All language subtitles for Beijing Watermelon (Nobuhiko Obayashi, 1989) ING
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g >�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���%M��S��T�gS��<��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2WA�mkvmerge v53.0.0 ('Fool's Gold') 64-bitD��A^��� Da�ݖ'�P� {��Beijing Watermelon [1989] DVDRip - HJs��XV!H�����wX�'iT�k���ׁsň�<ɓ�|$����� ��S_TEXT/UTF8"���en�D( C�u�炼x����� Edited by Nobuhiko Obayashi���C�u@���͠���� Featuring��K�����L Bengal, Masako Motai����١Ӂ Yasufumi Hayashi Haruhiko Saito,
Takashi Sasano, Hana Kino, Akira Emoto���C�u@���ݡׁ Ryo Amamiya, Kazue Tsunogae, Takako
Kitamura, Satomi Kobayashi, Wakaba lrie��������� Toru Minegishi, Mitsu yo Asaka���C�u@��!{�ءҁ Lei Han, I. Juan, Yang Mao Dan,
Zhuang Pei Yuan, Fan Oing Ling, Wu Yue��
�����
And the Chinese students in Japan��������� A Nobuhiko Obayashi Movie���C�u@��=Ġ���� Come on up!
A Nobuhiko Obayashi Movie�������� Come on up!
BEIJING WATERMELON��������� BEIJING WATERMELON��������c Come get your produce here!
BEIJING WATERMELON��
(C�u��TP����� May, 1989, Japan���C�u@��gݠ���� We were filming a movie in
Funabashi, Chiba,��@�ǡ��A with a group of young actors
and students from China.��C�u@���<����� This film is based on the true story about����ġ��� a Japanese grocer and a
group of Chinese students.���C�u���R����� Shut up. I already know.��
�C�u���K����� How many years do you
think I've been doing this?�� C�u��F����� Well, then...���C�u���6����� Around the time the sun rises��
��
� 'The boss comes home���C�u���^����� Ah, what a carefree life��C�u@�������� With the tracks so wet,������� I don't think Dairinyo's
gonna win the race.��Ѡ����
� It has a good last push so you never know.��LC�u@���G����� Today I'm buying
consecutives from number 5.��������� - What do you think of 5-6?
- 7-8 all the way.����š��l - No, 5-6 is my mother's birthday.
- Stop clowning around.��wC�u@�� �� - Hey, there's a great daikon radish here.
- Cut it out.��
������@ It's so confusing!��砺���( With so much rain,
the daikons are pretty thin.���C�u��-ՠ���� Yes, Horikoshi residence.���C�u��NJ����� My sweet honey works so hard...���C�u��m������ That's expensive!������ This is good!���C�u��������� 30 yen!�� C�u���[����� Oh shoot, I'm late!��頵��� I'm gonna get another earful from the boss.��C�u���Ġ���� - Good morning.
- Morning! Welcome back!��
���
� Boss, we're here.��[C�u��}����� You must be tired.��3�����
m Welcome back!���C�u@��6�¡�� What's going on? How can you
read manga in the morning?��
)�����
* - Yumi, you hurry too!
- Okay!��������) But it's really interesting.���C�u��S����� Oh, what a great orange!��ؠ����@ Shut up!��C�u@��ib����� How things have changed.��������� The kids used to get so
excited when I got home.��
)������ Nowadays, they don't even care.��AC�u@��������� Look like it'll be a hot day.��������� Hey, Yasuo! Hurry up and get more boxes!��
������ I heard that people��bC�u��������� who read too much manga
don't make it in life.��a�����U I don't care about making it big.�� �C�u������� Oh no, today's sunny?
That means there's gym!��
������� This sucks.���C�u���|����� - Honey, how much is the daikon today?
- 100 yen.��C�u@��ॠ���� Dad! Should I make it in life?����ơ��� What are you saying? It's all
about how you look at things.��
l����� Okay, here's your newspaper!��yC�u���&����� Don't hit my head!��頚���� Have a good day!��DC�u��(����� Boss, are you calling it quits?��������
� I stick to my budget. Horse
races are good, clean fun.���C�u��?ʠ���� Plus, it's around the
time the shop gets busy.�� ������
n - We've only lost today.
- Idiot!���C�u��V��¡�� We'll win next time. Hope is
key when betting on races.��������� Hope, huh?���C�u��kS����� - Bye, bye!
- See you again.�������� � - Ma'am.
- Welcome!���C�u���p����� Cucumbers and tomatoes!����� Welcome!��������K Which tomatoes?���C�u@���J����� Ma'am, you can just get
everything at the supermarket.�� 砠��� � I only buy meat there!�������� Well said. Take a look at
our fruits and vegetables.�� ?C�u��������� The freshness and prices
are much better here!��w������ Ma'am, you're too kind!���C�uAW��n����� See? Yaoharu's vegetables are number one.������ � Yao/laru - Fresh - Cheap - Best Service
See? Yaoharu's vegetables are number one.�� ��ӡ́
* Yao/laru - Fresh - Cheap - Best Service
Thank you so much.��Ƞ����
� Thank you so much.��9�����V Hey, 100 yen for a cabbage?
Can't you do something?��
JC�u����ǡ�� I can't compete with you.
Alright, I'll make it 10 yen more!��������� - 110 yen?
- Stop fooling around!��
�C�u�� *����� That's why I like you!���C�u��1O����� Thank you very much.��9������ Here.���C�u��E砻��� - What about tomatoes?
- Oh, I don't need any...��
)�����
* Oh, hi! What are you doing here?���C�u��[̠���� Thanks again!��������
n Thank you!��������� I'll be back tomorrow.���C�u��xy����� Welcome!��"C�u���֠���� Thank you!���C�u���6����� He's still here.��}�����
- What could he want?
- Public health inspector?���C�u���٠���� Don't be stupid. Why would they come here?�� ޠ����� It's just that...
he's been doing that for so long.��
�C�u���C����� Think he's making fun of us?��[�����
* Maybe he's a spy.��������J A spy?�� C�u@�������� You know, from the supermarket...��J����� � - they're inspecting.
- I'm off again!���ѡˁ Are you joking? Why would they need
to spy on an open store like ours?��
)C�u@��!ȠˡŁ We do pretty well here. I bet they
came to check out the prices.��
(�����
m No way.�� �����w Yumi, I told you not to
use the store entrance.���C�u��<>����� It's fine. There aren't any customers.��砚���� Yes, there is...��"C�u@��W{����� Hey, go sprinkle some cleansing salt.��A�ȡB YA OHARU GROCERS
Hey, go sprinkle some cleansing salt.�������Y YA OHARU GROCERS���C�u��k������ Hey, honey, he's here again!��������� That strange guy from yesterday.��}������ - Oops!
- I'm home!���C�u���%����� Welcome home! You must be wet!��r�����
* Honey, stay calm and peaceful, okay?��C�u��ϧ����� It's 50 yen for one?�������� That's expensive.��������l Expensive.���C�u@��`����� Hey, are you trying to haggle with me?�� ��ơ��
* Hey, careful. Can you close
your umbrella inside the store?��.C�u@��B����� I want some of these but
they're all expensive.��
Ѡ����
� I can't buy them.��}������ Well, then don't buy them.��JC�u��-����� I can't do without vegetables.�� a�����
� Do you know what you're saying?��PC�u@��C��ɡÁ Our vegetables aren't the same
as the ones you find elsewhere.�������� Look at the gloss on this... never mind.��
C�u��^�� If you're not buying you're
in the way, so please leave.�������@ I can't stand it. He's trying to haggle.��C�u��{.����� - Gotta be joking.
- I think he's foreign.��3������ - Are you Chinese?
- Yes! I'm a student from China!��(C�u���U����� - Oh, I see!
- We're not expensive!�� a�����
+ Well, it's not that we're expensive,��
lC�u@�����¡�� but it appears expensive to
a person from China, right?��w�̡Ɓx - Yes, it's not that you're expensive.
- In China, this is 5 yen.���C�u���蠐��� 5 Yen?��������� It's a different country! What can I do?�������� - Give him a discount!
- No way.��xC�u@�������� He's been coming here
like this since yesterday!�� @����� A No way. You gotta be kidding me.��ܠӡ́ Come on! If you skip the race tracks
for a day, we can recover the loss!��lC�u@�����ġ�� - What are you saying?
- The races are about hope, right?��
K�����
L Be quiet!��m������ What do you mean, “hope"?���C�u�� `����� Fine, so how much would you buy it for?��������) 10 yen!���C�u�� %$����� What a joke!��[������ That's 50 yen!�������� I'd be losing money. No way.���C�u�� ;
����� Why don't you decide by playing a game?��������
You know, janken.���C�u@�� N������ If you win, he gives up and goes home.������� Cucumbers, please!��������� But if he wins, he gets it for 10 yen.��C�u�� m������ What's janken?�������� Hold on, please...��U����� It's a game -there's
scissors, rock and paper.��
*C�u�� �栱��� Oh, I know it! We have it in China too!��
������
Great, this will be quick.
They do it in China too!��
KC�u�� �:����� - What?
- Janken!��Ѡ����� Alright, let's compete for it.��䠤��� Hey, he's all ready to go!���C�u�� ������ Fine. Just one try, okay?��w������ Ready?���C�u�� �㠺��� Wait... If you lose,
you have to go home, okay?��
��
� Oh, I've already lost to your intensity.���C�u�� 鱠���� Ready... Janken, PON!������� I won! Yes! I won.���C�u@�� ������� Great, just take them all!�������� - Well then, this... and this...
- 10 yen. All 10 yen.��������� - This too.
- Hey, just the bok choy!��
�C�u��
������ Hey, we didn't say eggplant and tomatoes!�� ������ � - Just take them all.
- Honey, you lost!��
C�u��
8������ 50 yen, please!��蠨��� � - We're home.
- Welcome home.���C�u@��
Lᠸ��� I bumped into Toru,
so we came back together.��������� Oh, together, huh?��������� Hey, I told you, not through the store.��xC�u��
g����� He says we can't go in this way.�� a�����b Hello! Thanks again for yesterday, ma'am.���C�u��
������ Oh, welcome...��3������ He's here, honey.��Ơ����J Oh, you again!��C�u��
�Ѡ���� No, no. Not today!��蠫���� You'll lose again. No confidence.���C�u��
������ - What the hell did you say?
- Honey!��Ǡ����
You see, we can't play janken everyday...��DC�u��
Ѕ����� We have to sell, otherwise
we'll go out of business.��������� Yes, yes, it's true.���C�u��
�Ġ���� - So give up and go home.
- Sorry, dear!��(C�u��)��� Honey...���C�u��Qm����� Hey.��蠪���� - This is it, okay?
_ “It“?���C�u��iG����� I'm saying this is the final time.��������
The rules can be the same as yesterday.��VC�u@��~������ - Mom...
- What is it?��L��M - This is the last time, okay?
- Stop wearing my jacket!�� �����
m You have others!���C�u���(����� Where did you learn that?��������W You ready?��蠟���) Ready... Janken, PON!���C�u���렏��� Iwon!��蠒���� Too bad.�� C�u���@����� Hey! Aren't you buying anything?�� 砒��� � I'm off!���C�u���;����� I feel sorry for him.��������� Don't.���C�u��������� That's life.�������
Shun, you're really too nice.�� �C�u��𠧡�� Yeah, that's just pushing it!������� You're way too gullible.���C�u��%������ Right? Isn't he way too gullible?���á��b You always get so worked up.
That's why you get tricked.��aC�u��>b����� I don't get tricked.���ʡā� Come on, what good does it do
you to play games with a Chinese?��
�C�u��W%�ǡ�� - I didn't do it because I wanted to!
- Beer, please! Hurry!���C�u��l������ - Thank you.
- Did you run here?����ơ��� Yep, you should run too. You've
been looking pale recently.���C�u��������� Hey, isn't the Chinese student from��
������
� that dorm on 2nd Street?�� @C�u���Ơ���� - Yes, yes!
- He must be!�� 砿��� � - Why do you look so happy?
- She likes Chinese men!��wC�u@���1�ơ�� - Buy some sneakers and run.
- What was that hand movement?��
̡͠Ɓ
� Stop it, it's not that I like Chinese
men... I like the students!��(C�u@���M����� They're half your age!��ݠ¡��� That doesn't matter... Oh,
I don't mean it in that way!�� Š����� You're shrieking.��+C�u@����ڡԁ - She doesn't treat Japanese kids the same.
- The students there are good kids.��ڠ����� - Real good hearts.
- Mama, drink up.��.C�u@��
.����� Yes! I won!��頢���6 Why did you play janken?��3�ȡ� - Why did you play?
- I don't know. It just kind of happened.��
�C�u��
.������ - Why?
- I didn't want to do it.��ܠ����� Okay, do janken with me too.
And If I win...��
�C�u��
B������ - I get discounts for a whole month.
- No way.�� ޠ����
- Great idea. Do it.
- You won't with a Japanese?���C�u@��
Zd����� I'm pretty good, you know.��Ѡ����� Just play against one of us.
And we'll give discounts.�� Ơ����� - Yeah? Okay.
- So you're going to discount your land?��
C�u��
s����� - I can't do that!
- I'm gonna play!���C�u��
������ I wonder why we do that!��w������ Let's do this!�������
� What is that? Fortune-telling?���C�u��
�a����� Alright, ready.��L�����M Okay, I'm good to go.�������� Janken, PON!���C�u��
�נ���� I lost.��������� - Let's do janken.
- Janken?��������� And if I win, there's these shoes I want...���C�u@��
�L�¡�� - Oh, so that's why.
- And if I win, I want a small TV.��栻���� What are you talking about?
We already have one.���C�u��
� ���� Don't be silly!��Ѡ̡Ɓ� Oh... What was it? I've definitely
seen this scene before!��fC�u����� - What are you on about?
- I've seen this before!��������
m You know, in a dream or something.���C�u@��4����� - Huh?
- What do you want to say?����̡Ɓ� - You're talking gibberish.
- You can't pull off lines like that.��C�u��;|����� Janken poi poi��
)�����
* One more time�� ?C�u��P������ Did you say 170k okay for only 5 yen?���C�u���L����� You okay?��蠴���� What are you guys doing? That's dangerous!��
������l You okay?��DC�u�������� Oh, it's you. What happened?�������� A Oh, we're going to the hospital.��
�C�u��������� - Hospital?
- Yes.��3�����B He suddenly fainted this morning.��
C�u@��ފ����� - I'm home!
- He's suffering from malnutrition.���ɡÁ� - That's pathetic.
- It's not pathetic. Make him eat properly.���C�u���頣��� What? I'm not his parent!��.�����W Whatever. He needs to eat
nutritious things like���C�u@������� green peppers, carrots,
cabbages and tomatoes...��V�����W - Oh, that's Tom's tripod.
- And oranges and bananas.���C�u��1Ӡ���� Or strawberries.��3������ - Yes, yes.
- Colorful things.��������� Sorry for the trouble. Here.���C�u@��L����� - Oh, thank you.
- I'll go then.��Ѡ����� - Where are you going?!
- Shopping.�������
� - For what?
- Nutritious things.��rC�u��dD����� Don't be stingy and buy good things.��������� - Want me to go?
- No, I'll go.��.C�u��|a����� - Feed some to the patient too.
- Okay.�������5 This is nutritious... Hey, no shaking!��9C�u��������� - He needs to rest.
- Sorry.��}�š��* Japan, China, Friendship.
Japan, China, Friendship.��
�C�u@���_����� Looks good!��f�����7 - Mother, can you take this too?
- Yes, yes.��������@ You're such a great cook, Chen!���C�u@���d����� Can you get me a small plate?��������� A small plate? Coming right up!��A������ Oops, I had forgotten about chopsticks!�� aC�u��������� Here, Yumi.��U����� Oh, thank you.��"C�u�������� Please eat up.��D�����W What's going on with your nose?��������) What do we do with you, Toru?�� C�u��*砞��� Stop taking so long.�������� Hey, go change first.��C�u��@������ - You think I. is okay?
- I think so.��
K�����
L - You sure?
- Please eat, Mother.���C�u@��U������ Well then, don't mind if I do.��������� Yasuo, you can go now.
Just be on time tomorrow!�� ������V I have no plans tonight. I can stay.�� C�u@��o������ - Really?
- Yep.��B�����C Li, I'm so glad you're feeling better.��۠���� Really.�������� I guarantee I'll hit a home run tomorrow!���C�u��������� - What?
- C'mon, stop being silly!��ؠ����
m - Please stop cooking and come have a drink.
- Thanks.���C�u@����̡Ɓ I know a doctor shouldn't say
this. But instead of getting an IV,��Ġ����� it's so much better for
you to eat stuff like this!��
�C�u��ɧ�ơ�� - Okay? So eat up.
- How do you say "delicious" in Chinese?������� Hao chi.���C�u���U����� - Hao chi?
- That's right.��������� Hao chi!��蠓���
� Haoyummy!�������� Yes, very hao chi!���C�u��������� Hen hao chi.��D������ - Huh?
- Hen hao chi.��䠵���� It means “very delicious.“ Hen hao chi.���C�u��۠���� That's right!�� ������ Everything here's really hen hao chi!�� �C�u@��-����� Take this and that too!����١Ӂ
� Eat lots of our vegetables, gain strength,
study hard and become great people!��wC�u��\Π���� Our vegetables are hen hao chi!��䠟���
� And hen cheap!�� ������ So, how much do you live on?�� �C�u��w����� - How much?
- Yeah.��������� 80,000 yen.��f�����
m - A month?
- That's right. We each do.��?C�u��������� Really?�� �����y To tell the truth, Father...���C�u��������� I'm studying Japanese, so I'm fine,��������� but he's studying Japanese architecture.��
lC�u���)����� He wants to study it but...��
"����� Obviously he doesn't have the money���C�u���R����� to go see all of Japan's
different architecture.���C�u���ߠ���� Ah, that's true.��������� I've come all this way. It's unfortunate.��
(C�u@��t����� It's pretty modern, isn't it?��5�����6 Yes, it's great.��������5 - Do they have these in Beijing?
- Yes, of course.�� �C�u��,N����� - Oh yeah?
- Yeah.��+�¡��, - Look, that's the “Big Egg."
- Big Egg? What's that?�� C�u��B����� - Where they play baseball.
- Ah! Baseball field!������� - Do they have baseball in China?
- Of course.���C�u��]
����� Tokyo Tower!��D�����n Great, huh?���C�u��u������ It's amazing.��Ҡġ�� � - Does it fit in the photo?
- It's a little out of frame.��
"C�u��������� Pretty great, huh?��������� You'll get a great view of the buildings.��C�u@���G����� - Really? I want to see them.
- Up here?��ݠ����� - Yup.
- Watch out!��6����� Sorry!��蠖���@ Chen, hurry!��lC�u���B����� Look at the graffiti.��w�ǡ��� - His hair looks like a cauliflower!
- Perfect for Shinjuku.���C�u@�������� Cauliflower? There are
some that look like parsley.��
�����
How many floors is the tallest one?��V�����a 55, I think.���C�u�������� - 55?!
- Yeah.���C�u��$������ When was this highway built?��
K�����
L Huh? Hmm... that was when the Tokyo Olym-���C�u��