Original subtitles

Sjef. Denne er til deg.

Nei. Jeg kan ikke skape bry for familien din.

Nei. Yasmin, hun laget denne til deg.

Jefe, vær så snill.

Ta den.

Takk henne fra meg.

Hør etter.

I dag blir det hardt.

Vi har inspeksjoner hele dagen.

Ting skal bygges og ødelegges, og leveranser som kommer i veien.

Jobber dere godt i dag, vanker det en bonus.

Forstått?

Gi alt, folkens.

La oss gå hjem med like mange fingre som vi kom med.

Greit.

Ha en fin dag.

Ta den.

GARCIA OG FAMILIE ANLEGG FAMILIER JOBBER SAMMEN

-Morn, Jess. -Buenos días, Levon. Alt vel?

Det går fint.

Ingen som har bedt deg om penger i dag?

Nei.

-Hvordan det? -For jeg er den eneste

i familien som kan ta regnskapet.

Unnskyld meg! Vi er visst onde foreldre.

-Fordi hun må jobbe noen timer. -Ikke i dag.

Hva med å få unna utbetalingene?

-Lastebilene skal ha betalt. -Du kan betale meg.

Betale for hva?

For 19 år med gratis leie og mat og videregående,

-college, sminke, karatetimer? -Seriøst?

-Skal jeg fortsette? -Det går bra.

Levon, kan du signere?

-Pappa? -Hva er det?

-Dette er en drittdag. -Ja.

-Du har trippelbooket. -Hun tar ikke feil.

Hei, ja. Dette er Garcia og familie anlegg.

Ja, Carla her. Du satte meg på vent.

Får vi leveransene i dag?

Ja, jeg kan vente.

Dette trenger jeg i kveld.

TOTALT 1640,47 DOLLAR

Det er galskap. Er det til bryllupet ditt eller noe?

Nei, det er til i kveld.

Vi fullførte semesteret. Vi skal feire.

Du fullførte ett semester.

-Stemmer. En stor milepæl. -Er det?

-Ja. -Er det en greie?

Det kunne vært verre. Jeg sender rundt hatten.

Det gir oss en festkjerre.

-Privat middagsrom. -Sparer som en gal.

Ja. Jeg trenger bare et kort til bestillingen.

Mija, jeg kan ikke. Jeg…

-Ok. Jeg må ikke ha det. -Gi henne det hun vil ha.

Jeg kan kjempe mine egne kamper.

Ingen tviler på det.

Alle trenger jo en festkjerre. Etter ett fullført semester.

Her.

Takk.

Ta det.

Betal!

Unnskyld meg.

Han må tilbake på jobb.

Dra deg vekk. Det er ikke din sak.

Greit, sjef. Alt ok. Fem minutter.

Hei!

Vent litt. Legg ned våpnene.

Jeg viste respekt.

Dere lot være.

Kom dere vekk herfra. Reis deg.

Ikke kom tilbake.

Går det bra?

Hvordan gjorde du det?

Vi må tilbake på jobb.

-Greit. -Ok.

Levon. Faen! Var det noe slags militærgreier?

Du så ingenting.

Pappa hadde fått fnatt.

Kan du lære meg?

Bestefar var fallskjermsoldat.

Lærte meg å brekke fingre, spore dyr.

-Brekke fingre? -Ja.

Bestemor lagde tinga til deg. Revet kylling.

Det er godt.

Og bestemor lagde tortilla.

Hvorfor skal alle mate meg?

Hvis ikke spiser du tunfisk på boks og peanøttsmør.

Du så ikke noe, ok?

Sladrehank får bank.

-Pass på meg hvis jeg trenger det. -Klart det.

Vi ses.

Glad i deg, pappa.

Glad i deg også. Sett deg i bilen.

Hva er anledningen?

Ingen anledning.

-Meredith har venner på besøk. -Ja.

Jeg visste ikke at du skulle ha henne i dag.

Du kan la henne bli her.

Dr. Roth, vi må ikke gjøre det.

Du stilte ikke opp for moren, og sikkert ikke for Meredith.

Men det skal jeg.

Jeg vet det.

Du vil slå meg.

Det er svaret ditt på alt. Vold.

Du er en utrygg forelder.

Du er en morder.

Ikke lat som om du ikke er det.

Unnskyld meg, dr. Roth.

Det er min dag i dag.

Hvorfor har bestefaren din fest på min dag?

Jeg er skrubbsulten. Jeg spiste ikke. Ventet på deg.

-Gjorde du? -Ja.

Greit. La oss dra.

-Vær så god. -Takk.

-Takk. -Kos deg.

Du må ikke kjøpe noe.

Kom igjen. Åpne den.

Det er mamma.

Jeg tok bildet med et filmkamera som faren min ga meg.

Bestefar tok ned bildene av mamma.

Jeg glemmer hvordan hun ser ut.

Hun ligner på deg.

Pappa, kan jeg si deg noe?

Hva som helst.

Jeg er sint på mamma…

…for at hun døde og forlot oss.

Det går fint.

Jeg har også vondt.

Matt er ledig nå.

Han arrangerer fester for henne når jeg har besøkstid.

Stirrer på meg og ler.

Han terger deg i håp om at du skal slå.

Nei.

Da vinner han.

Motpartens advokat hevder at du har ubehandlet PTSD

og hjerneskader etter militærtjenesten,

som gjør at du er en risiko.

Jeg tjente under Storbritannia, fødelandet mitt, i 22 år.

Og da er jeg skurken?

Det blir verre.

De ber om besøk med tilsyn

og en reduksjon i besøkene fra to timer i uken

til én time annenhver.

Jeg må bestride det.

Jeg har spart opp 10 000.

Ved å sove i bilen?

Retten blir ikke begeistret av mangel på fast bolig.

Jeg finner ut av det.

Hvorfor hater dr. Roth deg?

Han mener jeg drepte datteren hans.

Gjorde du det?

Det var selvmord.

Jeg var utplassert i utlandet.

Hun slet med depresjon hele livet.

Hørt om utmattelseskrig?

Ja. Du knuser fienden sakte.

Denne fyren har en gjeng med advokater til 1000 dollar timen

som vil tappe deg til du blir til støv og forsvinner.

Vi kan tilby en forhandlet overgivelse.

Har du en datter?

Jeg har noe til dere. Til Nina.

Jocelyn. Rubi.

Disse er sprø! Hvor fikk du tak i dem?

Jeg har en fetter. Eller sju.

Salud, kjerringer!

Takk.

Shotter!

Hei.

-Hva er det? -Hvorfor er vi fortsatt her?

Han sa han vil ha den rette. "Jeg vil ha den rette."

-Hva faen betyr det? -Han vet det når han ser henne.

Vet du hvor mye gryn vi skal tjene på dette?

Det bør vi.

Kos deg, ok?

Ok. Siste bar. Dere skal rekke tidlige fly.

Er bordet bak åpent?

Ja, hvis du sier navnet ditt.

Det er Jenny.

Hei, jeg heter Johnny.

Hei, Johnny.

Her.

Står til?

Du er mer enn en presentasjon.

-Nina, ikke spy. -Det går bra.

-Hun har spy-fjeset. -Å nei.

-Bli med på toalettet. -Æsj.

Dårlig energi.

-Æsj. -Herregud.

Jeg hater deg nå. Det er ikke morsomt.

Det er litt morsomt.

Herregud, jeg ser helt ødelagt ut. Jeg kan ikke gå ut sånn.

Velg dine kamper, for vi drar om en halvtime.

Kjør.

Jenny er forsvunnet.

Hva mener du?

Hun var ute med venner på fredag.

Lørdag ble vi bekymret og ringte politiet.

Og på søndag…

Hun hadde en pianokonsert om kvelden.

Vi inviterte halve familien.

Kusina mi, Dinora, er politi i Philly.

Hun sier de ikke etterforsker slikt.

De tar rapporten og glemmer det.

Kan du hjelpe oss?

Jeg kan holde byggeplassen i gang.

Nei, hjelp oss å finne Jen.

Far var spesialsoldat.

Jeg kjenner dere igjen.

Du jakter på skurker.

Du hopper ut av fly.

Du tar de slemme.

Jeg har forandret meg.

Greit, vel…

…kanskje dette hjelper.

Her. Det er 50.

-Ta dem. -Og vi har 20 til utgifter.

-Kom igjen, ta dem. -Beklager.

Jeg er ikke slik lenger.

Gunny, det er meg!

Ikke drep meg.

Jeg har biffer.

30 cm til venstre, og jeg hadde vært død.

Bare hvis jeg ville drepe deg.

For meg

er det ingen forskjell på dag og natt.

Jeg må lage min egen.

Det er vanskelig i en grå verden.

Beklager at jeg ikke kunne redde øynene dine.

Det plager meg.

Nei.

Du reddet meg.

Joyce hadde begravd ID-brikkene hvis det ikke var for deg.

Hva heter hun?

Jenny.

Jenny. Greit.

Bra jente?

Veldig.

Gjør du dette, må du være på.

Gå inn med alt, ikke noe halvveis.

Gjør du det, stakkars dem.

Jeg lovet å støtte Jenny.

Tja…

Jeg savner deg.

Jeg bekymrer meg for deg.

Men du måtte ikke komme hit og late som du trengte min tillatelse

for noe du allerede har bestemt deg for.

Kom inn! Det er mat!

-Hei, Carla. -Takk for at du kom.

Hvor er han?

Ovenpå. Første dør til venstre.

"Måneskinnssonaten".

-Ja. -Det er vakkert.

Hun avslo et musikkstipend for å gå på handelshøyskolen.

Hun ville være som faren sin.

Bli en stor eiendomsutvikler.

Og det blir hun.

Ja.

Nei takk.

Familien din trenger håp.

Jeg kan ikke møte dem slik.

Da min kone døde…

…og jeg forlot militæret,

var det mange som ville gitt meg opp.

Men du var tålmodig.

Du, Carla, Jenny.

Jenny.

Dere er min familie.

Se på meg.

Jeg skal få henne hjem.

Det lover jeg.

Jeg får henne hjem.

SAVNET PERSON JENNY GARCIA

OMRÅDE: SIST SETT I SKIP'S BAR

Tusen takk. Alt ok.

Går det bra? Ja?

Hvordan går det?

En liten aperitiff? Ja?

Greit. Plukk dem opp.

Takk.

Tusen takk. Ikke tenk på det.

TOALETTER

Feil hus, gutt. Kom deg ut.

Hei, Johnny.

Skal vi løpe, se hvem som vinner?

Opp med hendene. Reis deg.

Flett fingrene bak hodet.

Er du purk?

Det skulle du ønske.

Det er ditt eventyr.

Hvor er jenta?

Hvilken jente?

Den savnede jenta.

Hun som vennene dine tok ut bakveien fra baren.

Jeg sa det til politiet. Hun stakk av, full.

Den jævla tosken kan ikke drikke.

Er det mitt problem?

Folk lyver.

Lyver du, Johnny?

Jeg stoler ikke på folk, men på biologi.

Vi er alle like.

Kom deg opp.

Faen ta deg!

Hjernen din vet at du er i et badekar.

Det er bare et vått håndkle.

Men adrenalinet får hjertet i gang.

Så du bruker mer luft.

Nervesystemet sier at du drukner.

Vet sjefene dine at du selger dop i baren og stjeler fra kassa?

Faen ta deg!

Disse gutta er en annen liga.

De utsletter hele slektslinjer.

Greit nok.

Men du skal gi meg de navnene.

Du bestemmer hvordan.

Johnny?

Hvor er du?

Venter du gjester?

Visst faen gjør jeg det.

Åpne døren. Jeg dreper deg.

Russere.

Faen.

Unnskyld, mamma.

Jeg er lei meg for…

…at jeg gjemmer meg…

…i et teppe av prestasjoner.

Skulle ønske du så meg,

hvem jeg faktisk er.

Vil bare være sterk som deg.

Hva gjør jeg her?

Best du ser selv, sjef. Ikke noe stort problem.

Hva faen har dere gjort?

TIDSLINJE

Hvorfor skjøt de hverandre?

Det er svært uprofesjonelt.

Johnny har null kontroll.

Kanskje han snakket tøv, og pang, farvel.

-"Pang, farvel"? -Ja.

Pang, farvel.

Ser du noe annerledes?

Håret ditt.

Idiot.

Hvor er de jævla pengene mine?

Tror du det var et ran?

Umulig.

Ingen raner oss. Ingen er så dumme.

Eller så sprø.

Dette er et haglesår. Ser du noen hagler?

Det mangler ni bunker.

Nitti tusen av pengene våre!

Det er Symons penger.

Måtte ditt blod rense jorden, kamerat.

CHICAGO PROFESJONELT RENHOLD

-Vennen? -Hei, pappa. Hva gjør du?

Ingenting. Bare…

…jobber litt.

Er du på skolen?

Ja.

Får du ringe meg fra skolen?

Nei.

Går det bra?

Ja, jeg ville bare si hei. Glad i deg, pappa.

Glad i deg også.

Ha det.

Åpner den jævla døra seg selv?

Alt er gått til helvete!

Jeg liker det ikke.

Jeg er alene i senga hele natta.

Spis og kom så til sengs en liten stund.

Tror du pengene bare renner inn?

Drittsekk.

Håper det går greit.

Jeg var sulten.

Tenkte vi kunne ta en prat.

Jeg skal ta av teipen.

Kan du ikke kontrollere volumet…

…blir du våt.

Vet du hvem jeg er?

Burde jeg det?

Du aner visst ikke hvem du kødder med.

Vær grei og opplys meg.

Har du hørt om oss?

Det har jeg.

Sikker?

Vor. Bratva. Brødrene.

Tyvenes liga.

Hva enn russiske gangstere kaller seg for tiden.

Du er åpenbart noen.

Du slakter Vory-soldater. Du stjeler Vory-penger.

Det var en misforståelse.

Jeg er en høytstående bror.

Du og alle som er knyttet til deg, vil bli jaktet på i tre generasjoner.

Jepp. Jeg antok det.

Vi vet hva som skjer hvis vi ikke holder orden.

Faen ta deg!

Fordi du slo den kvinnen i dag.

Den kvinnen var min kone.

Fordi du slo din kone.

Her er pengene dine.

Jeg er ingen tyv.

Jeg bryr meg ikke om virksomheten din.

Jeg leter etter en ung dame.

Jeg forstår ikke.

I baren der du driver de skitne forretningene,

ble en nittenåring kidnappet.

Jeg ser etter henne.

Dimi.

Kanskje du burde dempe deg.

Hva vil du?

Gi meg jenta,

og alle får fortsette med sitt.

En jente?

Alt dette for en jente?

Ingen dreper tre mennesker for å selge en kvinne.

Jeg selger henne ikke.

Jeg skal få henne hjem.

Jeg stopper ikke før det.

Hvem er du?

Hva er du?

Faen ta deg.

Faen ta deg.

Faen ta deg!

Vi er ferdige.

Den jævelen Dimi.

Dimi, jeg skal kaste deg i innsjøen.

Du har tatt med denne dritten hjem til meg.

Dimi.

Hvem er du, Dimi?

Far.

Kondolerer.

Han tar penger.

Han legger igjen penger.

Han dreper uten frykt.

Spørsmålet er hvorfor.

Wolo var en respektert hedersmann.

Men sønnen hans var ikke som oss.

Dimi er ingen forretningsmann.

Han foretrekker ugagn fremfor hardt arbeid.

Han spytter på sin fars hjerte hver jævla dag.

Finn denne mannen…

…og før ham til meg.

Jeg heter Jenny Garcia. Min far heter Joe. Min mor heter Carla.

Dere har feil jente. Dette er en feil.

De er ikke ekte.

Du er ikke ekte.

Dette…

…er faen meg ekte.

Spis den jævla maten.

Ta på deg klærne og hold kjeft!

Faen ta deg!

Har du sett noen dø før?

Øynene bare…

…bare skyer over.

Du er så jævla pen!

Ikke sant, prinsesse?

Spis den jævla maten din.

NARKOTIKA-POLITIET

Står til? Penger i byggebransjen?

Ja, kjører på med betong.

Jeg har meldt meg ut. Ærlig skatteyter nå.

Snakket med Gunny? Har han det bra?

Traff ham forleden. Han er lykkelig.

Du ringer bare hvis du trenger noe,

så hva vil du?

Ser etter en som heter Dimi. Muligens Dimitri.

Jobber med en Wolodymyr Kolisnyk.

Det er en fyr høyt på strå.

Mafiaboss. Ekte Bratva-leder.

Ingen du vil kødde med.

Nei, aldri.

Denne Dimi er muligens involvert i menneskehandel.

Kan du sjekke NADDIS og NCIC, se om du får et treff?

Jeg må være forsiktig,

men en bar som heter Hattie's,

selger meth for russerne.

Ta deg en øl der.

Flott. Takk.

Hei. Hva skal det være?

Bare en øl. Du kan velge.

Greit.

Hei. Hvor har du vært?

Tjent litt penger.

Du vet,

ryktene sier at du og broren din har snakket med russerne.

Ryktene sier du var så høy

at du drepte Big Mike i et narkohus og skyldte på ranere.

Hold kjeft, for faen. Jævla…

Finner Dutch ut at noen snakker med russerne,

går han fra vettet.

Kjenner du ham?

Nei, aldri sett ham.

Jeg liker ham ikke. Ser ut som purk.

Han har pistol i lomma.

En .38. Ser du den?

Faen. Ja.

Sett i gang, gutt.

Følg meg.

Gå og snakk med ham.

Ser du etter noe?

Jeg har kun farmasøytiske interesser.

Og hvorfor bærer du skarpt?

Jeg har penger.

Synd å miste dem til en med kniv.

Han er purk.

Er du purk?

Nei. Er du?

Tøm lommene. La oss se om du har det skiltet.

Du hørte ham.

Legg alt på bordet. Nå, for faen.

Jeg kom ikke for å bli fornærmet.

Greit.

La oss leke.

Ta ham.

Ta ham.

Ha det, drittsekk.

Det holder!

Bestefar lærte meg å ikke ta noen i hånda sittende.

Se på de mursteinene.

Du er ikke purk. Du er en arbeidskar.

Jobbet i byggebransjen hele livet.

Har du vært soldat? For du slåss som en soldat.

Jeg har gjort mitt.

I luftvåpenet.

De lærte oss å hoppe ut av fly, og vi endte opp med å kjøre buss.

-Høres korrekt ut. -Sett deg.

Jeg hørte du vil kjøpe.

Jeg ser etter blått glass, de gode greiene.

Jeg må ha vekt. Vanlig.

To kilo i måneden.

Er det alt?

Hvem selger du til?

Det havner der det trengs.

Kunder er mitt problem, ikke ditt.

Hvorfor her?

Hvorfor oss?

Chicago-kontakten min er borte.

Jeg har folk i arbeid hele døgnet.

Tid er penger.

Sju lapper for en kvart kilo.

Det er Chicago-pris.

Fem.

Det er et pannekakehus

ved motorveikrysset rett nord.

Vær klar for frokost der klokka sju.

Og?

Ta med fem lapper.

God samtale.

Kom deg ut herfra.

Sett deg.

Dette er som en pinlig Tinder-date.

Bare gi henne pengene.

Ser man det.

Folk snakker…

…penger styrer.

Har dere noe til meg?

Vi aner ikke hvem du er.

Du får en telefon som sier hvor det er.

Er det alt?

Ja.

Ikke lur meg.

Jeg vet hvor du er.

Ja. Det gjør du nok.

Takk for at du ikke skjøt meg.

Faens drittsekk.

-Ja. -Er du klar?

Jeg skal si hvor godsakene er.

Jeg venter.

Under setet ditt.

Takk.

Behold telefonen. Jeg ringer i morgen.

Da kan du si hvordan dere bygde Roma på en dag med mine varer.

Og vi kan snakke om vekt.

Gjett hvem som er prinsesse for en kveld.

Dere er Dimis mirakelarbeidere.

Og det er for Dimis mirakel.

Hvorfor henne?

Hun minnet meg om et maleri i et av husene til faren min.

Ta henne med bak.

Ja visst.

Se så søte disse er. De ser ut som små haier.

Akkurat som deg, søta.

Hun bet meg!

Hun skulle jo sove!

Jeg beklager.

Få henne ut!

MÅL TO - SE ETTER DOUGIE, NESTKOMMANDERENDE

VENN ELLER FIENDE?

Ja?

Liker du sakene?

La oss si at de var fornøyde.

Det er mer hvor det kom fra.

Men du må møte noen hvis vi skal gjøre business.

Hva betyr det?

Forholdsregler, mann.

Siden FBI deler ut livstidsdommer for en halvkilo.

Ja, dette er ikke for alle.

Jeg hører deg.

Jeg sender deg invitasjon til et møte.

Ta med pengene, og bruk dress.

Jeg har ingen dress.

Pokker. Det har du i morgen.

For disse jævlene er høyt oppe.

Jeg skal treffe en som heter Dutch.

Denne veien.

Det er her borte.

-Står til? -Hei, Dutch.

Har du pengene?

Får jeg?

Først må du slå av telefonen.

Og nå?

Du har allerede pengene mine. Jeg kom i god tro for forretninger.

Jeg heter Dimi.

Og du?

Bill Coates.

Har du førerkort, Bill Coates?

Unnskyld?

Det er greit. La ham sjekke.

Du kjører leiebil.

Vi sjekker skiltene.

Fratrekk på skatten.

Er det greit?

Han er forretningspartneren min.

Han er småplukk.

Jeg er det store plukket.

Si meg,

blir du et problem?

Gjør du forretninger slik?

Inviterte du meg for å true meg?

Det ser bra ut.

Beklager det…

…"William".

Du er tydeligvis en…

…seriøs person.

Trenger du mer, send en kanin-emoji med telefonen.

Kanin-emoji.

Du vet at jeg trenger to kilo i måneden?

Så send en aubergine-emoji.

Vi vet det.

Hvis du liker det som er i kofferten, kan vi snakkes.

Nå går du og ser deg ikke tilbake.

Greit for meg.

JOHNNYS TELEFON

-Klar? Ser ut som de går. -Er klar.

Skynd deg, de har regningen klar!

Johnny, du er en jævel.

Din sleipe jævel.

Hei, drittsekk.

Han er her.

Å, pokker.

Han har en svart Dodge Ram, bak trærne.

Ok, vi er der nå.

Kom igjen.

Her.

Faen! Han dro på sykkel! Kjør!

Kjør!

Faen!

Opp med hendene.

Dere så ikke oss her. Ingenting skjedde.

Vi tar over nå.

Dere er på lønningslista.

Ja.

Så du kjenner Dimi?

Hva har du med Dimi å gjøre?

Å, dere to jævler.

Mannen du druknet i sitt eget basseng mens kona var på pilates,

han var onkelen vår.

Han bråkte for mye.

Jeg advarte ham.

-Vet du hvem vi er? -Du.

Ja, folk med en mor som kler dem rart.

Dette er couture.

Det er vårt eget merke!

Bind beina hans.

Hvis dere vil skremme meg, må dere prøve hardere.

Drep demonen.

Det er Vanko.

Og det er Danya.

De er sønnene mine.

Familien og slekten min ender

på disse kalde stålbordene.

Kall inn krigsrådet.

Unnskyld meg, kjære.

Forsvinn.

Jøss.

Nei, for faen!

Å, faen.

Du er heldig som ikke allerede er død.

Beklager, Dimi. Virkelig lei meg.

Hun bet av halve ansiktet hans.

Ikke akkurat halve ansiktet, men…

-Trettiseks sting… -Det er mye.

…for å feste kinnet igjen.

Jeg er i nytelsesbransjen, ikke kirurgi.

Si meg…

Faen.

Vet du hva forretninger betyr?

Om jeg… Nei. Ja, mener jeg.

Det betyr at du holder det du lover,

du leverer løfter, gjør kundene fornøyde.

Du biter ikke av ansiktet!

Forstått.

Jeg mistet nettopp 200 000 på grunn av deg.

Hvis du tjener én, tjener jeg to.

Kunden vil ha henne død. Jeg også.

-Drep henne. Du vet hvor du tar henne. -Greit.

Dra deg til helvete ut!

Drar meg ut.

-Faen, han var sinna. -Sinnssykt.

Han var så nær å ta oss. Vi må knerte henne.

Greit. La oss ta den merra.

Vi står overfor en djevel.

Denne djevelen dreper to soldater,

han drukner Wolodymyr, en aktet kaptein,

nå dreper han sønnene mine.

Forstår dere bekymringene mine?

Hvor er Dimi?

Vet han hvem den djevelen er?

Dimi gjemmer seg.

De hjelper deg å finne Dimi.

Takk for informasjonen.

Gå nå.

Litt champagne?

Din far er død.

Bundet til en stol og druknet i bassenget sitt.

Det er gode nyheter.

Mannen som drepte ham, drepte sønnene mine.

Danya og Vanko?

Hva faen?

Visste du det ikke?

Hvordan kunne jeg vite det? Ingen sier noe til meg.

Brorskapet behandler meg som radioaktiv.

Hvem er den mannen?

Jeg spør vennlig.

Jeg støtter en MC-gjeng med meth-forbindelse.

Presenterte meg for en med ekte penger.

Vi møttes i fem minutter. Det var alt.

Vent nå litt.

Jeg har dette.

Han jakter på deg.

Fant ham.

-Hallo? -Hei. Mr. Cade? Dette er hovedkontoret.

Ingen har hentet Meredith i dag.

Jeg kommer.

CRANSTON JONES SKOLE

-Hei. -Fin dag?

-Ja. -Kom igjen.

Og bestefar? Han er aldri sen.

Han svarer ikke.

Jeg har sendt ham 20 meldinger.

Han har det nok bra.

Du har vel ikke drept ham?

Jeg tuller.

Stoler du på meg?

Ja.

Så hvis jeg sier noe, vet du at du kan tro meg.

Du gjør det bare verre.

Jeg har gjort en stor feil.

-Herregud, du drepte bestefar. -Jeg mener det.

Slemme folk er etter meg.

Ingen jeg er glad i, må bli skadet.

Deler du posisjon med bestefar?

Ja.

Kan du se posisjonen hans?

Kanskje. Jeg vet ikke.

Han er hjemme.

Merry, vent her.

Vent der, Merry!

Pappa, vær forsiktig!

Hvem var de?

Russisk mafia?

Ja.

De lette etter deg.

Dette skjedde på grunn av deg.

Vold følger deg som en sky.

Han kunne latt deg være der.

Han reddet livet ditt.

Jeg er enig i det.

Du må på sykehuset.

Der er du trygg.

Jeg tar meg av Merry.

Politiet får overta nå.

De kan ikke gjøre noe.

Greit.

Vi finner ut av det.

Og Levon…

…tusen takk.

Husker du Gunny?

Vennen din som ikke vet han er blind?

Det stemmer.

Han har et hus på landet. Vi er trygge der til stormen er over.

Hei.

Vil du komme inn? Kom igjen.

-Er du sulten? -Alltid.

-Og du? -Ja.

Hva skjedde? Bråker du med feil folk?

-Du kunne stoppet meg. -Hvilken kraft kan stoppe deg?

Det blir stygt.

Kan du faktisk finne denne jenta?

Det kan jeg.

Jeg skal få henne hjem.

Det hører jeg. Har du en plan?

Jeg skal spørre Dimi hvor hun er.

Alle veier fører til ham.

Du har drept deg inn i det,

og nå må du drepe deg ut av det.

Det vet jeg.

Det kan jeg hjelpe deg med.

Jaså?

Jeg skal vise deg noe.

Etter deg.

Jeg skal være våpen-sommelieren din i kveld.

På andre siden av veggen ser du Avtomat Kalasjnikova.

Har drept amerikanere siden 1947.

Den kommer også i en luksuriøs bling-versjon direkte fra Saddams palass.

Her borte har du en M4 Carbine.

Det er terrorens Chevy Impala.

En nydelig MP5SD her,

hvis du vil drepe noen uten å vekke dem.

Men her er det ekte beistet.

Et av originalvåpnene til apokalypsens fire ryttere.

M14.

Du husker kanskje dette?

Jeg vil ikke, men ja.

Vær så god.

Jeg må bore ut serienummeret.

Det er allerede gjort.

Disse har aldri vært her eller andre steder.

Litt som oss, i gamle dager.

Vi gjorde mye heftig og bra.

Ja.

-Hva er det i den? -Det raker deg ikke.

Får jeg bli med?

Definitivt ikke.

Hva med skolen?

Du går maks glipp av et par dager.

Jeg ser deg nesten aldri.

Hvis du havner i trøbbel, får jeg aldri se deg.

Det skjer ikke.

Ser du denne?

Det er deg. Halvt om halvt.

Du skal ta vare på den.

Jeg kommer og henter den.

Greit.

Jeg er glad i deg.

Glad i deg, pappa.

Pappa, du må ikke bli skadet.

Jeg kommer snart tilbake.

-Gunny, pass godt på henne. -Selvfølgelig.

-Takk, Joyce. -Ha det, Levon.

"Fader vår, du som er i himmelen,

la navnet ditt helliges.

Komme ditt rike, skje din vilje…"

Gud er ikke her, kjære deg.

Har du sovet godt, prinsesse?

Vi må stoppe og gi en sovepille til denne merra…

-Ta det rolig! Stopp! -Kjør til siden!

Faens… Ta den merra!

Kjør til siden!

Pokker! Hvor er pistolen min?

Faen!

Faen!

Få opp farten, Viper!

Faen!

Faen!

Hva faen! Hun er rask.

Vi havner i fengsel igjen!

Fatter du det?

Jeg fatter det.

-Faen. Greit. -Faen!

Pokker.

Greit, smarten.

Hva nå?

Går det bra?

Jeg heter Jenny Garcia. Jeg ble kidnappet.

Det går fint. Vi vet hvem du er. Vi får deg hjem.

-Ok. -Greit.

Jeg er jævla lei meg.

Har du savnet meg?

Knert den jævla merra!

-Du tuller. -Er det ham?

Hva faen?

En videosamtale.

Her, ta telefonen!

-Gi meg pistolen. -Faen!

Hei.

Dimi sier dere har jenta.

Ja, vi har henne.

Vis meg at hun lever.

Ser du? Lever ennå.

Jeg vil ha en ny date i gårdshuset.

Én million dollar.

Ja. Som du vil.

Jeg skal vaske henne og få henne klar.

Nei, hun skal være skitten.

Ikke trøtt,

men skitten og i live.

Inntil videre.

-Ja! -Å, ja.

Hvilket pass? Du har sendt så mange pass.

Jeg vet ikke. Rødt? Blått? Grønt?

-Jeg vet ikke. -Hvor skal vi?

Hva? Greit.

Jeg tar med alle.

Hva vil du ha? Penger? Her.

-Ta pengene. -Jeg vil ikke ha pengene dine!

-Jeg vil ikke ha pengene dine! -Ta alle pengene, ok?

-La meg hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp.

Faen.

Kom deg vekk! Stopp!

I morgen…

Det er noe som skjer der ute. Se hva det er.

Vet du? Du tilrettelegger.

Ta ham!

Greit, du har fått frem poenget ditt.

Nå inngår vi en avtale, og du får et nytt liv som en rik mann.

Jeg klarer meg.

Gratulerer.

-Kom nærmere, og hun dør. -Nei!

Tenkte meg det.

Du bør forsvinne. Ta pengene.

Få et godt liv.

Hvor er hun?

Jeg kjenner ikke denne kvinnen.

Du er en dårlig løgner.

Hvorfor risikere alt?

Hvorfor drepe alle for henne?

Jeg lovte å passe på henne.

Hvis jeg gir deg kvinnen…

…lar du meg leve?

For hvis jeg bare gir deg adressen,

så skyter du meg.

Hva om du gir meg feil adresse og jeg skyter deg?

Det er ille for oss begge.

Kjør sørover på 57,

så gir jeg deg adressen.

Kom igjen.

Kjenner du ham?

Selvfølgelig. Det er Viper.

Han er sjef for personalavdelingen i rekruttering til spesialprosjekter.

Hvorfor gjør du dette for en hore?

Si det igjen, vær så snill.

Tenkte meg det.

Dimi, si hvor vi skal.

Hvor er hun?

Der.

Er hun der inne?

Hun er der.

Lover du?

Jeg lover.

Hun er der.

Hvorfor henne?

Hvem bestemmer?

Viper går på klubb, tar bilder av pene jenter.

Jeg sender dem til klienter, de velger.

Møtet er arrangert.

Dette er min spesialtjeneste.

Som å kjøpe et par vinterdekk.

Det er mennesker.

Du tuller.

Tror du pengene bryr seg om hvor de kommer fra?

Hvis ikke jeg gjør det, gjør noen andre det.

Du har ennå ikke sagt hvorfor.

Hvorfor jakter du på oss?

Har du en datter?

Nei.

Da vil du ikke forstå.

Takk for hjelpen.

Er vi enige?

Langt derifra.

Den jævelen vi koblet med Dimi, knertet et halvt dusin russere i kveld.

Ryktene sier han er på vei til Dimis narkohus nå.

Alle sammen, gjør klar våpnene!

Dere hørte mannen. Gjør klar!

Kom igjen!

Gjør klar.

Ben.

Det er rare greier.

Høres flott ut, prinsesse.

Jeg tolererer ikke slik oppførsel, men det gjør bankkontoen min.

Tiden er inne. Hva faen gjør vi her ennå?

-Kom igjen. -Ja, jeg henter pervoen.

Vi er bare et tall. Ikke noe personlig.

Føles jævla personlig for meg.

Vi må dra nå.

Hvorfor det?

Nå eller aldri.

Da blir det nå.

-Seks. -Seks skal bli.

Hva har jeg gjort deg?

Ingenting. Det er det beste.

Jeg lurer på hvordan du ser ut…

…på innsiden.

Hva faen var det?

Levon!

Skyter de?

Hvem blir kødda med nå?

Han er der inne.

Skyt det i filler!

Alle sammen, gjør dere klare.

-La oss ta denne jævelen. -Ja.

-Dere to, følg meg. -Dere hørte ham. Kom an.

Hold deg tett inntil.

-Demon, kjør den gjennom glasset. -Greit.

-Levon… -Hold kjeft, for faen!

Det ordner seg.

Ja vel?

Vær så snill, kan du… Ja.

Jeg begynner å tro at du ikke vet hva du gjør!

Slapp av, alt er under kontroll. Jeg lover.

Jeg skal skjære ut hjertet.

Lykke til.

Hva heter du egentlig?

Levon.

Hyggelig, Levon.

Er du klar?

Alltid.

Kampen min var ikke med deg.

Det vet jeg.

Avslutt det.

Beklager.

-Levon! -Faen!

Hvordan våger du komme hit?

-Faen! Det er ikke bra. -Pokker!

Hva faen?

Lad om!

Vent! Nei!

-Jeg kan forklare! -Faen!

Nei!

Pokker!

Hjelp meg!

Faen ta deg!

Det er over nå.

Dø, din jævla merr!

Drepte henne visst.

Bra.

Faen.

Hold deg på min seks.

Hva betyr det?

Følg meg.

Det er en aktiv skytter der inne.

La oss drepe ham.

-Hva var det? -Bluetooth.

Er det en granat?

Hold for ørene.

-Er du klar? -Nei.

På tide å dra.

Ses på den andre siden.

Hva var det?

Respekt for en venn.

Klar til å dra hjem?

Få meg bort herfra.

Ja, min bror.

Han rømte.

Med jenta.

Dette var ikke forretninger.

Djevelen fikk det han kom for.

La ham gå.

Jeg forstår at vi må gå stille frem i verden.

Men jeg snur ikke det andre kinnet til mannen som drepte mine barn.

Da dreper vi deg.

Brorskapet kommer før din personlige hevn.

Forstår du?

Jeg forstår.

Du.

Sladrehank får bank.

Herregud!

-Jeg er lei meg. -Nei.

Nei.

Takk.

Jeg tenkte å ta Merry med til hønsehuset i dag.

-Merry, vil du det? -Ja.

Du må passe deg for den gamle og gretne.

Han er slem.

Nei, han er slem.

Hei, pappa. Du kom tilbake.

Sa jo det.

Går det bra med deg?

Ja, kutta meg under barbering.

Hei. Velkommen tilbake.

Hei, Joyce.

Du er like hel.

Sånn omtrent.

De drepte deg ikke, da.

De prøvde så godt de kunne.

Du fant jenta.

Jeg fant henne.

Hva gikk jeg glipp av?

Jeg er blitt venner med en kråke og en ugle.

Og en geit har lært å si navnet mitt.

Nei.

Jo.

Det var så kult. Jeg snakket, og den:

"Merry! Merry!"

Fortalte du om hesten?

Jeg red på en hest. Det var så kult.

Du har hatt det travelt.

Ja.

Velkommen tilbake.

Du er hjemme.

Tekst: Anette Kvam

Kreativ leder Heidi Rabbevåg

[NORWEGIAN]