Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,979 --> 00:02:21,849
Meu marido e eu economizamos
durante tantos anos.
2
00:02:21,854 --> 00:02:24,049
Fizemos de tudo
para juntar nosso p�-de-meia...
3
00:02:24,054 --> 00:02:27,099
e n�o sermos um fardo
para a nossa fam�lia.
4
00:02:27,104 --> 00:02:30,974
Depois que Ronald faleceu,
eu me mudei para uma casa de repouso.
5
00:02:30,979 --> 00:02:35,100
Um lugar agrad�vel. Eles me
disseram que cuidariam de tudo.
6
00:02:35,105 --> 00:02:38,975
Mas um dia,
disseram que meu dinheiro acabou.
7
00:02:38,980 --> 00:02:41,450
Como isso � poss�vel?
8
00:02:41,455 --> 00:02:43,624
Onde foi parar tudo?
9
00:02:43,629 --> 00:02:47,200
Se voc� ou um ente querido
reside em um Sandpiper Crossing...
10
00:02:47,205 --> 00:02:50,625
-ou outra comunidade...
-Meu Deus. Usou sua pr�pria voz?
11
00:02:50,630 --> 00:02:52,500
S� para economizar.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,375
-A coisa toda custa...
-Sim.
13
00:02:54,380 --> 00:02:56,625
ligue para o escrit�rio
de advocacia Davis & Main.
14
00:02:56,630 --> 00:03:04,411
505-242-7700.
15
00:03:05,806 --> 00:03:09,025
Custo de produ��o: US$ 647.
16
00:03:09,030 --> 00:03:13,361
Uma �nica exibi��o custou
US$ 700, muito barato.
17
00:03:13,905 --> 00:03:16,901
Acha que � quest�o de dinheiro?
18
00:03:16,906 --> 00:03:19,525
S� estou tentando dar
todas as informa��es aqui.
19
00:03:19,530 --> 00:03:23,876
Essa exibi��o foi uma
experi�ncia e pelo resultado...
20
00:03:23,881 --> 00:03:26,076
-foi um sucesso.
-Voc� fala em experi�ncia...
21
00:03:26,081 --> 00:03:27,701
como se fosse um dos irm�os Wright.
22
00:03:27,706 --> 00:03:30,276
Quando ia nos contar
sobre essa experi�ncia?
23
00:03:30,281 --> 00:03:31,951
Hoje. De manh�.
24
00:03:31,956 --> 00:03:35,801
Admito que me precipitei.
Fui meio exuberante...
25
00:03:35,806 --> 00:03:37,576
e, por isso, eu me desculpo.
26
00:03:37,581 --> 00:03:40,127
Mas o importante aqui...
27
00:03:40,132 --> 00:03:43,977
� que recebemos quase 200 liga��es
desde que foi ao ar.
28
00:03:43,982 --> 00:03:48,226
Cliff, desde que n�s
conversamos ontem, mais 72.
29
00:03:48,231 --> 00:03:50,276
E est�o ouvindo? A�.
30
00:03:50,281 --> 00:03:53,177
-� o som da vit�ria.
-Jimmy, pare de vender.
31
00:03:53,182 --> 00:03:56,161
E n�o aja como se n�o soubesse
qual � o problema.
32
00:03:56,657 --> 00:03:59,476
-Eu n�o estou.
-Voc� nos atravessou.
33
00:03:59,481 --> 00:04:03,962
-Tomou uma atitude sem nos consultar.
-Exuber�ncia n�o � desculpa.
34
00:04:04,382 --> 00:04:06,262
Cliff...
35
00:04:06,831 --> 00:04:09,777
Aux�lio ao cliente � meu departamento.
Voc� me falou isso.
36
00:04:09,782 --> 00:04:11,502
Se estivesse a cargo
da folha de pagamento...
37
00:04:11,507 --> 00:04:14,328
seria normal distribuir
um milh�o de b�nus?
38
00:04:14,333 --> 00:04:17,002
N�s discutimos a possibilidade
de um comercial.
39
00:04:17,007 --> 00:04:19,077
A possibilidade abstrata...
40
00:04:19,082 --> 00:04:22,377
que n�o durou 30 segundos
quando eu estava saindo.
41
00:04:22,382 --> 00:04:26,502
Eu pensei ter ouvido um entusiasmo
e tomei certa iniciativa.
42
00:04:26,507 --> 00:04:28,412
Certa?
43
00:04:29,857 --> 00:04:33,302
Somos uma equipe na Davis & Main.
� um trabalho em equipe.
44
00:04:33,307 --> 00:04:37,077
Voc� trabalhava individualmente,
sei que requer aprendizado.
45
00:04:37,082 --> 00:04:39,653
Mas se n�o puder
se encaixar na equipe...
46
00:04:39,658 --> 00:04:41,853
Eu posso me encaixar.
47
00:04:41,858 --> 00:04:44,728
Estou aqui para ajudar voc� e a HHM...
48
00:04:44,733 --> 00:04:47,378
derrotar a Sandpiper.
Por isso o comercial.
49
00:04:47,383 --> 00:04:50,029
A Sandpiper n�o � a �nica coisa
importante aqui.
50
00:04:50,034 --> 00:04:53,929
Temos clientes que n�o gostariam
de ser associados com isso.
51
00:04:53,934 --> 00:04:56,253
Nossa imagem e reputa��o...
52
00:04:56,258 --> 00:04:59,329
� algo que constru�mos
com cuidado h� anos.
53
00:04:59,334 --> 00:05:05,039
Vale mais do que um �nico caso.
Algo assim poderia prejudicar isso.
54
00:05:05,359 --> 00:05:08,929
Nem preciso dizer
que o clima aqui n�o est� bom.
55
00:05:08,934 --> 00:05:12,964
O voto � dois contra um
para despedi-lo por justa causa.
56
00:05:15,484 --> 00:05:16,903
No entanto...
57
00:05:16,908 --> 00:05:18,954
eu acredito em segundas chances.
58
00:05:18,959 --> 00:05:22,480
Mas saiba que voc� j� queimou duas.
59
00:05:22,485 --> 00:05:26,214
A partir de agora,
pode esperar bem mais rigor.
60
00:05:37,884 --> 00:05:40,064
Sim, senhora,
deixe-me anotar o seu telefone.
61
00:05:50,010 --> 00:05:53,214
Vamos l�.
62
00:05:55,110 --> 00:05:57,555
Al�, voc� ligou para Kim Wexler.
63
00:05:57,560 --> 00:06:01,205
Por favor, deixe sua mensagem
e retornarei assim que puder.
64
00:06:01,210 --> 00:06:04,480
Kim, me ligue assim
que puder, est� bem?
65
00:06:04,485 --> 00:06:07,155
� algo urgente, ent�o...
66
00:06:07,160 --> 00:06:11,315
Quero dizer, talvez eu tenha...
67
00:06:12,285 --> 00:06:17,006
Bom, me ligue antes de falar
com o Howard, est� bem? Tchau.
68
00:06:17,011 --> 00:06:19,112
Por favor...
DEIXE ELETR�NICOS AQUI!
69
00:06:19,136 --> 00:06:20,581
� uma pergunta simples, Kim.
70
00:06:20,586 --> 00:06:23,130
Sabia ou n�o sobre esse comercial?
71
00:06:23,135 --> 00:06:24,681
Eu... Sim.
72
00:06:24,686 --> 00:06:27,431
-Ele mostrou para mim...
-Mostrou?
73
00:06:27,436 --> 00:06:31,506
-Sim, h� alguns dias.
-E n�o disse nada para ningu�m?
74
00:06:31,511 --> 00:06:33,231
N�o, n�o disse.
75
00:06:33,236 --> 00:06:37,591
-N�o achou que eu merecia saber?
-Eu n�o percebi...
76
00:06:38,436 --> 00:06:40,781
Na ocasi�o, n�o achei necess�rio.
77
00:06:40,786 --> 00:06:42,581
Voc� se enganou.
78
00:06:42,586 --> 00:06:45,081
Fomos pegos de
surpresa pelo nosso s�cio.
79
00:06:45,086 --> 00:06:48,231
O que, n�o preciso dizer,
n�o reflete bem na HHM.
80
00:06:48,236 --> 00:06:49,842
Ou em voc�.
81
00:06:56,587 --> 00:06:58,332
Isso � tudo.
82
00:06:58,337 --> 00:07:00,367
Pode ir.
83
00:07:22,787 --> 00:07:24,967
O que vai fazer?
84
00:07:31,487 --> 00:07:33,942
Ent�o, o que acha?
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,258
Daqui voc� tem uma boa no��o do lugar.
86
00:07:38,263 --> 00:07:41,008
Mas quem estiver l� dentro
n�o pode v�-lo.
87
00:07:41,013 --> 00:07:44,683
Tuco e eu ficamos ali.
Ele sempre senta virado para fora.
88
00:07:44,688 --> 00:07:48,184
Parece coisa de g�ngster,
mas � para ele ver o carro dele.
89
00:07:48,189 --> 00:07:51,233
Toda ter�a, n�s vimos aqui
para receber...
90
00:07:51,238 --> 00:07:54,044
o pagamento dos traficantes.
91
00:07:54,438 --> 00:07:56,983
Tuco gosta de ficar frente a frente.
92
00:07:56,988 --> 00:07:59,309
Fala tudo que precisa na cara.
93
00:07:59,314 --> 00:08:02,994
Encarando. Como se olhasse
para dentro da pessoa.
94
00:08:03,488 --> 00:08:07,169
Ele faz isso por uns
cinco, dez minutos.
95
00:08:08,364 --> 00:08:11,094
E o que ele consegue com isso?
96
00:08:11,589 --> 00:08:13,083
Ele chama de detector de mentiras.
97
00:08:13,088 --> 00:08:15,584
Por isso leva o dia todo.
98
00:08:15,589 --> 00:08:18,159
S� voc�s dois? Nenhum seguran�a?
99
00:08:18,164 --> 00:08:20,534
N�o precisa.
N�s cuidamos do nosso neg�cio.
100
00:08:20,539 --> 00:08:24,934
Enfim, demora. Coletar a grana.
Contar. Detector de mentiras.
101
00:08:24,939 --> 00:08:27,584
Um por vez. O cara entra,
paga e depois vem o pr�ximo.
102
00:08:27,589 --> 00:08:30,884
Ent�o, quando acabamos,
Tuco entra no carro dele...
103
00:08:30,889 --> 00:08:33,759
eu pego o meu e seguimos
caminhos separados.
104
00:08:33,764 --> 00:08:37,484
� a� que voc� entra.
105
00:08:37,489 --> 00:08:40,309
Quando ele sair, aproxime-se...
106
00:08:40,314 --> 00:08:45,059
encoste ao lado do carro.
Tiro na cabe�a e vaza.
107
00:08:45,064 --> 00:08:46,485
F�cil.
108
00:08:46,490 --> 00:08:49,785
A sa�da para a via expressa
fica a oito quadras para l�.
109
00:08:49,790 --> 00:08:53,785
Estar� longe antes que algu�m pisque.
E essa � a parte boa.
110
00:08:53,790 --> 00:08:56,535
Todos esses traficantes?
Eles sabem que estamos aqui.
111
00:08:56,540 --> 00:08:57,885
A hist�ria �:
112
00:08:57,890 --> 00:09:01,460
um deles cresceu o olhou, decidiu
matar Tuco e ficar com uma parte.
113
00:09:01,465 --> 00:09:05,435
Para o cartel,
pode ser qualquer um deles.
114
00:09:05,440 --> 00:09:09,311
Essas ter�as-feiras...
� dia ou noite quando terminam?
115
00:09:09,316 --> 00:09:12,485
-Dia.
-Ent�o, bastante luz e muito tr�nsito.
116
00:09:12,490 --> 00:09:15,485
Como n�o serei visto?
Meu carro, pelo menos.
117
00:09:15,490 --> 00:09:18,136
Algu�m vai anotar a placa.
118
00:09:18,141 --> 00:09:20,436
Certo, compre um carro no ferro-velho.
119
00:09:20,441 --> 00:09:22,686
S� precisa ficar no carro.
120
00:09:22,691 --> 00:09:25,611
Ningu�m vai v�-lo.
E se o virem, e da�?
121
00:09:25,616 --> 00:09:29,236
Por isso que voc� � perfeito.
N�o tem conex�es.
122
00:09:29,241 --> 00:09:31,146
� um fantasma.
123
00:09:31,741 --> 00:09:35,086
Ent�o eu estaciono ao lado dele.
Ou seja, vai ter uma vaga.
124
00:09:35,091 --> 00:09:38,136
Os caras estacionam ao lado dele.
E sempre partem do mesmo lugar.
125
00:09:38,141 --> 00:09:39,787
Quando o �ltimo sair, voc� entra.
126
00:09:39,792 --> 00:09:42,286
Se algu�m parar atr�s de mim,
fico bloqueado.
127
00:09:42,291 --> 00:09:46,586
-Quem vai parar atr�s de voc�?
-Algu�m que gosta de tacos.
128
00:09:46,591 --> 00:09:49,497
E da�? Como eu saio?
129
00:09:49,891 --> 00:09:53,311
N�o sei. Saia e corra.
130
00:09:53,316 --> 00:09:54,562
Joelho ruim.
131
00:09:54,567 --> 00:09:57,937
Olhe. Os detalhes?
� para isso que estou pagando.
132
00:09:57,942 --> 00:10:00,936
Tem um plano melhor? Pode falar.
133
00:10:00,941 --> 00:10:02,747
Sou todo ouvidos.
134
00:10:04,292 --> 00:10:06,846
Tem certeza sobre isso?
135
00:10:07,242 --> 00:10:09,922
Matar seu parceiro...
136
00:10:10,867 --> 00:10:13,972
� algo que n�o se desfaz.
137
00:10:18,642 --> 00:10:20,722
Est� vendo isso?
138
00:10:21,343 --> 00:10:23,962
Sabe como consegui?
139
00:10:23,967 --> 00:10:26,412
Em 96, 97, Tuco e eu trabalh�vamos...
140
00:10:26,417 --> 00:10:29,137
com uns motoqueiros de Riverside.
141
00:10:29,142 --> 00:10:31,312
Eles vendiam pasta de metanfetamina.
142
00:10:31,317 --> 00:10:35,387
Coisa pesada, mas barata.
Consegu�amos vender r�pido.
143
00:10:35,392 --> 00:10:38,113
O Tuco viciou na parada.
144
00:10:38,118 --> 00:10:42,238
E essa droga � poderosa,
deixava o Tuco imprevis�vel.
145
00:10:42,243 --> 00:10:46,038
Nosso contato era um cara
chamado Dog Paulson.
146
00:10:46,043 --> 00:10:50,288
Um dia, Tuco conversando com Dog,
decide iniciar o detector de mentiras.
147
00:10:50,293 --> 00:10:52,338
O Dog: "Que diabos?"
148
00:10:52,343 --> 00:10:55,613
Tuco o encara, depois fica quieto.
149
00:10:55,618 --> 00:10:57,289
"Acha que sou idiota, Dog?"
150
00:10:57,294 --> 00:10:59,032
Ele acha que Dog
est� fornecendo para
151
00:10:59,037 --> 00:11:01,014
um concorrente e
tirando ele da jogada.
152
00:11:01,019 --> 00:11:03,648
Dog nega.
153
00:11:04,594 --> 00:11:06,714
"Nem a pau, n�o sou eu."
154
00:11:06,719 --> 00:11:11,063
Tuco nem levanta a voz,
mas de repente saca a arma...
155
00:11:11,068 --> 00:11:13,714
e atira na cara do Dog.
156
00:11:13,719 --> 00:11:16,249
Eu estava atr�s dele.
157
00:11:17,219 --> 00:11:20,363
A coisa mais louca que j� vi
at� hoje, e isso...
158
00:11:20,368 --> 00:11:24,689
� um peda�o do cr�nio do Dog
embaixo da minha pele.
159
00:11:24,694 --> 00:11:26,814
Tentei tirar, mas entrou feio.
160
00:11:26,819 --> 00:11:29,164
N�o � o tipo de coisa
para mostrar a um m�dico.
161
00:11:29,169 --> 00:11:34,339
O problema � que o Tuco
adorava o Dog.
162
00:11:34,344 --> 00:11:35,839
Ficou se sentindo mal depois.
163
00:11:35,844 --> 00:11:38,571
Mas quando ele est� usando...
164
00:11:38,595 --> 00:11:41,114
O cara fica louco.
N�o tem outra forma para se explicar.
165
00:11:41,119 --> 00:11:45,349
E ele est� usando de novo, cristal,
muito mais perigoso.
166
00:11:45,770 --> 00:11:51,590
Ent�o, como voc� disse,
se Tuco descobrir os meus planos...
167
00:11:51,595 --> 00:11:54,996
a hist�ria do Dog vai se repetir.
168
00:11:55,020 --> 00:11:57,325
� ele ou eu.
169
00:12:10,946 --> 00:12:12,750
Ali.
170
00:12:14,295 --> 00:12:18,225
Um cara com um fuzil
de precis�o poderia atirar.
171
00:12:18,596 --> 00:12:22,366
S� um disparo, desaparece antes
de algu�m saber o que aconteceu.
172
00:12:22,371 --> 00:12:25,591
Nenhuma testemunha, sa�da livre.
173
00:12:25,596 --> 00:12:27,726
� muito longe.
174
00:12:28,846 --> 00:12:31,326
Consegue acertar?
175
00:12:31,896 --> 00:12:33,951
Consigo.
176
00:12:35,571 --> 00:12:38,076
Ent�o vai fazer?
177
00:12:40,396 --> 00:12:44,951
Cinquenta mil.
178
00:12:47,696 --> 00:12:50,351
Eu vou ver.
179
00:13:16,597 --> 00:13:19,142
-Oi, colega.
-Seu irm�o n�o est� aqui, Sr. McGill.
180
00:13:19,147 --> 00:13:23,267
Eu sei. Ele me mandou pegar
seu mata-borr�o. Levar� um segundo.
181
00:13:23,272 --> 00:13:27,892
-Cuidado. O ch�o est� escorregadio.
-Obrigado, Gesualdo.
182
00:13:27,897 --> 00:13:30,828
Lamento pelo ch�o.
183
00:13:37,298 --> 00:13:39,553
Ah, n�o.
184
00:13:40,173 --> 00:13:42,093
Est� procurando a Srta. Wexler?
185
00:13:42,098 --> 00:13:44,918
-Cheguei tarde, n�o?
-N�o, ela ainda est� aqui.
186
00:13:44,923 --> 00:13:47,178
Onde?
187
00:14:02,073 --> 00:14:03,953
Kim.
188
00:14:06,574 --> 00:14:10,554
Eu sinto muito.
189
00:14:12,074 --> 00:14:15,869
-Devia ter lhe contado ontem.
-Voc� acha?
190
00:14:15,874 --> 00:14:17,919
Eu achei que podia consertar isso.
191
00:14:17,924 --> 00:14:21,419
Achei que eles fossem entender
quando vissem os n�meros.
192
00:14:21,424 --> 00:14:25,654
Eu sabia que funcionaria,
e funcionou.
193
00:14:26,749 --> 00:14:31,394
Howard n�o pode coloc�-la revisando
documentos por algo que eu fiz.
194
00:14:31,399 --> 00:14:35,294
Al�m disso, � outra firma.
Que sentido isso faz?
195
00:14:35,299 --> 00:14:37,394
Eu avisei que isso aconteceria.
196
00:14:37,399 --> 00:14:41,155
-Ele n�o pode culp�-la por isso.
-Eu lhe avisei que ele culparia.
197
00:14:42,724 --> 00:14:44,445
Eu vou falar com o Howard.
198
00:14:44,450 --> 00:14:48,255
O qu�? Vai xing�-lo de novo?
�, vai ajudar.
199
00:14:50,699 --> 00:14:53,995
Eu pisei na bola. Eu sei disso.
200
00:14:54,000 --> 00:14:59,320
Mas isso � sacanagem.
Vou falar com ele hoje.
201
00:14:59,325 --> 00:15:02,595
-Jimmy, n�o. S� vai piorar as coisas.
-Eu vou explicar para ele.
202
00:15:02,600 --> 00:15:04,530
N�o.
203
00:15:04,925 --> 00:15:08,045
N�o estou pedindo, estou mandando.
204
00:15:08,050 --> 00:15:11,406
Se falar com o Howard,
isso ser� o nosso fim.
205
00:15:14,601 --> 00:15:17,605
Ent�o ainda n�o terminamos?
206
00:15:18,850 --> 00:15:21,830
Eu preciso deste emprego.
207
00:15:22,975 --> 00:15:26,770
E estou 40 horas atrasada
na quota de faturamento...
208
00:15:26,775 --> 00:15:29,931
ent�o poderia sair?
209
00:15:35,501 --> 00:15:37,631
Desculpe.
210
00:16:25,252 --> 00:16:27,183
Chuck.
211
00:16:28,178 --> 00:16:30,107
Chuck!
212
00:16:31,753 --> 00:16:33,932
Abra!
213
00:16:34,652 --> 00:16:37,407
Eu n�o vou embora.
214
00:16:38,677 --> 00:16:41,608
Est� bem, voc� pediu.
215
00:16:46,953 --> 00:16:49,333
Estou entrando.
216
00:17:00,953 --> 00:17:02,683
Chuck?
217
00:17:09,428 --> 00:17:11,308
Chuck.
218
00:17:15,379 --> 00:17:18,733
Consegue me ouvir?
Pode falar comigo?
219
00:17:19,429 --> 00:17:24,849
-Quer que eu leve voc� ao hospital?
-N�o, nada de hospitais.
220
00:17:24,854 --> 00:17:27,459
Eu ficarei bem.
221
00:17:28,029 --> 00:17:30,909
Um pouco de �gua, por favor.
222
00:17:53,355 --> 00:17:56,184
Prote��o extra aqui.
223
00:18:09,980 --> 00:18:13,285
Aqui. Sente-se.
224
00:18:13,605 --> 00:18:16,961
-Consegue se sentar...
-Certo.
225
00:18:18,505 --> 00:18:21,310
Est� bem. Tome.
226
00:19:09,057 --> 00:19:12,362
Esse � o Armalite AR-50.
227
00:19:12,632 --> 00:19:16,487
�ltima gera��o,
precis�o at� 2.400 metros.
228
00:19:16,857 --> 00:19:19,002
Pus uma mira Leupold Mark 4...
229
00:19:19,007 --> 00:19:21,977
mas posso trocar
por uma Schmidt & Bender.
230
00:19:21,982 --> 00:19:27,152
Tiro �nico, ferrolho.
Simples, eficiente, confi�vel.
231
00:19:27,157 --> 00:19:31,477
Dispara um calibre.50 BMG.
Muito eficiente contra alvos f�ceis...
232
00:19:31,482 --> 00:19:35,903
em pouca luz, atr�s de carros,
�rvores finas e tal.
233
00:19:35,908 --> 00:19:40,502
Como sempre, eu risquei
o n�mero de s�rie.
234
00:19:40,507 --> 00:19:44,202
Se n�o raspar por completo,
�cido ir� recuper�-lo.
235
00:19:44,207 --> 00:19:47,328
� verdade, mas eu tamb�m uso...
236
00:19:47,333 --> 00:19:49,703
uma prensa de marca��o.
237
00:19:49,708 --> 00:19:52,453
Esconde os padr�es
e a densidade do metal.
238
00:19:52,458 --> 00:19:56,753
Despista difra��o de raio-X
e outros m�todos mais avan�ados.
239
00:19:56,758 --> 00:19:59,988
Nada � perfeito, claro,
mas isso chega perto.
240
00:20:01,808 --> 00:20:04,653
Parece uma h�rnia com mira.
241
00:20:04,658 --> 00:20:10,239
Quinze quilos, sem incluir o bip�,
que o deixa mais pesado.
242
00:20:12,158 --> 00:20:13,654
� muita coisa.
243
00:20:13,659 --> 00:20:17,164
Para a maioria das finalidades,
eu concordaria.
244
00:20:17,858 --> 00:20:19,828
Fuzil de precis�o SR-25.
245
00:20:19,833 --> 00:20:24,379
Eugene Stoner semiautom�tico.
Esse tem cinco quilos.
246
00:20:24,384 --> 00:20:27,403
N�o tem o alcance
ou o impacto do AR-50...
247
00:20:27,408 --> 00:20:31,704
mas a medida angular ainda �
de 0.5. Passa dos mil metros.
248
00:20:31,709 --> 00:20:35,579
-Ouvi dizer que eles travam.
-Sei que j� aconteceu...
249
00:20:35,584 --> 00:20:39,679
mas n�o tem nenhum semiautom�tico
que nunca trava.
250
00:20:39,684 --> 00:20:43,229
Se isso lhe preocupa,
escolha um com ferrolho.
251
00:20:43,234 --> 00:20:47,990
Se travar com fuzil de ferrolho,
aposto que fez de prop�sito.
252
00:20:48,434 --> 00:20:52,429
O que nos traz ao M40.
253
00:20:52,434 --> 00:20:55,515
Confi�vel, testado em combate.
254
00:20:55,984 --> 00:21:01,080
Basicamente, o mesmo fuzil usado
pelos fuzileiros navais desde 1966.
255
00:21:01,085 --> 00:21:06,765
� leve, preciso, bom para alvos f�ceis
em um alcance de oito a 1.200 metros.
256
00:21:10,185 --> 00:21:12,205
Parece conhecer esse.
257
00:21:12,210 --> 00:21:14,555
Ah, sim.
258
00:21:14,560 --> 00:21:17,180
Pode-se dizer que sim.
259
00:21:17,185 --> 00:21:22,755
Esse � o modelo A1.
N�o muito diferente do original.
260
00:21:22,760 --> 00:21:26,856
A maior diferen�a � a coronha.
Fibra de vidro em vez de madeira.
261
00:21:26,861 --> 00:21:30,906
-Mudaram por volta de 1970.
-�timo.
262
00:21:30,911 --> 00:21:33,405
A de madeira entortava.
263
00:21:33,410 --> 00:21:36,766
Se molhasse e pegasse sol, adeus.
264
00:21:38,286 --> 00:21:40,456
Algu�m devia ter percebido isso...
265
00:21:40,461 --> 00:21:43,256
antes de us�-lo
em uma maldita selva.
266
00:21:43,261 --> 00:21:46,841
�, provavelmente.
267
00:21:53,761 --> 00:21:57,816
Se n�o gostou,
eu posso descolar outros.
268
00:21:58,186 --> 00:22:01,463
N�o, eu mudei de ideia.
269
00:22:01,487 --> 00:22:03,432
Obrigado.
270
00:22:03,437 --> 00:22:06,541
N�o preciso de nada desta vez.
271
00:22:06,812 --> 00:22:09,356
-Pelo seu inc�modo.
-N�o, n�o � inc�modo.
272
00:22:09,361 --> 00:22:11,807
Gosto de manter meus clientes.
273
00:22:11,812 --> 00:22:15,092
Quando precisar de algo,
sabe como me encontrar.
274
00:22:50,663 --> 00:22:53,057
Voc� continua aqui.
275
00:22:53,062 --> 00:22:55,668
Sim, continuo.
276
00:23:12,288 --> 00:23:14,414
Conseguiu dormir?
277
00:23:14,438 --> 00:23:16,393
Um pouco.
278
00:23:16,714 --> 00:23:18,815
O suficiente.
279
00:23:18,839 --> 00:23:20,819
Como est� se sentindo?
280
00:23:22,314 --> 00:23:24,494
Um ch� cairia bem.
281
00:23:29,639 --> 00:23:31,719
Obrigado.
282
00:23:47,914 --> 00:23:50,384
-Voc� me assustou ontem.
-�.
283
00:23:50,389 --> 00:23:52,569
Acontece �s vezes.
284
00:23:52,840 --> 00:23:56,895
�s vezes, eu exagero, s� isso.
Mas passa.
285
00:23:58,515 --> 00:24:01,585
Ir ao escrit�rio acaba
com voc�, n�o �?
286
00:24:01,590 --> 00:24:04,435
Se eu ficar muito tempo, sim.
287
00:24:04,440 --> 00:24:06,310
� dif�cil n�o ficar.
288
00:24:06,315 --> 00:24:09,060
Tem muitas coisas importantes
para fazer l�...
289
00:24:09,065 --> 00:24:12,666
como punir Kim Wexler.
290
00:24:12,690 --> 00:24:15,035
O que eu fiz com Kim Wexler?
291
00:24:15,040 --> 00:24:17,235
Ela voltou para o milharal, n�o?
292
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Eu n�o fiz nada com a Kim.
293
00:24:19,365 --> 00:24:23,286
Quero dizer, eu estava presente...
294
00:24:23,291 --> 00:24:26,735
mas gest�o de pessoal
� decis�o do Howard.
295
00:24:26,740 --> 00:24:31,036
Que �timo. Quando Howard
estava tomando essas decis�es...
296
00:24:31,041 --> 00:24:34,261
ele estava sentado no seu colo
com seu bra�o no rabo dele?
297
00:24:34,266 --> 00:24:36,886
Ele pode falar
enquanto voc� bebe �gua?
298
00:24:36,891 --> 00:24:40,086
Isso � desnecess�rio.
E se Howard fosse meu fantoche...
299
00:24:40,091 --> 00:24:43,211
ele n�o teria recomendado voc�
para Davis & Main.
300
00:24:43,216 --> 00:24:47,686
Na verdade, acho que foi
Kim Wexler que o convenceu.
301
00:24:47,691 --> 00:24:50,611
-Por isso, a raiva dele.
-N�o puna a Kim.
302
00:24:50,616 --> 00:24:54,921
Se est� zangado comigo,
desconte em mim.
303
00:24:56,866 --> 00:24:59,662
Eu sei que pensa que o mundo
gira em torno de voc�...
304
00:24:59,667 --> 00:25:02,536
mas isso n�o tem nada a ver com voc�.
305
00:25:02,541 --> 00:25:05,786
Kim tinha uma responsabilidade
com a Hamlin Hamlin McGill.
306
00:25:05,791 --> 00:25:08,111
Deveria ter pensado
nos interesses da firma.
307
00:25:08,116 --> 00:25:10,787
O erro dela foi n�o
nos avisar sobre voc�.
308
00:25:10,792 --> 00:25:13,637
N�o pode ficar zangado
com ela por causa disso.
309
00:25:13,642 --> 00:25:16,412
Eu n�o estou. Howard est�.
310
00:25:16,417 --> 00:25:19,887
-E por que n�o deveria?
-Porque ela n�o sabia.
311
00:25:19,892 --> 00:25:23,637
N�o sabia que eu ia p�r
o comercial no ar.
312
00:25:23,642 --> 00:25:26,212
Ela n�o sabia que eu
n�o tinha aprova��o.
313
00:25:26,217 --> 00:25:28,398
Ela n�o sabia.
314
00:25:30,992 --> 00:25:33,312
-Entendo.
-Ela n�o sabia que havia algo...
315
00:25:33,317 --> 00:25:35,637
para contar ao Howard.
316
00:25:35,642 --> 00:25:39,912
Para ela, Cliff Main
j� estava sabendo.
317
00:25:39,917 --> 00:25:42,538
Disse para ela que ele estava?
318
00:25:42,543 --> 00:25:45,862
Eu dei a entender. A culpa � minha.
319
00:25:45,867 --> 00:25:47,972
N�o dela.
320
00:25:51,468 --> 00:25:54,598
Ela n�o falou nada sobre isso.
321
00:25:54,842 --> 00:25:58,538
Ela n�o falaria.
Ela n�o diria nada contra mim.
322
00:25:58,543 --> 00:26:01,713
Admita que faltou bom senso
da parte dela.
323
00:26:01,718 --> 00:26:04,014
Ela o conhece. J� deveria saber.
324
00:26:04,019 --> 00:26:06,688
-Como voc� � babaca.
-Por qu�?
325
00:26:06,693 --> 00:26:09,439
Por apontar que o erro dela
foi acreditar em voc�?
326
00:26:09,444 --> 00:26:12,438
Podemos ter um pouco
de perspectiva aqui?
327
00:26:12,443 --> 00:26:15,888
Foi um simples comercial.
Foi ao ar uma vez, s� isso.
328
00:26:15,893 --> 00:26:19,188
Posso lembr�-lo que funcionou?
Funcionou como um sonho.
329
00:26:19,193 --> 00:26:23,438
Esse � o seu problema.
Achar que os fins justificam os meios.
330
00:26:23,443 --> 00:26:26,314
E sempre fica chocado
quando explode na sua cara.
331
00:26:26,319 --> 00:26:28,713
O que eu fiz de t�o errado?
332
00:26:28,718 --> 00:26:30,914
Infringiu as regras.
333
00:26:30,919 --> 00:26:33,214
Transformou Kim em c�mplice.
334
00:26:33,219 --> 00:26:35,839
Envergonhou Howard, que...
Deus o ajude.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,389
inexplicavelmente indicou voc�
para Cliff Main.
336
00:26:38,394 --> 00:26:42,014
Fez Cliff e seus s�cios
parecerem idiotas. Devo continuar?
337
00:26:42,019 --> 00:26:46,795
Como ele n�o o despediu
por isso me surpreende.
338
00:26:46,819 --> 00:26:48,965
"Perspectiva".
339
00:26:48,970 --> 00:26:51,989
Quer perspectiva?
Eu lhe darei a minha.
340
00:26:51,994 --> 00:26:55,239
� meu irm�o e eu amo voc�...
341
00:26:55,244 --> 00:26:59,489
mas voc� parece um alco�latra
que n�o admite que tem um problema.
342
00:26:59,494 --> 00:27:01,740
Algu�m lhe deu as chaves
do �nibus escolar...
343
00:27:01,745 --> 00:27:04,475
e eu n�o deixarei voc�
gui�-lo em um penhasco.
344
00:27:04,694 --> 00:27:06,814
Podemos falar do que importa?
345
00:27:06,819 --> 00:27:10,550
O que eu posso fazer para p�r
Kim de volta no lugar dela?
346
00:27:10,845 --> 00:27:13,165
Quer que eu saia da Davis & Main?
Eu saio.
347
00:27:13,170 --> 00:27:15,290
Nunca quis esse emprego
para come�ar.
348
00:27:15,295 --> 00:27:19,040
Voc� n�o desiste. A vida n�o
� um jogo de toma l�, d� c�.
349
00:27:19,045 --> 00:27:22,665
� sim. O que tem reservado para mim?
350
00:27:22,670 --> 00:27:24,840
O que tenho que dar?
351
00:27:24,845 --> 00:27:27,151
Quer que eu pare de ser advogado?
352
00:27:27,820 --> 00:27:31,875
�. Sou um chimpanz�
com uma metralhadora, n�o �?
353
00:27:32,096 --> 00:27:35,691
O que me diz? Voc� ajuda
a Kim, eu largo a advocacia.
354
00:27:35,696 --> 00:27:38,241
-Temos um acordo?
-Eu n�o disse isso.
355
00:27:38,246 --> 00:27:40,940
N�o disse, mas � o que quer, certo?
356
00:27:40,945 --> 00:27:44,241
Por isso puniu a Kim.
Para me pressionar!
357
00:27:44,246 --> 00:27:47,041
Eu n�o disse isso e jamais diria.
358
00:27:47,046 --> 00:27:49,991
-Por que n�o?
-Porque dificultar a carreira...
359
00:27:49,996 --> 00:27:54,491
de uma funcion�ria, obrigando voc�
a fazer algo contra sua vontade...
360
00:27:54,496 --> 00:27:58,116
-seria extors�o.
-�, seria.
361
00:27:58,121 --> 00:28:01,516
E ent�o? Vai me extorquir, Chuck?
362
00:28:01,521 --> 00:28:05,092
Para voc� ser� tranquilo.
N�o vou contar para ningu�m.
363
00:28:05,097 --> 00:28:07,691
� muito f�cil.
S� acerte as coisas com a Kim.
364
00:28:07,696 --> 00:28:10,717
Ponha ela de volta na sala dela...
365
00:28:10,722 --> 00:28:14,017
e eu largo a advocacia para sempre.
366
00:28:14,022 --> 00:28:16,077
Nunca mais Exmo. Jimmy McGill.
367
00:28:16,497 --> 00:28:19,076
Como se ele nunca tivesse existido.
368
00:28:21,747 --> 00:28:24,367
Mas eu preciso ouvir
as palavras da sua boca.
369
00:28:24,372 --> 00:28:26,992
Voc� � um homem de palavra.
� um cara correto, certo?
370
00:28:26,997 --> 00:28:30,167
-Pelo amor de Deus, Jimmy.
-Vamos, pode me extorquir!
371
00:28:30,172 --> 00:28:35,118
Diga "largue" e eu largo,
mas preciso ouvir da sua boca.
372
00:28:35,123 --> 00:28:37,367
Voc� quer que eu cometa um crime.
373
00:28:37,372 --> 00:28:40,042
Porque � isso que voc� faz, certo?
374
00:28:40,047 --> 00:28:42,793
No fundo, quer acreditar
que eu sou um hip�crita.
375
00:28:42,798 --> 00:28:45,542
Vamos descobrir. Vem, Chuck...
376
00:28:45,547 --> 00:28:49,893
role na sujeira comigo.
Seus sonhos v�o se realizar.
377
00:28:49,898 --> 00:28:53,377
Vamos, fale! Fale!
378
00:28:55,823 --> 00:28:58,503
Eu n�o sou o vil�o aqui.
379
00:28:58,748 --> 00:29:02,868
Se n�o quer ser advogado, isso �
entre voc� e a Ordem dos Advogados.
380
00:29:02,873 --> 00:29:05,193
Se quer sair da Davis & Main,
� vontade.
381
00:29:05,198 --> 00:29:07,668
N�o precisa da minha ajuda
para afundar sua carreira.
382
00:29:07,673 --> 00:29:10,228
Est� fazendo isso
por conta pr�pria.
383
00:29:11,423 --> 00:29:15,468
Falando nisso, leva uma hora
para chegar em Santa F�.
384
00:29:15,473 --> 00:29:17,293
Mesmo que voc� saia agora...
385
00:29:17,298 --> 00:29:20,294
chegar� pelo menos 20 minutos
atrasado no trabalho.
386
00:29:20,299 --> 00:29:23,653
Outra bola fora com Clifford Main.
387
00:29:46,799 --> 00:29:48,554
Ent�o?
388
00:29:50,574 --> 00:29:52,930
Eu n�o vou fazer.
389
00:29:53,324 --> 00:29:54,795
Est� negociando agora?
390
00:29:54,800 --> 00:29:57,419
Nenhuma soma em dinheiro
faz disso uma boa ideia.
391
00:29:57,424 --> 00:29:59,620
-Para voc�.
-Olha, cara.
392
00:29:59,625 --> 00:30:01,870
-J� disse que n�o sou...
-� uma p�ssima jogada.
393
00:30:01,875 --> 00:30:06,030
-N�o resolve seu problema.
-E qual � o meu problema?
394
00:30:06,274 --> 00:30:09,655
N�o � o Tuco. � guardar segredo.
395
00:30:11,025 --> 00:30:14,279
Tuco morto atrai os Salamanca
como moscas.
396
00:30:14,525 --> 00:30:17,145
O cartel se mete nos neg�cios.
397
00:30:17,150 --> 00:30:18,820
Procura quem matou um deles.
398
00:30:18,825 --> 00:30:21,630
Vai conseguir guardar seus segredos?
399
00:30:22,375 --> 00:30:24,755
Algo tem que rolar.
400
00:30:25,026 --> 00:30:27,995
Com voc� ou sem, eu n�o me importo.
401
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
Mas algo precisa acontecer.
402
00:30:30,826 --> 00:30:32,795
Voc� mesmo disse.
403
00:30:32,800 --> 00:30:35,621
N�o precisa dele morto.
S� precisa dele longe.
404
00:30:35,626 --> 00:30:37,746
Dedurar?
405
00:30:37,751 --> 00:30:41,671
Se eu dedurar o Tuco, quem voc�
acha que o cartel vai procurar? Eu.
406
00:30:41,676 --> 00:30:45,346
E se eu ligar para a pol�cia,
eles tamb�m me levam. Estou junto.
407
00:30:45,351 --> 00:30:46,846
Ent�o fico preso com o Tuco...
408
00:30:46,851 --> 00:30:49,606
que vai procurar quem o p�s l�.
409
00:30:49,850 --> 00:30:53,346
-Como isso me ajuda?
-N�o precisar� falar com a pol�cia.
410
00:30:53,351 --> 00:30:55,521
N�o ficar� preso.
411
00:30:55,526 --> 00:30:59,381
Ningu�m morre,
mas seu problema com o Tuco...
412
00:30:59,951 --> 00:31:02,506
desaparece.
413
00:32:12,053 --> 00:32:13,958
Est� tudo a�.
414
00:32:14,779 --> 00:32:17,533
Deixe o cara contar.
415
00:32:23,704 --> 00:32:25,633
Est� certo.
416
00:32:31,779 --> 00:32:33,934
Ent�o...
417
00:32:34,178 --> 00:32:36,308
at� a pr�xima?
418
00:32:49,304 --> 00:32:51,235
Tuco.
419
00:33:05,030 --> 00:33:07,100
Certo.
420
00:33:07,105 --> 00:33:08,449
V�.
421
00:33:08,454 --> 00:33:10,210
Est� bem.
422
00:33:12,580 --> 00:33:14,710
At� semana que vem, Tuco.
423
00:33:15,280 --> 00:33:18,735
-Nacho.
-At� mais, Domingo.
424
00:33:21,830 --> 00:33:24,250
Ele tem bons n�meros.
425
00:33:24,255 --> 00:33:26,425
Est� se esfor�ando.
426
00:33:26,430 --> 00:33:28,560
O que acha?
427
00:33:29,505 --> 00:33:31,485
Confi�vel?
428
00:34:02,206 --> 00:34:05,301
Sim, eu gostaria de
relatar uma briga...
429
00:34:05,306 --> 00:34:09,601
no restaurante El Michoacano, altura
do n�mero 5.000 da Isleta Boulevard.
430
00:34:09,606 --> 00:34:13,226
Tem um homem amea�ando outro
com uma arma.
431
00:34:13,231 --> 00:34:16,776
Parece ser coisa de gangue.
432
00:34:16,781 --> 00:34:18,551
Ah, desculpe.
433
00:34:18,556 --> 00:34:20,727
Eu s� estou passando.
434
00:34:20,732 --> 00:34:23,512
N�o quero me envolver.
435
00:34:55,907 --> 00:34:57,403
Que diabos?
436
00:34:57,408 --> 00:34:59,178
Voc� viu aquilo?
437
00:34:59,183 --> 00:35:01,802
-O qu�?
-Aquele velho.
438
00:35:01,807 --> 00:35:04,288
Ele bateu no meu carro.
439
00:35:23,934 --> 00:35:25,889
Ol�.
440
00:35:27,434 --> 00:35:29,864
Deixe-me ver.
441
00:35:30,734 --> 00:35:33,878
Quero o n�mero quatro,
o pollo, por favor.
442
00:35:33,883 --> 00:35:35,603
-Para levar.
-Sim, senhor.
443
00:35:35,608 --> 00:35:37,659
Ei, voc�.
444
00:35:37,683 --> 00:35:39,779
Ei, vov�.
445
00:35:39,784 --> 00:35:42,229
Voc� bateu no meu carro.
446
00:35:42,234 --> 00:35:44,904
Est� falando comigo?
447
00:35:44,909 --> 00:35:47,329
Olha esse Sr. Magoo.
448
00:35:47,334 --> 00:35:48,529
Sim, senhor.
449
00:35:48,534 --> 00:35:52,779
Est� vendo aquele carro
onde parou sua lata-velha?
450
00:35:52,784 --> 00:35:54,879
� meu.
451
00:35:54,884 --> 00:35:56,504
Voc� bateu nele.
452
00:35:56,509 --> 00:35:59,689
-N�o, acho que n�o.
-Est� me chamando de mentiroso?
453
00:36:02,084 --> 00:36:03,565
N�o.
454
00:36:05,185 --> 00:36:08,564
Eu tamb�m vi.
Vai continuar negando?
455
00:36:09,085 --> 00:36:11,854
Eu n�o sei o que dizer.
456
00:36:11,859 --> 00:36:16,555
Acho que n�o bati no carro de ningu�m,
mas se bati, desculpem-me.
457
00:36:16,560 --> 00:36:18,365
Ent�o...
458
00:36:18,685 --> 00:36:20,540
US$ 6,33.
459
00:36:26,561 --> 00:36:28,165
Fique com o troco.
460
00:36:28,411 --> 00:36:31,415
-Obrigado.
-Com licen�a.
461
00:36:38,410 --> 00:36:40,330
N�o me deixe falando.
462
00:36:40,335 --> 00:36:42,530
Vov�, � melhor ouvi-lo.
463
00:36:42,535 --> 00:36:43,955
Por favor, rapazes.
464
00:36:43,960 --> 00:36:46,806
Vamos agir como amigos, est� bem?
465
00:36:46,811 --> 00:36:48,456
Eu n�o sou seu amigo.
466
00:36:48,461 --> 00:36:51,330
Olhe. Est� vendo? Voc�.
467
00:36:51,335 --> 00:36:54,291
-Voc� fez isso.
-Ah, isso sai.
468
00:36:57,486 --> 00:36:59,606
Voc� vai dar um jeito nisso.
469
00:36:59,611 --> 00:37:02,137
N�o vai embora at� fazer isso.
470
00:37:02,161 --> 00:37:05,306
-Est� bem. Tem uma caneta?
-Uma caneta?
471
00:37:05,311 --> 00:37:07,731
Uma caneta.
N�s trocaremos informa��o.
472
00:37:07,736 --> 00:37:12,142
Seguro. Tenho uma �tima cobertura.
Eles cuidar�o disso.
473
00:37:12,986 --> 00:37:16,031
Eu n�o mexo com seguro.
474
00:37:16,036 --> 00:37:17,532
Dinheiro.
475
00:37:17,537 --> 00:37:21,132
Escute, eu estou disposto
a me responsabilizar.
476
00:37:21,137 --> 00:37:23,282
Mas se n�o aceitar o seguro...
477
00:37:23,287 --> 00:37:26,632
ent�o tenho talvez 20
ou 30 d�lares comigo.
478
00:37:26,637 --> 00:37:28,832
Agora est� mentindo para mim.
479
00:37:28,837 --> 00:37:31,566
Eu vi sua carteira.
Voc� tem bastante a�.
480
00:37:31,837 --> 00:37:33,707
Mostre.
481
00:37:33,712 --> 00:37:36,817
Vamos ver juntos.
Reavivar sua mem�ria.
482
00:37:37,437 --> 00:37:40,713
Voc� ouviu. Mostre sua carteira.
483
00:37:40,737 --> 00:37:44,732
Acabei de sacar minha aposentadoria.
� tudo que tenho at� o fim do m�s.
484
00:37:44,737 --> 00:37:46,867
E n�o vou dar para voc�.
485
00:37:49,288 --> 00:37:50,682
N�o?
486
00:37:50,687 --> 00:37:54,792
Eu ofereci fazer do jeito certo.
Se n�o aceita, n�o posso ajud�-lo.
487
00:37:55,213 --> 00:37:58,092
Ah, qual �?
488
00:37:58,488 --> 00:38:01,757
Eu vou simplificar para voc�.
489
00:38:01,762 --> 00:38:04,008
D� sua carteira para mim...
490
00:38:04,013 --> 00:38:07,693
e talvez possa sair dessa.
491
00:38:11,513 --> 00:38:14,558
Eu n�o vou lhe dar nada.
492
00:38:14,563 --> 00:38:16,539
N�o?
493
00:38:16,563 --> 00:38:18,234
D� sua carteira.
494
00:38:18,239 --> 00:38:20,483
Vamos manter a calma.
495
00:38:20,488 --> 00:38:24,119
Eu pare�o nervoso? Carteira.
496
00:38:25,789 --> 00:38:27,919
Carteira.
497
00:38:32,163 --> 00:38:34,268
Carteira.
498
00:38:48,789 --> 00:38:52,040
Tem uns 400 aqui.
499
00:38:52,064 --> 00:38:54,884
Como voc� � mentiroso, velho.
500
00:38:54,889 --> 00:38:57,860
Sua vida vale US$ 400?
501
00:38:57,865 --> 00:38:59,635
Tuco, hora de vazar.
502
00:38:59,640 --> 00:39:02,319
Sim, vai, vai.
503
00:39:11,739 --> 00:39:16,095
Voc� � um velho sortudo.
504
00:39:16,490 --> 00:39:18,270
Que diabos? Solte.
505
00:39:18,490 --> 00:39:20,720
Solte.
506
00:39:22,115 --> 00:39:24,395
Solte.
507
00:39:25,265 --> 00:39:26,720
Solte.
508
00:39:27,640 --> 00:39:29,570
Solte.
509
00:39:30,091 --> 00:39:32,145
Solte.
510
00:39:47,815 --> 00:39:49,735
-M�os ao alto.
-M�os.
511
00:39:49,740 --> 00:39:52,621
M�os ao alto! Agora!
512
00:39:54,666 --> 00:39:55,861
No ch�o.
513
00:39:55,866 --> 00:39:57,736
Acabou?
514
00:39:57,741 --> 00:40:00,221
Para o ch�o!
515
00:41:01,642 --> 00:41:03,572
Olhe para voc�.
516
00:41:05,117 --> 00:41:07,994
Ter� que testemunhar?
517
00:41:08,018 --> 00:41:12,863
Os policiais o pegaram
cometendo um crime.
518
00:41:12,868 --> 00:41:14,813
Minha carteira no bolso dele.
519
00:41:14,818 --> 00:41:18,973
Ele estava armado.
Pegar� de cinco a dez anos.
520
00:41:23,343 --> 00:41:25,719
Vinte e cinco.
521
00:41:25,743 --> 00:41:28,098
Sem d�vida, voc� mereceu.
522
00:41:29,394 --> 00:41:34,138
Mas poderia ter ganhado o dobro
por um d�cimo do inconveniente.
523
00:41:34,143 --> 00:41:36,314
Teria feito um favor ao mundo.
524
00:41:36,319 --> 00:41:39,063
N�o ficaria com a cara desse jeito.
525
00:41:39,068 --> 00:41:41,138
Al�m disso, quando Tuco sair...
526
00:41:41,143 --> 00:41:43,514
ele pode ir atr�s de voc�.
527
00:41:43,519 --> 00:41:45,614
V� direto ao ponto.
528
00:41:45,619 --> 00:41:49,924
S� estou dizendo que voc� fez
de tudo para n�o puxar o gatilho.
529
00:41:51,244 --> 00:41:53,174
Por qu�?
40313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof