> 00:07:36,170
No.
108
00:07:37,650 --> 00:07:43,370
O nogi trzeba pierwsz膮 rzecz膮 dba膰, a
nie pierwsz膮 rzecz膮 z dupy wyrywa膰.
109
00:07:44,140 --> 00:07:48,780
I wy, cwaniak, 偶eby艣cie wiedzieli, nie
my艣leli, 偶e jeste艣 taki cwaniak. Sta膰!
110
00:07:50,220 --> 00:07:53,120
Trzy warty poza kolejno艣ci膮. Tak jest,
obywatel ucierz臋ci.
111
00:07:53,400 --> 00:07:54,640
W pe艂nym rysunku.
112
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
Tak jest, obywatel ucierz臋ci.
113
00:07:59,980 --> 00:08:01,720
A niech go krew doleje.
114
00:08:02,000 --> 00:08:04,300
I tak mia艂e艣 szcz臋艣cie, 偶e ci nie
zakaza艂 i艣膰 na zabaw臋.
115
00:08:04,740 --> 00:08:06,720
A ja wam m贸wi臋, 偶e on kontra.
116
00:08:06,960 --> 00:08:08,260
Jaka znowu kontra?
117
00:08:10,300 --> 00:08:12,280
Reakcjonier, znaczycie. Tartki unter.
118
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Kto ty tam gadasz?
119
00:08:14,420 --> 00:08:15,740
U Andersa on by艂?
120
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
By艂. No i co, 偶e by艂? Nie on jeden.
121
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Nasz stary by艂 tam nawet szefem sztabu
dywizji.
122
00:08:22,060 --> 00:08:23,300
Te偶 znalaz艂 r贸wnanie.
123
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Nasz stary 艣wiadomie zosta艂 twierdz.
124
00:08:27,100 --> 00:08:29,240
Jemu sam towarzysz Stalin dowierza.
125
00:08:30,600 --> 00:08:35,140
A ten, 偶eby nie typu z tobie z nim
poszed艂, sam m贸wi艂.
126
00:08:37,600 --> 00:08:39,539
Ra艅szy jak syba艂, to stopie艅 skrywa艂.
127
00:08:40,740 --> 00:08:42,080
Teraz Abnagliusa gad.
128
00:08:42,900 --> 00:08:45,880
Ja te偶 chcia艂em do tamtego wojska p贸j艣膰
i nie uda艂o si臋.
129
00:08:46,160 --> 00:08:47,540
To znaczy, 偶e ja te偶 gad.
130
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Ty?
131
00:08:49,920 --> 00:08:51,420
Ty od nie艣wiadomo艣ci.
132
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
M艂ody to i durak.
133
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
No ty wolnego, sam jeste艣 durak. Odpok贸j
tam, bo 偶aden z was nie p贸jdzie na
134
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
zabaw臋.
135
00:09:38,570 --> 00:09:39,570
No id藕 st膮d.
136
00:09:43,710 --> 00:09:46,110
Zbyszek, mia艂e艣 tu kiedy艣 dziewczyn臋?
137
00:09:46,390 --> 00:09:48,250
No, nie jedn膮.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,550
Ty, a mo偶e ty ta艅czy膰 nie umiesz?
139
00:09:53,790 --> 00:09:55,050
No ja nie umiem ta艅czy膰.
140
00:09:57,150 --> 00:09:58,250
No zata艅cz.
141
00:09:58,830 --> 00:10:00,910
No zata艅cz.
142
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Sk膮d si臋 tu wzi臋艂a艣?
143
00:10:14,390 --> 00:10:15,490
Normalnie, tak jak wszyscy.
144
00:10:18,770 --> 00:10:19,990
Co z twoj膮 matk膮?
145
00:10:20,250 --> 00:10:22,130
Znalaz艂e艣? Nie, nie znalaz艂em.
146
00:10:23,470 --> 00:10:24,810
Szuka艂em, ale nie mog艂em znale藕膰.
147
00:10:26,570 --> 00:10:28,190
No to si臋 tak gapisz.
148
00:10:29,810 --> 00:10:30,810
Zmieni艂a艣 si臋 troch臋.
149
00:10:31,950 --> 00:10:35,950
Wdro艣la艂a艣? No to ca艂e szcz臋艣cie, 偶e
mnie w og贸le pozna艂e艣. No to mo偶e ja
150
00:10:35,950 --> 00:10:38,690
p贸jd臋. Czekaj, czekaj. To jest El偶bieta.
151
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Andrzej.
152
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
153
00:11:18,840 --> 00:11:20,540
Wiesz co?
154
00:11:26,680 --> 00:11:30,020
Strasznie wtedy rycza艂am, jak nas
rozdzielili.
155
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
A tobie nie by艂o 偶al?
156
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
No.
157
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Troch臋. Gdzie was zawie藕li?
158
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Nas?
159
00:11:43,760 --> 00:11:45,980
Najpierw nas wsadzili na statek.
160
00:11:46,700 --> 00:11:48,160
Rzeka si臋 nazywa艂a Chuen.
161
00:11:49,420 --> 00:11:51,320
By艂o potwornie gor膮co.
162
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Woda opada艂a.
163
00:11:53,700 --> 00:11:57,800
Statek osiada艂 na mieli藕nie. To nas
wyrzucali na brzeg i wyci膮gali艣my ten
164
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
i tak przez trzy dni.
165
00:12:00,560 --> 00:12:03,480
Potem nas wsadzili na ci臋偶ar贸wki i
przewie藕li przez Tajg臋.
166
00:12:06,800 --> 00:12:10,340
Posio艂ek si臋 nazywa艂 Kasztaki Tajga.
Nasz 艂uczynka.
167
00:12:11,940 --> 00:12:15,700
I nas od razu zaprowadzili do bani,
wiesz? No.
168
00:12:16,300 --> 00:12:20,700
To by艂a pierwsza przyjemno艣膰 po kilku
tygodniach w dusznym wagonie.
169
00:12:22,840 --> 00:12:25,380
A tam gdzie by艂e艣 te偶 by艂a rzeka?
170
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
By艂a, ale daleko.
171
00:12:28,440 --> 00:12:29,740
Tam by艂 jeziorka.
172
00:12:33,340 --> 00:12:34,800
Wiesz co to s膮 szersze, nie?
173
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Nie.
174
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
To s膮 takie oty.
175
00:12:39,780 --> 00:12:41,480
No co oty? No naprawd臋.
176
00:12:43,020 --> 00:12:48,680
Jak jedna ugryzie, to bardzo boli. A jak
siedem, to 艣mier膰.
177
00:12:50,660 --> 00:12:52,600
No i my艣my z nimi toczyli wojn臋.
178
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Sprawiedliw膮 wojn臋.
179
00:12:55,800 --> 00:13:02,240
Wybiera艂 si臋, a szerszenie maj膮 dziupl臋
na takich wysokich drzewach, wiesz?
180
00:13:04,910 --> 00:13:09,970
I wybiera艂o si臋 takie drzewo, jakie艣 400
metr贸w od jeziorka, 偶eby by艂o bardzo
181
00:13:09,970 --> 00:13:10,970
honorowo.
182
00:13:11,510 --> 00:13:13,390
I bra艂o si臋 taki d艂ugi dr膮g.
183
00:13:14,350 --> 00:13:17,170
Trzeba by艂o wcelowa膰 w sam 艣rodek
dziupli.
184
00:13:17,490 --> 00:13:23,070
Bo je偶eli si臋 trafi艂o w sam 艣rodek, to
wylatywa艂o tylko kilka szaszeni.
185
00:13:23,330 --> 00:13:28,710
A je偶eli 藕le si臋 trafi艂o, to po prostu
ca艂y r贸j. No i wtedy zaczyna艂o si臋.
186
00:13:29,010 --> 00:13:31,170
My艣my zaczynali biec do jeziorka.
187
00:13:31,420 --> 00:13:32,259
Kto szybciej?
188
00:13:32,260 --> 00:13:34,980
Szersze nie dla nami. No i trzeba by艂o
da膰 jak najd艂u偶szego nurka.
189
00:13:35,240 --> 00:13:39,020
No ale przecie偶 zanim one dolecia艂y, to
wy艣cie ju偶 byli w wodzie dawno, nie? Ale
190
00:13:39,020 --> 00:13:43,300
nie no, chodzi艂o o to, 偶eby drzewo by艂o
jak najdalej od jeziorka. No i co,
191
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
pogryz艂y ci臋? Musia艂o by膰 honorowo.
192
00:13:44,620 --> 00:13:45,620
Pogryz艂y ci臋 kiedy艣?
193
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
A, bo to raz.
194
00:13:47,520 --> 00:13:48,540
Kiedy艣 nawet trzy.
195
00:13:49,660 --> 00:13:51,820
Ja zawsze m贸wi艂am, 偶e ch艂opaki co艣 maj膮.
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,180
A, dziewczyny tego nie zrozumiej膮.
197
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
Wola艂o? Mhm.
198
00:13:58,940 --> 00:14:00,400
Cz艂owiek chodzi艂 taki opuchni臋ty.
199
00:14:00,890 --> 00:14:05,390
A ja jaka chodzi艂am opuchni臋ta. Ale od
komar贸w i od moszek, wiesz?
200
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Masz kary.
201
00:14:07,650 --> 00:14:12,530
Bo te siatki to chroni膮 od komar贸w, ale
na moszki to nie ma si艂y.
202
00:14:12,990 --> 00:14:17,150
Gdzie艣 wchodz膮, gryz膮. Najgorzej to
milici, co pracowali przy wyr臋bie lasu
203
00:14:17,150 --> 00:14:18,150
potwornie.
204
00:14:22,670 --> 00:14:23,750
Mnie to m贸wisz?
205
00:14:25,130 --> 00:14:28,450
My艣my palili bardzo du偶o ognisk, 偶eby
si臋 od nich ratowa膰.
206
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Bo te 艣cierwa nie lubi艂y dymu.
207
00:14:32,680 --> 00:14:34,300
Ty te偶 pracowa艂a艣 w lesie?
208
00:14:35,580 --> 00:14:37,300
No, na ko艅cu, w Tartaku.
209
00:14:37,500 --> 00:14:44,480
Ale mnie gryz艂y, jak chodzi艂am po
pokrzywy, wiesz? Bo u nas lekarz kaza艂
210
00:14:44,480 --> 00:14:49,720
je艣膰 du偶o pokrzyw i lebiody. Mnie
wysy艂ali, bo by艂a tylko groch贸wka u nas.
211
00:14:50,260 --> 00:14:54,560
Par臋 tygodni nic, tylko groch贸wka. Ja
my艣la艂am, 偶e ju偶 nie b臋d臋 mog艂a w 偶yciu
212
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
patrze膰 na groch贸wk臋.
213
00:14:55,880 --> 00:14:57,900
Wiesz, przed wojn膮...
214
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
Mama zrobi艂a pasztet z zaj膮ca.
215
00:15:01,720 --> 00:15:05,580
Ja co艣 przeskroba艂em i nie da艂a mi tego
pasztetu. Schowa艂a do 艣pi偶arni.
216
00:15:07,280 --> 00:15:10,620
No i tam zakrad艂 si臋 nasz pies i wr膮ba艂
ca艂y pasztet.
217
00:15:12,160 --> 00:15:16,880
Pies by艂 taki, a pasztet taki, ale
wr膮ba艂 go bez reszty.
218
00:15:17,660 --> 00:15:19,920
Nie zosta艂o nic. Potem ca艂y dzie艅
wymiotowa艂.
219
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
A mnie ten pasztet si臋 艣ni艂.
220
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Potem w tajdze ca艂y rok.
221
00:15:30,250 --> 00:15:33,210
My艣my nawet kartofli nie mieli.
222
00:15:35,790 --> 00:15:42,350
A zima by艂a taka, 偶e gdyby nie dziadek
Grigori, ostatnim si臋 ze mn膮 dzieli艂.
223
00:15:43,370 --> 00:15:47,270
No, najgorsza by艂a ta pierwsza zima.
224
00:15:49,430 --> 00:15:54,310
U nas na posia艂ku te偶 si臋 Ruscy z
naszymi dzielili, cho膰 im si臋 nie
225
00:15:55,850 --> 00:16:00,010
No jakby mi ciocia Kasia swoich walonek
nie odda艂a, to bym ca艂kiem nogi
226
00:16:00,010 --> 00:16:01,270
odmrozi艂a.
227
00:16:04,250 --> 00:16:11,110
Latem, jak Hitler napad艂 na Ruskich, to
potem wszystkich z ca艂ej
228
00:16:11,110 --> 00:16:17,830
okolicy zebrali nas Polak贸w w klubie i
og艂o艣li, 偶e zosta艂
229
00:16:17,830 --> 00:16:24,710
podpisany uk艂ad z rz膮dem polskim w
Londynie i 偶e dostajemy amnesti臋.
230
00:16:27,050 --> 00:16:33,850
I wtedy wszyscy, no par臋set os贸b zacz臋艂o
艣piewa膰
231
00:16:33,850 --> 00:16:36,350
Nie rzucim ziemi sk膮d nasz r贸d.
232
00:16:39,270 --> 00:16:41,710
W 偶yciu tego nie zapomn臋.
233
00:16:44,970 --> 00:16:47,190
No i rozjechali艣my si臋.
234
00:16:47,730 --> 00:16:52,410
Cz臋艣膰 na po艂udnie. My do A艂taju.
Powsta艂y polskie szko艂y.
235
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Pomoc z Unry, no wiesz.
236
00:16:58,860 --> 00:17:02,720
A potem jak Anders wyprowadzi艂 armi臋, to
znowu stracili艣my nadziej臋.
237
00:17:07,760 --> 00:17:14,540
No, ale ja tak ci膮gle o sobie, a ty nic.
238
00:17:17,079 --> 00:17:18,560
Bo u nas by艂o tak samo.
239
00:17:19,300 --> 00:17:24,099
Tylko 偶e艣my nie 艣piewali roty, ale
jeszcze Polska nie zgin臋艂a.
240
00:17:25,980 --> 00:17:27,780
Ja chcia艂em p贸j艣膰 do tamtego wojska.
241
00:17:28,720 --> 00:17:29,780
Ale mnie nie wzi臋li.
242
00:17:32,320 --> 00:17:37,480
Co艣 mnie podkusi艂o i powiedzia艂em temu
delegatowi w ambasadzie w Krasnojarsku,
243
00:17:37,580 --> 00:17:40,260
偶e m贸j ojciec by艂 komunist膮.
244
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
Tw贸j ojciec?
245
00:17:45,380 --> 00:17:47,540
Dlatego ci臋 nie wzi臋li?
246
00:17:49,840 --> 00:17:56,800
Ale s艂uchaj, to dobrze, bo jakby艣 wtedy
poszed艂 do wojska, to by艣my
247
00:17:56,800 --> 00:17:57,940
si臋 teraz nie zobaczyli, nie?
248
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
呕a艂owa艂a by膰?
249
00:18:08,290 --> 00:18:11,710
A... A pami臋tasz?
250
00:18:12,270 --> 00:18:17,770
Wtedy w transporcie jak... Przetaczali
poci膮g i jecha艂 do ty艂u.
251
00:18:19,570 --> 00:18:23,770
To za ka偶dym razem my艣leli艣my, 偶e... Do
Polski, prawda?
252
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Ty Krzepicki niby Polak, a nie Polak. A
bo co?
253
00:18:37,860 --> 00:18:40,280
M贸wi艂e艣, 偶e ci dziadka zes艂a艂, a ja za
nimi obstajesz.
254
00:18:42,500 --> 00:18:46,260
Dziadka car zes艂a艂, a ojciec rewolucj臋 w
Irkucku robi艂.
255
00:18:47,940 --> 00:18:51,020
I tyle o Polsce wiesz, co ci臋 w tym
twoim Irkucku nauczyli.
256
00:18:51,440 --> 00:18:54,520
No i ku bur偶ujko, pierwszo wykarmione.
257
00:18:57,040 --> 00:19:00,360
Meldowa艂em ju偶 obywatelu poruczniku,
wydzia艂owi politycznemu o trudno艣ciach.
258
00:19:01,610 --> 00:19:03,690
Przyk艂ady. Na przyk艂ad dzisiaj.
259
00:19:04,650 --> 00:19:07,950
Strzelec nazwiskiem Trebko. Jak? Trebko.
260
00:19:10,870 --> 00:19:14,570
Trebko Zbigniew. Syn Zygmunta i...
Kart臋.
261
00:19:23,430 --> 00:19:24,550
Niech wejdzie.
262
00:19:31,050 --> 00:19:32,050
Dzi臋kuj臋.
263
00:19:32,410 --> 00:19:33,630
Dzi臋kuj臋, mo偶ecie odej艣膰.
264
00:19:53,670 --> 00:19:56,390
Obywatelu poruczniku, strzelec Trebko
melduje si臋 do raportu kornego.
265
00:19:59,170 --> 00:20:00,170
Podejd藕 bli偶ej.
266
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Jestem bli偶ej.
267
00:20:12,030 --> 00:20:13,090
Co si臋 sta艂o?
268
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Nic mi nie sta艂o.
269
00:20:15,490 --> 00:20:17,390
Jak to? Nic ci nie sta艂o?
270
00:20:17,650 --> 00:20:18,650
Nic mi nie sta艂o.
271
00:20:19,030 --> 00:20:20,670
Uderzy艂em koleg臋, bo mnie obrazi艂.
272
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Co?
273
00:20:25,250 --> 00:20:28,250
Mo偶e nie powinienem bi膰, ale on nie
powinien mnie obra偶a膰.
274
00:20:29,650 --> 00:20:30,710
Co ci powiedzia艂?
275
00:20:31,750 --> 00:20:33,110
To chyba nie ma znaczenia.
276
00:20:33,330 --> 00:20:34,590
Chor膮偶y wszystko s艂ysza艂.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,500
Co? Nie ma znaczenia.
278
00:20:41,400 --> 00:20:42,620
Sk膮d si臋 tu wzi膮艂e艣?
279
00:20:42,940 --> 00:20:44,120
Jak to sk膮d?
280
00:20:47,840 --> 00:20:51,400
A... Matka.
281
00:20:53,620 --> 00:20:54,740
Co z matk膮?
282
00:20:54,980 --> 00:20:57,340
Matka zagin臋艂a w transporcie. Ojca nie
znam.
283
00:21:08,030 --> 00:21:12,010
Wiesz... Wiesz, chcia艂em ci
powiedzie膰...
284
00:21:12,010 --> 00:21:18,810
Chcia艂em ci powiedzie膰, 偶e tw贸j
285
00:21:18,810 --> 00:21:22,930
ojciec...
286
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Twoim ojcem.
287
00:21:39,860 --> 00:21:44,440
To pan jest... moim ojcem?
288
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
Mia艂em tylko matk臋.
289
00:21:53,480 --> 00:21:54,740
O panu nic nie wiem.
290
00:21:56,360 --> 00:21:57,740
By艂a jedna fotografia.
291
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
Bardzo stara fotografia.
292
00:22:03,520 --> 00:22:05,180
Zawsze byli艣my sami, matka i ja.
293
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
Zaczekaj.
294
00:22:17,220 --> 00:22:20,600
Obywatelu poruczniku, je艣li mo偶na,
prosz臋 o przeniesienie do czo艂g贸w.
295
00:22:20,820 --> 00:22:23,740
Ale... Zrozum. By艂em traktorzyst膮.
296
00:22:32,580 --> 00:22:33,680
Mo偶esz odej艣膰.
297
00:23:34,860 --> 00:23:40,460
Pintowka, karabin, karabin, karabin.
Pulemiot, karabin maszynowy.
298
00:23:41,140 --> 00:23:44,280
Pulemiot, karabin maszynowy.
299
00:23:45,120 --> 00:23:47,100
Maszynny karabin, tak.
300
00:23:47,600 --> 00:23:50,140
Zamok, zamek. Polk, pu艂k.
301
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
Batalion, batalion, batalion.
302
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
Rota, kompania.
303
00:24:06,320 --> 00:24:13,300
Chleb, kasza, kasza, noga, noga, szagi,
kroki, szagi, kroki,
304
00:24:13,300 --> 00:24:20,300
krok, szak, szak, krok, obla, krok,
szak.
305
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Ruch!
306
00:25:32,200 --> 00:25:33,840
Dlaczego nie przyszed艂e艣 do ogniska?
307
00:25:41,940 --> 00:25:43,400
No co ci jest?
308
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
Co ci jest?
309
00:25:51,900 --> 00:25:53,040
Przecie偶 widz臋.
310
00:26:00,790 --> 00:26:02,910
Jeden facet powiedzia艂, 偶e jest moim
ojcem.
311
00:26:11,790 --> 00:26:12,830
To masz ojca.
312
00:26:18,070 --> 00:26:19,090
Szcz臋艣liwy jeste艣.
313
00:26:24,170 --> 00:26:25,650
Ja nie wiem, co to ojciec.
314
00:26:52,300 --> 00:26:57,040
Panie kapitanie, obywatelu kapitanie,
starczystele Jankowski melduje
315
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
z zaj臋膰.
316
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Obtarta woda.
317
00:27:02,500 --> 00:27:04,520
Nie b贸jcie si臋, nie zabior臋.
318
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Zapalcie.
319
00:27:37,000 --> 00:27:41,200
Ja chc臋 spraw臋 postawi膰 jasno. Tu chodzi
o 偶ycie ludzi.
320
00:27:42,260 --> 00:27:47,160
Ludzie b臋d膮 gin膮膰 na darmo, je艣li wy
b臋dziecie ich 藕le uczy膰 i nie b臋dziecie
321
00:27:47,160 --> 00:27:48,340
nich wpaja膰 dyscypliny.
322
00:27:49,940 --> 00:27:53,720
Dyscyplina, dyscyplina i jeszcze raz
dyscyplina.
323
00:27:54,900 --> 00:27:59,380
Wstawi臋 wam w艣ciek艂e jaja, 偶eby was o
tym przekona膰.
324
00:28:03,540 --> 00:28:04,900
Co za...
325
00:28:50,380 --> 00:28:52,240
Ch艂opaki, bro艅 przywie藕li!
326
00:29:43,240 --> 00:29:45,260
Domagam si臋 od was trzech rzeczy.
327
00:29:45,460 --> 00:29:50,700
Po pierwsze, powinni艣cie w ci膮gu
najbli偶szego czasu nauczy膰 si臋 w艂ada膰
328
00:29:50,760 --> 00:29:55,540
kt贸r膮 otrzymali艣cie. Po drugie,
powinni艣cie by膰 karnymi 偶o艂nierzami.
329
00:29:55,760 --> 00:29:58,480
Bez dyscypliny nie ma zwyci臋stwa.
330
00:29:59,440 --> 00:30:05,780
Po trzecie, ch艂opcy pami臋tajcie o
艂opacie i he艂mie. On zatrzyma niejeden
331
00:30:05,780 --> 00:30:11,120
od艂amek. W Polsce czekaj膮 na was 偶ywych,
a nie na nieboszczyk贸w.
332
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Ni偶ej, ni偶ej g艂owa, tam.
333
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Ni偶ej Kuperek, ni偶ej!
334
00:30:45,020 --> 00:30:47,480
Szkoda takiego Kuperka na kule pasysty.
335
00:30:48,040 --> 00:30:49,620
No, zr贸bcie miejsca!
336
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
A teraz 膰wiczy膰!
337
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Za艂ogi do wozu!
338
00:31:16,580 --> 00:31:17,580
Szybciej, szybciej!
339
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Wodu!
340
00:31:26,100 --> 00:31:27,200
Rusza膰 si臋, rusza膰!
341
00:31:31,400 --> 00:31:32,580
W tym zwrot!
342
00:31:33,340 --> 00:31:34,480
Na lewo, poc!
343
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Wocno艣膰!
344
00:32:06,780 --> 00:32:08,180
Pocznij.
345
00:32:13,860 --> 00:32:18,920
Pierwszy pluton, trzy krakro... Trzy
krzaki na prz贸d, masz!
346
00:32:19,600 --> 00:32:22,260
A gdzie tu krzaki, panie dow贸dco?
347
00:32:50,380 --> 00:32:52,040
Czas ju偶 na nasz膮 piosenk臋.
348
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
i 艣lony pia...
349
00:34:53,009 --> 00:34:57,730
muzyka muzyka muzyka
350
00:36:09,790 --> 00:36:11,930
Ty nigdy nie ca艂owa艂e艣 dziewczyny.
351
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
艢miej膮 si臋 tu z mnie.
352
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
My艣lisz, ja tu rad?
353
00:36:36,730 --> 00:36:37,730
Wszed艂 od swoich.
354
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Jest go Staszka.
355
00:36:43,340 --> 00:36:45,140
Staszek m贸j drug z Polak贸w by艂.
356
00:36:46,540 --> 00:36:47,820
Razem s艂u偶y艂y艣my.
357
00:36:50,020 --> 00:36:53,960
Jak Manstein na Stalingrad szed艂, Paulus
ratowa膰.
358
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
My mieli zastrzyma膰 go.
359
00:36:59,840 --> 00:37:06,780
A rozby艂 taki, 偶e jak ko艅 pad艂, w brzuch
360
00:37:06,780 --> 00:37:08,340
rozczynali.
361
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Wchodzili艣my do 艣rodka.
362
00:37:12,320 --> 00:37:14,900
Gdzie chcesz troszk臋 ciep艂a?
363
00:37:17,100 --> 00:37:20,060
Ziemia matka w odmrozu taka, nie
ugryziesz, nie ukopiesz.
364
00:37:22,500 --> 00:37:24,480
Nigdzie skry膰 si臋 przed kol膮.
365
00:37:27,820 --> 00:37:34,740
Wiesz, jak cz艂owiek na mrozie dostanie,
to on wrodnie jak
366
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
stal.
367
00:37:37,300 --> 00:37:38,320
Tam jest pole.
368
00:37:38,960 --> 00:37:40,060
Ci膮gali swoich.
369
00:37:41,640 --> 00:37:42,860
Rubili zas艂ony.
370
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
K艂adli jednego nad drugim.
371
00:37:51,620 --> 00:37:53,860
Staszek te偶 dostal.
372
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
A ja ukry艂 si臋 za Staszka.
373
00:38:00,160 --> 00:38:03,060
Do dzi艣 s艂yszy艂em jak Kulin ze Staszka
wal膮艂.
374
00:38:08,140 --> 00:38:09,300
Tak jak brali do waszej dywizji.
375
00:38:09,560 --> 00:38:11,500
To ja poszed艂.
376
00:38:20,760 --> 00:38:22,940
Uwaga, uwaga.
377
00:38:23,240 --> 00:38:26,280
Nadajemy komunikat nadzwyczajny.
378
00:38:27,160 --> 00:38:33,500
Wczoraj na Gibraltarze zgin膮艂 w
katastrofie lotniczej genera艂
379
00:38:33,500 --> 00:38:35,040
W艂adys艂aw Sikorski.
380
00:38:36,110 --> 00:38:40,410
Wraz z genera艂em zgin臋艂y wszystkie
towarzysz膮ce mu osoby.
381
00:38:41,590 --> 00:38:45,790
Samolot spad艂 do morza natychmiast po
starcie.
382
00:38:46,930 --> 00:38:52,010
Okoliczno艣ci katastrofy nie zosta艂y
dotychczas wyja艣nione.
383
00:41:16,430 --> 00:41:22,450
Pole膰my mi艂osierdziu Bo偶emu, 艣wi臋tej
pami臋ci tragicznie zmar艂ego genera艂a
384
00:41:22,450 --> 00:41:24,130
W艂adys艂awa Sikorskiego.
385
00:41:38,009 --> 00:41:43,530
呕o艂nierze! Nie po raz pierwszy w
dziejach narodu id膮 Polacy z zagranicy
386
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
kraju.
387
00:41:44,830 --> 00:41:49,010
Wierz臋, 偶e pierwsza dywizja godnie
spe艂ni sw贸j obowi膮zek.
388
00:41:49,770 --> 00:41:55,550
Nie jeste艣my sami. Z nami jest
sojusznicza Armia Czerwona, kt贸ra nam
389
00:41:55,550 --> 00:41:59,210
do r臋ki. Przed nami za艣 stoi 艣miertelny
wr贸g.
390
00:41:59,930 --> 00:42:01,590
Macie bro艅 w r臋ku.
391
00:42:01,830 --> 00:42:04,830
Macie sztandar. Macie wol臋 niez艂omn膮.
392
00:42:05,580 --> 00:42:08,620
Ju偶 ro艣nie w艣r贸d Polak贸w legenda o
pierwszej dywizji.
393
00:42:08,820 --> 00:42:11,180
Trzeba, aby przekszta艂ci艂a si臋 w czyny.
394
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
Wierz臋, 偶e nie za d艂ugo nasz sztandar,
kt贸ry 艂opocze dzi艣 nad pierwsz膮 dywizj膮,
395
00:42:16,600 --> 00:42:23,320
za艂opocze nad wyzwolon膮, zmartwychwsta艂膮
Polsk膮.
396
00:42:51,600 --> 00:42:58,300
Sk艂adam uroczyst膮 przysi臋g臋 ziemi
polskiej brocz膮cej we krwi, narodowi
397
00:42:58,300 --> 00:43:05,160
polskiemu um臋czonemu w niemieckim
jarzmie, 偶e nie skalam imienia Polaka,
398
00:43:05,160 --> 00:43:12,100
wiernie b臋d臋 s艂u偶y艂 ojczy藕nie. 呕e nie
skalam imienia Polaka, 偶e wiernie
399
00:43:12,100 --> 00:43:13,780
b臋d臋 s艂u偶y艂 ojczy藕nie.
400
00:43:14,680 --> 00:43:21,640
Przysi臋gam ziemi polskiej i narodowi
polskiemu, Przysi臋gam brzegi polskich i
401
00:43:21,640 --> 00:43:23,160
narodowych polskiego.
402
00:43:23,360 --> 00:43:26,260
Przetelnie pe艂ni膰 obowi膮zki 偶o艂nierza.
403
00:43:27,380 --> 00:43:30,440
Przetelnie pe艂ni膰 obowi膮zki 偶o艂nierza.
404
00:43:31,020 --> 00:43:38,000
W obozie, w obozie, w oboju i w ka偶dej
religii i na ka偶dym miejscu.
405
00:43:38,000 --> 00:43:43,220
Przez krajnicy wype艂nia膰 rozkazy
komisar贸w i dow贸dc贸w.
406
00:43:43,440 --> 00:43:46,740
Przysi臋gam dochowa膰 wierno艣ci
sojuszniczej.
407
00:44:07,970 --> 00:44:14,430
Przysi臋gam ziemi polskiej i narodowi
polskiemu, 偶e do ostatniej
408
00:44:14,430 --> 00:44:21,000
kropli krwi Do ostatniego tchu
nienawidzie膰 b臋d臋 wroga, kt贸ry zniszczy艂
409
00:44:21,000 --> 00:44:22,760
Polsk臋. Niemcy.
410
00:44:23,040 --> 00:44:29,600
Do ostatniej kropli krwi, do ostatniego
tchu walczy膰 b臋d臋 o wyzwolenie
411
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
ojczyzny.
412
00:44:31,940 --> 00:44:37,200
Abym m贸g艂 偶y膰 i umiera膰 jako prawy i
uczciwy 偶o艂nierz Polski.
413
00:44:37,600 --> 00:44:39,520
Tak mi do domu sz艂o.
414
00:44:40,320 --> 00:44:42,060
Po przysi臋dze!
415
00:44:43,900 --> 00:44:48,580
Nie! rzuci ksi臋gi st膮d.
416
00:48:04,720 --> 00:48:06,580
To niebezpieczna na wygl膮d rzuczka
Merii.
417
00:48:08,160 --> 00:48:12,120
Nie patrzcie, 偶e ona jest skokowa.
Wierzchnie to b艂yskawiczne. Zasadzaj膮.
418
00:48:14,240 --> 00:48:17,000
艢redni kraj obrony Niemc贸w 100 metr贸w od
Merii.
419
00:48:19,000 --> 00:48:21,180
A to wiosna Polzuchy.
420
00:48:21,780 --> 00:48:23,600
Druga transzyna w kraju wiosny.
421
00:48:24,480 --> 00:48:26,760
Wszyscy Polzuchy te偶 s膮 mocno
uporz膮dkowani.
422
00:48:27,420 --> 00:48:29,920
Wszyscy przychodni strzelaj膮 po艂udniowym
ogniem.
423
00:48:31,320 --> 00:48:34,100
Zoty. Na podst臋pach i w samej
dziewczynie.
424
00:48:35,100 --> 00:48:37,120
Dziela na ziemi臋, ogniowy punkt.
425
00:48:38,320 --> 00:48:42,020
A tam, widzicie, na lewej, rozwaliny
dziewczyny Trygubowa.
426
00:48:47,160 --> 00:48:52,140
To ju偶 na miejscu s膮siada. No mo偶na
popa艣膰 po slangowy ogie艅.
427
00:48:53,320 --> 00:48:54,340
To, prosz臋.
428
00:48:54,700 --> 00:48:55,940
No, Nikolaj.
429
00:49:08,330 --> 00:49:10,730
Jak sojuszniki? Za woln膮 Polsk臋.
430
00:49:18,970 --> 00:49:20,390
Prosz臋 pana, czysty.
431
00:49:20,650 --> 00:49:21,650
Reptyfikat.
432
00:49:22,150 --> 00:49:24,550
No major, p贸jdziemy zobaczy膰 twoje
gospodarstwo.
433
00:52:13,810 --> 00:52:16,970
Bracie, poje艣膰, pospa膰 i jak膮 zdrow膮
dziewuch臋.
434
00:52:53,920 --> 00:52:57,600
Ania, pu艣cili ci臋 ze szpitala? A,
za艂atwili jako艣. Jestem w batalionie
435
00:52:57,600 --> 00:53:00,520
sanitarnym pierwszej dywidii. No widz臋,
艂adnie ci w tym.
436
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
Boli jeszcze?
437
00:53:04,660 --> 00:53:06,180
Dobrze, 偶e zd膮偶y艂a艣 jutro na tarpie.
438
00:53:06,480 --> 00:53:08,000
Ty, gdzie jest ten m贸j sambat?
439
00:53:08,600 --> 00:53:10,700
Chod藕, zaprowadz臋 ci臋. Pogadamy po
drodze.
440
00:53:15,460 --> 00:53:19,900
Wiesz, ten tw贸j te偶 tu jest.
441
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Co艣 ty powiedzia艂?
442
00:53:23,690 --> 00:53:25,990
Jest dow贸dc膮 kompanii w naszym
batalionie.
443
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
Jak to?
444
00:53:30,490 --> 00:53:34,610
Przecie偶... Aniu, to by艂a nieprawda.
445
00:53:37,610 --> 00:53:40,490
Ty... Ty mi nic nie napisa艂e艣, tak?
446
00:53:42,530 --> 00:53:45,870
Bo ty... Ty nigdy nie zmieniasz zdania,
ty!
447
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Och, ty!
448
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Och, ty!
449
00:53:56,200 --> 00:53:57,178
Gdzie on jest?
450
00:53:57,180 --> 00:53:58,180
W okopach.
451
00:53:58,480 --> 00:54:00,580
Zobaczysz si臋 z nim po bitwie. Tak, po
bitwie.
452
00:54:01,880 --> 00:54:03,580
Sanacyjny oficerek w okopach. A ty?
453
00:54:04,280 --> 00:54:05,440
Ty ideologu gdzie?
454
00:54:05,840 --> 00:54:08,760
Jeste艣my w tym samym batalionie. Ja te偶
b臋d臋 w okopach.
455
00:54:09,400 --> 00:54:14,160
A teraz przyjecha艂em tu, bo chcia艂em...
Chcia艂em syna zobaczy膰. Tak. Co si臋
456
00:54:14,160 --> 00:54:16,440
sta艂o? Nagle tatu艣 zacz膮艂 szuka膰 syna.
457
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Aniu!
458
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Aniu.
459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Zbyszek jest tu.
460
00:54:24,700 --> 00:54:25,700
Gdzie?
461
00:54:26,600 --> 00:54:27,600
No tu.
462
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Zygmunt.
463
00:54:35,320 --> 00:54:40,180
M贸wi do mnie... obywatelu poruczniku.
464
00:55:12,799 --> 00:55:13,799
Cze艣膰. Cze艣膰.
465
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
No, co tam u was?
466
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Solidno, maj膮 obron臋.
467
00:55:18,140 --> 00:55:19,380
Solidniejsz膮 ni偶 wam si臋 w sztabie
zdaje.
468
00:55:20,220 --> 00:55:24,400
Ciekaw jestem, jak czo艂gi przejd膮 przez
t臋 bagnist膮 rzecz膮. No, jako艣 przejd膮.
469
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
A jak ludzie?
470
00:55:28,780 --> 00:55:29,780
Czekaj膮.
471
00:55:29,940 --> 00:55:33,780
Wiedz膮, 偶e ich pierwsza bitwa, 偶e
nie艂atwa, 偶e wszyscy na nas patrz膮.
472
00:55:34,820 --> 00:55:35,820
Cholerny teren.
473
00:55:36,560 --> 00:55:39,560
Wiedzieli Niemcy, gdzie trzyma膰 obron臋.
O wszystkim pami臋taj膮 w sztabie.
474
00:55:39,760 --> 00:55:41,120
Tak, tak, o wszystkim pami臋tacie.
475
00:55:41,420 --> 00:55:43,140
Dopiero potem si臋 okazuje, czy tak
naprawd臋 o wszystkim.
476
00:55:43,840 --> 00:55:45,040
Nie b臋d臋 w sztabie.
477
00:55:45,280 --> 00:55:46,420
P贸jd臋 z drugim pu艂kiem.
478
00:55:47,980 --> 00:55:49,060
Szkoda, 偶e nie ze mn膮.
479
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
Cze艣膰.
480
00:55:53,980 --> 00:55:55,920
Za艂o偶臋 si臋, 偶e nasz batalion p贸jdzie
pierwszy.
481
00:55:57,440 --> 00:55:58,660
Tak wynika z rachunku.
482
00:56:01,780 --> 00:56:02,780
Boisz si臋?
483
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Ja?
484
00:56:06,020 --> 00:56:08,640
Jak si臋 ma 20 lat, to si臋 nie my艣li o
艣mierci.
485
00:56:13,930 --> 00:56:16,210
Karska? Tak jest, obywatelu Chor膮偶y.
486
00:56:16,970 --> 00:56:20,030
Czy przypadkiem nie 偶ona zast臋pcy
dow贸dcy batalionu? Siostra.
487
00:56:22,590 --> 00:56:25,370
Odprowadz臋 pani膮. Ale ja szukam
porucznika Radwany.
488
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
Aha.
489
00:56:27,870 --> 00:56:29,230
To t臋dy prosz臋.
490
00:56:29,450 --> 00:56:30,450
Dzi臋kuj臋.
491
00:58:48,190 --> 00:58:49,210
Aniu! Wybacz mi.
492
00:58:49,670 --> 00:58:51,010
Prosz臋 ci臋, wybacz mi.
493
00:58:53,570 --> 00:58:54,570
Wybacz mi.
494
00:58:54,770 --> 00:58:58,830
Ja wiem, 偶e ty nie mo偶esz mi ju偶 kocha膰.
Ja wiem. Kochana moja.
495
00:59:00,110 --> 00:59:01,110
Aniu.
35050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof