Original subtitles

...

—¡Señor! Tengo una rueda pinchada. Ayúdeme.

Mi coche está aquí.

- No voy a dejar mi puesto.

-Un reparador me costará una fortuna.

Tengo una rueda de repuesto. Pero solo... Será rápido.

- No puedo dejar mi puesto. - Entre los dos, tardaremos 5 minutos.

- ¿Dónde está tu coche? - Está justo ahí.

...

Gracias. ¿No fue demasiado largo? - No.

¡34 minutos de todos modos!

Alarma. ¡Joder!

...

¡Hola! ¿Quién anda ahí?

No tienes por qué estar ahí.

Oh !

¡Mierda!

- Hola señorita Nielsen. - ¿Cómo sabe mi nombre?

-Lo leí en el organigrama. -Este lugar es

un espacio de archivo judicial reservado para unas pocas personas.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

—Estoy autorizado. No te preocupes. Dime...

¿Es este el archivo de la investigación del caso Landru?

- No tocar.

Está escrito.

Caso "H.-D. Landru".

¿Tu identidad?

- Veronique Beauvois. Perdón. - ¡Ah! "Véronique Beauvois. Perdón".

- Lidero la pole nacional

Asuntos legales. Desde la muerte de su director...

-Lo mataron.

- Su departamento ha sido adscrito a la oficina interministerial.

He sido director de documentación criminal durante 5 años.

Y otros servicios.-Lo sé.

- No me interesaba la documentación criminal.

—¿En cinco años no pudiste? —¡No! Pero me apasiona.

Por tu experiencia. Monté mi oficina.

en el local durante unas semanas.

Quiero saber cómo funciona su servicio.

Teléfono.- Mi teléfono está sonando.

Por favor no toques nada. Yo lo recogeré.

¿Sí? Hola, Raphaëlle. Trabajo en el departamento de investigación criminal.

Con una señora. Madame Beauvois. Me sigue. Te lo explico.

- Y por otra parte, me preguntaba... Tetsuo, ¿lo has vuelto a ver?

—Sí, volví a ver al Sr. Oshida. No lo llamo por su nombre.

Acabamos de conocernos. - ¡Por supuesto!

Actúas como si... ¿no lo conocieras?

—No es eso lo que dije. Tetsuo Oshida es el hijo.

Proviene de una gran familia japonesa. Conoce a Apu Tanaka, el tendero.

donde compro. No tienen ninguna conexión familiar.

- ¿Lo volverás a ver? - Sí. El señor Oshida lo agradece.

Música de Bach. Vamos a escucharla juntos.

- ¿En tu casa? - Sería socialmente inapropiado.

Invitar a un desconocido a mi casa. Debemos volver a vernos.

en el parque en el banco donde nos presentamos.

- Es romántico. - Tu cordón está desatado.

- Oh sí !

- ¿Quieres que te ate los cordones de los zapatos?

-Llegaré allí.

Eventualmente...

Me gustaría.

- ¡Listo! Está hecho.

Papá me enseñó a atarme los cordones. —Gracias, Astrid. ¿Nos vamos?

- Sí.

Rafaella.

- ¿Tenemos la identificación de la víctima? - Sí. Tenía su billetera.

Julien Zimmer, 40 años, Director de Marketing

En el líder francés de juguetes. ¿Sabes?

del protocolo del comisario?-¿Cuál?

Lo odio.-Comandante Coste.

Usar un traje le ayudará a procesar mejor la escena del crimen.

Esta ropa es apropiada para la situación. Y reglamentaria.

Mi mochila también está protegida. - Te queda bien.

- Estoy seguro... Gracias, Nico. ¡Así es!

¡Mierda!

Hola, Fournier. - Hola.

-Hola, Doctor Fournier.

-Hola, Astrid.

La cabeza está ahí.

-¿Qué utilizaron para decapitarlo?

- Los tejidos blandos están bien seccionados.

No hay ningún desgarro en el corte.

-En efecto. -Ni fracturas en los huesos del cuello.

La víctima fue decapitada mediante una guillotina.

- ¿Una guillotina? - Sí. O un Monte-à-Regret.

Una "navaja nacional".

Una "gran viuda". - Doctor.

No se trata de una viuda ni de una navaja.

La guillotina permite la decapitación.

- Este hombre fue guillotinado

¿En este edificio? - Sí. Hay tres tipos

Manchas de sangre. Manchas proyectadas, pasivas y transferidas.

Una mancha pasiva.

La sangre fluyó del cuerpo de la víctima.

Después de la decapitación. Una mancha proyectada.

Allí estaba el cuello

cortado. Entonces el corazón bombeó hasta la muerte. De ahí esta sangre.

- Encantador...

-Esta palabra es inapropiada.

Así es

que Francia ha procedido

a la pena de muerte hasta 1981.

- Bien. Entonces, en 2025,

Esta persona fue decapitada

por una guillotina.

Al nuevo comisario le encantará. - Le encantará...

¡Bien! Gracias, Fournier. - Adiós.

-¿Tiene tres metros de altura?

¿Y cuánto pesa?

- Una guillotina puede pesar entre 250 y 300 kg.

- Se informó que una máquina de 3 metros de altura y 300 kg fue trasladada al edificio.

guillotinar a la víctima,

Entonces lo habrían sacado de nuevo

¿Discretamente? ¿Y en 30 minutos? - En menos de 34 minutos.

-Parece imposible.

-Sí, Capitán.

-Astrid piensa

que la víctima... - ...fue guillotinada en el acto.

Investigar metódicamente

sin seguir las intuiciones de tu compañero de equipo.

Astrid establece los hechos. Y nuestro método aquí,

Es un trabajo en equipo.

- El...? - Trabajo en equipo.

- Por favor, averigüe dónde fue guillotinada la víctima.

- Está hecho. La víctima fue guillotinada en el acto.

—¡Bien! Teniente Nielsen. —No griten.

- ¡Esto no encaja!

- No grites.- Te pide que no grites.

- ¡Rafael! Vamos.

AHORA.

- ¡Coste! Estoy esperando

¡Tu informe!

- ¿No quiere darme una detención?

- Es cierto. La víctima fue guillotinada en el acto.

-No te equivocas. Él es el que no sabe nada.

- Miré las cámaras de vigilancia.

No vi ningún vehículo

Capaz de llevar una guillotina.

¿Y el cuerpo de la mujer que se descompuso? Ilegible. No sabemos nada de ella.

- ¿La víctima? - Zimmer es un desconocido para la policía.

Era un empleado modelo en un departamento de marketing.

Llamó a la oficina y a su madre. - El señor "Está limpio".

- Investiguemos a la víctima.

Busquen guillotinas. Veremos a Fournier.

El comisionado quiere su informe antes del mediodía. Son las 10:52.

- Él esperará.

- Voy con Astrid.

- Está bien. Está bien. Escribiré este informe.

-Te quedan 1 hora y 7 minutos.

- GRACIAS.

Hola, Fournier. Hola de nuevo. Mira.

Tengo esto para ti.

- ¿Qué es? - Residuos metálicos.

- Residuos de acero endurecido con alto contenido de carbono.

- ¿Podría ser de la guillotina?

- Hoja. Esta aleación de metal data del siglo XIX.

- DE ACUERDO.

-Ahí. A la altura del cuello.

Hay un desgarro de 1 cm.

Invisible en la escena del crimen.

-Ciertamente significa que la hoja tiene un defecto.

- La cuchilla tiene un defecto. - Sí. Lo anotaré en el informe.

-Gracias, Fournier.

...

- ¡Señorita Nielsen!

-Señora Beauvois.

-No te preocupes por mí.

-Imposible, porque estás aquí. -Continúa con tu trabajo.

No quiero molestarte. -Me estás molestando.

-¿Cómo te orientas?

Es tan vasto.

¿Cuántos niveles hay? - Cinco.

- Cada planta tiene 1.750 metros cuadrados, lo que hace...

- 8.750 metros cuadrados. - 8.750 metros cuadrados de archivos.

Es fascinante.

Debo dejarte. Y con pesar.

Espero que hablemos de ello nuevamente.

Adiós, señorita Nielsen.

-Vi dos guillotinas.

En el Museo de la Prefectura de Policía y en el Mucem de Marsella.

No se han movido de allí. - Vale. Según Fournier,

Buscamos una guillotina del siglo XIX con una hoja defectuosa.

- 19 y...? - Hoja defectuosa.

- Está bien. Ca marche.

...

- Señor Comisario.

-No me equivoqué.

¿Puedo? - Adelante.

¿Qué estás haciendo? Esto no es un taller de rompecabezas.

- El taller de puzzles se realizará el primer jueves de cada mes a las 19h.

Para participar,

Necesitas registrarte. Te daré los datos de contacto.

- Todo estará bien.

- Aquí está el dibujo de una guillotina modelo Berger.

con el que Zimmer fue decapitado en menos de 34 minutos en el edificio.

- La víctima no fue guillotinada en el lugar.

- Sí. Este modelo tiene un diseño modular.

Es transportable.

Hice un modelo.

Hay 15 piezas. El carrete. La oveja. La cuchilla.

El espaciador. La canasta.

—¡Bien! Lo conseguimos. —No he terminado. Son quince.

- 15 piezas. Entiendo. - 15 porta guillotinas.

Si cada pieza es usada por un individuo diferente

Podemos levantar la guillotina y proceder a la ejecución.

y desmontar la guillotina en menos de 34 minutos en el edificio.

Así que in situ. No te equivoques.

- ¿15 locos pasean por París con un trozo de guillotina?

- No dije quince lunáticos, sino quince guillotinadores.

- Así que tenemos que encontrar quince culpables.

- No se trata sólo de personas desequilibradas.

Para ellos tiene sentido utilizar la guillotina.

-¿Una puesta en escena?

- Sí. - Julien Zimmer no se comprometió.

No se le ha identificado ningún delito. No tiene antecedentes penales.

- ¿Es este un crimen que pasó desapercibido?

- ¿La víctima fue guillotinada en un edificio abandonado?

- No exactamente. Había un guardia de seguridad.

- Este edificio ha sido elegido.

Hay una conexión entre él y el crimen en el que están pensando.

Que es culpable. Fue arriesgado. Tus asesinos están organizados.

Hay una cabeza.

Por fin, un líder. Y los incorporó a su mórbido proyecto.

- Así que tenemos que encontrar la cabeza. - Y cortarla.

-Puede que haya encontrado la guillotina.

- ¿Dónde? - ¿Raymond Lenoir significa algo para ti?

—Sí. Lo vi pasar. Era el ejecutor de las obras.

desde 1967 hasta 1981. ¿Eso es todo? -Eso es todo.

El último verdugo activo en Francia. 210 ejecuciones.

- Un funcionario asesino en serie.

-Somos verdugos de padre a hijo.

Georges es el hijo de Raymond.

Dirige el museo de su padre. Instrumentos de tortura. Y...

- ¿La guillotina de papá? - Un modelo de Berger

con un defecto.- Llamaré a Raph.

-Mi seguro cubre la muerte.

¿Muertes? ¿Seguro? ¿De qué estás hablando?

- Seguro que cubre

Mis actividades profesionales. - El Sr. Lenoir es neurocirujano.

- Es un trabajo de precisión.

Un error puede ocurrir. Y la sociedad se está americanizando...

- No está aquí por la muerte de uno de sus pacientes, señor Lenoir.

- ¿Por qué entonces? - Eres sospechoso.

por usar su guillotina para matar a Julien Zimmer.

- ¿Perdón? - Tal como lo hizo tu padre.

- Mi padre quería que yo tomara su lugar.

A los 16 años, lo ayudé en mi primera y última ejecución.

Ver un chorro de sangre salir de un cuerpo que está siendo guillotinado,

una cabeza rodando...

Los ojos. Nunca olvidaré los ojos del condenado.

Parpadearon nuevamente mientras la cabeza se separaba del cuerpo.

-Lo entendemos. -Es terrible presenciar esto.

Yo no corto cabezas,

Yo los reparo.

-Estamos buscando la guillotina.

de tu padre, el que exhibes en tu museo.

- El que ya no soportaba saber que estaba en casa,

¿Que vendí en subasta hace dos meses?

- Oh...

-¿Por qué no recibimos la información sobre esta venta?

- Está reservado para entendidos. No hacen publicidad.

Las asociaciones ya han conseguido que se cancelen este tipo de ventas.

- ¿Es eso legal? - Sí, perfectamente legal.

-Ese es caro.- Ejecutó.

Personajes famosos durante la Revolución.

- ¿Y el de Lenoir?

-Allí. Ejecutó a la última persona condenada a muerte en Francia.

-Encantador... -Ese no es el término apropiado.

- Arthur Duplessis lo vendió el 26 de febrero de 2025.

- Un subastador. - Duplessis.

- El subastador está sujeto

a un deber de confidencialidad.

- Este deber está regulado por el artículo R321-38 del Código de Comercio.

—En efecto. Estás bien informado. —Hubo una subasta.

que organizaste durante el cual pujaste

en una guillotina. - Sí. Odié esa venta.

Mi área de especialización es la pintura del siglo XIX.

Pero funciona. La guillotina se vendió por más de 250.000 euros.

-¿Podríamos tener el nombre del comprador?

-Habrá una carta de solicitud.

- Eh... - Entonces...

Ahorraremos tiempo.

¡Así que! Esta guillotina ya se vendió...

Entonces...

Al Sr. Xiao Wenzhing, ciudadano de Hong Kong.

Será difícil contactarlo. Traté con un intermediario.

- Las personas se hacen disponibles cuando la policía las llama.

¿Cómo no es posible?

- París y Pekín son

en malos términos.

- El Quai d'Orsay sabe que el sospechoso cometió violencia

¿Y que compre instrumentos de tortura?

Tenemos un tipo que corta cabezas.

- ¿Crees que me quedé de brazos cruzados y no hice nada?

Mi contacto en Asuntos Exteriores tomará medidas.

Wenzhing es un empresario que desempeña un papel en la economía francesa.

- Entonces la vida de Zimmer viene en segundo plano. - ¿Y la de Cyril Dupuis?

El cuerpo fue encontrado

de un tal Cyril Dupuis. Fue guillotinado.

Pollo con maní indonesio. - Me encanta.

Admiro cómo Astrid borró a Tetsuo de su memoria.

- ¿Es eso posible? - Sí, es posible.

- Es horrible para Tetsuo.

- Sí...

Si lo piensas durante 5 minutos, no me importaría olvidarte...

volver a verte. Es romántico.

- Tendría miedo de que no me quisieras.

- ¿Por qué dices eso? - ¡No, para!

Necesito los cacahuetes.

-Estoy pelando a otros.

- Entonces...

-Ya no quiero cacahuetes.

(Te deseo.)

- ¡No! ¡Eres molesto! - Sí.

- La música de Bach es...

- Oh...

Ibas a interrumpirlo.

Esto es inapropiado. Ahora puedes hablar.

-La música de Bach es como un razonamiento matemático.

Una hipótesis inicial. El tema.

Un desarrollo riguroso. Una conclusión.

- También están construidos como rompecabezas mecánicos.

Otro.

- Raph. Investigué.

en los lugares de ejecución.

- Habría un vínculo entre el lugar de las ejecuciones y los crímenes.

por lo cual son castigados.

Disculpa, Nico. ¿Qué decías? ¿Encontraste algo?

- No. El almacén donde asesinaron a Zimmer lleva tres años abandonado.

Solía ​​ser propiedad de una empresa aeronáutica cerrada.

- ¿Y los bancos donde se encontró Cyril Dupuis?

- Nada.

- Coste !

¿Has contactado con Delphine Simon?

-Sí. ¿Cuál es el problema? -Se trata de exprimir la jerarquía.

Una investigación,

Necesita reglas. - El asesino continuará.

Y no puedo cuestionar a nuestro sospechoso,

Xiao Wenzhing. Entonces las reglas...

¿Tienes miedo?

¿Para molestar a tus jefes?

¿Ese es el verdadero problema? - ¿Está bien? ¿Ya terminaste?

- Sí.

-Mira el texto que te envié.

hace una hora. - ¿Una hora?

Oh... ¿Está en la sala de entrevistas? -Sí.

Él no está feliz.

El Quai d'Orsay tampoco. Espero que valiera la pena ponerlo.

poniendo en peligro mi carrera. - Gracias.

- No olvides tus entradas de última hora.

- Sí. Vale. Es muy eficiente. Pero me molesta con mis multas de aparcamiento.

- Devuélvalos a tiempo...

- Los devolvemos

A tiempo, nosotros. - No obstaculiza una investigación

Mis entradas de última hora. - Nora y yo vamos a ver a Wenzhing.

El fin de P.-V.

-¿Eh? ¿No? ¿Hablas en serio?

Nora...

- (Coraje !)

-Estás arriesgándote al arrestarme.

- ¿Nos vais a poner en la picota, adquiridos en 2010 en Londres?

O destrozarnos

¿con tu caballete adquirido en 2012 en Nueva York?

- No es un crimen

para sostener estos instrumentos. - Siempre que no se utilicen.

Xiao Wenzhing se rió. "Soy coleccionista".

Mi colección es reconocida.

- Has adquirido

Una guillotina modelo Berger.

¿Dónde está? - Hablemos de esta guillotina.

Ya no compraré más en Francia.

Su administración me está matando. - No lo entiendo.

- Todavía estoy en Francia porque estoy esperando la autorización.

para sacarla del país.

El subastador que me lo vendió me está ayudando con mis trámites.

y mientras tanto amablemente me alquila su almacén.

-¿Arthur Duplessis?

-Sí. Es un conocedor de la guillotina.

Me dijo cómo usarlo.

- ¿Por qué Duplessis habría guillotinado a la gente?

-¿Su gusto por lo morboso?-lo investigó Astrid.

Duplessis es el nombre de su madre.

Su padre es Brubaker.

- Aparece su nombre

en un caso penal. Michel Brubaker dirigió

Centro penitenciario de 1971 a 1982. Fue asesinado.

por Claude Bongeais, un prisionero que cumplía cadena perpetua.

- Los críticos de la abolición hablaban sobre el caso.

Claude Bongeais debería haber

ser decapitado en 1981.

La pena de muerte ya había sido abolida.

Bongeais fue decapitado, pero Brubaker no habría sido asesinado.

- ¿Y qué pasó con Bongeais? - Murió en prisión en 1996.

- ¿Por qué Duplessis se habría vengado de Zimmer o Dupuis?

¿Qué tiene esto que ver con su padre, el director de la prisión?

- Duplessis puede querer

¿Rehabilitar la pena de muerte y no tomar venganza?

- En ese caso ¿cuántas cabezas cortará?

Duplessis fue arrestado. Pero no había rastro de la guillotina.

- Ah... - Gracias, chicos.

- De nada, teniente.

- ¡Bien! De verdad que te burlaste de nosotros.

- ¿De qué estás hablando?

*- Ocultaste el hecho de que estabas custodiando la guillotina del Sr. Wenzhing.

- Lo olvidé. Suelo hacer esto con mis clientes. Listo.

-Pero ya no tienes la guillotina.

-Hubo un robo. Sucede.

*- Visitamos tu apartamento.

*Se encontró un telescopio de guillotina.

Modelo Berger. Justo como el que buscamos.

El que mató a dos personas.

- Son criminales.

- ¿Por qué? - Mataron.

alguien.- ¿Quién?

*¿Quién trabaja contigo?

¿Quiénes son los otros portadores de la guillotina?

Tú manipulaste

la gente mueve cada uno una pieza de la guillotina.

- ¡No!

Los tienes bajo tu control. Y como líder, ¡estás arriesgándote mucho!

- ¡Eso es falso! - Nos estabas ocultando la guillotina.

- Para ella. - ¿Quién?

-La viuda.

*Es por ella que ambos fueron asesinados.

-Entonces su líder es una mujer.

—La viuda. Dijo Duplessis.

que es un grupo de apoyo

que reúne a familiares de víctimas de asesinatos.

Estaban discutiendo. Animados por la viuda,

Creían que los culpables se saldrían con la suya.

-Los castigaron ellos mismos.

- Es el Comité de Justicia. - ¿Qué más?

Encuentre la lista de este grupo y los arrestaremos.

- No es sencillo. Vienen anónimamente.

En este grupo. Duplessis no tiene los nombres.

- No tenemos manera

¿Para identificarlos? -Sí.

Hay una manera. Los archivos. - ¿Qué, los archivos?

- Las personas que están en el Comité de Justicia se reunieron

en un grupo de discusión.

Discutieron un tema que los une.

Estos son los casos criminales que vivieron.

Necesitamos encontrar los archivos. - Si volvemos

sus historias,

Los identificaremos.

- Un miembro,

Su hermana fue violada y luego asesinada mientras corría en el bosque.

- ¿Tienes más detalles? - Fue durante las vacaciones de Navidad.

-Encontré el archivo.-Sí.

Judith Vivant, 32 años. Asesinada en el bosque de Rambouillet.

27 de diciembre de 2020. Un hombre fue sospechoso y juzgado.

"Lo pusieron en libertad por falta de pruebas."

- Una madre dijo que su hijo fue apuñalado once veces.

- "Moussa Kanté. Apuñalado once veces en un estacionamiento.

"Como el asesino era irresponsable, no fue juzgado".

*- Pensó que un error médico había matado a su esposa.

*Él provenía de cierta familia. Ocurrió en un hospital de lujo.

*en Saint-Cloud. - "Marie Viage,

"La esposa de Michel Bressy, murió en una clínica de Saint-Cloud."

- 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Falta uno.

-La viuda.

- Exactamente.

- ¿Qué más tienes sobre ella? - Ella fue discreta.

La llamaban la Viuda porque su prometido había muerto.

Cuando nos reunió para crear este comité,

Ella se transformó.

Ella nos dijo que éramos un ejército del bien.

Habría matado lejos por ella.

- Mataste dos veces por ella. - Casi tres.

-¿Hay una tercera persona?

¿Quién es?-Yo... no lo sé.

La viuda vino a nuestra casa para darnos el nombre.

del próximo culpable que será guillotinado.

Se suponía que vendría esta mañana.

- No hemos pescado ninguno.

No hay nadie en casa.

- Así que están en camino.

matar a alguien. - Hay una pista

Ante nuestros ojos, por supuesto.

- Vamos a probar tu método.

- ¿El método del chacal?

- Recopilación de pistas. Hipótesis.

Análisis. Coordinación. Y... Audiencias. Legalización.

¿Qué sabemos de ella?

- Tiene unos 40 años. - Está vengando la muerte de su prometido.

- Asesinado por 3 personas. - Libre.

- Ella tuvo un aborto espontáneo.

-¿Perdón?

- Duplessis me lo hizo saber durante el interrogatorio.

-Conozco el caso.

- Aquí está la documentación criminal. - Este es el refugio de Astrid.

¡No tocar!

No tocar.

- ¿Encontrará el camino hasta allí?

- No hay problema en absoluto.

-Encontré el archivo. Fanny Norban.

- ¿Será esa la viuda? - Sí.

- ¿Por qué? - Hace 20 años, ella atacó

Un comisario de policía, acusándolo de haber investigado mal

sobre la muerte de su prometido. Ella dijo

que quienes lo mataron fueron responsables de su aborto.

- Aborto espontáneo.

- ¿Quién es su prometido? - Gilles Jacquemin.

- ¿Qué pasó?

- Él está muerto

después de un coma alcohólico después de una fiesta estudiantil.

- Estudió en la Grande École Internationale de París.

Es una escuela

de ingenieros.

Mira la dirección.

-Es el del edificio abandonado.

- La velada tuvo lugar

cerca de las orillas del Marne, donde se encontró la segunda víctima.

Delphine Simon tenía razón. La ubicación es importante.

-Gracias, Astrid.

- Te llamaré luego.

Zimmer y Dupuis fueron estudiantes de esta gran escuela.

Encontré esto en los archivos del sitio web de la escuela.

Gilles Jacquemin con Julien Zimmer,

Cyril Dupuis y Auguste Grandin.

- ¿Será Grandin la próxima víctima? - No lo encuentro por ningún lado.

Su teléfono está muerto. - Está en el lugar de la ejecución.

- ¿Dónde está? - Hay un enlace.

entre lugares

Ejecución y el caso original. Conozco este lugar.

La primera víctima fue encontrada en las antiguas instalaciones de esta escuela.

La segunda víctima, a orillas del Marne

cerca de la barcaza donde tuvo lugar la velada estudiantil.

-La prueba del prometido de la viuda.-Sí.

La tercera ejecución será donde la encontramos

el cuerpo de Gilles Jacquemin. - ¿Dónde?

- En el Bois de Vincennes.

En un triángulo bien definido. - ¡Perfecto! ¡Costo!

¡Pájaros!

...

-Auguste Grandin.

El comité lo declaró culpable del asesinato de Gilles Jacquemin.

Y serás ejecutado. - ¡Alto!

¡Policía! - ¡Acuéstense!

- ¡No te muevas!

- ¡Alto! - ¡Uno!

¡Levantarse!

—Señor Grandin. Aquí la policía. Todo está bien.

- ¡Llévate todo eso conmigo!

- Coste. ¿Por qué no disparaste?

- No lo sé. Mi arma se atascó.

—¡Bien! Eso es lo que diré en mi informe.

Pero si yo fuera tú, consultaría sobre esta mano.

-Se le acusa de dos asesinatos y un intento de asesinato.

Vosotros sois la causa de estas decapitaciones.

-Se trata sólo de justicia.

- No te tomas la justicia por tu mano. Eso sería un caos.

- La investigación sobre la muerte de Gilles

Fue una chapuza. Concluyeron que él era responsable de su borrachera.

Pero fueron ellos quienes le hicieron beber. - ¿Quiénes?

¿Julián Zimmer? ¿Cirilo Dupuis? ¿Auguste Grandin?

-Sí. Los policías no me escucharon.

Dijeron que Gilles no debería haber bebido tanto. Pero son ellos.

- ¿Cómo estás tan seguro? - Gilles odiaba beber.

Pero lo obligaron.

Gilles se había convertido en su chivo expiatorio.

porque no era del mismo mundo que ellos, arrogantes parisinos.

Él pensó que esta escuela era su oportunidad.

Él no quería ser agricultor como su padre.

Él quería tiempo para que estuviéramos juntos con nuestro bebé...

Provenían de buena sociedad. El padre de Grandin era abogado.

Estoy seguro de que protegió a su hijo y a sus amigos.

Grandin fue el peor.

Gilles le tenía miedo.

Esa noche, estoy seguro que fue él quien obligó a Gilles a beber.

-El señor Grandin convirtió a su marido en su chivo expiatorio.

Pero lo siento, esa noche no estaba en la fiesta.

- ¡Eso es falso!

- Estaba en el hospital.

por apendicitis.- ¡Mató a Gilles!

-Lo hemos comprobado.

-Gilles...

Te extraño mucho.

- Os felicito a todos por esta investigación.

Y por su serenidad, teniente Nielsen. Le debo...

excusas.

Tu forma de pensar es única. Es un valor añadido para nosotros.

-Estoy calificado.-Sí.

Eres.

Coste. Tu forma de hacer las cosas es diferente.

mío. Creo que me está empezando a gustar.

Así que comencemos nuestra relación sobre una nueva base.

- Encantado de conocerlo.

¿A qué nos llevará nuestra colaboración?

-Nunca he encontrado poéticas las puestas de sol.

Sabes, Astrid, yo tenía una novia.

No fui honesto con ella.

No le conté todo sobre mí, especialmente mi pasado.

Quería conservarlo.

Pero debería haberle contado todo, quién era realmente.

Me arrepiento de no haberlo hecho.

-Yo también tuve novio.

Tampoco me había contado todo sobre su pasado.

Pero entendí que si no me lo hubiera contado,

Es porque nunca le hice las preguntas.

Me arrepiento de no haberlo hecho.

- En Japón,

Dicen que el pasado no se puede cambiar.

...

- ¿Podrías... contarme algo de tu pasado?

Tetsuo.

-Sí, Astrid.

...

- Sí, señor Prefecto.

Una aberración. 8.750 metros cuadrados en la era de la desmaterialización.

Vale la pena detenerse en ello.

Voy a iniciar una auditoría. Buenas noches, señor prefecto.

Acceso a france.tv