Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Violador!
2
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Vais apanhar!
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,320
Anda cá!
4
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
Violador! Filho da puta!
5
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
- Apanhamos-te no pátio!
- Violador!
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
- Cabrão!
- Violador!
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,240
Cuidado no duche. Vamos tratar de ti!
8
00:00:51,320 --> 00:00:55,360
- Vou abrir-te o cu ao meio, maricas!
- Não te voltas a sentar!
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
- Estás a ouvir?
- Violador!
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,240
- Maldito mouro!
- Volta para o teu país.
11
00:00:59,320 --> 00:01:01,440
- Mouro!
- Violador!
12
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Filho da puta!
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,440
- Filho da puta!
- Diabo!
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,200
É o que mereces por violar!
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
- Volta para o teu país!
- Maldito mouro!
16
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
DIZ-ME O TEU NOME
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,680
Sou eu. Outra vez.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
Sei que não queres falar comigo.
19
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
E eu percebo.
20
00:02:15,200 --> 00:02:19,160
Sei que estás mal,
mas temos de fazer alguma coisa,
21
00:02:19,240 --> 00:02:22,760
porque o que te fez mal continua aí,
em Fuensanta.
22
00:02:23,840 --> 00:02:25,520
E não és a única vítima.
23
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
O Radi também é.
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Se não nos unirmos, haverá mais.
25
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
Por favor, Sonia.
26
00:02:36,760 --> 00:02:40,240
Ajudá-los é nossa responsabilidade.
Sonia, por favor.
27
00:02:40,320 --> 00:02:41,360
Responde-me...
28
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
Alá é grande.
29
00:03:19,080 --> 00:03:21,160
Alá é grande.
30
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Alá é grande.
31
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Alá é grande.
32
00:03:49,440 --> 00:03:53,200
Posso recitar-vos
30 versículos sobre perdão.
33
00:03:53,960 --> 00:03:58,200
Lucas 6:37:
"Não julgues, e não serás julgado.
34
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
Não condenes, e não serás condenado.
35
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Perdoa, e serás perdoado."
36
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Mateus 18:21:
37
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
"Pedro abordou Jesus e perguntou: 'Senhor,
38
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
quantas vezes devo perdoar
o meu irmão que peca contra mim?
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,240
Até sete vezes?'
40
00:04:18,600 --> 00:04:23,560
'Digo-te, não até sete,
mas até 70 vezes sete',
41
00:04:24,480 --> 00:04:25,720
respondeu Jesus."
42
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
Sei que o mais fácil
43
00:04:30,840 --> 00:04:34,160
é ficar zangado e deitar cá para fora.
44
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
É por isso que me perguntam:
"Padre, não vai dizer nada?"
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
É normal que lho perguntem.
46
00:04:41,120 --> 00:04:43,280
Devemos recorrer ao "olho por olho"?
47
00:04:43,840 --> 00:04:45,960
Se preferi, damos a outra face.
48
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Quem te pediu para dar o que seja?
Atacaram-me a mim.
49
00:04:49,080 --> 00:04:50,200
Estás a irritar-te?
50
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
- Então.
- Sacana!
51
00:04:51,440 --> 00:04:55,320
Se não conseguimos
estar de acordo em privado,
52
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
o que diremos a toda a gente lá fora?
53
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
- Já estão bem agitados.
- E de quem é a culpa?
54
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Não estamos a falar de culpa, Rober.
Têm de perceber
55
00:05:04,640 --> 00:05:07,720
que temos de encontrar uma solução
ou vai ser pior.
56
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
E quem lidará com isso?
57
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Teremos de impor a ordem,
58
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
se alguém mata um mouro, ou vários...
59
00:05:12,880 --> 00:05:14,720
Ninguém vai matar ninguém. Já chega.
60
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- "Chega"?
- Sim, chega.
61
00:05:17,000 --> 00:05:21,440
O que me aconteceu está na justiça.
Investigarão e julgarão o que for preciso.
62
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
Não me vão usar como vítima
para atacar ninguém.
63
00:05:24,480 --> 00:05:28,320
- Isso não é justiça, é ódio.
- Vá lá, alguém com cabeça.
64
00:05:28,400 --> 00:05:30,960
Podes aceitar isso, Rober?
65
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
Quero lá saber,
mas devíamos perguntar à população.
66
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Comecemos contigo.
67
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
O que é isto? Uma missa privada?
68
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
Com a autoridade e tudo.
69
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
É só uma conversa.
70
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Não parece. Aqui, escondidos...
71
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
Ninguém está escondido.
72
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Conte-lhe,
73
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
receiam que se comece a matar mouros.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Rober, por favor.
75
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
É tão bom
que a Carmen oiça tudo isto, não é?
76
00:06:03,720 --> 00:06:06,320
És a louca da aldeia. Provocarias o caos...
77
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Padre, devíamos parar.
Não vamos a lado nenhum.
78
00:06:09,280 --> 00:06:11,960
- Querem deixar-me de fora. É isso.
- Não é.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Não faz sentido.
80
00:06:13,360 --> 00:06:17,320
Claro que faz. Temos de arranjar forma
de chegar a um consenso. Sonia!
81
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
Não vê que é impossível?
Há que assumi-lo, e pronto!
82
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
Assumir o quê? Que temos culpa?
83
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
Sonia, por favor...
84
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
E isto era só uma conversa, padre?
85
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Carmen, não é a altura certa.
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
Eu sei, nunca é a altura certa.
Dizem sempre isso.
87
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
Na verdade, estão mortos de medo.
88
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Cada vez mais, mortos de medo.
89
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Conheces o Safir há anos.
90
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
- Sabes que nunca o faria.
- Já não sei nada, Omar.
91
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
Nem tu nem, ninguém que esteja aqui.
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Ele estava comigo nessa tarde.
93
00:06:58,200 --> 00:07:00,520
Explicou-me o que se passa lá em baixo.
94
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Lá em baixo?
95
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
- Nas catacumbas.
- Que tem isso que ver?
96
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
O Radi não está bem.
97
00:07:08,120 --> 00:07:09,520
Ficou intoxicado.
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
- Não, Sonia.
- Não vás por aí.
99
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
- Porquê?
- Porque é pior.
100
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Se falarem de demónios,
assustarão Río Blanco
101
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
e chamar-vos-ão fundamentalistas.
102
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
Sabem o que significa?
103
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
Mas é real, Sonia.
104
00:07:23,120 --> 00:07:24,320
É real.
105
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
E só o Safir nos pode ajudar. E a ti.
106
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
É verdade.
107
00:07:38,120 --> 00:07:42,080
Alá ouve quem O louva.
108
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Alá é grande.
109
00:08:00,000 --> 00:08:04,760
DESERTO DO SARA
DEZ ANOS ANTES
110
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Como te sentes?
111
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
Salvámos-te o joelho.
112
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Podia ter sido pior.
113
00:11:05,320 --> 00:11:06,520
De onde és?
114
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
Caraças! Falas espanhol?
115
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Sou o médico que te operou.
116
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Sou de Cuba.
117
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Sou o Dr. Luis Pacheco.
118
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
Isto são uns anti-inflamatórios fortes
para as dores.
119
00:11:25,160 --> 00:11:28,080
Toma-os de oito em oito horas,
sempre com comida.
120
00:11:28,160 --> 00:11:31,520
Mas para assim que puderes,
para não prejudicarem os rins.
121
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
O que vão fazer comigo?
122
00:11:35,600 --> 00:11:36,760
Não faço ideia.
123
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
Sou comandante do exército.
124
00:11:40,160 --> 00:11:43,480
Podem trocar-me por prisioneiros.
125
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
É melhor que a prisão.
126
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Não há prisões em Tindufe.
127
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Posso dar-te um conselho?
128
00:11:55,600 --> 00:11:57,680
Não deixes o coto mexer contigo.
129
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
E não penses demais.
130
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
E, assim que puderes, começa a andar.
131
00:12:23,240 --> 00:12:28,040
ACAMPAMENTO 9 DE JUNHO
132
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Uma mina?
133
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
Há três semanas.
134
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Perto de Bir Lehlou.
135
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
Usava sempre esse caminho.
136
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Aprenderam as suas rotinas.
137
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
Os Polisários são bons nisso.
138
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Há quanto tempo estão aqui?
139
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Dois anos? Três?
140
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Eu, dez anos.
141
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
Dez anos?
142
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Eu estou cá há oito.
143
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Seis e meio.
144
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
Cinco anos.
145
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Não houve trocas?
146
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
Marrocos esquece-nos, Comandante.
147
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
E não fazem nada?
148
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Fazer o quê?
149
00:13:43,800 --> 00:13:45,960
Não sei. Fugir?
150
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Há uma guarita com um guarda.
Não há muros.
151
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Para onde fugiríamos?
152
00:13:53,920 --> 00:13:55,720
Não há nada num raio de 100 km.
153
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Só minas e vento.
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
Acham que durará muito mais tempo?
155
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
A guerra?
156
00:14:10,480 --> 00:14:12,040
Aqui, não há notícias?
157
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
Só o que nos dizem.
158
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
Pode levar mais dez anos.
159
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Ou 20. Ou 30.
160
00:14:22,440 --> 00:14:25,320
Enquanto os Polisários acreditem
que isto é deles.
161
00:14:25,400 --> 00:14:27,560
Por mim, podem ficar com isto.
162
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Maldito deserto!
163
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
É o nosso deserto.
164
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
Está com o moral alto, Comandante,
165
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
para quem acabou de perder um pé.
166
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
Vá, coma alguma coisa.
167
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
Acudam!
168
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
Acudam!
169
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Acudam!
170
00:15:43,800 --> 00:15:47,160
CONFUSÃO OU DELÍRIO
171
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
Acudam!
172
00:16:56,520 --> 00:16:57,800
Acudam!
173
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Acudam!
174
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Acudam!
175
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Acudam!
176
00:17:10,480 --> 00:17:11,520
Acudam!
177
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Quem é o homem que está preso?
178
00:18:42,920 --> 00:18:46,000
Ouvi sons vindos de lá, ontem à noite.
179
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
Não é o que pensa.
180
00:18:50,960 --> 00:18:53,320
E o que achas que penso?
181
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Yusef,
182
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
ele é um oficial marroquino,
não devia estar lá.
183
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
É para nossa proteção.
184
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
De quê?
185
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Até ele ficar melhor.
186
00:19:12,440 --> 00:19:14,720
Não seria melhor levá-lo ao médico?
187
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
Eles não podem fazer nada.
188
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
E o que farão quanto a isso?
189
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Não reza muito, Comandante.
190
00:19:29,640 --> 00:19:30,680
Não.
191
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Não sou muito...
192
00:19:39,400 --> 00:19:40,560
Jamal?
193
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
Jamal!
194
00:19:48,680 --> 00:19:49,840
O que se passa?
195
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Jamal!
196
00:19:51,760 --> 00:19:53,040
O que se passa, Yusef?
197
00:19:53,920 --> 00:19:54,960
Jamal!
198
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Devia rezar connosco, Comandante.
199
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
Gostava de te dar um monte de penicilina,
200
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
mas temos pouca.
201
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
O tiomersal está a resultar.
202
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Posso reduzir os anti-inflamatórios?
203
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Acho que já me dói menos.
204
00:20:40,080 --> 00:20:41,120
Tens a certeza?
205
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
Estou a ter...
206
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
... efeitos secundários.
207
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
Tonturas? Dores de estômago?
208
00:20:52,800 --> 00:20:53,840
Visões.
209
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
Visões?
210
00:20:58,080 --> 00:20:59,400
Que tipo de visões?
211
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
Estranhas.
212
00:21:03,600 --> 00:21:05,560
Não quero ser considerado louco.
213
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Não te preocupes com isso.
214
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Isso é normal por aqui.
215
00:21:12,720 --> 00:21:16,360
Safir, estou cá há ano e meio,
216
00:21:16,960 --> 00:21:19,560
e, sempre que posso, vou à praia...
217
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
... dar um mergulho,
218
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
beber uma cerveja,
para me desligar de tudo.
219
00:21:27,480 --> 00:21:30,200
E nós, que não o podemos fazer?
220
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
- Podem cantar.
- Como?
221
00:21:33,480 --> 00:21:35,640
- Cantar?
- Ajuda a limpar a mente.
222
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
E, como falas espanhol,
dou-te um cancioneiro cubano.
223
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Adoro a canção "Angelitos Negros".
224
00:21:41,360 --> 00:21:44,120
É muito irónica, mas anima-me.
225
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
Pintor nascido na minha terra
226
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Com um pincel estrangeiro
227
00:21:49,720 --> 00:21:52,360
Mesmo que a Virgem seja branca
228
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Pinta-me anjinhos negros
229
00:21:57,600 --> 00:22:00,840
Também podes rezar.
O Yusef é um grande imã.
230
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
Como sabes?
231
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Nem sequer és muçulmano.
232
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
Ele tem uma visão clara das coisas.
E tem uma mente forte.
233
00:22:10,600 --> 00:22:13,960
Conheço poucos pacientes com cancro
que aguentem tanta dor.
234
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
- Cancro?
- Nos ossos.
235
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Diz ser devido a estilhaços da guerra.
236
00:22:21,200 --> 00:22:23,760
Foi diagnosticado há três anos,
e olha para ele,
237
00:22:23,840 --> 00:22:27,920
sempre a animar todos
e a manter a sanidade do grupo.
238
00:22:28,000 --> 00:22:30,920
Ainda que tranque pessoas numa cela?
239
00:22:33,920 --> 00:22:36,360
O Yusef é bom homem, Safir.
240
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
Dá-lhe tempo.
241
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
E aprende a cantar.
242
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Alá é grande.
243
00:22:47,040 --> 00:22:49,120
Alá é grande.
244
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Alá é grande.
245
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Alá é grande.
246
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
Que a paz e a misericórdia
de Alá estejam convosco.
247
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Que a paz e a misericórdia
de Alá estejam convosco.
248
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
O que procuram eles?
249
00:24:55,120 --> 00:24:57,320
A faca que cortou a garganta do Hussein.
250
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Achas que foi um de nós?
251
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Não, não fomos nós.
252
00:25:09,760 --> 00:25:12,200
Ontem à noite, quando tudo aconteceu,
253
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
vi umas formas.
254
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
Não é a primeira vez.
255
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Achei que era dos medicamentos.
256
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
Não são os medicamentos.
257
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Também as viste?
258
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
O que são?
259
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Não importa o que são,
260
00:25:34,960 --> 00:25:38,840
só importa que querem habitar em ti.
261
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Primeiro, é como um jogo.
262
00:25:42,600 --> 00:25:45,240
Dizem coisas engraçadas,
que queremos ouvir.
263
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Conseguem falar?
264
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Falam contigo?
265
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Falam dentro da tua cabeça.
266
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
Quando ouves essa voz,
267
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
ela nunca mais desaparece.
268
00:26:00,960 --> 00:26:02,080
Trá-lo.
269
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
- O que se passa?
- Vem comigo.
270
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
Larguem-me.
271
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
O Yusef não fez nada.
272
00:26:09,640 --> 00:26:11,840
- Está doente.
- Sentem-se!
273
00:26:11,920 --> 00:26:13,080
Voltem a sentar-se!
274
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
- Yusef.
- Sentem-se.
275
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
Yusef!
276
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
Não se preocupem.
277
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
O Yusef é o nosso imã e intercessor.
278
00:26:27,360 --> 00:26:29,800
Ele é o nosso protetor.
279
00:26:33,280 --> 00:26:35,160
Quem atacou o Hussein
280
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
quer destruir-nos.
281
00:26:40,480 --> 00:26:42,600
E sabemos que ele está entre nós.
282
00:26:44,120 --> 00:26:46,200
Mas já não é um de nós.
283
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
O homem está fraco,
284
00:26:52,600 --> 00:26:55,120
e quer infetar-nos com a sua fraqueza.
285
00:26:58,320 --> 00:27:01,120
Para nos arrastar
para o inferno em que vive.
286
00:27:03,400 --> 00:27:05,720
Daí termos de ser fortes.
287
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
Mais fortes que ele.
288
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
Alá, perdoa-lhe.
289
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Perdoa-lhe, Senhor.
290
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
Perdoa-lhe, Senhor.
Honra-o, ajuda-o no seu caminho
291
00:27:26,120 --> 00:27:29,760
e purifica-o com água, gelo e granizo.
292
00:27:33,640 --> 00:27:37,880
Que Alá lhe conceda uma existência melhor,
293
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
que ele encontre uma família melhor
294
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
e uma esposa melhor.
295
00:27:47,880 --> 00:27:50,080
E protege-o dos tormentos do Inferno.
296
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
És Aquele que Perdoa, o Misericordioso.
297
00:27:55,480 --> 00:27:57,720
Al-Hussein era um dos Teus dignos servos,
298
00:27:57,800 --> 00:27:59,360
permite-lhe entrar no Paraíso.
299
00:28:00,240 --> 00:28:03,720
Alá, acolhe-o ao Teu lado,
tem misericórdia dele
300
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
e protege-o do Inferno.
301
00:28:07,160 --> 00:28:10,520
Rezem pelo vosso irmão Hussein.
302
00:28:23,440 --> 00:28:26,640
Normalmente, interrogá-lo-ão
durante uma ou duas semanas
303
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
e trá-lo-ão de volta.
304
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
Que raio se passa aqui, Pacheco?
305
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
Tudo começou... há dois anos.
306
00:28:37,880 --> 00:28:42,600
De repente, algumas...
coisas surgiram das dunas.
307
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Coisas que te afetam aqui.
308
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
- Também as viste?
- Não.
309
00:28:48,240 --> 00:28:51,800
Sou filho de Oxóssi.
Tenho a proteção da religião yorubá.
310
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
Tem de haver uma explicação.
311
00:28:58,440 --> 00:28:59,640
Há algumas semanas,
312
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
o Yusef pediu-me
para lhe trazer rosas de Argel.
313
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
Perguntei para quê
314
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
e ele disse
que era para expulsar os jinns.
315
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Os jinns?
316
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
- Ouve...
- Estás a falar de um mito.
317
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
- Os jinns...
- Aparecem no Corão.
318
00:29:16,640 --> 00:29:18,240
Já o leste sequer?
319
00:29:18,320 --> 00:29:19,920
Os demónios não são só de uma,
320
00:29:20,000 --> 00:29:22,520
mas de todas as religiões.
Gostemos ou não.
321
00:29:22,600 --> 00:29:26,840
A mente faz as pessoas acreditarem
em coisas. É a histeria, e é contagiosa.
322
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
Há uma forma de o provar.
323
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
Com uma balança.
324
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Quanto achas que pesa a loucura?
325
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Veste-a.
326
00:30:10,240 --> 00:30:11,640
Dá-ma de volta.
327
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
Diz: "Ele é Alá, o Único, o Eterno.
328
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Ele não gerou nem nasceu.
Não há ninguém como Ele."
329
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Podes ir.
330
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
Veste-a.
331
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Dá-ma de volta.
332
00:30:59,760 --> 00:31:01,640
Diz: "Ele é Alá, o Único, o Eterno.
333
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Ele não gerou nem nasceu.
Não há ninguém como Ele."
334
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Em nome de Alá.
335
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Vamos, Jamal.
336
00:31:29,000 --> 00:31:30,240
Veste-a.
337
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Dá-ma de volta, Jamal.
338
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
Diz: "Ele é Alá, o Único, o Eterno.
339
00:32:13,760 --> 00:32:17,200
Ele não gerou nem nasceu.
Não há ninguém como Ele."
340
00:32:17,280 --> 00:32:18,920
Em nome de Alá.
341
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Manipulaste isso.
342
00:32:43,080 --> 00:32:44,920
Tenho de te recitar a sura Al-Nas.
343
00:32:45,000 --> 00:32:46,320
Não és o Yusef.
344
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Tenho de a recitar.
345
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
- Nem sabes como se faz!
- Tenho de o fazer.
346
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
Não me vais fazer nada!
347
00:32:51,880 --> 00:32:53,960
Jamal! Segurem-no!
348
00:33:46,960 --> 00:33:49,800
- Que a paz esteja contigo.
- Igualmente.
349
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
Como estás, Safir?
350
00:33:57,920 --> 00:33:59,240
O Jamal vai voltar.
351
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
Tem de comer e beber.
352
00:34:03,040 --> 00:34:04,880
Mas temos de estar prontos.
353
00:34:12,040 --> 00:34:13,440
Louvado seja Alá.
354
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Há muitos tipos de jinn.
355
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Alguns só querem brincar.
356
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Outros procuram vivenciar experiências.
357
00:34:21,160 --> 00:34:23,440
Experienciar ter um corpo.
358
00:34:24,840 --> 00:34:26,680
Outros, confundir e enlouquecer.
359
00:34:26,760 --> 00:34:30,200
Daí ser importante falar com eles
360
00:34:31,000 --> 00:34:34,120
e convencê-los a ir-se embora.
361
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
E se a conversa não resultar?
362
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
Então, expulso-os.
363
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Com água de rosas?
364
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
Inundamos o seu corpo.
365
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
As rosas e os versículos do Corão
purificam a água.
366
00:34:52,440 --> 00:34:54,040
Já fizeste isto?
367
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
Na minha cidade natal, Fezzou.
368
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Há mais de 20 anos.
369
00:35:03,560 --> 00:35:06,120
Porquê aqui, ou na tua cidade natal?
O que os atrai?
370
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
A dor.
371
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
O mal é feito disso.
372
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
É feito de dor.
373
00:35:11,600 --> 00:35:13,760
A dor enfraquece-te.
374
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
Controla-te.
375
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
Vigiaremos a noite toda, por turnos.
376
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
Queremos apanhá-lo vivo.
377
00:35:25,400 --> 00:35:27,520
Mas como? Ele é mais forte que nós.
378
00:35:28,520 --> 00:35:30,920
Pedi ajuda aos sarauís.
379
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
Que me deram isto.
380
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Ninguém quer jinns em Tindufe.
381
00:35:38,360 --> 00:35:40,840
- Vamos matar o Jamal?
- Não o vamos matar.
382
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
Dou-lhe um tiro nas pernas.
383
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
É a única forma de o salvar.
384
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Percebido?
385
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
Percebido.
386
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
É engraçado.
387
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Lutamos contra os Polisários há 14 anos
388
00:35:58,240 --> 00:36:00,720
e só precisámos dum jinn
para chegar a um acordo.
389
00:36:18,120 --> 00:36:20,760
Pintor nascido na minha terra
390
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
Com um pincel estrangeiro
391
00:36:26,240 --> 00:36:29,480
Pintor que segue o caminho
392
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
De tantos pintores antigos
393
00:36:37,440 --> 00:36:39,640
Isso mesmo. Perfeito. Vamos.
394
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Vamos andar.
395
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
Em breve, é dançar música cubana.
396
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
Devagar.
397
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
Isso mesmo.
398
00:36:46,680 --> 00:36:49,400
Muito bem. Assim. Isso mesmo.
399
00:37:19,080 --> 00:37:22,280
- Alá é grande.
- Alá é grande.
400
00:37:24,240 --> 00:37:27,520
- Alá é grande.
- Alá é grande.
401
00:37:28,720 --> 00:37:32,600
- Alá é grande.
- Alá é grande.
402
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Alá é grande.
403
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Alá é grande.
404
00:37:42,040 --> 00:37:43,720
Não vais dizer nada?
405
00:37:45,080 --> 00:37:46,600
Não importa o que diga.
406
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
Importa.
407
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
Não quero que intervenhas por mim.
408
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
Nem sequer que retires a acusação.
409
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
O que queres, então?
410
00:38:00,080 --> 00:38:01,480
Quero que salves o Radi.
411
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
De quê?
412
00:38:03,240 --> 00:38:04,920
Do demónio das catacumbas?
413
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
Já não está nas catacumbas.
414
00:38:08,320 --> 00:38:11,720
O que aconteceu lá em baixo... saiu.
415
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
E é muita dor.
416
00:38:14,000 --> 00:38:16,920
É uma dor cegante e animalesca,
417
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
e pode levar-nos a todos.
418
00:38:19,080 --> 00:38:21,360
Digo isso à polícia?
419
00:38:23,760 --> 00:38:25,520
Recusas acreditar,
420
00:38:26,280 --> 00:38:27,800
mas o medo está presente.
421
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Nos teus olhos.
422
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
Não é de mim que tens medo.
423
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
É de quê, então?
424
00:38:34,640 --> 00:38:38,000
Do que não entendes,
do que não podes controlar.
425
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Se não entendo nem posso controlar,
426
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
como esperas que o salve?
427
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
Primeiro, aceita que é real.
428
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
- Não posso.
- Claro que podes.
429
00:38:48,680 --> 00:38:50,560
És uma mulher racional.
430
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
Procura as respostas. E, se não existirem...
431
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Substituo-as pela fé?
432
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Não. Tens de pedir ajuda.
433
00:40:29,840 --> 00:40:31,080
Façam um torniquete!
434
00:40:32,280 --> 00:40:33,560
Quem estava de guarda?
435
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
Preparara o Ali
para me substituir como imã.
436
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
Líamos o Corão juntos,
437
00:41:06,920 --> 00:41:08,760
memorizámos as suras.
438
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
Falámos do Profeta
439
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
e de como permanecermos unidos pela fé.
440
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Tudo isso se perdeu agora.
441
00:41:24,640 --> 00:41:27,600
Sem um guia espiritual,
ninguém vos pode proteger deles.
442
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Mas temos-te a ti.
443
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
Sim, Safir.
444
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Estou a ficar sem tempo.
445
00:41:39,680 --> 00:41:40,760
Não.
446
00:41:44,520 --> 00:41:46,440
O Pacheco faz tudo o que pode.
447
00:41:47,560 --> 00:41:49,720
Dá-me medicação.
448
00:41:50,480 --> 00:41:51,640
Mas...
449
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
- Estou a piorar.
- Não. Não sabes isso.
450
00:41:56,360 --> 00:41:57,560
Claro que sei.
451
00:41:59,320 --> 00:42:00,640
Claro que sei.
452
00:42:03,320 --> 00:42:04,680
Tens autoridade.
453
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
Eu?
454
00:42:08,840 --> 00:42:09,960
Nem sequer rezo.
455
00:42:11,080 --> 00:42:12,760
E o meu apelido é Bennani.
456
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
O meu avô era judeu.
457
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Não importa.
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Os judeus também são do Livro Sagrado.
459
00:42:25,760 --> 00:42:30,560
A única coisa que te tens de perguntar
é se és um homem de fé.
460
00:42:31,840 --> 00:42:32,800
És?
461
00:42:36,160 --> 00:42:37,760
Sinceramente,
462
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
não sei.
463
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Gostarias de descobrir?
464
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Em Alá, busco refúgio do maldito Satã.
465
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
Em nome de Deus, o Bom.
466
00:42:52,840 --> 00:42:54,800
Louvado seja Deus, Senhor dos Mundos,
467
00:42:54,880 --> 00:42:56,760
o Bom, o Rei do Dia do Juízo Final.
468
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
Adoramos-Te e a Ti recorremos.
469
00:42:58,800 --> 00:43:01,680
Guia-nos no caminho certo
daqueles que auxiliaste.
470
00:43:01,760 --> 00:43:04,800
Acima deles, há mais
que os que estão zangados ou perdidos.
471
00:43:04,880 --> 00:43:06,840
- Que cheiro é este?
- Mar.
472
00:43:07,520 --> 00:43:09,440
Diz: "Ele é Alá, o Único, o Eterno.
473
00:43:09,520 --> 00:43:12,640
Ele não criou nem nasceu.
Não há ninguém como Ele."
474
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
O teu nome, jinn.
475
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
Diz-me o teu nome.
476
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
Diz-me o teu nome!
477
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
Está a esvair-se em sangue!
478
00:43:21,640 --> 00:43:23,160
Diz-me o teu nome!
479
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Diz-me!
480
00:43:26,240 --> 00:43:27,560
Diz!
481
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Yusef?
482
00:43:51,240 --> 00:43:52,360
Yusef?
483
00:44:30,240 --> 00:44:31,240
Safir.
484
00:44:32,880 --> 00:44:34,000
Safir.
485
00:44:34,120 --> 00:44:35,800
Abre a boca!
486
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
Abre a boca!
487
00:44:37,760 --> 00:44:38,720
Safir!
488
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Para. Espera.
489
00:44:46,280 --> 00:44:48,280
Merda! Temos de o ressuscitar.
490
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
Sopra quando eu disser.
491
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Sopra.
492
00:45:00,440 --> 00:45:01,480
Vai.
493
00:45:04,640 --> 00:45:05,680
Sopra.
494
00:45:08,120 --> 00:45:09,200
Isso!
495
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
- Está tudo bem.
- Calma.
496
00:45:12,960 --> 00:45:14,640
Está tudo bem.
497
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Esperem.
498
00:45:15,840 --> 00:45:17,320
Expulsámo-lo.
499
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
Expulsámos o jinn.
500
00:45:29,840 --> 00:45:35,040
Pintor nascido na minha terra
501
00:45:35,120 --> 00:45:38,720
Com um pincel estrangeiro
502
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
Pintor que segue o caminho
503
00:45:42,760 --> 00:45:46,360
De tantos pintores antigos
504
00:45:46,440 --> 00:45:49,880
Mesmo que a Virgem seja branca
505
00:45:49,960 --> 00:45:52,680
Pinta-me anjinhos negros
506
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Não!
507
00:45:54,320 --> 00:45:57,200
Mesmo que a Virgem seja branca...
508
00:45:57,840 --> 00:45:59,080
Ainda bem que estás bem.
509
00:46:02,360 --> 00:46:03,720
Sentes-te melhor?
510
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
O Jamal perdeu muito sangue.
511
00:46:08,320 --> 00:46:09,640
Mas vai recuperar.
512
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
O que aconteceu?
513
00:46:15,200 --> 00:46:16,680
Não te lembras?
514
00:46:19,320 --> 00:46:20,800
Ele passou para ti.
515
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Para dentro de ti.
516
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
O jinn deve ter-te considerado um refúgio
517
00:46:31,360 --> 00:46:33,240
quando o expulsei do Jamal.
518
00:46:36,840 --> 00:46:38,520
Voltei a ter duas pernas boas.
519
00:46:40,360 --> 00:46:43,160
Foi o engodo que te lançou.
520
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
Podias ter ficado lá preso,
521
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
mas enfrentaste-o.
522
00:46:51,160 --> 00:46:52,480
Sabes porquê?
523
00:46:54,920 --> 00:46:56,800
Porque tens fé.
524
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
Legendas: Vânia Cristina
525
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Supervisão Criativa
Mariana Vieira
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof