Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:19,960
U wysokich bieg贸w Amora Ciasowe rodziny
stoj膮 U
2
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
wysokich bieg贸w Amora
3
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
To nie jest przelotny romans, panie
majorze.
4
00:01:44,300 --> 00:01:45,660
Prosz臋 mnie nie tytu艂owa膰.
5
00:01:45,900 --> 00:01:47,020
Wi臋c to powa偶ne?
6
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
Nawet bardzo.
7
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
Nieistotne. Porusznik Radwan pracuje dla
mnie.
8
00:01:53,220 --> 00:01:54,400
Prosz臋 mi wybaczy膰 pytanie.
9
00:01:54,860 --> 00:01:56,580
To po co kaza艂 go pan 艣ledzi膰?
10
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
To dla nich.
11
00:01:59,790 --> 00:02:02,390
Oni musz膮 my艣le膰, 偶e Radlan pracuje na
moje polecenie.
12
00:02:03,950 --> 00:02:04,950
To si臋 tak robi.
13
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Zosta艅cie u oknu, na wszelkie sprawy.
14
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Poszli.
15
00:03:30,120 --> 00:03:31,540
Trzeba zagotowa膰 wiadro wody.
16
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
W tym samowarze jest sw贸j sens, panie
poruczniku.
17
00:03:36,500 --> 00:03:38,120
Sens perspektywy.
18
00:03:39,480 --> 00:03:40,600
Fili偶anki s膮 tam.
19
00:03:42,560 --> 00:03:49,320
Panie poruczniku, czy pan kiedykolwiek
my艣la艂 o tym, jak b臋dzie wygl膮da艂a
20
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Polska po wojnie?
21
00:03:50,920 --> 00:03:55,640
No c贸偶, wydaje mi si臋, 偶e najpierw t臋
wojn臋 trzeba wygra膰, panie majorze.
22
00:03:57,860 --> 00:03:58,900
Brawo, brawo.
23
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
To s膮 s艂owa 偶o艂nierza.
24
00:04:01,800 --> 00:04:04,620
My wygrywamy bitwy, a przegrywamy wojny.
25
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Dlaczego?
26
00:04:06,660 --> 00:04:09,760
Niech pan popatrzy na Rosjan, panie
poruczniku.
27
00:04:10,720 --> 00:04:12,880
Sytuacja na frontach u nich jak
najgorsza.
28
00:04:13,680 --> 00:04:18,579
A oni tymczasem tutaj coraz bardziej
uaktywniaj膮 polskich komunist贸w.
29
00:04:18,839 --> 00:04:19,940
Co to znaczy?
30
00:04:20,420 --> 00:04:22,680
A to znaczy, 偶e oni my艣l膮 o jutrze.
31
00:04:22,940 --> 00:04:24,640
My艣l膮 o jutrzejszej Polsce.
32
00:04:26,000 --> 00:04:28,100
Tak, to powa偶na lekcja dla mnie.
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Pan si臋 spotyka z komunistami, panie
Andrzeju?
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Nie, panie majorze.
35
00:04:40,000 --> 00:04:44,280
Moje kontakty w Kujbyszewie maj膮
charakter wy艂膮cznie osobisty.
36
00:04:44,740 --> 00:04:49,960
No c贸偶, na dzisiejszy wiecz贸r pozbawi艂em
pana kontakt贸w osobistych.
37
00:04:50,420 --> 00:04:52,260
Jest pan zgry藕liwy, panie majorze.
38
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Jestem.
39
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
Pan nie spotyka si臋 z komunistami, panie
Andrzeju?
40
00:04:58,240 --> 00:04:59,960
Spotykam si臋 z Polakami, panie majorze.
41
00:05:00,680 --> 00:05:04,480
Pan si臋 spotyka z polskimi komunistami,
panie poruszniku.
42
00:05:05,770 --> 00:05:07,490
I ma pan nawet swe kontakty.
43
00:05:08,150 --> 00:05:13,390
Niech mi pan powie, kto z nich tutaj w
Kujbyszewie jest kim艣 i kto z nich,
44
00:05:13,390 --> 00:05:15,950
powiedzmy sobie, ma pewne aspiracje.
45
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
Pan rozumie, wydaje mi si臋, 偶e my tutaj
zbyt ma艂o interesujemy si臋 naszymi
46
00:05:21,150 --> 00:05:23,330
jutrzejszymi przeciwnikami.
47
00:05:23,890 --> 00:05:25,930
I dlatego chcia艂em pana prosi膰... Nie.
48
00:05:27,390 --> 00:05:33,590
Prosz臋 mi wybaczy膰, panie majorze, ale
delikatna misja szpiega,
49
00:05:33,670 --> 00:05:36,640
kt贸r膮 mi pan proponuje, Nie odpowiada
mi.
50
00:05:45,360 --> 00:05:49,340
Panie poruczniku, pan niczego nie
zrozumia艂.
51
00:05:50,340 --> 00:05:52,780
My tutaj nie m贸wili艣my o szpiegostwie.
52
00:05:53,540 --> 00:05:56,180
M贸wili艣my o polityce i perspektywach.
53
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Pardon.
54
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Co si臋 sta艂o?
55
00:06:09,240 --> 00:06:11,180
Kontrwywiad sowiecki aresztowa艂
Piszkiego.
56
00:06:12,460 --> 00:06:14,200
A co mogli przy nim znale藕膰?
57
00:06:14,740 --> 00:06:17,120
Nasze instrukcje i zalecenia dla
delegatur.
58
00:06:19,760 --> 00:06:21,140
Ambasador si臋 w艣cieknie.
59
00:06:21,440 --> 00:06:22,540
No, nie tylko ambasador.
60
00:06:23,960 --> 00:06:25,540
Panie starosto... To jest.
61
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Panie starosto... Napijcie pan herbaty,
co?
62
00:07:13,100 --> 00:07:15,960
Panowie Raczy艅ski i Miko艂ajczyk oczekuj膮
gabineczek. Dzi臋kuj臋.
63
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Dzi臋kuj臋.
64
00:07:29,640 --> 00:07:32,780
Dzi臋kuj臋 panom za przybycie.
65
00:07:33,220 --> 00:07:38,020
S膮 sprawy, kt贸re chc臋 przedstawi膰 Radzie
Ministr贸w i o kt贸rych chcia艂em panu
66
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
wcze艣niej poinformowa膰.
67
00:07:39,300 --> 00:07:42,000
Ostatni raport genera艂a Andersa.
68
00:07:42,510 --> 00:07:44,130
Budzi m贸j najwy偶szy niepok贸j.
69
00:07:45,270 --> 00:07:49,590
Genera艂 Anders uwa偶a, 偶e sytuacja zbli偶a
si臋 ku katastrofie i 偶e pozostanie w
70
00:07:49,590 --> 00:07:52,130
Rosji musi sko艅czy膰 si臋 dla wszystkich
Polak贸w zupe艂n膮 zaglad膮.
71
00:07:53,370 --> 00:07:55,790
Zlikwidowano cztery delegatury ambasady.
72
00:07:56,010 --> 00:07:57,630
Aresztowano wsp贸艂pracownik贸w.
73
00:07:58,130 --> 00:08:03,110
Jednocze艣nie genera艂 Anders przyznaje,
i偶 niew膮tpliwie zosta艂y uczynione przez
74
00:08:03,110 --> 00:08:07,210
ambasady i ataszat pewne niezr臋czne
kroki posiadaj膮ce wszystkie pozory
75
00:08:07,210 --> 00:08:08,970
zorganizowanej pracy wywiadowczej.
76
00:08:09,610 --> 00:08:12,090
Bardzo to dyplomatyczne okre艣lenie.
77
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Co?
78
00:08:13,450 --> 00:08:16,730
Praca wywiadowcza prowadzona przez
poszczeg贸lnych delegat贸w ambasady,
79
00:08:16,830 --> 00:08:20,130
nieposiadaj膮cych 偶adnego poj臋cia o
organizacji wywiadu i technice.
80
00:08:20,490 --> 00:08:21,810
Po co oni to robili?
81
00:08:22,530 --> 00:08:26,650
Ambasador Kot nie dopilnowa艂. Nie
dopilnowa艂.
82
00:08:27,750 --> 00:08:30,050
To by艂o przeciwko mnie i przeciwko
niemu.
83
00:08:30,870 --> 00:08:34,970
W艂adze sowieckie, kt贸re podejrzewa艂y od
dawna istnienie tego rodzaju sieci,
84
00:08:35,049 --> 00:08:38,470
uzyska艂y niezbite dowody w postaci
instrukcji dla delegat贸w i kurier贸w.
85
00:08:39,289 --> 00:08:41,409
Anders chce skompromitowa膰 tak偶e Kota.
86
00:08:42,539 --> 00:08:45,460
Co panowie my艣l膮 o wniosku wycofania
wojsk polskich z ZSRR?
87
00:08:47,180 --> 00:08:49,680
Czy panowie zdaj膮 sobie spraw臋 z wagi
tej decyzji?
88
00:08:51,400 --> 00:08:55,480
W obecnych warunkach nie utrzymamy armii
w Rosji. I czy my chcemy?
89
00:08:55,720 --> 00:08:56,940
I czy oni chc膮?
90
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
A polityka ust臋pstw? Wi臋c?
91
00:09:00,920 --> 00:09:02,640
Zgodzi膰 si臋 na propozycj臋 Andersa.
92
00:09:03,000 --> 00:09:06,880
Zreszt膮 nie nale偶y zapomina膰, 偶e
sytuacja wojskowa na po艂udniu Rosji jest
93
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
katastrofalna. A pan?
94
00:09:10,520 --> 00:09:13,740
Propozycja genera艂a Andersa jest chyba
przedwczesna.
95
00:09:14,140 --> 00:09:17,600
Ambasador Kot jest te偶 tego zdania.
Twierdzi, 偶e Anders realizuje w艂asne
96
00:09:17,600 --> 00:09:22,680
koncepcje. Trzeba by si臋 zastanowi膰 nad
doborem ludzi w Rosji. Nie chodzi o to.
97
00:09:22,740 --> 00:09:25,220
Chodzi o odr臋bne koncepcje genera艂a
Andersa.
98
00:09:25,600 --> 00:09:27,820
Istnieje tylko jedna polska polityka.
99
00:09:28,640 --> 00:09:33,680
Dlatego postanowi艂em jako w贸dz naczelny
w odpowiedzi na raport genera艂a Andersa
100
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
o艣wiadczy膰 mu kategorycznie.
101
00:09:35,820 --> 00:09:39,320
Wojsko polskie dla wy偶szych cel贸w
politycznych musi pozosta膰 w Zwi膮zku
102
00:09:39,320 --> 00:09:44,370
Sowieckim. Nie by艂bym a偶 tak
kategoryczny. B臋d臋 tak偶e proponowa艂
103
00:09:44,370 --> 00:09:45,990
Ministr贸w podj臋cie nast臋puj膮cej uchwa艂y.
104
00:09:47,450 --> 00:09:52,850
Rz膮d Polski ponownie stwierdza, 偶e
pozostanie na terytorium radzieckim
105
00:09:52,850 --> 00:09:57,470
polskich si艂 zbrojnych, kt贸re nast臋pnie
walczy艂yby na froncie wschodnim rami臋
106
00:09:57,470 --> 00:10:02,430
przy ramieniu z armi膮 sowieck膮, by艂oby
zgodne z interesami polskimi oraz
107
00:10:02,430 --> 00:10:07,530
polityk膮, kt贸ra znalaz艂a wyraz w
porozumieniu zawartym w dniu 30 lipca
108
00:10:07,530 --> 00:10:08,850
roku.
109
00:10:09,610 --> 00:10:12,310
Bo w czym le偶y interes Rzeczpospolitej?
110
00:10:13,370 --> 00:10:15,830
S膮dzi pan, 偶e o tym nie my艣l臋, panie
majorze?
111
00:10:17,110 --> 00:10:22,350
W tym, aby nie wykrwawi膰 si臋 tu, w
Rosji, aby zachowa膰 nietkni臋t膮 sil臋
112
00:10:24,470 --> 00:10:25,950
Nie ma z艂udze艅 w tej grze.
113
00:10:26,210 --> 00:10:29,530
Oni wiedz膮, na co my liczymy i dlatego
nie kwapi膮 si臋 ani z lud藕mi, ani z
114
00:10:29,530 --> 00:10:30,530
偶ywno艣ci膮.
115
00:10:32,570 --> 00:10:35,390
A co nam daj膮 w tym Uzbekistanie czy
Kyrgyzji?
116
00:10:36,080 --> 00:10:39,960
Punkty oddalone od siebie o 900
kilometr贸w. Sami tego chcieli艣my.
117
00:10:40,700 --> 00:10:42,660
Nie znamy tutejszych warunk贸w.
118
00:10:43,300 --> 00:10:47,940
Zreszt膮 historyczna sprzeczno艣膰
interes贸w.
119
00:10:49,940 --> 00:10:53,800
Na prze艂omie marca i kwietnia wyprowadz臋
st膮d 45 tysi臋cy ludzi.
120
00:10:55,080 --> 00:10:59,980
Naczelny w贸dz chce wyprowadzi膰 25
tysi臋cy w celu uzupe艂nienia formacji
121
00:10:59,980 --> 00:11:01,740
Wschodu. Chce mie膰...
122
00:11:02,220 --> 00:11:06,200
Na ka偶dym odcinku walki w艂asn膮 sile
zbrojn膮. Ale Sikorski nie zna Rosjan.
123
00:11:06,760 --> 00:11:11,440
Nie rozumie, 偶e z Rosjanami mo偶na albo
polityk膮 rezygnacji, albo polityk膮 si艂y.
124
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Dlatego wybieram sile.
125
00:11:16,200 --> 00:11:17,900
P贸ki jest jeszcze na to czas.
126
00:11:19,820 --> 00:11:21,480
Sytuacja z Rosj膮 jest niedobra.
127
00:11:22,840 --> 00:11:26,420
Musimy jeszcze raz rozstrzygn膮膰, czy
ewakuacja sta艂a si臋 nieunikniona.
128
00:11:26,720 --> 00:11:31,950
Ser Kadogan w rozmowie ze mn膮
podkre艣li艂, 偶e rz膮d brytyjski... B臋dzie
129
00:11:31,950 --> 00:11:33,950
zadowolony z takiego rozwi膮zania.
130
00:11:34,230 --> 00:11:35,270
To ju偶 wiem.
131
00:11:36,050 --> 00:11:37,890
Ale tu nie chodzi tylko o armi臋.
132
00:11:38,770 --> 00:11:41,750
Chodzi o ca艂okszta艂t naszych stosunk贸w z
Sowietami.
133
00:11:42,830 --> 00:11:45,810
Mamy do czynienia z niew膮tpliwym
kryzysem tych stosunk贸w.
134
00:11:46,230 --> 00:11:51,350
Mo偶e nale偶a艂o od pocz膮tku zajmowa膰
twarde stanowisko. Albo... Doprowadzi膰
135
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
zerwania.
136
00:11:52,970 --> 00:11:57,510
呕eby w艣r贸d naszych aliant贸w pog艂臋bi膰
wra偶enie, 偶e Polska jest romantycznym,
137
00:11:57,530 --> 00:11:58,690
awanturniczym Don Quixotem.
138
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Z kt贸r膮 mo偶na sympatyzowa膰 i wsp贸艂czu膰.
139
00:12:01,900 --> 00:12:04,020
Ale kt贸ra nie mo偶e by膰 powa偶nym
partnerem.
140
00:12:05,220 --> 00:12:10,000
Zarwanie stosunk贸w z Rosj膮 pozbawi艂o by
nas pozycji w艣r贸d sprzymierzonych. Wi臋c
141
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
jak膮 polityk臋 chce pan premier
prowadzi膰?
142
00:12:12,840 --> 00:12:14,380
Jedno艣ci sprzymierzonych.
143
00:12:14,940 --> 00:12:17,220
Nie dostrzegam tu konsekwencji.
144
00:12:17,860 --> 00:12:19,020
To si臋 oka偶e.
145
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Tymczasem wydob臋dziemy z Rosji 偶yw膮 si艂臋
ludzk膮.
146
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
Potwierdzimy nasze niezbywalne prawa.
147
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Nie ugniemy si臋.
148
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
I co dalej?
149
00:12:30,630 --> 00:12:34,910
Je艣li armia Andersa zosta艂aby na
wschodzie, musia艂aby tam walczy膰.
150
00:12:35,290 --> 00:12:37,310
Podej艣膰 w piarni polskiej z Rosji jest
nieuniknione.
151
00:12:54,510 --> 00:12:58,750
To jest dlatego, 偶e pan Eden ju偶 o tym
m贸wi艂 w Londynie.
152
00:13:00,290 --> 00:13:06,190
Zostawienie polskiej armii pod w艂adz膮
brytyjsk膮 w Lidlu jest bardzo wa偶ne dla
153
00:13:06,190 --> 00:13:07,510
nas. Tak.
154
00:13:19,480 --> 00:13:25,000
Musieli艣my odda膰 Tobruk, Verdier i
wszystkie inne fortyfikacje na drodze do
155
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
delta Nile.
156
00:13:27,680 --> 00:13:29,660
Ofensywa Rommela jest zagro偶eniem Kara.
157
00:13:30,920 --> 00:13:35,920
Musimy przenosi膰 nasze rezerwy z
Palestinii i Iraku.
158
00:13:36,140 --> 00:13:38,960
I wy gotowi wzi膮膰 na siebie wsiutier艣膰
ewakuacji Polak贸w?
159
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Tak.
160
00:13:45,760 --> 00:13:51,760
Ale my te偶 jeste艣my w trudnym sytuacji.
Niemcy, przerwaj膮c front w kierunku
161
00:13:51,760 --> 00:13:57,180
Kie艂bu od Wronisza, wyra偶aj膮 odwiedzi膰
drog臋, po艂膮czyj膮c Moskw臋 z Kaukazem.
162
00:13:58,460 --> 00:14:00,640
Ale u was Polacy b臋d膮 wojowa膰.
163
00:14:28,520 --> 00:14:31,000
Rzeczy i film zostaj膮 w samochodzie,
sier偶ancie. Tak jest.
164
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Raczy艅ski!
165
00:14:34,780 --> 00:14:36,040
Pan pu艂kownik!
166
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Witaj, synu.
167
00:14:44,540 --> 00:14:49,100
Dowiedzia艂em si臋, 偶e masz tu przyjecha膰
i przyszed艂em, 偶eby ci臋 zobaczy膰. Sam
168
00:14:49,100 --> 00:14:50,360
bym odnalaz艂 pana pu艂kownika.
169
00:14:50,700 --> 00:14:52,340
No, 艣wietnie wygl膮dasz.
170
00:14:52,880 --> 00:14:54,100
Pan pu艂kownik r贸wnie偶.
171
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
No, no, no.
172
00:14:56,040 --> 00:14:58,260
Tak. Jak si臋 tu dosta艂e艣?
173
00:14:58,880 --> 00:15:01,260
Sowieci nie s膮 teraz dla nas zbyt
ch臋tni.
174
00:15:01,500 --> 00:15:05,840
No, trzeba mie膰 dobre nogi, 偶eby to
wychodzi膰. I dobre plecy.
175
00:15:06,560 --> 00:15:07,900
Po co艣 tu przyjecha艂?
176
00:15:08,140 --> 00:15:09,520
Teraz w tej sytuacji?
177
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
W艂a艣nie dlatego.
178
00:15:12,160 --> 00:15:15,180
Chc臋 zobaczy膰, jak si臋 to sta艂o i
napisa膰 prawd臋.
179
00:15:15,500 --> 00:15:17,860
Nie czyta艂e艣 oficjalnego o艣wiadczenia?
180
00:15:18,500 --> 00:15:19,700
Czyta艂em, czyta艂em.
181
00:15:20,640 --> 00:15:24,060
I my艣lisz, 偶e dowiesz si臋 czego艣 wi臋cej?
182
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Trzeba pr贸bowa膰.
183
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Masz racj臋, ch艂opie.
184
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Pozwoli pan, pu艂kowniku.
185
00:15:29,360 --> 00:15:31,740
Porucznik Rasze艅ski? Tak jest. Genera艂
czeka na pana.
186
00:15:31,980 --> 00:15:33,960
Przepraszam. Potem porozmawiamy.
187
00:15:34,400 --> 00:15:35,940
Przyjmiesz chyba moj膮 go艣cin臋?
188
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Z najwi臋ksz膮 rado艣ci膮, panie pu艂kowniku.
189
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
Czekam na ciebie!
190
00:15:44,100 --> 00:15:46,580
Ja w zasadzie nie rozmawiam teraz z
dziennikarzami.
191
00:15:47,260 --> 00:15:48,700
Ale pan jest 偶o艂nierzem.
192
00:15:49,300 --> 00:15:52,180
I to by艂ym 偶o艂nierzem mojej armii.
193
00:15:52,980 --> 00:15:54,900
I podobno naczelny w贸dz pana ceni.
194
00:15:57,070 --> 00:16:01,110
Pisze mi Klimecki, 偶e zbiera pan
materia艂y dla pracy historycznej. Tak
195
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
panie generale.
196
00:16:02,170 --> 00:16:04,190
My艣l臋, 偶e za wcze艣nie teraz na histori臋.
197
00:16:05,190 --> 00:16:07,990
Historia... Historia dopiero si臋 rodzi.
198
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
No wi臋c?
199
00:16:10,490 --> 00:16:15,190
Czy zechcia艂by pan genera艂 powiedzie膰
co艣 o przyczynach i przewidywanych
200
00:16:15,190 --> 00:16:18,450
skutkach ewakuacji armii ze Zwi膮zku
Radzieckiego?
201
00:16:19,110 --> 00:16:23,630
Ot贸偶 ja nie mam du偶o do powiedzenia.
My艣l臋, 偶e wy w Londynie lepiej wiecie,
202
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
teraz nale偶y pisa膰.
203
00:16:26,030 --> 00:16:32,250
My艣l臋, 偶e nale偶y powiadomi膰 polsk膮
opini臋 o tym, 偶e ewakuacja przebiega
204
00:16:32,250 --> 00:16:39,030
za zgod膮 obu rz膮d贸w, polskiego i
sowieckiego, 偶e to jest nasz
205
00:16:39,030 --> 00:16:42,130
sukces. Tak偶e m贸j sukces osobisty.
206
00:16:42,910 --> 00:16:46,090
Wyprowadzenie st膮d 70 -tysi臋cznej armii.
207
00:16:46,550 --> 00:16:47,550
Sukces.
208
00:16:48,850 --> 00:16:54,590
A czy nie uwa偶a pan, genera艂, 偶e
odej艣cie armii polskiej z ZSRR...
209
00:16:55,370 --> 00:16:59,510
utrudnia, a mo偶e nawet niweczy mo偶liwo艣膰
porozumienia polsko -sowieckiego.
210
00:16:59,790 --> 00:17:01,470
Niech pan siada, panie Raszy艅ski.
211
00:17:02,490 --> 00:17:07,450
Ja wiem, 偶e mam w otoczeniu Sikorskiego
ludzi, kt贸rzy 藕le mi 偶ycz膮.
212
00:17:08,130 --> 00:17:11,550
Cho膰by... Nie, nie b臋dziemy wymieniali
nazwisk.
213
00:17:12,190 --> 00:17:14,410
Mam nadziej臋, 偶e pan do nich nie nale偶y.
214
00:17:15,190 --> 00:17:17,390
呕e pan jest w stanie mnie zrozumie膰.
215
00:17:17,829 --> 00:17:19,569
Pan mi pochlebia, panie generale.
216
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Nie.
217
00:17:22,010 --> 00:17:23,109
Doceniam rol臋...
218
00:17:23,420 --> 00:17:24,900
Prasy i historii.
219
00:17:25,180 --> 00:17:30,640
Nie wszystko, co m贸wi臋, nadaje si臋
dzisiaj do pisania. Mo偶e jutro, dzisiaj.
220
00:17:31,940 --> 00:17:37,020
Ja, panie poruszniku, mia艂em zawsze
dobre stosunki z w艂adzami sowieckimi.
221
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
bardzo dobre.
222
00:17:38,600 --> 00:17:43,860
Ale z ka偶dym miesi膮cem nabieram coraz
wi臋kszej pewno艣ci, 偶e pozostanie w Rosji
223
00:17:43,860 --> 00:17:47,540
sowieckiej musi si臋 sko艅czy膰 dla
wszystkich Polak贸w zag艂ad膮.
224
00:17:48,040 --> 00:17:50,660
Dlaczego? Dlaczego, dlaczego?
225
00:17:51,980 --> 00:17:53,920
Stalin odmawia艂 dalszej rekrutacji.
226
00:17:54,180 --> 00:17:58,100
A jakie hekatomby zap艂aciliby艣my na
froncie? Ilu by z nas zgin臋艂o?
227
00:18:00,140 --> 00:18:04,560
Pisa艂em w tym duchu do generala
Sikorskiego i otrzyma艂em drudgoc膮c膮
228
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
偶e wojsko musi pozosta膰 w ZSRR.
229
00:18:07,620 --> 00:18:08,900
Nie mog艂o.
230
00:18:09,700 --> 00:18:14,720
Prowadzi艂em d艂ugie rozmowy z dow贸dcami
sowieckimi i przekonywa艂em ich, 偶e w
231
00:18:14,720 --> 00:18:19,100
interesie Rosji jest, by armia polska
znalaz艂a si臋 na Bliskim Wschodzie.
232
00:18:20,040 --> 00:18:21,620
Tego nie rozumiem, panie generale.
233
00:18:22,020 --> 00:18:24,420
Oczywi艣cie. Ponawia艂em naciski.
234
00:18:24,980 --> 00:18:30,640
A my艣li pan, 偶e oni ch臋tnie widzieliby u
siebie bur偶uazyjne Wojsko Polskie?
235
00:18:31,960 --> 00:18:33,140
Malo by艂o szykan.
236
00:18:34,020 --> 00:18:35,920
Anglicy przyznawali mi racj臋.
237
00:18:36,800 --> 00:18:41,960
Wymog艂em, 偶e zezwol膮 na wyjazd polskiej
ludno艣ci cywilnej. Nawet pewnej ilo艣ci
238
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
呕yd贸w.
239
00:18:43,120 --> 00:18:44,780
Ja ratowa艂em tych ludzi.
240
00:18:46,040 --> 00:18:49,260
My艣li pan, 偶e Rosjanie utrzymaj膮 Kaukas?
241
00:18:50,380 --> 00:18:52,040
Churchill pyta艂 mnie o to.
242
00:18:52,280 --> 00:18:54,940
Powiedzia艂em, 偶e nie wierz臋, by
utrzymali.
243
00:18:55,220 --> 00:19:00,920
To znaczy, 偶e szansa porozumienia, o
kt贸rej kiedy艣 tyle pan m贸wi艂, panie
244
00:19:00,920 --> 00:19:02,340
generale, zosta艂a zaprzepaszczona.
245
00:19:02,940 --> 00:19:06,200
Osi膮gn臋li艣my maksimum wyprowadzaj膮c
armi臋.
246
00:19:07,180 --> 00:19:10,580
Oni s膮 chorobliwie podejrzliwi. Pan tego
nie rozumie.
247
00:19:11,780 --> 00:19:13,560
Ja by艂em w obozie, panie generale.
248
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
No, prawda.
249
00:19:18,030 --> 00:19:21,910
Ja umia艂em z nimi nawi膮za膰 poprawne
stosunki, ale ambasada?
250
00:19:22,890 --> 00:19:28,930
Ci ludzie kompromitowali si臋 na ka偶dym
kroku. Te ich instrukcje dla delegatur,
251
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
kt贸re wpadali w r臋ce Rosjan.
252
00:19:31,750 --> 00:19:33,890
Wywiadowcy. Amatorzy.
253
00:19:34,630 --> 00:19:36,690
Powiedzia艂 pan pani general Maximum.
254
00:19:37,850 --> 00:19:41,410
A je艣li przy wyzwalaniu Polski zabraknie
偶o艂nierza polskiego?
255
00:19:42,550 --> 00:19:44,630
Czy historia w贸wczas nie uzna?
256
00:19:45,230 --> 00:19:48,750
偶e ofiara 偶o艂nierza na tym froncie
by艂aby usprawiedliwiona.
257
00:19:49,790 --> 00:19:53,890
Kto zreszt膮 wie, gdzie b臋dzie musia艂
gin膮膰 偶o艂nierz polski?
258
00:19:55,070 --> 00:19:59,910
Przesi膮k艂 pan londy艅sk膮 frazeologi臋,
panie poruszniku Raszy艅ski.
259
00:20:00,530 --> 00:20:02,250
Niech pan si臋 z tego wyzwoli.
260
00:20:02,710 --> 00:20:04,450
Szkoda ludzi z dobrym pi贸rem.
261
00:20:05,750 --> 00:20:09,610
Je艣li pan my艣li uczciwie i precyzyjnie,
przyzna mi pan racj臋.
262
00:20:11,710 --> 00:20:14,070
Tylko, 偶e moje potwierdzenie, panie
generale...
263
00:20:14,410 --> 00:20:15,830
b臋dzie mia艂o niewielkie znaczenie.
264
00:20:16,710 --> 00:20:18,590
Chodzi o potwierdzenie historii.
265
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Tak.
266
00:20:21,970 --> 00:20:24,090
Wa偶ny jest ostatni rozdzia艂.
267
00:20:26,790 --> 00:20:31,830
Wprawdzie ma pan wszystkie potrzebne
zezwolenia, ale radz臋 zachowywa膰 si臋
268
00:20:31,830 --> 00:20:34,650
ostro偶nie, je艣li jedzie pan do
Kujbyszewa.
269
00:20:34,890 --> 00:20:36,830
A kota pan ju偶 nie zastanie.
270
00:20:37,750 --> 00:20:40,790
Radz臋 opu艣ci膰 Rosj臋 razem z nami.
271
00:20:42,410 --> 00:20:43,650
Postaram si臋 zd膮偶y膰.
272
00:20:44,030 --> 00:20:45,030
Panie generale.
273
00:20:49,650 --> 00:20:50,610
Nie
274
00:20:50,610 --> 00:21:04,290
b臋dzie
275
00:21:04,290 --> 00:21:05,450
to mile widziane.
276
00:21:05,830 --> 00:21:07,950
To m贸j dziennikarski obowi膮zek.
277
00:21:08,150 --> 00:21:12,190
Ludzie ci膮gn膮, diabli wiedz膮 sk膮d, 偶eby
tylko...
278
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
Zapewni sobie miejsce w transportach.
279
00:21:15,120 --> 00:21:18,400
Genera艂 Andres uwa偶a ewakuacj臋 za
osobisty sukces.
280
00:21:18,700 --> 00:21:20,540
A ci, co zostaj膮?
281
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
W艂a艣nie.
282
00:21:22,880 --> 00:21:24,220
Co to za ruiny?
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,420
Ludzie nazywaj膮 to miastem umar艂ych.
284
00:21:32,480 --> 00:21:33,860
Mo偶emy t臋dy przej艣膰?
285
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
Nad艂o偶ymy troch臋 drogi, ale chod藕my.
286
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
M贸wisz, 偶e chcesz zna膰 prawd臋.
287
00:21:55,740 --> 00:21:57,700
Dla siebie i dla historii.
288
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Dla siebie rozumiem. Tak.
289
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Ale historia?
290
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
No sp贸jrz.
291
00:22:06,880 --> 00:22:09,200
Tu by艂a kiedy艣 wielka cywilizacja.
292
00:22:09,420 --> 00:22:14,020
A potem przysz艂y hordy d偶ingi z Hanna i
nie zosta艂o nic.
293
00:22:15,400 --> 00:22:18,920
Historia. No, jednak co艣 zosta艂o.
294
00:22:20,260 --> 00:22:21,980
Dla archeolog贸w.
295
00:22:22,320 --> 00:22:24,060
Nie tylko, a i cenna.
296
00:22:25,980 --> 00:22:32,380
Podobno szach, kt贸ry tu panowa艂, mia艂
ogromne skarby, za kt贸re m贸g艂
297
00:22:32,380 --> 00:22:38,480
uzbroi膰 wielk膮 armi臋. Ale 偶e by艂 sk膮py,
wi臋c straci艂 wszystko.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,320
Szk贸d kocha si臋 w bajkach.
299
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
W tych bajkach mo偶e by膰 nieraz du偶o
prawdy.
300
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Na przyk艂ad starc贸w Samarkandy.
301
00:22:50,720 --> 00:22:54,720
zainteresowali nasi tr臋bacze. Tr臋bacze?
Tak, cz臋sto przychodzili pod nasz ob贸z,
302
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
偶eby ich pos艂ucha膰.
303
00:22:56,420 --> 00:23:00,820
Pewnego dnia poprosili, by nasz tr臋bacz
zagra艂 im na placu przed meczetem.
304
00:23:01,240 --> 00:23:06,400
Wed艂ug starego podania, z czas贸w, kiedy
walczyli z Lechistanem, wojska ich
305
00:23:06,400 --> 00:23:12,600
oblega艂y wielki i pot臋偶ny gr贸d. W
grodzie tym tr臋bacz wzywa艂 lud do
306
00:23:12,700 --> 00:23:16,940
kt贸ry z 艂ucznik贸w nie wytrzyma艂,
strzeli艂 i przerwa艂 melodi臋.
307
00:23:17,440 --> 00:23:21,870
W贸wczas Allah si臋 rozgniewa艂, i wojska
wiernych zosta艂y pobite.
308
00:23:22,670 --> 00:23:29,430
Amu艂owio rzekli, 偶e p贸ki tr臋bacz tego
samego narodu nie zagra tej samej
309
00:23:29,430 --> 00:23:35,050
na placu przed meczetem, dot膮d grzech
b臋dzie niezmazany. I tak na placu w
310
00:23:35,050 --> 00:23:37,150
Samarkandzie zabrzmia艂...
311
00:23:37,150 --> 00:23:47,390
Hej,
312
00:23:47,470 --> 00:23:49,310
na艂 z wie偶y mariackiej, daj konik.
313
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Bajka?
314
00:23:52,900 --> 00:23:55,620
Dwie zbie偶ne legendy na dw贸ch kra艅cach
ziemi.
315
00:23:56,240 --> 00:23:58,360
To musia艂 by膰 fakt historyczny.
316
00:23:59,100 --> 00:24:01,520
To rzeczywi艣cie bardzo interesuj膮ce.
317
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
Ale jakie to ma w tej chwili znaczenie?
318
00:24:05,420 --> 00:24:06,660
Powiedzmy 偶adne.
319
00:24:07,080 --> 00:24:13,720
Ale... Fejna艂 Mariacki przetrwa艂 i jest
dla nas cz膮stk膮 Polski.
320
00:24:15,520 --> 00:24:18,260
Niestety nie graj膮 ju偶.
321
00:24:18,650 --> 00:24:19,650
w Krakowie hejna艂.
322
00:24:20,250 --> 00:24:24,070
Na Wawelu siedzi Frank, a Polska.
323
00:24:25,210 --> 00:24:29,430
Je艣li do偶yjemy powrotu do tej Polski,
czy nie zastaniemy jej takiej?
324
00:24:31,530 --> 00:24:33,890
Ogie艅 zniweczy malowane dzieje.
325
00:24:34,210 --> 00:24:37,290
Skarby mieczowi spustosz膮 z艂odzieje.
326
00:24:37,670 --> 00:24:39,150
Pie艣艅 ujdzie ca艂膮.
327
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Mickiewicz.
328
00:24:41,950 --> 00:24:48,010
Pie艣ni. Ty艣 偶adnym niez艂amana ciosem,
p贸ki ci臋 w艂asny tw贸j lud nie zniewa偶y.
329
00:24:49,040 --> 00:24:52,580
Czy nie zastanawia艂 si臋 pan, panie
pu艂kowniku, nad tym, 偶e jeste艣my
330
00:24:52,580 --> 00:24:57,740
kt贸ry rozstrza艂 najwi臋cej grob贸w
偶o艂nierskich we wszystkich zak膮tkach
331
00:24:57,740 --> 00:25:01,920
ziemi? Po rozbiorach walczyli艣my niemal
na ca艂ej Kulizieckiej.
332
00:25:02,620 --> 00:25:06,200
Bo nie umieli艣my o ni膮 walczy膰, kiedy
istnia艂a.
333
00:25:10,960 --> 00:25:15,780
Nie wiem, czy te偶 藕le nas uczyli tej
historii, czy te偶 nie umieli艣my wyci膮ga膰
334
00:25:15,780 --> 00:25:22,680
niej wniosk贸w, ale 呕eby zn贸w Polska
zaistnia艂a, musimy rozsiewa膰 groby
335
00:25:22,960 --> 00:25:27,940
A nar贸d powinien 偶y膰 i umiera膰 na
w艂asnej ziemi.
336
00:25:32,040 --> 00:25:34,140
Rachatukum. Mo偶e potem.
337
00:25:34,600 --> 00:25:36,160
No to kizmisz.
338
00:25:39,360 --> 00:25:42,020
O ma艂y w艂os, aby艣 mnie ju偶 nie zasta艂.
339
00:25:42,880 --> 00:25:44,700
Wyje偶d偶am do Krasnowocka.
340
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
B臋d臋 w dow贸dztwie bazy ewakuacyjnej.
341
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Szybko idzie.
342
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Szybko.
343
00:25:52,660 --> 00:25:54,040
I bardzo sprawnie.
344
00:25:54,460 --> 00:25:58,080
Gdyby mnie wys艂ali na front, cz艂owiek
walczy i nic go nie obchodzi.
345
00:25:58,900 --> 00:26:03,420
A ja znalaz艂em si臋 w sytuacji
szczeg贸lnej, wr臋cz wyj膮tkowej.
346
00:26:03,740 --> 00:26:07,700
Ameryka, Londyn, Bliski Wsch贸d, Rosja. I
chc臋 pisa膰 prawd臋.
347
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
Dlaczego tak si臋 sta艂o i czy mo偶na by艂o
tego unikn膮膰?
348
00:26:14,040 --> 00:26:16,520
Ka偶da odpowied藕 b臋dzie hipotez膮.
349
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
Ka偶de twierdzenie b臋dzie kontrowane.
350
00:26:20,240 --> 00:26:26,240
Anders 偶膮da艂 najdalszego po艂udnia, bo
chcia艂 by膰 blisko granicy jakiejkolwiek.
351
00:26:26,360 --> 00:26:28,120
Chin, Afganistanu.
352
00:26:30,120 --> 00:26:35,320
Mam przyjaciela w sz贸stej dywizji ko艂o
Samarkandy.
353
00:26:36,360 --> 00:26:38,000
Pos艂uchaj, co pisze.
354
00:26:42,680 --> 00:26:45,640
Rozpoznawali艣my pod pozorem wycieczek.
355
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Przez myki i drogi.
356
00:26:47,560 --> 00:26:52,880
Przez 艂a艅cuch g贸r odgradzaj膮cych nas od
afga艅skiej granicy.
357
00:26:53,580 --> 00:26:58,480
Lub mo偶liwo艣ci opanowania poci膮g贸w na
Aschabat.
358
00:26:59,220 --> 00:27:05,800
Kuperskiej granicy. Badali艣my roz艂o偶enie
najbli偶szych garnizon贸w sowieckich.
359
00:27:06,080 --> 00:27:12,440
Magazyn贸w sk艂ad贸w broni. Rozumiesz? Bo
opanowa艂a nas psychoza
360
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
ucieczki.
361
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
To tylko, 偶eby uciec z tego diabelskiego
kraju.
362
00:27:17,500 --> 00:27:22,400
Uciec jak najdalej, cho膰by na piechot臋,
cho膰by na noszach.
363
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Straszne.
364
00:27:26,640 --> 00:27:30,620
Trzeba dostrzega膰 przyczyny, trwi膮ce
tak偶e w psychice.
365
00:27:32,700 --> 00:27:36,260
Anders my艣li, 偶e to on zadecydowa艂 o
wyj艣ciu wojska.
366
00:27:37,580 --> 00:27:39,340
A w rzeczywisto艣ci...
367
00:27:41,580 --> 00:27:47,820
Sikorski s膮dzi, 偶e on si臋
przeciwstawia艂, ale niezbyt
368
00:27:49,020 --> 00:27:55,720
Pomy艣l o tych sieciach intryg mi臋dzy
ambasad膮 a sztabem w samym
369
00:27:55,720 --> 00:27:58,620
sztabie. A sowiecka podejrzliwo艣膰?
370
00:27:59,340 --> 00:28:02,020
Tak, s膮 podejrzliwi.
371
00:28:02,580 --> 00:28:07,260
I my艣my nawet traktowali t臋
podejrzliwo艣膰 troch臋 z pa艅ska.
372
00:28:11,050 --> 00:28:17,530
Gdyby armia posz艂a na front, gdyby
osobiste ambicje, pr贸偶no艣膰, 偶ale,
373
00:28:17,610 --> 00:28:21,450
gorycz zast膮pi艂a wola w walki.
374
00:28:26,010 --> 00:28:29,150
Zreszt膮 nie znam wszystkich fakt贸w, ale
wiem jedno.
375
00:28:29,430 --> 00:28:30,530
Pope艂niono b艂膮d.
376
00:28:31,810 --> 00:28:33,330
Zniweczono wielki wysi艂ek.
377
00:28:34,970 --> 00:28:36,730
Bo trzeba si臋 bi膰 tu!
378
00:28:37,410 --> 00:28:38,410
Razem z nimi!
379
00:28:47,389 --> 00:28:48,770
Odnalaz艂e艣 偶on臋 w Anglii?
380
00:28:50,930 --> 00:28:53,590
Marta nawet dosta艂a przepustk臋 na kilka
dni.
381
00:28:54,030 --> 00:28:56,630
Jest w lotnictwie, w pomocniczej s艂u偶bie
kobiet.
382
00:28:57,570 --> 00:29:02,790
Te par臋 dni sp臋dzili艣my w hoteliku, w
ma艂ym takim miasteczku w Szkocji.
383
00:29:03,950 --> 00:29:05,430
Jakby w og贸le wojny nie by艂o.
384
00:29:05,910 --> 00:29:06,930
Min臋艂o jak sen.
385
00:29:08,570 --> 00:29:13,210
No a potem pojecha艂em do Kanady z
naczelnym wodzem i do Stan贸w
386
00:29:14,030 --> 00:29:15,250
Wr贸ci艂em do Anglii.
387
00:29:15,770 --> 00:29:16,950
stara膰 si臋 o wyjazd tutaj.
388
00:29:17,450 --> 00:29:22,130
Wszyscy patrzyli na mnie, jakbym...
Nawet Marta.
389
00:29:26,550 --> 00:29:27,550
Dzi臋kuj臋.
390
00:29:30,010 --> 00:29:31,810
To zielona herbata.
391
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Kokczaj.
392
00:29:38,950 --> 00:29:40,930
Podobno przywioz艂e艣 jaki艣 film.
393
00:29:41,350 --> 00:29:43,010
Tak, poka偶臋 go dzi艣 wieczorem.
394
00:29:44,520 --> 00:29:49,060
W drog臋 przez Atlantyk Naczelny W贸dz
wraz z towarzysz膮cymi osobami odby艂 na
395
00:29:49,060 --> 00:29:50,380
pok艂adzie samolotu bombowego.
396
00:29:50,660 --> 00:29:52,000
Oto nasza relacja.
397
00:29:53,480 --> 00:29:56,160
Waszyngton. Stolica Stan贸w
Wielkopolskich.
398
00:29:58,660 --> 00:30:03,480
Na jednym z najd藕wi臋kniejszych plac贸w
znajduje si臋 pomnik Ko艣ciuszki,
399
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
za sk艂adek Polonii Ameryka艅skiej.
400
00:30:08,600 --> 00:30:12,560
Siedziba ambasady polskiej w
Waszyngtonie, gdzie przebywa艂 i pracowa艂
401
00:30:12,560 --> 00:30:16,740
W贸dz. Konferencje trwa艂y niemal bez
przerwy, nie pozostawiaj膮c genera艂owi
402
00:30:16,740 --> 00:30:18,280
Sikorskiemu ani chwili czasu.
403
00:30:18,600 --> 00:30:22,360
W czasie tych konferencji zar贸wno
prezydent Rutberg, jak i inne wysoko
404
00:30:22,360 --> 00:30:26,200
postawione osobistoliki zapewnili
prezydenta rz膮du polskiego o ca艂kowitym
405
00:30:26,200 --> 00:30:27,780
poparciu dla sprawy polskiej.
406
00:30:28,060 --> 00:30:30,440
Wizyta u prezydenta Rutberga trwa艂a
d艂ugo.
407
00:30:30,640 --> 00:30:35,280
Go艣cinne progi Bia艂ego Domu genera艂
Sikorski opu艣ci艂 w doskona艂ym humorze,
408
00:30:35,280 --> 00:30:38,340
mia艂o wi臋ksz膮 wymow臋, ani偶eli suche
teksty oficjalnych komunikat贸w.
409
00:30:38,560 --> 00:30:42,300
Nowy Jor, najwi臋ksza metropolia Stan贸w
Zjednoczonych i 艢wiata.
410
00:30:44,080 --> 00:30:48,680
Na fotelu, w kt贸rym mieszka艂 genera艂
Sikorski powiewa polska flaga.
411
00:30:48,880 --> 00:30:53,900
Po zako艅czeniu oficjalnych rozm贸w
rozpocz膮艂 si臋 wielki objazd po
412
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Polonii.
413
00:31:00,100 --> 00:31:03,920
Major miasta Nowy Jork wita prawiara
rz膮du polskiego.
414
00:31:04,440 --> 00:31:08,720
Najwi臋ksz膮 manifestacj臋 zorganizowa艂o
miasto Chicago, stolica Polonii
415
00:31:08,720 --> 00:31:13,200
ameryka艅skiej. Przedstawiciele zarz膮du
miasta wr臋czyli genera艂owi Sikorskiemu
416
00:31:13,200 --> 00:31:14,660
symboliczne z艂ote klucze.
417
00:31:14,940 --> 00:31:17,200
Tryumfalny przejazd przez ulic臋 miasta.
418
00:31:18,560 --> 00:31:24,000
W siedzibie Zwi膮zku Narodowego Polskiego
w贸dz naczelny wpisa艂 si臋 do osiedli
419
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
pami膮tkowej.
420
00:31:27,820 --> 00:31:31,120
Manifestacyjnym powitaniom i
zgromadzeniom nie by艂o ko艅c贸w.
421
00:31:31,400 --> 00:31:36,740
Ca艂y pobyt genera艂a Sikorskiego w
Chicago przerodzi艂 si臋 w jedn膮
422
00:31:36,740 --> 00:31:40,780
manifestacj臋 polonii ameryka艅skiej na
rzecz... i nierozerwalnych wi臋z贸w z
423
00:31:40,780 --> 00:31:46,840
macierzy. Polacy w Ameryce potwierdzili
jeszcze raz przed 艣wiatem i histori膮, 偶e
424
00:31:46,840 --> 00:31:50,760
nie zapomnieli i nie zapomn膮 nigdy o
ziemi tych ojc贸w.
425
00:31:51,240 --> 00:31:58,020
Na Chicago'ski stadion, mimo deszczu i
silnego wiatru, przyby艂o 75 tysi臋cy
426
00:31:58,020 --> 00:32:04,360
ludzi. W贸dz naszelny stwierdzi艂, 偶e
Polacy w Ameryce to nie garstka, ale
427
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
kt贸rej znaczenia jest...
428
00:32:37,330 --> 00:32:40,050
Dzie艅 dobry.
429
00:33:02,600 --> 00:33:04,940
... ...
430
00:33:04,940 --> 00:33:09,700
...
431
00:33:09,700 --> 00:33:16,300
... ... ...
432
00:33:32,330 --> 00:33:37,750
Aha, wi臋c stwierdzili艣my, 偶e niekt贸re
nasze dokumenty i instrukcje ambasady
433
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
znane s膮 w艂adzom sowieckim.
434
00:33:40,590 --> 00:33:42,710
Ambasador zaleci艂 szczeg贸ln膮 ostro偶no艣膰.
435
00:33:43,570 --> 00:33:49,550
Nie rozumiem przyczyn decyzji o
ewakuacji.
436
00:33:51,110 --> 00:33:55,810
Wydaje mi si臋 ona sprzeczna z koncepcj膮
naczelnego wodza. Nie rozumie pan
437
00:33:55,810 --> 00:33:58,350
przyczyn? Czy kulis?
438
00:33:59,770 --> 00:34:00,890
M贸j drogi.
439
00:34:01,640 --> 00:34:05,880
Jeszcze przez 30 lat historycy b臋d膮
rozwa偶a膰, jak do tego dosz艂o.
440
00:34:06,860 --> 00:34:08,000
Jedno panu powiem.
441
00:34:08,340 --> 00:34:12,000
W tej chwili wszyscy s膮 zadowoleni.
Czuj膮 poniek膮d ulg臋.
442
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Wszyscy?
443
00:34:16,199 --> 00:34:19,400
Ka偶da decyzja kolego Radwan jest
ryzykiem.
444
00:34:21,340 --> 00:34:23,580
Ka偶da opiera si臋 na niepe艂nych
przes艂ankach.
445
00:34:24,860 --> 00:34:29,199
Kt贸偶 z nas mo偶e wiedzie膰, czy lepiej
by艂o umiera膰 tutaj, czy na Kaukazie, czy
446
00:34:29,199 --> 00:34:33,159
pod Worenerzem, czy te偶... Pod Tobrukiem
czy Kairem.
447
00:34:34,460 --> 00:34:35,980
Ewakuacja by艂a konieczno艣ci膮.
448
00:34:39,820 --> 00:34:41,420
A co z tymi, co tu zostaj膮?
449
00:34:44,060 --> 00:34:45,199
Co z Polsk膮?
450
00:34:45,480 --> 00:34:48,580
A kto panu powiedzia艂, 偶e nie
przyjdziemy do kraju z po艂udnia?
451
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
Daleka droga, panie majorze.
452
00:34:58,860 --> 00:35:00,060
Oto instrukcje.
453
00:35:34,360 --> 00:35:34,759
Uwa偶aj, uwa偶aj.
454
00:35:34,760 --> 00:35:35,698
Na d艂ugo?
455
00:35:35,700 --> 00:35:36,940
Do ko艅ca ewakuacji.
456
00:35:37,400 --> 00:35:38,560
Wi臋c wychodzicie.
457
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
Przecie偶 wiesz.
458
00:35:41,160 --> 00:35:48,120
Aniu, jak wr贸c臋, b臋d臋 ci臋 prosi艂, 偶eby艣
zostaniesz moj膮 偶on膮?
459
00:35:51,240 --> 00:35:52,480
Przecie偶 jest wojna.
460
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
No to co?
461
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Cze艣膰.
462
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
Wiesz ju偶?
463
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
Co?
464
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
No wychodz膮.
465
00:36:05,410 --> 00:36:07,310
Anders wyprowadza armi臋. Wiem.
466
00:36:09,870 --> 00:36:12,790
A ten tw贸j?
467
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
Ten tw贸j te偶?
468
00:36:14,530 --> 00:36:15,630
Ten m贸j nie.
469
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
I wcale tego nie pochwala.
470
00:36:21,430 --> 00:36:22,770
Rozmawiasz z nim o tych sprawach?
471
00:36:23,170 --> 00:36:24,490
Oczywi艣cie, 偶e rozmawiam.
472
00:36:25,250 --> 00:36:30,290
A o naszych sprawach, o tym, co w
radykomitecie, te偶 rozmawiasz?
473
00:36:30,910 --> 00:36:31,910
Te偶.
474
00:36:37,340 --> 00:36:44,040
Widzianiu, nie wiem jak ci to
powiedzie膰, ale Radwan dostarcza
475
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
informacji na nasz temat.
476
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
K艂amstwo!
477
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
To nieprawda!
478
00:36:54,420 --> 00:36:56,000
Zygmunt, powiedz, 偶e to nieprawda!
479
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Dzie艅 dobry, pani.
480
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Niemo偶liwe.
481
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Prosz臋.
482
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Co za niespodzianka.
483
00:37:25,460 --> 00:37:26,680
Jednak pan wr贸ci艂.
484
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
B臋d臋 u siebie.
485
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Chod藕my st膮d.
486
00:37:36,640 --> 00:37:38,280
Naprawd臋 ciesz臋 si臋, 偶e pana widz臋.
487
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Bo pewnie napije si臋 pan czego艣.
488
00:37:41,440 --> 00:37:43,080
Herbat臋 albo kawy? Kawy, je艣li mo偶na.
489
00:37:43,400 --> 00:37:45,720
I oczywi艣cie g艂odny. Nie, jad艂em.
490
00:37:46,040 --> 00:37:49,680
Gdzie? Zatrzyma艂em si臋 w Grand Hotelu.
To mia艂 par臋 cz臋艣ci.
491
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Prosz臋.
492
00:37:51,880 --> 00:37:53,960
Ta pustka w ambasadzie nie zili pana?
493
00:37:55,380 --> 00:37:58,020
Szczerze m贸wi膮c... To wygl膮da艂o zupe艂nie
inaczej.
494
00:37:58,720 --> 00:38:01,340
Jeszcze par臋 miesi臋cy temu albo na
pocz膮tku.
495
00:38:03,000 --> 00:38:06,280
Tysi膮ce list贸w. To ja m贸wi臋, dziesi膮tki
tysi臋cy list贸w.
496
00:38:06,960 --> 00:38:09,700
Na pocz膮tku po prostu wrzucano je do
szafy.
497
00:38:10,170 --> 00:38:13,630
A potem zatrudniono kilkana艣cie os贸b.
Nie zawsze z personelu.
498
00:38:14,750 --> 00:38:16,970
A my艣my odpowiadali na wszystkie pro艣by.
499
00:38:17,530 --> 00:38:19,530
Ludzie przyje偶d偶ali, spali na pod艂odze.
500
00:38:19,890 --> 00:38:21,730
To by艂a naprawd臋 niezwyk艂a ambasada.
501
00:38:22,050 --> 00:38:26,570
Teraz pisz膮 do nas coraz rzadziej i
zg艂aszaj膮 si臋 coraz rzadziej.
502
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Dlaczego?
503
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
Zaufanie.
504
00:38:33,190 --> 00:38:36,970
Kot jaki by艂, taki by艂, ale czego艣
chcia艂.
505
00:38:38,430 --> 00:38:39,570
My艣my tak chcieli.
506
00:38:41,859 --> 00:38:42,859
Teraz.
507
00:38:48,480 --> 00:38:51,580
Jak pan b臋dzie pisa艂?
508
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
Lirycznie?
509
00:38:54,920 --> 00:38:58,960
O profesorze, kt贸ry chcia艂 dobrze, ale
mu 藕li ludzie przeszkadzali.
510
00:38:59,800 --> 00:39:01,300
Mo偶e po m臋sku?
511
00:39:02,260 --> 00:39:09,220
O generale, kt贸ry z odwag膮, godn膮
dawnych wodz贸w, wyprowadzi艂 armi臋 w
512
00:39:09,220 --> 00:39:10,500
ziemi zagro偶onej.
513
00:39:11,820 --> 00:39:14,280
A mo偶e... Niech pani nie gni, pani Ewo.
514
00:39:16,020 --> 00:39:17,560
Co nam pozosta艂o?
515
00:39:20,900 --> 00:39:27,200
Najbardziej to mi si臋 chce 艣mia膰 tych
wszystkich, kt贸rzy uwa偶aj膮 spraw臋 Polski
516
00:39:27,200 --> 00:39:28,540
za p臋pek 艣wiata.
517
00:39:29,060 --> 00:39:34,200
Par臋 dni temu by艂 w Moskwie Churchill i
przybiega do nas nasz kochany Latca i
518
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
mu.
519
00:39:35,320 --> 00:39:40,400
Czy pani wie, droga pani Ewo, 偶e
Churchill w rozmowie ze Stalinem...
520
00:39:40,730 --> 00:39:43,090
Nie poruszy艂 w og贸le sprawy Polski.
521
00:39:44,030 --> 00:39:45,210
Ani s艂owem.
522
00:39:46,550 --> 00:39:51,290
Wiem to z najpewniejszego 藕r贸d艂a, bo od
samego ambasadora Anglii.
523
00:39:51,970 --> 00:39:53,930
Jakby nie mieli wa偶niejszych spraw.
524
00:39:56,530 --> 00:39:58,470
Ci膮gle jeste艣my rozczarowani.
525
00:40:01,070 --> 00:40:02,070
No wi臋c?
526
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
Jeszcze nie wiem.
527
00:40:06,790 --> 00:40:09,430
Mo偶e teraz w og贸le si臋 nie da pisa膰 z
sensem.
528
00:40:11,760 --> 00:40:12,800
Mo偶e w przysz艂o艣ci.
529
00:40:15,400 --> 00:40:18,760
Kiedy ci, co mieli zgin膮膰, zgin膮.
530
00:40:22,640 --> 00:40:24,220
A ci, kt贸rzy...
531
00:40:24,220 --> 00:40:31,380
Zna
532
00:40:31,380 --> 00:40:32,640
pan porucznika Radwana?
533
00:40:33,420 --> 00:40:35,000
Radwana? Tak.
534
00:40:35,940 --> 00:40:39,260
Pozna艂em go w Moskwie, kiedy przyjecha艂
z genera艂em Sikorskim.
535
00:40:39,620 --> 00:40:40,760
Dlaczego pani pyta?
536
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Tak sobie.
537
00:40:45,000 --> 00:40:50,220
Istnieje pewien gatunek ludzi, kt贸rzy
p艂ac膮 bardzo drogo
538
00:40:50,220 --> 00:40:57,160
i tacy, kt贸rzy prymiguj膮 si臋 od
wyr贸wnywania rachunk贸w.
539
00:40:58,200 --> 00:40:59,580
Kogo pani ma na my艣li?
540
00:41:02,980 --> 00:41:06,880
Jak mo偶na uratowa膰 cz艂owieka, kt贸ry nie
widzi nawet zagro偶enia?
541
00:41:08,020 --> 00:41:09,580
Kt贸ry nic nie rozumie?
542
00:41:10,020 --> 00:41:12,600
O pr... Dost膮艂 absolutnie nikt.
543
00:41:13,720 --> 00:41:16,700
Kobiety na og贸艂 ratuj膮 m臋偶czyzn dla
siebie.
544
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
Zrobi艂am straszne 艣wit艂o.
545
00:41:21,540 --> 00:41:22,940
Straszne 艣wit艂o.
546
00:41:24,000 --> 00:41:27,320
O wszystkim wiedzia艂am. Nic mu nie
powiedzia艂am.
547
00:41:29,760 --> 00:41:31,300
A mo偶e jeszcze teraz?
548
00:41:35,720 --> 00:41:37,300
Teraz ju偶 jest za p贸藕no.
549
00:42:06,410 --> 00:42:07,590
Jakie ma pan plany?
550
00:42:08,470 --> 00:42:10,630
Chc臋 rozmawia膰 z polskimi komunistami.
551
00:42:11,450 --> 00:42:12,450
Nawet?
552
00:42:13,610 --> 00:42:17,210
Nie s膮dz臋, aby nasza ambasada by艂a tym
zachwycona.
553
00:42:17,850 --> 00:42:19,990
My oficjalnie nie uznajemy ich
istnienia.
554
00:42:21,170 --> 00:42:22,930
A oni jednak istniej膮.
555
00:42:24,110 --> 00:42:26,270
I teraz... Teraz, teraz.
556
00:42:26,750 --> 00:42:28,530
Nie chc臋 o nich s艂ysze膰, rozumie pan?
557
00:42:31,010 --> 00:42:34,130
Co prawda, wydaje si臋 pan do艣膰 odporny
na ich argumenty.
558
00:42:35,920 --> 00:42:37,120
Ale prosz臋 uwa偶a膰.
559
00:42:40,100 --> 00:42:42,940
Mo偶e zreszt膮 oni w og贸le nie b臋d膮
chcieli z panem rozmawia膰.
560
00:42:44,000 --> 00:42:45,540
Nie lubi臋 tej knajpy.
561
00:42:46,180 --> 00:42:48,200
By艂em tu bodaj jeden raz.
562
00:42:48,980 --> 00:42:52,620
I gdybym m贸g艂, nie przychodzi艂bym tu.
Nie przychodzi艂bym tu wi臋cej.
563
00:42:53,540 --> 00:42:56,000
A po co pan wyznaczy艂 to spotkanie
w艂a艣nie tutaj?
564
00:42:57,060 --> 00:42:59,480
Po co ta ostentacja?
565
00:43:01,180 --> 00:43:02,180
Neutralny teren.
566
00:43:03,100 --> 00:43:04,420
A nie boi si臋 pan?
567
00:43:04,990 --> 00:43:05,990
Przykro艣ci?
568
00:43:07,250 --> 00:43:09,070
Ja mam stale przykro艣ci.
569
00:43:09,690 --> 00:43:13,150
Czytali艣my pana reporta偶e z Rosji. By艂y
uczciwe.
570
00:43:14,070 --> 00:43:17,730
Pa艅skie artyku艂y o stosunkach polsko
-radzieckich zawiera艂y r贸wnie偶 wiele
571
00:43:17,730 --> 00:43:18,730
s艂usznych my艣li.
572
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
Dzi臋kuj臋.
573
00:43:23,530 --> 00:43:28,350
Rzadko s艂ysz臋 pochwa艂y, a je艣li s艂ysz臋,
na og贸艂 napawaj膮 mnie obaw膮.
574
00:43:29,170 --> 00:43:30,810
Zreszt膮 mog臋 si臋 zrewan偶owa膰.
575
00:43:33,480 --> 00:43:36,240
Czyta艂em wszystkie numery nowych
winokr臋g贸w.
576
00:43:37,180 --> 00:43:43,400
S膮 tam koncepcje, kt贸re doprowadzaj膮,
m贸wi膮c delikatnie, do zawrotu g艂owy.
577
00:43:44,580 --> 00:43:46,520
Dlatego poprosi艂em was o rozmow臋.
578
00:43:47,180 --> 00:43:51,640
Czy zdajecie sobie spraw臋, co to znaczy
przekre艣li膰 pi臋膰set lat historii Polski?
579
00:43:53,240 --> 00:43:56,820
I czy w og贸le jest mo偶liwy taki zwrot
psychologiczny?
580
00:43:58,080 --> 00:43:59,520
On jest konieczny.
581
00:44:00,060 --> 00:44:02,440
Ja wiem, 偶e nie mo偶emy walczy膰 na dwa
fronty.
582
00:44:03,240 --> 00:44:07,580
Wiem tak偶e, 偶e porozumienie z Rosj膮 jest
konieczne. A trzymanie si臋 艣ci艣le
583
00:44:07,580 --> 00:44:09,760
traktatu ryskiego, oczywist膮 bzdur膮.
584
00:44:10,660 --> 00:44:12,960
Tylko czy nie posuwacie si臋 za daleko?
585
00:44:13,380 --> 00:44:15,320
Jak sobie wyobra偶acie Polsk臋?
586
00:44:15,980 --> 00:44:17,580
Jakie s膮 wasze koncepcje?
587
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
Jeste艣my za Polsk膮 demokratyczn膮,
decyduj膮c膮 o sobie.
588
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Za wprowadzeniem koniecznych reform.
589
00:44:27,300 --> 00:44:29,840
Niewykluczone, 偶e si臋 zminiktrami
przysz艂ej Polski.
590
00:44:31,450 --> 00:44:32,610
呕artuje pan oczywi艣cie.
591
00:44:35,370 --> 00:44:38,870
A jak oceniacie obecny impat w
stosunkach polsko -sowieckich?
592
00:44:39,610 --> 00:44:42,730
Wasz rz膮d okaza艂 si臋 niezdolny do
realizacji porozumienia.
593
00:44:44,130 --> 00:44:47,610
Armia wysz艂a i jest to nieszcz臋艣cie dla
wszystkich Polak贸w, kt贸rzy tu zostali.
594
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
Wi臋c kto?
595
00:44:49,930 --> 00:44:51,310
My艣l臋 o tym nieustannie.
596
00:44:51,790 --> 00:44:56,690
A czy wy b臋dziecie mie膰 do艣膰 odwagi,
偶eby podnie艣膰 najtrudniejsze i
597
00:44:56,690 --> 00:44:58,150
najbole艣niejsze sprawy?
598
00:44:58,830 --> 00:44:59,970
Nie tylko my.
599
00:45:00,710 --> 00:45:03,110
Tak偶e tak jak pan, rozumiej膮cy sytuacj臋.
600
00:45:03,610 --> 00:45:05,050
Nie wiem, czy j膮 rozumiem.
601
00:45:05,550 --> 00:45:07,490
Nie wiem, dlaczego tak si臋 musia艂o sta膰.
602
00:45:08,690 --> 00:45:12,010
W og贸le nie wiem, czy m贸g艂bym wam
zaufa膰.
603
00:45:14,230 --> 00:45:16,010
O wszystkim trzeba si臋 przekona膰.
604
00:45:17,230 --> 00:45:18,410
Tak jest, oczywi艣cie.
605
00:45:21,870 --> 00:45:23,550
Podla was Wiktoria b臋dzie prosta.
606
00:45:23,810 --> 00:45:24,930
Ander zdradzi艂.
607
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
A co?
608
00:45:26,510 --> 00:45:28,890
Nie? A mo偶e upraszczacie?
609
00:45:29,870 --> 00:45:33,890
Czasami upraszczamy 艣wiadomie, bo d膮偶ymy
do rzeczy prostej.
610
00:45:34,270 --> 00:45:40,950
Chcemy wr贸ci膰 do kraju we wsp贸lnej walce
z wrogiem. I odrodzi膰
611
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Polsk臋 krzywoutego.
612
00:45:42,410 --> 00:45:44,370
Pod obc膮 komend膮.
613
00:45:44,910 --> 00:45:48,070
Te l臋ki wynikaj膮 z wieloletnich
uprzedze艅 i kompleks贸w.
614
00:45:52,950 --> 00:45:55,670
A czy kompleksy nie s膮 obustronne?
615
00:45:59,290 --> 00:46:03,570
Raszy艅ski sp臋dzi艂 ostatnio wiele godzin
w towarzystwie pu艂kownika Walickiego.
616
00:46:04,850 --> 00:46:07,030
Niestety nie znamy tre艣ci ich rozm贸w.
617
00:46:07,730 --> 00:46:11,770
Wiemy natomiast o czym rozmawia艂 z
innymi oficerami i 偶o艂nierzami.
618
00:46:12,730 --> 00:46:16,750
Widocznie nie uda艂o nam si臋 izolowa膰
wszystkich agitator贸w komunistycznych.
619
00:46:17,590 --> 00:46:21,970
Albo te偶 rezultaty ich agitacji
pozosta艂y w pami臋ci 偶o艂nierzy.
620
00:46:22,390 --> 00:46:26,850
A nawet niekt贸rzy oficerowie wr臋cz
zapytywali Raszy艅skiego dlaczego id膮.
621
00:46:27,740 --> 00:46:29,020
Do Iranu, a nie na front.
622
00:46:31,540 --> 00:46:35,340
Raszy艅ski zechce napisa膰 o tych
nastrojach. Nie s膮dzi pan, panie
623
00:46:35,620 --> 00:46:37,020
Na pewno, panie majorze.
624
00:46:37,340 --> 00:46:42,540
I oczywi艣cie o swoich dzisiejszych
rozmowach z komunistami. Przecie偶 to
625
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
dla dziennikarza.
626
00:46:43,660 --> 00:46:46,260
Oczywi艣cie, panie majorze. Ot贸偶 to.
627
00:46:47,660 --> 00:46:51,980
A wi臋c Raszy艅ski nie powinien napisa膰.
628
00:46:52,480 --> 00:46:53,520
Dzi臋kuj臋 panu.
629
00:46:56,460 --> 00:46:58,800
Ale jak ja... Ma pan jakie艣 w膮tpliwo艣ci?
630
00:46:59,880 --> 00:47:02,120
Czekam na instrukcj臋, panie majorze.
631
00:47:02,680 --> 00:47:04,140
W艂a艣nie je pan otrzyma艂.
632
00:47:07,600 --> 00:47:09,280
Tak jest, panie majorze.
633
00:47:11,260 --> 00:47:12,980
Wiemy ju偶, wiemy.
634
00:47:13,620 --> 00:47:15,140
Jednak rozmawia艂 pan z nimi.
635
00:47:16,900 --> 00:47:18,260
Przyszed艂 si臋 pan po偶egna膰?
636
00:47:18,800 --> 00:47:21,320
Tak. Wje偶d偶am jutro do Yangiulu.
637
00:47:22,560 --> 00:47:25,400
Ale my艣l臋, 偶e by艂oby bardzo dobrze,
gdyby pan...
638
00:47:26,060 --> 00:47:28,480
Napisa艂 jednak raport w sprawie tej
rozmowy.
639
00:47:29,100 --> 00:47:30,420
Ja to nawet dam do druku.
640
00:47:31,080 --> 00:47:32,860
Tylko nie wiem, czy oni oczywiste
wydrukuj膮.
641
00:47:33,600 --> 00:47:34,640
Dzi臋kuj臋 pani za wszystko.
642
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
Nie ma za co.
643
00:47:36,300 --> 00:47:39,280
Niech pan siada. Aha, mam list z
Londynu.
644
00:47:42,040 --> 00:47:44,800
Goni艂 za panem przez p贸艂 艣wiata.
645
00:47:47,400 --> 00:47:50,660
Nie zasta艂 ju偶 pana w armii, wi臋c
przeadresowano do ambasady.
646
00:47:51,600 --> 00:47:54,720
Wzi臋艂am go do siebie, bo by艂am pewna, 偶e
pan przyjdzie.
647
00:47:56,000 --> 00:47:58,940
Chocia偶by po to, 偶eby napi膰 si臋 ze mn膮 z
Czemiem.
648
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Co si臋 sta艂o?
649
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
呕ona.
650
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Marta.
651
00:48:11,780 --> 00:48:13,180
Gin臋艂a pod czarnym lotem.
652
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
O Bo偶e.
653
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Do zobaczenia.
654
00:50:15,210 --> 00:50:16,210
Dzie艅 dobry.
655
00:50:38,410 --> 00:50:39,730
Dzie艅 dobry panu koledze.
656
00:50:40,010 --> 00:50:41,970
No to, co tak sam?
657
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
Sami oczki?
658
00:50:43,690 --> 00:50:44,690
W贸dka!
659
00:50:46,370 --> 00:50:47,590
Odwoli pan, kolega.
660
00:50:54,510 --> 00:50:55,510
Zdrowiej.
661
00:51:01,290 --> 00:51:04,350
Tu, panie, to n臋dza, szmrut, bieda.
662
00:51:04,750 --> 00:51:06,410
Nie to to Londyn.
663
00:51:07,710 --> 00:51:11,990
Tutaj to nawet, nawet zabawi膰 si臋 nie ma
gdzie, prawda?
664
00:51:12,880 --> 00:51:17,600
A przyda艂aby si臋 jaka艣 taka panineczka
do rozrywki.
665
00:51:18,200 --> 00:51:19,220
Pasz膮 w膮.
666
00:51:19,600 --> 00:51:21,520
No co? Co pan?
667
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
W膮.
668
00:51:27,200 --> 00:51:28,420
No tak, oczywi艣cie.
669
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Przepraszam.
670
00:51:50,250 --> 00:51:52,170
Tak wy utwierdzacie, 偶e to nie wasz
portfel?
671
00:51:52,610 --> 00:51:53,610
Nie.
672
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
Zakuricie?
673
00:52:02,170 --> 00:52:03,170
Ch臋tnie.
674
00:52:15,610 --> 00:52:17,670
Prosz臋 skontaktowa膰 mnie z moj膮
ambasad膮.
675
00:52:31,290 --> 00:52:34,090
To prowokacja.
676
00:53:06,460 --> 00:53:08,240
Chyba pan sam w to nie wierzy.
677
00:53:12,220 --> 00:53:16,800
Mnie jest wszystko jedno.
678
00:53:18,620 --> 00:53:20,200
Mo偶ecie ze mn膮 zrobi膰, co chcecie.
679
00:53:21,320 --> 00:53:26,060
Ale podejrzewanie mnie o spiegoctwo,
w艂a艣nie mnie, jest zwyk艂ym nonsensem.
680
00:53:27,220 --> 00:53:28,460
I nie s艂u偶y chyba.
681
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
One nie s膮 z艂e.
682
00:53:48,840 --> 00:53:50,180
Wydaje si臋, 偶e s膮 z艂o偶one do nas.
683
00:53:53,940 --> 00:53:56,240
Chocia偶... nie wszystko rozumiecie.
684
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Nie wszystko.
685
00:53:58,700 --> 00:54:00,340
Ci臋 to trudno zadowoli膰.
686
00:54:01,060 --> 00:54:02,060
Chyba.
687
00:54:03,780 --> 00:54:06,300
Ja... ja tak patrz臋 na was i my艣l臋.
688
00:54:06,860 --> 00:54:08,440
Dlaczego wam by艂o si臋 w tym dzia膰?
689
00:54:09,080 --> 00:54:10,300
No powiedz mi szczerze.
690
00:54:11,140 --> 00:54:12,840
Wszystko jak najszczerzej powiedzia艂em.
691
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
A 偶al.
692
00:54:18,410 --> 00:54:20,430
呕al. A mo偶e by膰 was zastawili?
693
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Przykazali?
694
00:54:22,530 --> 00:54:28,650
Jestem przekonany, 偶e ten cz艂owiek...
Daniecki. 呕e ten cz艂owiek dzia艂a艂 bez
695
00:54:28,650 --> 00:54:30,050
porozumienia z ambasad膮.
696
00:54:30,450 --> 00:54:32,290
Ja znam ambasadora Kota.
697
00:54:32,530 --> 00:54:35,290
No, genera艂a Andersa wy te偶 znacie, nie
tak?
698
00:54:35,550 --> 00:54:39,030
Rozmawia艂em z nim, ale rozmawia艂em tak偶e
z Wand膮 Wasilewsk膮.
699
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
No, dobrze, dobrze.
700
00:54:41,850 --> 00:54:45,110
A jak wy obja艣nijcie, uchod w waszej
armii w艂a艣nie teraz?
701
00:55:10,990 --> 00:55:13,370
Zgoda. My sporo zawinili艣my.
702
00:55:13,690 --> 00:55:14,810
Ale czy wy?
703
00:55:15,660 --> 00:55:17,880
Nie mog臋 na to znale藕膰 odpowiedzi.
704
00:55:22,980 --> 00:55:25,260
R贸偶ne punkty widzenia, pan por贸dczyk.
705
00:55:29,160 --> 00:55:32,120
Tak, wy niczego nie chcieli zmieni膰 w
waszych pokazaniach?
706
00:55:32,340 --> 00:55:33,340
Nie.
707
00:55:34,040 --> 00:55:35,900
Wam nie褔ego dodawa膰?
708
00:55:36,460 --> 00:55:37,460
Nie.
709
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
Czy b臋d臋 zatrzymany?
710
00:55:42,760 --> 00:55:43,760
Nie wiem.
711
00:55:46,160 --> 00:55:48,040
Nie ja powinienem o tym porozmawia膰.
712
00:55:49,880 --> 00:55:56,040
Ale pomy艣lcie... Jak by艣cie przyst膮pili
do
713
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
nas?
53697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof