Original subtitles

ยีคุณลองกินน้ำน้ำตกป้ะ

ดื่มฮะคุณดีน

อ๋อดื่ม ดื่มโอเค

น้ำนี่สะอาดใช่ไหมครับ

คุณมาจากประเทศไทยใช่ไหม

ใช่ครับ

เป็นไง / เย็นเจี้ยบ

เหมือนในตู้เย็นเลยอะ

มาถึงข้างบนนะฮะ

กินน้ำเมื่อกี้ยีบอกว่าสดชื่น

แต่ว่าผมไม่กล้ากินอะ

น้ำไม่รู้เหมือนกันผมไม่กล้ากิน

น้ำแร่เลยเหรอ

ผมไม่กล้ากินอะยีบอกให้กินนะฮะแต่ว่า

เนี่ยดูน้ำก็มาจากเนี่ยทุกคนจริงๆ อะ

พี่คนเมื่อกี้อะผมเห็นแต่เช้าแล้ว

เขาเดินมากับภรรยาเขา

ตอนที่ผมถ่ายอินเสิร์ตตอนเช้าอะ

ผมเข้าใจว่าเขาจะขึ้นมากินข้าวอะไรเงี้ย

ที่ไหนได้ขึ้นมาสูงขนาดนี้เลยนะกับภรรยาโหสุดยอด

อัฟกานิสถานเหมือนกันแต่ว่าก็มาครั้งแรกที่นี่

ขึ้นมาบนเขานี่สวยเลยอะดู

เฮ้ยมีคนอยู่ด้วยอะ

อัสลามูอาลัยกุม

สบายดีนะครับ / ดีครับดี

เขามาปิกนิกกันทุกคนดู

เดินมาก่อนเราอีกอะ

อาจจะมาตั้งแต่เมื่อวานแล้วมั้ง

มานอนนี่

มาดูเสือมา

เอาอีกเหรอ

ขึ้นอีกหรอ

กลับบ้านเถอะ

นี่คือบรรยากาศนั่งปิกนิกบนเขากับตาลีบันนะทุกคน

อย่างงี้จริงๆ ขึ้นมากินเค้ก

เค้กกล้วยทุกคน

น้ำอะไรนะน้ำชูกำลังกับกับวิวเขาอย่างงี้

น้ำอะไรนะน้ำชูกำลังกับกับวิวเขาอย่างงี้

สวยมาก

เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้ว่าวันนึงจะได้มีโอกาส

นั่งกับตาลีบันแบบดูวิวที่สวยขนาดนี้นะฮะ

สวยมากๆ

หูวิ้งเลย

ยิงยุงยุงบินผ่านพอดี

ยิงโดนไหม

ยังบินอยู่ๆ

ยิงแม่นๆหน่อย

เล่นกล้องผมแล้วเอากล้องไปเล่น

อันนี้เป็นเรื่องปกติเขา

เหมือนเขาฝึกฝึกเล็งปืนอะไรเงี้ย

อยากให้เราลองด้วยแต่ขออนุญาตไม่นะฮะทุกคน

เดี๋ยวเรานั่งชิลตรงนี้นะฮะ

เพราะว่ากว่าจะเดินมาถึงมันค่อนข้างนานนะฮะ

พี่เขาก็มาเดินหลายคนมาเดิน

ไม่ได้เยอะมากแต่ว่าก็มีคน

ดูวิวแบบที่มันอลังการงานสร้างมากๆนะฮะตรงนี้

คืออยากจะให้ทุกคนเข้าใจนิดนึงนะฮะ

คือพวกเขาเนี่ยสถานะเขาตอนเนี้ย

เขาคือตำรวจนะฮะ

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยในประเทศนี้

คือไม่อยากให้ทุกคนมองอีกแบบนึง

คือเขาคือตำรวจ

ประชาชนมาเขาก็มาทักทายปกติ

เมื่อกี้เขาคุยกันเยอะอยู่

เห็นไหมมีคนมาทักแล้ว

วอลัยกุมมุสลาม

เห็นไหมมีคนมาทัก

เนี่ยเขาก็มาทักตำรวจว่าตำรวจเป็นไงมั่ง

ตาลิบานนี้คือตำรวจนะทุกคน

เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

เป็นเจ้าหน้า

เขาชอบคุณนะคุณยี เขาชอบคุณนะ

เขาบอกว่าหน้าตาผมคล้ายเขาด้วย

คนบังกลาเทศ

คนบังกลาเทศ

เงยหน้าดิ

ไหนเงยหน้าดิ

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

หมวกคุณน่ะลองดิ๊

ลองดิ๊

เฮ้ย เท่เว้ย

ดูท่าจะหายใจไม่ออก

เอาแล้ว เอาแล้ว

เฮ้ยเขาเท่เว้ยดูดิ

เขาเท่จริงเหมือนคนยุโรปนะ

หน้าเขาได้ไง

เชาบอกคุณหล่อ

นี่เรานั่งมาสักพักใหญ่แล้วนะ

ตอนนี้สิบเอ็ดโมงแล้ว

ตอนเราขึ้นมาใหม่ๆ คือเจ็ดโมงกว่าใช่ป้ะแปดโมง

นั่งชิลกันเดี๋ยวดูว่าจะทำอะไรต่อวันนี้นะ

ก่อนที่เราจะกลับ

เราลงไปละกันเสร็จละ

เนี่ยคือสถานที่ที่เขาพามานั่งชิว

เฮ้ยยี

สลับกันแล้วหมวก สลับหมวก

ออกทรงตาลีบัน

ยุโรป ยุโรป เหมือนคนยุโรปเลย

ใส่หมวกคุณแล้วน่ะคุณให้เลยเหรอ

เอาไปเลย / เอาไปเลย

ถ้าไม่อยากหิวน้ำ

อย่าดูดยา

ผมไม่ดูดยา

โอเค

เดี๋ยวไปกินอาหารเที่ยงกัน

เขาบอกเดี๋ยวไปกินแกะกัน

ไม่ต้องกินไก่แล้วเมื่อคืนกินไก่

ดูเขามานั่ง

อัสลามูอาลัยกุม

เขาเดินจูงมือกัน

จูงมือทำไม

จูงเพื่อ

เขาเดินจูงมือกัน

ไปหาอะไรกินกันกับตาลีบัน

ก่อนที่เราจะจากกัน

เขาไม่ค่อยสบายเขาก็พาเรามานะฮะ

แบบว่าอยากจะบริการอยากจะช่วยเหลือเรา

เห็นเราเป็นต่างชาติเป็นคนต่างถิ่นน่ะ

วิวสวยมากทุกคนที่นี่

แนะนำให้มาตอนเช้านะตอนนี้ตอนเที่ยงแล้ว

โอเคทุกคนเขาจะพาเราไปที่

น่าจะป้อมของตำรวจอะนะ

ป้อมทำการของที่นี่

เขาจะพาไปอะทุกคน

เราก็เอ่อไปดูหน่อยแล้วกัน

เพราะปกติเราจะเข้าไปไม่ได้ไง

นี่มีเจ้าหน้าที่มาด้วยก็น่าจะเข้าได้

ปกติเราไม่ควรมาตรงนี้นะฮะ

มันไม่ใช่ที่เที่ยวนะทุกคนตรงนี้

แต่ว่าเรามากับเจ้าหน้าที่นะย้ำอีกที

ถ่ายได้ป้ะยี

ไม่รู้อะ

บิสมิลละฮฺ

เขาไม่เข้าข้างในเลยอะ

ข้างในป้อมตำรวจ

ป้อมตาลีบัน

นี่นะฮะทุกคน

คือป้อมปราการของตาลีบันบนเขานะฮะทุกคน

จะให้ผมขึ้นที่หอคอยด้วย

เขาเรียกว่าอะไรนะ

เนี่ยเวลามีทหารอยู่ข้างบนน่ะ

ขึ้นไปดิ

ทุกคนนะเนี่ยคือธงของเขานะ

จะให้ผมขึ้นไปอะ

เขาจะให้ผมขึ้นด้วย

โอเคให้ขึ้นให้ขึ้นทีละคน

โอเคขึ้นไปจะให้ผมขึ้นอยู่นั่นแหละทุกคน

ทีละคนๆ

ไม่ต้องหรอก

ตกไม่ตายแค่พิการ

มาเถอะ

จะดีหรอ

นี่นะครับคือป้อมปืนของตาลีบันบนเขานะฮะ

ผมบอกเลยว่า มาชาอัลลอฮ์

ปกติถ่ายตรงนี้ไม่ได้นะ มาชาอัลลอฮ์

ผมไม่รู้ว่าผมมาตรงนี้ได้ยังไงเหมือนกัน

เนี่ยด้านในก็จะมีอาวุธต่างต่างนะฮะ

โหนี่คือ

อ๋อนี่คือป้อมโบราณเลยทุกคน

ในสมัยที่เขารบกันจริงๆ

ก่อนที่จะเป็นรัฐบาลซึ่งตอนนี้เป็นรัฐบาลแล้วนะ

เขาคือตำรวจแล้ว

ย้ำอีกทีผมต้องย้ำ

กลัวคนจะฟีลเปลี่ยนเขาคือตำรวจทุกคน

นี่คือวิวเวลาเขาดูศัตรูข้าศึกมานะฮะทุกคน

ผมไม่คิดว่าผมจะได้มาถ่ายอะไรอย่างเงี้ย

มาชาอัลลอฮ์

โคตรสูงเลย

สูงมากทุกคน

ครั้งหนึ่งในชีวิตป้อมปืนตาลีบันทุกคน

เนี่ยเขาใจดีมากนะให้เรามาถ่ายทุกคน

คือปกติเราถ่ายไม่ได้แต่พอมากับเจ้าหน้าที่

เขาให้ถ่ายเฉยเลย

ผมงงเหมือนกัน

นี่คือวิวป้อมปราการของเขา

เราลงไปดีกว่าทุกคนลงไปดีกว่า

แต่ว่าทุกคนก็น่าจะได้เห็นภาพอะนะฮะ

ครั้งหนึ่งในชีวิตมาถ่ายที่นี่

อันนี้น้ำแร่ของจริงว่ะจากเขา

ไหน

คือเขาปิดไม่ให้ฝุ่นเข้านะฮะ

เขาบอกว่าน้ำมาจากตรงนู้นนะฮะ

แล้วก็มากักไว้ตรงนี้เป็นวิถีชาวบ้านอะนะ

นี่ทุกคนดูน้ำดิ

ผมลองผมลองชิมแล้วกัน

ผมไม่เคยกินน้ำแร่เลย

บิสมิลละฮฺ

น้ำเย็นนะ

เหมือนน้ำแร่ในเซเว่นเลยว่ะ / ใช่ไง

น้ำแร่บางยี่ห้อที่ผมชอบกินน่ะ

ไม่บอกยี่ห้อแล้วกัน

มันคืออย่างงี้เหรอ

เย็นด้วยนะเหมือนออกมาจากตู้เย็นเลยอะ

ดูเขากินกินปกติดี

ลองกินดูดิ ลองกินดู

น้ำดีเหมือนในเซเว่นเลย / เย็น

เย็น เย็นมาก เย็นมาก

มันน้ำที่นี่มันอากาศเย็นมั้งผมว่า

นี่คือเจ้าหน้าที่ตรงนี้นะฮะ

ก็พามา

ก็คือเราได้รับอนุญาตในการถ่ายนะทุกคน

แล้วก็เกรงเรื่องดราม่ามากเลยนะถ่าย

แต่ว่ามันก็คือวิถีชีวิต

อย่างหนึ่งของที่นี่อะ

ผมมาถ่ายเหมือนกองทัพตำรวจเขา ทหารเขา

อันนี้คือกลับคนละทางกับที่เรามาเมื่อกี้เลยอะ

ทางดูทางปิดอะเอาไม้มาลง

ทางมันยิ่งยากอะ

บิสมิลละฮฺ

โอ้โอเคทุกคน

นี่คือเนินเขาอย่างงี้นะ

สูงมากชันมาก

เดี๋ยวเขาจะให้ผมใส่รองเท้าเขาด้วย

ให้ผมใส่รองเท้านะฮะ

ขอบคุณมาก

เดี๋ยวนี่จับมือเขาอยู่จับมือ

จับมือหน่อยไปไปไป

ไม้นี่ดีกว่าเชื่อผม

นี่เขาไม่ปล่อยเนี่ย

นี่เขาจับมือเอาผมลงเลย

ขอบคุณมาก พอแล้ว

เขาไม่ปล่อยยี

มันเป็นการลงเนินที่ชันที่สุดในชีวิตแล้ว

ผมว่าอะไรก็ไม่รู้

นี่คือทางที่เราขึ้นไปเมื่อกี้แน่เลยอะ

ใช่ไหมตัดเข้ามาทางนี้

ทุกคนดูดิบนเขามีเด็กขึ้นมาเก็บพวกหญ้า

เอาไปให้อาหารพวกแกะ เห็นป้ะน่ะ

เดี๋ยวผมซูมให้ดู

การทำงานนะทุกคนดูเห็นป้ะน่ะ

นี่ดูอีกคนนึงเห็นป้ะ

นี่คือเอาไปให้อาหารวัวอาหารแกะอะไรอย่างเงี้ย

เมื่อเช้าอะผมตื่นมา

ผมเจอเด็กสองคนมาทักผมที่สะพาน

ที่ผมไปถ่ายอินเสิร์ตอะ

ดูไปดูมา เอ้า

เด็กมาทำงานแต่เช้า

เขาบอกว่างานแบบเนี้ยเป็นงานของ

เด็กหรือว่าผู้หญิงอะไรเงี้ย

มาเก็บฟืนมาเก็บไม่ใช่ฟืนหรอกมั้ง

ให้อาหารแกะอาหารอะไร

คลิปหลังจากนี้ที่ผมเข้าไปตะลุยในหมู่บ้านลึก

เข้าห่างจากนี่ประมาณสามชั่วโมงอะ

ในหุบเขาจริงจริงๆ ผมก็เห็นผู้หญิงอยู่บนเขาเยอะมากนะ

มาไถ่ต้นไม้อะไรแบบเนี้ยพวกฟืนต่างๆ อะ

ก็เห็นเยอะจริงๆ เห็นผู้หญิง

แต่ว่าคนแบกก็จะเป็นผู้ชายบ้าง ผู้หญิงบ้าง

มันเป็นวิถีของคนที่นี่นะ

แต่สิ่งที่ผมจะบอกคือเราเห็นเด็กๆอย่างเงี้ย

เราไม่ต้องตกใจนะเพราะว่าผมตกใจไปละ

ในคลิปที่จะถึงนี่

ผมจะบอกว่าเด็กๆ เขาทำงาน

หกขวบห้าขวบเราก็จะเห็นแบกของอะไรต่างๆ

ผมไปถ่ายละเดี๋ยวจะคอยดูในคลิปหลังจากนี้

เป็นไรที่แบบเปิดโลกผมมาก

ลาเอาไว้ขนพวกไม้เมื่อกี้แน่เลยอะผมว่า

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

มาถึงนี่เลยทุกคนดูมาเก็บฟืนดูบนเขา

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

เนี่ยวิถีคนนูริสถาน

เดินมาสักพักแล้วทุกคน

ใกล้ถึงแล้ว

และแล้วก็มาถึงทุกคน

ตั้งแต่เจ็ดโมงห้าสิบเอ็ดใช่ป้ะ

บ่ายโมงสิบแปดนาทีสุดจัดทุกคน

ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลยผม

เมื่อกี้ผมไม่ได้กินขนมดิ

ไปทุกคนก่อนที่เราจะออกจากเมืองนี้นะฮะ

เนี่ยเด็กพวกนี้

ถ้าขึ้นบนเขาก็สบายๆ กว่าเราเยอะอะ

ขึ้นไปทำงานแต่เด็ก

เดี๋ยวเราจะพาทุกคนไปกินข้าวกัน

เนี่ยสะพานที่เรามาตอนเช้านะฮะ

ตอนเช้าก็จะอีกฟีลนึงสวยงามมาก

คือถ้าตอนเช้าเมื่อเช้าเราเห็นหมอกนะฮะ

ด้านบนนู้นแต่ตอนนี้ลมก็เย็นทุกคน สวย

ไปกินข้าวกัน

โหอากาศเย็นจัด

เขาอยากได้

ทุกคนเขาอยากได้ตัวพัดลมพกพาที่ผมพามา

แล้วเพิ่งซื้อมาเลยไปกดตะกร้านะฮะ

เพราะว่าเดี๋ยวผมจะได้ไปซื้ออันใหม่ทุกคน

เขาเอาไปแล้ว

เขาชอบนะที่ประเทศเขาหาซื้อยากอะนะทุกคน

เนี่ยเก็บแล้วดีใจมากทุกคน

ใช้ตลอดทางเลยกับเพื่อนเขา

ไปกินข้าวกันทุกคนมา

มาแล้ว

เห็นกิน ดัมปู้ค

ถั่วมีไหม

ถั่วมีไหม

สั่งให้แล้วใจเย็น

อันนี้เราเพิ่งมาได้เริ่มกินนะฮะ

แต่ว่าก็เป็นประสบการณ์ที่ดีทุกคนมานั่งกินข้าวด้วยกัน

เป็นมื้อสุดท้ายนะฮะเดี๋ยวเราจะกลับบ้านแล้ว

เอาช้อนมาอันนึง

เจ๋งมาก

ขนมปังแบบกรอบๆ กินกับถั่วแกง

ผ่านนะ

อย่างแจ่ม

ใครมีเมียสี่คนบ้าง

นั่นเลย

เมียสีคนจริงหรอ

สี่หาเพิ่มอีกสาม

เดี๋ยวไปฟ้องเมีย***

เขากินเยอะคนนี้

เมื่อคืนเมื่อคืนกินข้าวแล้วใครยังไม่ได้ดูอีพีที่แล้วกินข้าวกับเขาแล้ว

ตอนนี้ผมจะกลับแล้วนะฮะ

เดี๋ยวเตรียมรถทุกคน

เอากระเป๋ายกเข้าไป

ผมจะพยายามให้คนเข้าใจอิสลามมากขึ้น

ขอบคุณมากนะเพื่อน