Original subtitles

K-12. KOA-348. K- 12, r�spunde.

M� recep�ionezi, K-12 ?

Coogan ? Coogan, aici dispeceratul.

M� recep�ionezi ? Ai face bine s� r�spunzi, Coogan.

�eriful vrea s� vorbeasc� cu tine.

E urgent. E urgent. Repet, urgent s�-l suni pe �erif.

Repet, Coogan, sun�-l pe �erif !

E urgent. Repet, urgent s�-l suni pe �erif...

Traducerea �i adaptarea: felixuca, FlorinA, hawkeye, SunnyBoy, Traian Popa

Nifty Team (c)

Pune-�i pantalonii, �efu'.

Coogan.

E �nc� �n Phoenix ?

A�tep�i pe altcineva ?

Ce naiba-i asta ?

Un prizonier.

- Ce-a f�cut ? - Tocmai a ucis o femeie.

Doar pe so�ia lui, at�t.

De c�t timp �l urm�re�ti ?

De trei zile.

Trebuie s� faci o baie.

- Dup�. - Acum.

Acum ?

Opre�te !

Pentru ce naiba ?

�ntoarce !

D�-i drumul !

Vrei o �int� mai mare ?

Nu-i nici una �n �inutul �sta, drag�.

C�nd pun un ajutor s� blocheze drumul,

m� a�tept s�-l g�sesc acolo c�nd m� �ntorc.

- 'Nea�a, �erifule. - Millie.

Poate �tiu ce fac, te-ai g�ndit vreodat� la asta ?

Te superi dac�-mi dai s�punul ?

Insubordonare. Lips� de la serviciu. P�r�sirea postului.

Astea sunt primele trei la care m� g�ndesc. Mai sunt �i altele.

Fugarul e pe verand�.

L-am v�zut. Cu at�t mai mult.

Spal�-m� pe spate, bine ?

Acolo e un prizonier, nu un animal s� fie legat cu fr�nghia de bar�.

- C�ma�a mea e pe pat. - �i ce ?

E o insign� pe ea. Se poate scoate.

Vrei s� joci singur, b�iete ? Bine. O s� ai ocazia din plin.

Orice meserie de rahat care se ive�te.

- Am una chiar acum. - Chiar ?

S� fii la mine la birou �ntr-o or�. Nu te deranja s� te ridici �i s� salu�i.

O or� !

Texas ?

Arizona.

Ora�ul meu natal.

C�l�torie de afaceri ?

Po�i s�-i spui �i a�a.

- Fermier? - Ajutor de �erif.

E corect? Pot s� te �ntreb ce...

Extr�dez un fugar.

Unul din cowboy-ii t�i �i-a f�cut de cap �n minunatul nostru ora� ?

Nu. Unul din b�ie�ii t�i �i-a f�cut de cap �n ora�ul nostru.

�sta-i cap�tul liniei, cowboy.

- �sta e bagajul. - Ce ?

Lucrul din m�na ta. E bagajul.

- Da e bagajul. - Cost� 50 de cen�i orice bagaj �n plus.

�ncotro, cowboy ?

177 est, strada 104.

- E�ti din Texas ? - Arizona.

- E�ti cu rodeo ? - Nu.

Toat� lumea e �mbr�cat� a�a �n Arizona ?

Nu. Salvamarii poart� pantaloni scur�i. Infirmierele se �mbrac� �n alb.

Aici ce poart� ?

Cost� 2.95, inclusiv bagajul.

Spune-mi, c�te magazine sunt cu numele Bloomingdale's �n acest ora� ?

Unul. De ce ?

Am trecut de dou� ori pe l�ng� el.

Cost� tot 2.95, inclusiv bagajul.

Da.

Ai 3.00, inclusiv bac�i�ul.

Vrei s�-l arestez. Ce-o s� se �nt�mple c�nd �l duc �n centrul ora�ului ?

��i voi spune ce se va �nt�mpla c�nd �l vom duce �n centrul ora�ului.

Vei spune c� totul a fost o mare gre�eal�,

�i ai s� juri c� ai c�zut pe sc�ri, ca ultima dat�.

Dar c�nd e arestat, �mi pare r�u. Doamn� Amador...

- Dore�ti ceva ? - Ajutor Coogan.

- Asta-i tot ? - �l caut pe locotenentul McElroy.

Pe sc�ri. Ascult�, doamn� Amador.

- De ce nu divor�ezi ? - Nu pot face asta.

- Trebuie s-o faci. - Cum s� divor�ez? Nu suntem c�s�tori�i.

Acolo, b�g�ndu-�i otrava aia �n bra�.

Jur c� nu �tiu.

Ce s� solicit ? Uite, ofi�er.

C�nd o doamn� nu-�i poate �ndrepta ciorapii, lumea e �ntr-un...

Hei, sl�bu�ule.

Domnule Third Avenue e o strad� public�. Avem acelea�i drepturi ca toat� lumea...

Uita�i-v� la asta.

Cu tocuri de 10 cm. Mergi la sal� ?

- Mergi ? - Intr�.

Acum nu avem �ansa s� ob�inem o condamnare.

- Am o m�rturisire. - Fii drept.

Uite, Brady. Cite�ti ? Iei ziarul de diminea�� ?

Sunt lucruri precum Curtea suprem�. Ai auzit de ea ?

Po�i s� fii sigur c� avocatul lui DiBlasio a auzit.

- Care-i problema ta ? - M� numesc Coogan.

�i ?

�l ai pe James Ringerman aici, pentru mine ?

Da. Ajutor de �erif, Texas, nu ?

Arizona. Am h�rtiile pentru el chiar aici.

�i spun eu. Las�-�i num�rul pe biroul sergentului.

- Vrei s�-l �nchid pe DiBlasio ? - Nu. Las�-l p�n� ce...

Locotenent McElroy.

Nu. �ine-l p�n� ce verific la biroul procurorului.

- Ai �n�eles ? - Da.

- Ce num�r ? - Num�rul de telefon, de la hotelul unde stai.

- Nu stau nic�ieri. - G�se�te-�i un loc. Ringerman nu e gata.

- De ce nu ? - A plecat �ntr-o mic� plimbare.

Am �n�eles c� �l p�strai �n custodie pentru mine.

Plimbare de la un drog. E �nchis �ntr-un pavilion la Bellvue.

- �n �nchisoare ? - Vrei un raport scris ?

- F�r� cercet�ri. - Da.

De unde a luat acest drog �n �nchisoare ?

�l folosim zilnic, ca alunele la cocktail.

Locotenent McElroy. Nu.

Pentru c� spun nu, eu. Asta e.

- Locotenent... - Vreau ca to�i s� vin� liberi aici...

- E doamna Fowler. - Da.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - Uite, locotenent...

Nu po�i face o pl�ngere de viol �i apoi s�-�i iei zborul.

Avem un mandat pentru tipul �sta.

Str�zile nu sunt sigure �n acest ora�.

Fowler. Asta e. Fowler ?

- C�nd iese din spital ? - Cine ?

Prizonierul. James Ringerman. Despre cine vorbim ?

C�nd spune doctorul c� poate ie�i.

- Ia-�i c�teva zile �i vezi ora�ul. - Deja am v�zut ora�ul.

Ca sucul de portocale ? Vei �ndr�gi Broadway-ul. �ntreab� pe oricine unde e.

Ai mai f�cut o pl�ngere pentru viol acum patru luni.

Tentativ� de viol.

�i am trimis un detectiv s� vorbeasc� cu tine �ntre timp.

�i el a �ncercat s� m� violeze.

Am �ncercat vreodat� eu s� te violez ?

Scoate-o de aici.

Doamn�, ai nevoie de un psihiatru.

Am fost la unul, �i a �ncercat �i el s� m� violeze.

Afar� ! Afar� !

�nc� mai e�ti aici ?

Uite, locotenent.

S� zicem c� semnez o chitan�� pentru prizonier ?

Atunci o s� fie �n grija mea, nu ?

Uite, Tex. Exist� o singur� cale pe lume s� pui vreodat� m�na pe James Ringerman.

Asta dac� vreun judec�tor din New York �l las� �n custodia noastr�.

Nici s� nu �ncepi s� te g�nde�ti la asta p�n� ce nu-l elibereaz� din Bellvue.

- C�nd va fi asta ? - O s�pt�m�n�, o lun�.

De unde naiba s� �tiu ? Nu sunt doctor.

Locotenent McElroy.

Nu ne suna. Te vom suna noi.

Da. �l am chiar aici pe birou.

�mi pare r�u de �nt�rziere.

Sunt Julie Roth, ofi�erul de eliber�ri condi�ionate al sorii tale.

Cum de n-ai venit niciodat� ?

Am fost de multe ori. Nu e�ti niciodat� acas�.

Vino noaptea. O s�-�i ar�t acoperi�ul.

�tiu cum arat� un acoperi�.

Asta �mi place.

�tii ceva ?

- Ar��i bine pentru un poli�ist. - Mul�umesc.

O s� m� �ntrebi cum m� descurc cu asta.

- Da. - R�spunsul e c� nu m� descurc cu toate.

Nimic din ce spui sau faci nu m� poate �oca sau sup�ra,

a�a c� las� prostiile, bine ?

Ia te uit�. ��i simt b�t�ile inimii.

Bine, Joe, mi-ai ar�tat.

Ia uite cum bate.

Joe, �ine-�i m�inile acas�, te rog.

Tic, tic, tic.

Cred c� nu ai auzit-o pe doamn�, nu, b�iete ?

U�urel, cowboy. E suficient pentru am�ndoi.

Tic, tic, tic.

Ce naiba crezi c� faci ? �i cine e�ti ?

- Sunt poli�ist, doamn�, ca �i tine. - Eu nu sunt poli�ist�.

- E�ti bine, Joe ? - Da. Da.

- S� v�d. - Sunt str�in �n ora�.

Nu din Texas. Arizona. Credeam doar...

Nu era nevoie de violen��.

Da, acum �mi dau seama. �mi pare r�u.

- S�-�i ceri scuze. - Bine, doamn�. Scuze.

- Nu mie. Lui. - Ia stai pu�in.

Nu vreau nicio scuz�.

Doar �ine-l pe tic�los departe de mine, bine ?

Joe. Joe ? Joe !

Mul�umesc.

�tii c�t mi-a luat s�-l g�sesc ?

- O s� m� bucur s� �i-l aduc eu. - Nu.

- M� voi bucura s�-l aduc �napoi. - Luat de g�t ?

�i ne mai �ntreb�m de ce pu�tii �tia ur�sc poli�ia.

Ai g�sit ceva la New York care s�-�i plac�, Tex ?

A�a �mi zice el.

M� cheam� Coogan.

Dac� v-am deranjat, doamn�, v� rog s� m� scuza�i.

- M� g�ndeam c�... - Serios ? G�ndeai ?

P�i, da. Eu doar...

Nu trat�m a�a oamenii �n New York, Dle Coogan.

- P�i cum �i trata�i? - Nu cred c� te va interesa.

- S� vedem. - E o poveste lung�.

Se �nt�mpl� s� am timp. Poftim.

Poate �tii un loc�or unde s� putem m�nca �i povesti despre asta.

�mi pare r�u, Dle. Coogan. Nu e�ti genul meu.

- De unde �tii ? - Poate dup� p�l�rie.

A, asta. O pot scoate imediat.

E�ti �ncet la minte sau doar �nc�p���nat ?

Mai degrab� mi-e foame. Haide.

M-au interesat mereu tehnicile noi.

Psihofiziologia ?

E o nou� ramur� a psihologiei...

care trateaz� rela�ia dintre minte �i trup.

Deci e autogenez� psihofiziologic�.

Alfa-genic�, pe scurt.

Alfa-genic� ?

Am experimentat �i eu pu�in la mine acas�.

Neoficial... locuie�ti pe-aproape ?

- Nu prea departe. - �i zici c� faci experimente acas� ?

Da. E mai bine acolo. e cald �i... relaxat.

- La sec�ie... - Pare interesant. De fapt, eu...

Mul�umesc. Ce vrei ?

- Nota, domnule. - Da, am v�zut-o.

- E t�rziu. - De ce nu pleci ?

- Da, domnule. - Osp�tar, o clip�.

E trecut de 3:00. Trebuie s� plec.

Ce faci ?

- E�ti fat�, nu-i a�a ? - A�a se zvone�te.

Atunci stai aici �i poart�-te ca atare.

- Cum ? - Ia tot ce po�i, a�a se face.

A�a se poart� fetele din Arizona ?

A�a se poart� oamenii peste tot.

�i tu ?

Mai ales eu.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

S�-mi iau geanta.

Nu e nevoie. O duc eu.

- Dar acum trebuie s� plec. - Bine. �ncotro ?

Nu pari s� pricepi. Am o groaz� de lucruri de f�cut.

- Bine. Te ajut. - Dar va dura o zi �i jum�tate de noapte.

Am o gr�mad� de timp.

Eu nu m-a� instala prea confortabil, dle. Coogan.

Nimeni nu-mi zice "domn" c�nd sunt desc�l�at.

Nu-�i �tiu numele mic.

Ce zici de "Coogan" f�r� "domn" ?

Julie.

Nu-mi amintesc s�-�i fi zis cum m� cheam�.

A�a am fost �nv��a�i la poli�ie.

La poli�ie ?

Da. Este...

Este scris pe revistele de aici.

Numele �i adresa. Ai abonament.

Ce mai faci ?

Credeam c� vrei s� �nve�i despre alfa-genic� ?

A�a este.

Bine.

Dosarele mele.

M� ocup doar de fete tinere �i singure.

Da, �i eu.

Pe scurt,

autogeneza este un program...

de autoregenerare,

primul punct de interes fiind miezul autoevalu�rii.

�ntotdeauna e un factor principal.

De asta se face cu ajutorul unei �nregistr�ri,

care e chiar aici.

Programul e bazat pe principiile psihologice comportamentale,

teza fiind c� orice reac�ie uman� sau animal�...

e rezultatul unui reflex condi�ionat,

ceea ce, dup� cum �tii, este...

un anumit r�spuns al trupului..

la un anumit... stimul.

- Telefonul. - Las�-l.

Alo ? Da, eu sunt.

Cine ? Laura ?

E una din fetele mele.

Da. Sper c� nu el din nou...

�tii c� termenii eliber�rii tale condi�ionate spun c�...

Desigur c� e greu.

Te �n�eleg mai bine dec�t crezi.

Da, este...

Dar po�i refuza, nu-i a�a? Nu.

Bine. Te a�tept �n cinci minute.

Cinci minute.

Da.

Cinci minute.

- Da ? - O camer� single.

Pentru c�t timp ?

C�t mai pu�in cu putin��.

Bine. Camera 304.

�apte dolari, plata �nainte.

Pe afi� scrie cinci.

�apte dac� nu ai bagaj.

- �sta nu e bagaj. - �tiu un taximetrist care te-ar contrazice.

- Vrei camera, sau nu ? - Nu, nu. O iau.

Scuze, domnule.

Dup� dumneavoastr�, domnule.

Ai mare noroc �n seara asta, domnule.

- Da. - �i-a picat drept �n poal�.

O doamn� singur�, chiar pe holul �sta.

Cred c� iubitul nu i-a venit �n seara asta.

�i frumoas�. Are de toate.

La revedere.

Nu trebuie dec�t s� �i ba�i la u��.

La revedere, amice.

Bun�.

Nu vrei s� aju�i o doamn� ?

Ai gre�it camera.

Sunt genul de fat� care nu a avut niciodat� probleme cu fermoarul.

P�n� �n seara asta.

Fii un scump.

�n sus sau �n jos ?

Ei bine, s� zicem a�a. E decizia ta.

Afar�.

Ce s-a �nt�mplat ?

E�ti vreun fanatic religios ?

Haide, afar�.

Bine, zg�rcitule. Cine te vrea pe tine ?

Stai pu�in.

Poponar texan !

Voi b�ie�ii din Texas v� scula�i devreme.

Sunt din Arizona.

�i m-am g�ndit c� ar fi bine s� plec �nainte s� se adune cucii.

Ce vrei ?

Pe Ringerman. Acum.

Ai o problem�.

Nu vrei s� ascul�i.

�n primul r�nd...

Trebuie s� te duci la biroul procurorului s� ��i verifice documentele,

depozi�ia sub jur�m�nt, cererea pentru extr�dare �i a�a mai departe.

�n al doilea r�nd...

Trebuie s� mergi la Curtea Suprem� a statului New York...

unde judec�torul Acosta �i-l va da �n custodie pe fugar.

Dar nu po�i face nimic...

p�n� c�nd nu-l vor elibera pe Ringerman din �nchisoarea Bellvue.

Ai �n�eles ?

- L-ai putea aduce tu. - Sunt un om ocupat.

Ai putea s� intri acolo �i s� mi-l aduci.

Texane, m� enervezi. Ia zi, care e treaba cu voi texanii ? Prea mult soare ?

S� simplific�m lucrurile. Ie�i naibii din biroul meu...

�i nu te mai �ntoarce p�n� nu te chem eu.

Coogan, de la biroul �erifului din Piute County.

Locotenentul McElroy m-a trimis s�-l ridic pe James Ringerman.

- Ringerman? - Da.

A zis c� v� va fi recunosc�tor dac� v� gr�bi�i.

A parcat �n zona pentru ambulan��. A zis c� nu poate sta prea mult.

Te rog s�-mi deschizi asta.

Nu, nu f�r� o adeverin�� medical�.

P�i, am �n�eles c� adeverin�a medical� a fost trimis� asear�. Nu figureaz� aici.

Cred c� probabil �nc� nu a ajuns la acest departament.

Dac� deschide�i u�a... Dac� deschide�i u�a,

vorbesc eu cu doctorul.

Oricum nu te pot l�sa s� intri. Are deja un vizitator.

- Oh. Deci a�a stau lucrurile? - Da.

- Cum te nume�ti? - De ce vrei s� �tii?

Ei bine, c�nd cineva m� va �ntreba de ce judec�torul Acosta...

de la Curtea Suprem� a statului New York a trebuit s� a�tepte...

va trebui s�-i dau un nume.

- Da. Stai un pic... - �mi spui numele,

sau trebuie s� vin� locotenentul McElroy s�-l afle ?

Stai un pic.

Fiecare �mi spune altceva.

Rudy.

Du-l s�-l vad� pe Ringerman.

�l chem pe doctor ?

Cheam�-l pe doctor.

Uite pe cine avem aici!

�i se spune c� Vestul nu mai e s�lbatic!

E Hoot Gibson!

Cum mai merg lucrurile �n Texas?

Uite cine a venit ! Coogan.

Hei Linny, salut�-l pe poli�istul care m-a arestat �n Arizona.

Da. Hamburgerman.

Ai venit s� m� duci �napoi, cowboy?

Tipul �sta eman� vibra�ii negative.

Hei, omule, ��i simte vibra�iile.

Vrei s� �tii ceva despre mine?

Am un vierme mic �i verde �n cap.

�i str�luce�te la �ntuneric.

Asta e special la mine.

- Sunt Coogan. - Da. Rollins mi-a spus.

Se pare c� a fost o �ncurc�tur�. Poate c�l�tori?

P�i, c�nd vrei s� pleci?

�ncerc s� prind un elicopter peste 45 de minute la Pan Am.

- Nu vreau s� pierd leg�tura. - Da, �n�eleg.

Dar, exist� pericolul unei reac�ii nervoase de la drog.

Ar putea fi periculos.

�i eu pot fi.

E�ti singur ?

Doar el �i cu mine.

Bine, �i dau drumul.

�mbrac�-te, Ringerman. Pleci �n alt� c�l�torie.

Transmite-i salut�rile mele lui Pushie. Bine?

Bine.

Da.

�mi face mai bine dec�t un kilogram de iarb�.

Trage�i n�dragii pe tine b�iete.

To�i pasagerii sunt ruga�i s� mearg� la zona de �mbarcare. Mul�umesc.

Un telefon pentru pasagerul Coogan la cabina 1-B.

Un telefon pentru pasagerul Coogan la cabina 1-B. Scuza�i-m�.

- Unde sunt cabinele telefonice? - Acolo, domnule.

Coogan la telefon.

- Am gre�it num�rul. - Hmm.

Da, nebunule.

- Omoar�-l, Jimmy. Omoar�-l, Jimmy. - Nu aici ! S� fugim !

Pantaloni verzi zici ?

Pantaloni verzi de catifea reiat� �i un pulover ro�u.

- I-ai v�zut fa�a? - �i-am spus, era �n spatele meu.

Minunat.

Eram pe spate, asta cam e tot ce am v�zut.

Bine. De la �nceput, �nc� o dat�.

De c�nd ai intrat cu o cacialma �n camera de spital a lui Ringerman.

Nu am omis nimic.

Chestia e c� nu sunt sigur c� e a�a. �i-am spus.

Poate c� ar fi mai bine s� reveni�i diminea��, locotenente.

Pacientul are nevoie de odihn�

- Doar dou� minute, doctore. - Bine.

Uite, Coogan. Ieri ai avut �n custodie un prizonier.

Azi avem un fugar �n libertate cu arma ta �n buzunar.

G�nde�te-te la asta.

M-am g�ndit.

Avem nevoie s� cooperezi...

pentru c� ce ��i vei aminti �n avion �n drum spre cas� nu ne va ajuta s�-l prindem acum.

Nu plec f�r� prizonier.

Lovitura �n cap nu te-a �nv��at nimic ?

E�ti b�gat �n ceva ce te dep�e�te.

Nu e de nasul t�u.

Avem 28.000 de poli�i�ti �n acest ora�. Las�-l pe Ringerman �n seama noastr�.

A devenit ceva personal, ai auzit ?

Da, trebuie s� faci ceea ce un b�rbat trebuie s� fac�, nu ?

Asta vrei s� spui, Wyatt ?

E un fel de a o spune, locotenente.

Ei bine, uite un altul. Las-o balt�. �n�elegi ?

Nu �i-o spun doar eu. E ordinul procurorului.

Nu e�ti poli�ist �n ora�ul New York.

M� �n�elegi ?

�nc� port o insign�.

E�ti �erif �n Arizona! Aici e�ti doar un simplu cet��ean !

Cu o durere de cap.

M� �ntorc m�ine.

Da, a�a s� faci.

Ce vrei ?

Ringerman. Nu e nimeni cu numele �sta aici.

Poli�ia. Deschide. Vreau s� v�d un mandat.

Bine. Vrei s� a�tep�i un minut?

Urci sus. Camera 25.

D�-te la o parte.

Da.

Oh, da? Deci sunt poli�i�ti.

Ei bine, las�-i s� vin�.

M�i, m�i, m�i ! Ce avem noi aici ?

Buffalo Bill cu p�l�ria elegant� !

Ia te uit�! Cizme cu v�rful ascu�it.

Foarte elegant.

Nu sunt impresionat�.

Sunte�i doamna Ringerman?

Intr�. Intr�, domnule Cowboy.

Nu am nimic de ascuns. Nici m�car nu cer un mandat de perchezi�ie...

pentru c� nu am absolut nimic de ascuns.

Bun venit �n palatul meu.

Bine�n�eles c� prin�ul nu este acas�.

Dar asta, deoarece este h�ituit de poli�ie.

Ei bine, e�ti foarte politicos

cu p�l�ria ta elegant� �n m�n�.

Cel pu�in �tii cum s� intri �n casa unei doamne.

El unde e, doamn� Ringerman ?

Nu e�ti �ntreg la cap ?

Eu ar trebui s�-�i spun, ca apoi tu s�-l duci �napoi la �nchisoare ?

Stai de vorb� cu mama lui.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Prive�te ce am aici.

Uit�-te la asta.

Set de tac�muri din argint veritabil.

Fiul meu mi l-a dat.

�i uite aici. Tablou �n ulei pictat de m�n�.

Cadouri. Cadouri din partea unui fiu pentru mama sa.

Uite aici. C�te mame cuno�ti...

Prive�te asta.

Mi-a luat o hain� de blan�.

- Cum ? - Cum ? A mers la magazin.

Era deschis ?

�ncerci s� fii dr�gu�. �i ce prime�ti �n schimb ?

Ironii ieftine.

Cred c� ai stat destul, domnule Cowboy.

Uite, doamn� Ringerman. Eu doar vreau s�-l duc �napoi pentru proces.

Da ?

De obicei nu fac �n�elegeri cu poli�i�ti.

Ar fi �n�elept dac� a�i face.

�n�elept ? �n�elepciunea e un lucru.

Instinctul matern e altceva.

Instinct matern.

Despre asta e vorba, domnule Cowboy... instinct matern.

O duce bine, nu-i a�a ?

Telefonul sun� f�r� �ncetare toat� ziua.

Fain� motociclet�.

Cump�rat� �i pl�tit� din banii lui.

Vrei s� vezi certificatul de proprietar ?

Nu.

Dr�gu��. Da. Linny Raven.

A�a o cheam�. O aiurit�.

Raven ?

Bine, doamn� Ringerman, mul�umesc pentru timpul acordat.

Asta-i tot ? Stai pu�in.

Crezi c� po�i s� intri aici �i s� notezi un nume...

apoi s�-�i pui p�l�ria aia �mecher� �i s� pleci ?

�tii ce e�ti tu ?

Da... elegant.

Idiotule, poli�istul cowboy !

Sper s�-�i rupi picioarele !

Ce se �nt�mpl� aici ? E�ti arestat.

Care-i acuza�ia ? Substituire de persoan�.

M-am trezit mirosind ca o capr�. F�r� baie.

N-am putut nici s� m� b�rbieresc. G�ndaci.

Acum, din cauza ta, cu ce folos ? F� cuno�tin�� cu sergentul Wallace.

Tu �tii ce �nseamn� c�nd cineva organizeaz� o p�nd�,

�i vine un cap sec �i stric� totul ?

La naiba. Totu�i, de unde ai ap�rut tu ?

Aici nu-i O.K. Corral.

�sta-i ora�ul New York. Avem un sistem de organizare aici.

Nu e mare lucru, dar ne baz�m pe el.

Nu ne place c�nd un cowboy de doi bani crede c� poate face totul de capul lui.

M� acuza�i sau nu ?

Ai distrus un filaj !

A presupus o gr�mad� de timp, probleme �i disconfort din partea sg. Wallace.

A�i crezut c� Ringerman avea de g�nd s� se �ntoarc� acolo ?

De obicei a�a se �nt�mpl�. Nu �i el, nu s-ar fi �ntors.

Unde scrie c� e�ti un expert �n cazul Ringerman ?

Sunt, pentru c� l-am urm�rit odat� timp de opt zile.

�nve�i multe despre o persoan� atunci c�nd o urm�re�ti.

- Cum ar fi ? - Cum ar fi c� nu este prost, asta e.

Atunci cum naiba l-ai arestat ?

Dac� ne-ai fi �ntrebat de doamna Ringerman, �i-am fi spus c� e cam nebun�.

Nu are nici un rost s� mergi acolo.

Am vrut doar s� o scot afar� de acolo ca s� pot verifica locul.

- Nu ar fi plecat niciunde. - Sunt mari �anse s� fi plecat.

De ce ?

P�i, �n acela�i fel cum un animal �i p�r�se�te cuibul merg�nd �n alt� direc�ie...

ca s� te duc� �n eroare. Oh, ce �tii tu ?

Cunosc�tor al naturii. O decora�ie pe care am ratat-o.

Ei bine, destul de r�u. Ai fii putut �nv��a ceva.

- Despre ce? - Despre animale, oameni.

Nu se comport� cu mult diferit atunci c�nd �i h�ituie�ti.

Stai a�a. Asta a venit pentru tine.

NU TE MAI OCUPI DE CAZUL RINGERMAN. �NTOARCE-TE IMEDIAT.

Asta clarific� situa�ia.

Mi-am permis...

E�ti programat pentru cursa 73, TWA. Pleac� la 4:15 p.m.

Regula e s� fii la aeroport cu o jum�tate de or� mai devreme.

M� mai g�ndesc.

Coogan.

M-am s�turat s� m� tot joc cu tine.

Obstruc�ionarea justi�iei este un delict. Uit� de Ringerman.

�i dac� b�nuiesc doar c� te amesteci, p�n� la plecarea avionului

Te bag �n arest a�a rapid, de nici nu o s� �tii ce �i se �nt�mpl�.

Bine. �n regul�. La revedere.

- Ce s-a �nt�mplat acolo ? - Mai nimic.

Nu �i s-a luat cazul Ringerman ?

�tirile circul� repede pe aici, nu-i a�a ?

P�i, eram �n birou c�nd McElroy a sunat �n Arizona.

Da, b�tr�nul �erif McCrea.

- Probabil i-a f�cut pl�cere telefonul �la. - Nu te place ?

Oh, m� place c�teodat�.

- De cele mai multe ori, nu. - De ce ?

Se uit� la mine �i vede omul care o s�-i ia slujba �ntr-o bun� zi.

Cred �i eu.

Acolo este Cloisters. Ai vrea s� faci o vizit� ?

Nu, mul�umesc, Julie. Alt� dat�.

�ncerc s�-mi imaginez cum era...

doar copacii �i r�ul...

�nainte ca oamenii s� vin� �i s� strice tot.

Te g�nde�ti c� el e pe acolo pe undeva... Ringerman, prada ta.

Chiar ?

Pot s�-�i mai spun ceva ?

McElroy nu glumea.

A zis c� te bag� �n �nchisoare. Vorbea serios.

Ei bine, �ncearc� s� te protejeze. Nu �n�elegi asta ?

E�ti pe terenul lui Ringerman acum �i tu nu cuno�ti nici m�car regulile.

A�a c�, f�-�i un bine �i nu te mai g�ndi la el.

- Nu m� g�ndeam la el. - Atunci, la ce ?

Viermi.

Din aceia mici, care str�lucesc noaptea.

Viermi verzi ? Da, verzi.

E�ti a�a enigmatic.

Enig... Cum ?

E un cuv�nt care tot �mi vine �n minte.

Doar c� este fals.

Este, nu-i a�a ?

Trebuie s� fie mai mult la tine dec�t...

Ce ?

Nu �tiu. Dragoste.

Compasiune. Umanitate.

- O disponibilitate pentru mil�. - Mil� ?

Trebuie s� fii auzit de ea.

Da. Ce culoare e ?

Nu e o culoare.

Vezi ? Nu �tii despre ce vorbe�ti.

P�i, eu nu �tiu ce zici tu. Asta e sigur.

Ei bine, culoare milei e ro�u.

Chiar a�a ?

Am v�zut ceva de genul �sta odat�.

- Unde ? - Nu mai conteaz�.

Oh, renun� la tine, Coogan. Eu caut o cheie.

�i ce noroc am. Nu g�sesc nici u�a.

Era o sta�ie de autobuz �n Prescott, Arizona.

Era peste tot pe podea... mil�.

Tipului �sta, i s-a f�cut mil� de prizonierul pe care �l ducea la arest.

L-a l�sat s�-�i ia la revedere de la so�ia lui.

A sf�r�it cu un cu�it de 15 centimetri �n stomac.

So�ia �l avea pe m�nec�. Gata cu mila.

Cine a fost ?

Nu lu�m cina, sau doar ai zis a�a ?

Tu ai fost, nu-i a�a ?

Chiar am chef de spaghete.

Bine.

- �i mul�umesc. - Pentru ce ?

A�a, pur �i simplu.

S� ��i spun ceva.

Odat� ce g�se�ti ceva ce te intereseaz�, te �ii de el.

De ce nu?

Cred c� am face bine s� schimb�m subiectul.

Bine.

Cuno�ti o fat� numit� Linny Raven ?

Da. Sunt ofi�erul cu care trebuie s� �in� leg�tura. De ce m� �ntrebi ?

Sunt curios, at�t.

Sunt informa�ii secrete, Coogan. �tii asta.

Tu ai vrut s� schimb�m subiectul.

Poveste�te-mi despre Arizona.

De ce nu vii s-o vezi singur� ?

E o invita�ie ?

�ie cum �i s-a p�rut ?

S� ��i dau o m�n� de ajutor.

- Am o imagine �n minte. - Ce anume ?

Eu galop�nd �n vechiul �arc cu sacul de dormit.

Ai fi surprins�.

De ce ?

De Arizona. Face parte din Uniune acum.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Electricitate, instala�ii sanitare, televizor... toate astea.

Nici nu ar trebui s�-�i aduci un sac de dormit. Am toate cele necesare.

�i fete ?

Da, s-ar putea s� vezi una r�t�cit� plutind pe acolo.

M� refeream la... iubitele tale.

P�i, n-am �inut socoteala. De ce ?

Nu �tiu. Am crezut c� e�ti destul de ocupat cu problema asta.

A�a ai crezut?

Dar tu cu b�rba�ii?

N-am nevoie s� �in socoteala. Pot s�-i num�r.

Po�i ?

Cum am ajuns iar la subiectul �sta ?

Ne-am molipsit u�or. Destinul.

Cred c� ai putea avea dreptate.

- De obicei am. - Chiar a�a ?

Da.

Cina.

�nc� e pe foc ?

Un sos bun pentru spaghete trebuie s� fiarb� �n jur de trei ore.

�tii, dac� ai avea o sc�nteie c�t de mic�, ai...

Coogan ?

Meseria�ule !

Meseria�ule ! Tu, cel cu p�l�rie !

Barosane !

Cau�i pe cineva anume ?

Linny Raven. E pe aici ?

Dac� te mul�ume�ti cu altceva.

Nirvana City. Camera din spate.

- Cine, eu ? - Cine-i prietenul t�u ?

El e Wonderful Digby, iar el e Omega.

Eu sunt Coogan. Te-am c�utat.

Da, mi�to, dar noi eram gata s� plec�m.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Hei, Charlie.

Coogan.

Coogan...

Strada Elwood 112. Chiar la ultimul etaj.

Da, am fost deja acolo �i mi-au spus c� e�ti aici.

Ei bine, mai �ncearc�.

�i s� por�i cizmele, cowboy.

Le port chiar acum.

Chiar le ai. Hei, Charlie.

Tot Coogan.

Charlie.

Ca �n, "Good-bye, Charlie."

Ca �n, " Ladybug, Ladybug, fly away home."

Asculta�i, prieteni. Vrem s� fim singuri.

Pleac�, Charlie.

Da, p�n� mai ai picioare.

�n regul�...

Nu-mi place violen�a, Dl. Minunat... sau cum te nume�ti.

Ar fi bine s� arunci cu�itul �la, sau n-o s�-�i vin� s� crezi ce-o s� p��e�ti.

Cu�itul ?

L-am l�sat.

F�R� VIZITATORI DUP� MIEZUL NOP�II

Ai fi f�cut-o ?

Ce s� fac ?

S�-i iei g�tul cu sticla aia spart� ?

Nu �tiu. Asta a depins de el.

Dumnezeule !

Cum e prin Australia ?

Ce vrei ?

Pot avea limba ta ?

Nu.

Joe Straight.

Ce preferi, Joe ? Muzic� ?

Da ?

Iarb� ?

Vrei iarb� ?

Suc ?

Bei alcool ?

Ocazional.

De ce eu, dle Cowboy ?

Pentru c� mi-a pl�cut ce am v�zut �n spital.

Ceea ce s-a �nt�mplat mai t�rziu nu mi-a p�sat prea mult.

Despre ce vorbe�ti ?

O lovitur� primit� �n cap,

care are un efect ciudat asupra mea.

- Ce lovitur� ? - �tii foarte bine.

Min�i.

Niciodat� nu-i mint pe cowboy.

N-ai face asta, nu ?

�mi faci o favoare ?

Spune-mi unde este Ringerman. Vreau s� vorbesc cu el.

�l vrei pe Jimmy ?

�tiu unde este.

Mai t�rziu.

Hai, d� o dat�. Stai toat� seara ?

Bun� lovitur�!

�l caut� pe Jimmy Ringerman.

Pushie, nu are arm�.

�l cau�i pe Jimbo ?

Da.

Te-ai r�t�cit ?

Nu trebuia s�-�i p�r�se�ti calul, cowboy.

Ajunge. Ajunge ! S-o �ntindem !

Haide�i, s� plec�m de aici !

Unde-i Ringerman ?

Unde este Ringerman ?

Nenorocitule.

Ai idee c�t r�u ai f�cut ?

Vorbesc de Linny Raven.

Tocmai am scos-o din �nchisoare. Au s�ltat-o de l�ng� sala de biliard.

�tii ce �nseamn� asta? �nc�lcarea condi�iilor de eliberare.

A�a c�, mul�umit� �ie, dle Coogan, o s�-�i termine sentin�a.

�i �n drum spre casa ei,

am avut o discu�ie lung�.

Este o fat� care sufer�.

Mi-a povestit �n detaliu despre...

cum te-ai culcat cu ea.

Cizme �i...

Ai venit aici la 4 diminea�a, ca s�-mi spui toate astea ?

Eu...

Credeam c� am v�zut ceva �n tine.

T�ce�i din gur� !

Toat� aceast� discu�ie despre Linny Raven,

este adev�ratul motiv al sup�r�rii tale ?

- M� duci la Ringerman. - Nu !

Ba da !

Continu�.

Sunt �n spatele t�u.

Jimmy ! Jimmy !

Jimmy !

Jimmy ! Jimmy !

Ce naiba cau�i aici ? L-am adus aici.

Am fost nevoit�. Trebuia s�-l vezi. Vroia s� m� bat�.

- Cine ? Pe cine ai adus aici ? - Pe cowboy.

Era �n spatele meu dar a disp�rut.

De ce l-ai adus aici ? Idioata naibii !

Ringerman !

Ringerman !

Hei, Ringerman.

Jimmy ! Jimmy !

Jimmy !

Jimmy !

Haide nenorocita naibii !

Haide !

Fraiere !

Unde naiba mergi cu motocicleta mea ?

Adu-mi �napoi motocicleta ! Unde mergi ?

Fac o arestare civil�.

Du-l �napoi la Bellvue.

Devin prea b�tr�n pentru ma�inile astea de poli�ie.

C�nd pun m�na pe el ?

Prima dat� du-te la biroul procurorului. Apoi Curtea Suprem� de Justi�ie.

Dup� care s� nu te atingi de el p�n� nu este eliberat oficial din Bellvue.

Este �n regul� pentru tine ?

Da, este �n regul�, locotenente.

��i sunt foarte recunosc�tor.

Haide.

Locotenente...

- �erife ? - Mul�umesc.

Tot respectul pentru Tex... Arizona.

Traducerea �i adaptarea: felixuca, FlorinA, hawkeye, SunnyBoy, Traian Popa

Nifty Team (c)