Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Спасибо.
2
00:01:34,190 --> 00:01:35,870
Что в нашем городе?
3
00:02:49,200 --> 00:02:54,580
Скажи честно, что опять хотел
похвастаться перед всеми и притащить
4
00:02:54,580 --> 00:02:56,860
теперь у нас будет на один арбуз меньше.
5
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Собрано!
6
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Дай пройти.
7
00:04:51,340 --> 00:04:53,860
Может быть, сверху упало что -нибудь?
8
00:05:38,640 --> 00:05:43,900
Ешьте, пожалуйста, сами свои огурцы. А
что же такое огурцеподобное?
9
00:05:45,680 --> 00:05:47,620
Томатоподобное. Ой, как грубо.
10
00:05:47,880 --> 00:05:49,800
Ничего, ничего.
11
00:05:50,500 --> 00:05:57,460
А почему ты это прячешь? Да потому что
сразу начнется. Это мы нашли, это мы
12
00:05:57,460 --> 00:05:58,780
вместе нашли.
13
00:05:59,900 --> 00:06:04,580
Они, знаете, вроде бы и ни при чем. Знаю
я вас. Ничего подобного.
14
00:06:09,550 --> 00:06:11,370
Покажи, пожалуйста, а? Ну, покажи!
15
00:06:11,810 --> 00:06:13,270
Ладно уж, смотрите.
16
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Субтитры сделал DimaTorzok
17
00:08:55,210 --> 00:08:56,390
Рушать нельзя!
18
00:09:16,410 --> 00:09:18,650
Где же Майка?
19
00:09:18,850 --> 00:09:21,170
Вечно он обладает.
20
00:09:36,840 --> 00:09:41,140
Никогда больше не буду заниматься
наукой.
21
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
предложить не можешь.
22
00:10:18,090 --> 00:10:19,610
А ты ищи пунтик.
23
00:11:43,819 --> 00:11:45,020
Не согласен.
24
00:11:45,380 --> 00:11:48,400
Режим и танец нарушать нельзя.
25
00:11:48,940 --> 00:11:55,580
И я не согласна. У меня вся юбочка
измялась. И мы не согласны. А вось
26
00:11:55,580 --> 00:12:01,040
внизу. Не бось наверху. А где авоська?
Где -нибудь -ка. А я шишку набил.
27
00:12:01,420 --> 00:12:02,520
Даже две.
28
00:12:03,240 --> 00:12:04,920
Себе и мучуну.
29
00:12:05,200 --> 00:12:08,380
Ну, раз такое дело, то и я не согласен.
30
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Невесомость.
31
00:12:13,720 --> 00:12:17,420
Невесомость, лунный камень и магнитик.
32
00:12:19,600 --> 00:12:26,440
Вот если я их развожу подальше, то и
сила взаимодействия
33
00:12:26,440 --> 00:12:29,700
уменьшается. А если мы приближаем...
34
00:12:48,270 --> 00:12:50,770
сможем отправиться в путешествие и
даже...
35
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Продолжение следует...
36
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Не сейчас.
37
00:17:39,470 --> 00:17:41,690
Но ведь была же невесомость! Была!
38
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Была!
39
00:17:43,130 --> 00:17:44,130
Бесплыла!
40
00:17:44,730 --> 00:17:47,950
Вот она, ваша невесомость!
41
00:18:25,160 --> 00:18:27,660
И даже стекляшкину станет стыдно.
42
00:22:31,630 --> 00:22:34,270
и действует всего лишь несколько дней.
43
00:24:09,290 --> 00:24:11,970
Вот я тебе покажу, как приборы запить!
44
00:24:15,490 --> 00:24:19,410
Их, чего же ты молчал? Скажи что -то!
45
00:24:20,870 --> 00:24:27,870
Я когда утонул, сразу прибор за пазуху
спрятал. А вы налетели, я вам
46
00:24:27,870 --> 00:24:32,110
прибор спас, а вы... Спас? Да с такими,
как ты!
47
00:24:32,430 --> 00:24:34,930
За это не полетишь на Луну!
48
00:25:21,340 --> 00:25:23,120
сама. Не знаю.
49
00:25:23,440 --> 00:25:29,640
Я решила поговорить со Знайкой. Может,
он передумает. Ты ведь так хотел
50
00:25:29,640 --> 00:25:32,180
полететь на Луну. Очень надо.
51
00:25:32,740 --> 00:25:35,140
Захочу и на другую Луну улечу.
52
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
Я на себя не отвечаю.
53
00:26:17,020 --> 00:26:23,760
А это... У тебя еще есть пончик?
54
00:26:39,560 --> 00:26:46,180
что ты ко мне пришел. А как же? Мы ведь
с тобой друзья по несчастью. По какому
55
00:26:46,180 --> 00:26:50,460
несчастью? Ну, тебя не берут на Луну, и
меня тоже.
56
00:26:50,920 --> 00:26:55,080
Мне нельзя на Луну. Я тяжеленький.
57
00:26:55,480 --> 00:26:57,780
Ракета меня не поднимет.
58
00:26:59,460 --> 00:27:02,340
Это кто тебе сказал?
59
00:27:02,920 --> 00:27:04,540
Доктор Пилюлькин.
60
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Глупости!
61
00:27:10,760 --> 00:27:13,300
Хоть пилёлькин, хоть свистулькин.
62
00:27:15,460 --> 00:27:21,540
Для ракеты всё равно, тяжёленький ты или
не тяжёленький. Никто ничего не будет
63
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
весить, понял?
64
00:27:22,880 --> 00:27:25,980
Тогда это несправедливо.
65
00:27:26,280 --> 00:27:28,420
Ещё как несправедливо.
66
00:27:46,280 --> 00:27:47,800
Можно делать такие вещи.
67
00:27:48,000 --> 00:27:49,220
Ну почему же нельзя?
68
00:27:49,740 --> 00:27:50,940
Вот чудак.
69
00:28:03,120 --> 00:28:04,300
Ну пошли.
70
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Что ты там как неживой все равно?
71
00:28:07,360 --> 00:28:08,780
Подожди, не знай -ка.
72
00:28:10,980 --> 00:28:12,720
Кажется, я устал.
73
00:28:13,000 --> 00:28:19,860
А зачем ты с собой еду -то... Я же
говорю, там полно всяких продуктов.
74
00:28:19,940 --> 00:28:21,280
А вдруг нет?
75
00:28:21,500 --> 00:28:22,560
Да как же нет?
76
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Космический запас.
77
00:28:25,620 --> 00:28:32,580
Вкуснотища. Как только взлетим, сразу
кормить начнут.
78
00:28:32,740 --> 00:28:33,880
Вот увидишь.
79
00:28:34,400 --> 00:28:41,000
Знаешь, не знаю как, я, наверное, не
очень хорошо переношу невесомость.
80
00:28:41,920 --> 00:28:44,300
Торосишь? Смотри у меня.
81
00:28:44,760 --> 00:28:51,280
Я не трушу, я волнуюсь. Я все -таки
достану пончик. Доставай
82
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
побыстрее.
83
00:29:28,430 --> 00:29:30,290
Бось -небось. Давай -ка сюда.
84
00:29:30,490 --> 00:29:36,650
Вот видишь, эти семена везут на Луну
лунатикам подарить. Пусть разводят. И я
85
00:29:36,650 --> 00:29:39,350
спрячусь в тыквенные, а ты в арбузные.
86
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Я очень рад.
87
00:30:07,960 --> 00:30:10,340
Ой, а ну спи давай, спи. Спи.
88
00:30:23,800 --> 00:30:25,020
Не знай -ка.
89
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
Не знай -ка.
90
00:30:32,320 --> 00:30:35,680
Выберусь из ракеты и убегу домой.
91
00:30:36,240 --> 00:30:42,140
А не знаю -ка, пусть себе летит на Луну,
если ему так хочется.
92
00:31:45,200 --> 00:31:48,140
что он еще может натворить. Он больше не
будет.
93
00:31:48,660 --> 00:31:53,760
Нет. Путешествие на Луну не
увеселительная прогулка. Все.
94
00:31:59,820 --> 00:32:04,540
Это не Знайка. Я чувствую. Это не
Знайка.
95
00:33:19,320 --> 00:33:21,220
Проснись, а не знай.
96
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Проснись скорее.
97
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Беда.
98
00:33:27,260 --> 00:33:33,100
Какая беда? Беда, беда, братец. Мы,
кажется, проспали время завтрака.
99
00:33:33,400 --> 00:33:34,199
Фу ты.
100
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
Я думал, не видишь, что случилось.
101
00:33:36,780 --> 00:33:38,940
Удивляюсь я твоей беспечности.
102
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Решить питание нарушать нельзя.
103
00:33:47,800 --> 00:33:54,540
Значит, пока мы спали, Знайка и
остальные коротышки погрузились на
104
00:33:54,540 --> 00:33:59,900
Пультик! Чувствуешь? Мы летим на Луну!
105
00:34:00,900 --> 00:34:04,940
На какую Луну? На ту, на которую
собирались.
106
00:34:05,180 --> 00:34:06,640
На Луну?
107
00:34:07,420 --> 00:34:14,000
Пошли по каютам. Вот они сейчас
удивятся, а мы скажем... Здравствуй!
108
00:34:25,469 --> 00:34:28,870
Здесь почему -то никого нет.
109
00:34:30,969 --> 00:34:33,909
И здесь почему -то никого нет.
110
00:34:34,110 --> 00:34:36,790
Да здесь вообще никого нет.
111
00:34:37,230 --> 00:34:43,590
Похоже, мы в ракете одни. Как одни? Так
одни. Одни и все тут.
112
00:34:45,210 --> 00:34:49,489
Кто же тогда запустил ракету? Я не
запускал.
113
00:34:49,790 --> 00:34:51,210
Внимание, внимание.
114
00:34:51,909 --> 00:34:56,130
Согласно программе полета, приготовиться
к завтраку. Ура!
115
00:35:18,830 --> 00:35:22,370
общего управления Знайка -1 готов к
работе с вами.
116
00:35:22,650 --> 00:35:23,650
Говорите.
117
00:35:24,990 --> 00:35:28,310
Компьютер. Говорите. А чего говорить?
118
00:35:28,630 --> 00:35:29,950
Что за шуточки?
119
00:35:33,750 --> 00:35:38,470
Говорите. А чего тут скажешь? Летим на
Луну. Ура.
120
00:35:39,390 --> 00:35:41,550
Вы рады? Я очень.
121
00:35:41,810 --> 00:35:44,910
А, это да. Вообще -то...
122
00:36:09,750 --> 00:36:12,050
Ну, давай рассказывай.
123
00:36:13,990 --> 00:36:16,250
Чего нажимать, куда вертеть?
124
00:36:16,490 --> 00:36:17,490
Это еще зачем?
125
00:37:56,810 --> 00:38:00,530
Хочешь, не хочешь, а ракета отключилась.
Как отключилась?
126
00:38:00,750 --> 00:38:04,130
Как включилась, так отключилась. А как
она включилась?
127
00:38:04,430 --> 00:38:08,670
Как -как? Кто -то запустил ракету. Это
не я.
128
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Не ты?
129
00:38:13,590 --> 00:38:16,210
Ночью раздумал лететь.
130
00:38:16,650 --> 00:38:20,330
Попал в какую -то маленькую кабиночку.
131
00:38:25,360 --> 00:38:27,420
Надо было мне одному лететь.
132
00:38:28,100 --> 00:38:35,080
Думаете, если я машина, я ничего не
чувствую? А я вот чувствую. Мне обидно.
133
00:38:35,080 --> 00:38:39,000
Могу и перегореть. А чего я такого
сделал?
134
00:38:39,500 --> 00:38:41,820
Ты должен извиниться. Кто я?
135
00:38:42,840 --> 00:38:45,560
Терпеть не могу всякие там извинения.
136
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Честный...
137
00:41:20,510 --> 00:41:22,990
Воздух? То есть и лунатики.
138
00:41:23,490 --> 00:41:24,570
Ой, не могу.
139
00:41:25,890 --> 00:41:26,990
Ну, мора.
140
00:41:27,690 --> 00:41:30,630
Ну, зачем же воздух в баночке собирать?
141
00:41:30,850 --> 00:41:33,370
Ой, какой забавный.
142
00:41:33,630 --> 00:41:34,790
Ну, надо же.
143
00:41:35,050 --> 00:41:36,990
А ты зачем здесь висишь?
144
00:41:37,290 --> 00:41:39,070
А вот хочу и висю.
145
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
Тебе -то что?
146
00:41:41,130 --> 00:41:42,830
Да ты знаешь, кто я.
147
00:41:43,230 --> 00:41:44,230
Ты?
148
00:41:44,850 --> 00:41:47,250
Вот, закончу с пробами.
149
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Еще, дорогой друг.
150
00:44:37,120 --> 00:44:39,460
Эх, нанеси все, что есть.
151
00:44:45,180 --> 00:44:47,740
Вот перекушу, и надо искать пончика.
152
00:44:54,860 --> 00:44:59,140
Вот здесь две такие разные планеты, ваша
и наша.
153
00:44:59,460 --> 00:45:01,380
А покушать и там, и там приятно.
154
00:45:02,040 --> 00:45:04,100
Благодарю вас. Пойду искать друга.
155
00:45:06,660 --> 00:45:10,520
Вы забыли, дорогой друг, о деньгах.
156
00:45:10,880 --> 00:45:14,740
О чем? О деньгах, дорогой друг, о
деньгах.
157
00:45:14,960 --> 00:45:20,140
О каких, дорогой друг, деньгах? Я, как
бы сказать, впервые слышу такое слово.
158
00:45:20,640 --> 00:45:26,140
Впервые слышишь? А про полицию ты тоже
слышишь впервые, а?
159
00:45:28,540 --> 00:45:31,460
Ну так услышь.
160
00:45:37,089 --> 00:45:39,930
Ого, еще одного в каталаж подсунули.
161
00:45:40,130 --> 00:45:45,330
А мне кажется, что не сунули, а
забросили.
162
00:45:45,650 --> 00:45:47,590
А сантики у тебя есть?
163
00:45:47,990 --> 00:45:52,090
По -моему, по -моему, у меня повсюду эти
сантики.
164
00:45:53,590 --> 00:45:56,810
Да ты в карманах поищи, дурачина.
165
00:46:03,500 --> 00:46:10,020
Точина, братец, если у тебя много
сантиков, а ты в тюрьму попал. А что
166
00:46:10,020 --> 00:46:12,080
сантики? Вот дают.
167
00:46:12,840 --> 00:46:14,620
Прямо как с неба свалил.
168
00:46:15,040 --> 00:46:17,560
Вот они, сантики.
169
00:46:20,100 --> 00:46:21,820
А уж вертинги!
170
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Как зовут?
171
00:48:11,340 --> 00:48:12,340
Не надо.
172
00:48:16,000 --> 00:48:17,460
Совсем не поэтому.
173
00:48:18,220 --> 00:48:23,300
Преступники обожают менять свои имена.
Вот ты, например, сегодня, к примеру,
174
00:48:23,300 --> 00:48:29,580
сказать ты, не знай -ка, завтра все знай
-ка, послезавтра еще какая -нибудь
175
00:48:29,580 --> 00:48:30,660
чертяйка.
176
00:48:33,440 --> 00:48:37,380
Ты имеешь дело с инспектором Миглем.
177
00:48:37,760 --> 00:48:39,840
Фиглем? Не фиглем, а миглем.
178
00:48:40,810 --> 00:48:43,750
При этом и винепреступники начинают
мелко дрожать.
179
00:48:45,290 --> 00:48:46,490
Иди -ка сюда.
180
00:48:46,830 --> 00:48:48,890
Так, так, так.
181
00:48:49,890 --> 00:48:51,570
Носик. Вот он.
182
00:48:53,350 --> 00:48:56,310
Уши. Глазки, глазки.
183
00:49:17,230 --> 00:49:22,830
Нет, триста двадцать два раза поужинал,
не заплатив ни сантика.
184
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Держи свою шляпу.
185
00:50:01,160 --> 00:50:06,920
Ты ее береги. А то живо на дурацкий
остров попадешь.
186
00:50:07,140 --> 00:50:10,140
Куда попаду? Потом расскажу.
187
00:50:10,700 --> 00:50:17,500
Скажи, пожалуйста, где эти твои семена?
У нас одна такая большая груша. Говорят,
188
00:50:17,500 --> 00:50:24,440
растет в саду у клопса. Ага, я ее съел.
Ты вон какой отчаянный.
189
00:50:24,540 --> 00:50:29,490
Мое имя Микс. Но ты можешь звать меня
Папа. Просто мига.
190
00:50:33,270 --> 00:50:39,090
Они там, эти семена, в ракете, на
которой я прилетел.
191
00:50:39,410 --> 00:50:43,070
Об этом пока не говори никому ни слова.
192
00:50:46,730 --> 00:50:53,610
Тебе все равно не поверят, и ты только
дело испортишь. За все надо браться
193
00:50:53,610 --> 00:50:54,610
с умом.
194
00:50:55,370 --> 00:51:00,250
Я тебе дописьму к одному надежному
коротышке. Как только освободишься,
195
00:51:00,250 --> 00:51:02,770
прямо к нему. Он тебя приютит.
196
00:51:03,610 --> 00:51:05,470
Ты за что попался?
197
00:51:05,930 --> 00:51:12,710
Сначала я не отдал фантики за ужин. А
потом вдруг обнаружил, что
198
00:51:12,710 --> 00:51:16,010
я мухомор.
199
00:51:18,630 --> 00:51:19,630
Мухомор?
200
00:51:56,750 --> 00:52:03,570
поместил в газете, которая печатается на
мои деньги, и которую вы, Гризель,
201
00:52:03,730 --> 00:52:10,130
редактируете. Эту мерзкую заметочку о
том, что мои химические
202
00:52:10,130 --> 00:52:16,910
заводы якобы, якобы отравляют воздух над
нашим любимым
203
00:52:16,910 --> 00:52:18,010
лунным городом.
204
00:52:19,570 --> 00:52:26,010
Кто? Да, да, это страшный недосмотр. Я
убит.
205
00:52:26,540 --> 00:52:32,720
Поверьте, господин Спруц, неопытная
журналистка. О,
206
00:52:32,840 --> 00:52:38,720
страшная ошибка. И вы хотите оставаться
редактором моей газеты?
207
00:52:39,400 --> 00:52:43,260
Господин Спруц, умоляю.
208
00:52:51,500 --> 00:52:53,480
Вон из газеты.
209
00:52:53,960 --> 00:53:00,360
Никогда больше не приближайся к
редакции. Я только хотела, чтобы
210
00:53:00,360 --> 00:53:02,000
воздух стал лучше.
211
00:53:02,380 --> 00:53:03,380
Оставь на месте.
212
00:53:03,440 --> 00:53:07,180
Это будет штраф за свое безрассудство.
213
00:53:07,640 --> 00:53:10,680
Но это все, что у меня есть.
214
00:53:12,640 --> 00:53:15,520
Считай, что у тебя ничего не было.
215
00:53:24,560 --> 00:53:28,220
официальное опровержение сообщению
Лунной газеты о том, что заводы
216
00:53:28,220 --> 00:53:32,400
Спруца якобы не совсем положительно
влияют на состояние атмосферы. Это
217
00:53:32,400 --> 00:53:33,520
безусловная ложь.
218
00:53:35,920 --> 00:53:40,560
Мы поздравляем господина Спруца и
выражаем ему глубокое уважение.
219
00:53:55,560 --> 00:54:01,840
Гризель, я подумаю над вашим желанием
остаться редактором моей газеты.
220
00:54:02,680 --> 00:54:08,300
А теперь сенсационный прямой репортаж.
Включаю камеры из камеры.
221
00:54:08,860 --> 00:54:11,320
Извините, из камеры центральной тюрьмы.
222
00:54:11,560 --> 00:54:16,440
И здесь происходит опознание знаменитого
бандита и налетчика по кличке Мухамбор.
223
00:54:16,600 --> 00:54:21,920
Сейчас другой, не менее известный вор и
мошенник по кличке Красавчик должен
224
00:54:21,920 --> 00:54:24,660
будет опознать своего шефа. Итак...
225
00:54:25,160 --> 00:54:26,280
Отличная стоп!
226
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
А почему ты плачешь?
227
00:55:03,920 --> 00:55:10,300
А ты... Ты почему такой смешной?
228
00:55:10,540 --> 00:55:16,040
Я смешной? Да ты знаешь, откуда я.
229
00:55:16,420 --> 00:55:21,380
Вспомнила? Ты пугала из сада господина
Клопса.
230
00:55:24,750 --> 00:55:27,950
Да я был в скафандре. В скафандре?
231
00:55:28,150 --> 00:55:33,930
Ну, надо же. Да я... Я космический
путешественник. Я...
232
00:55:33,930 --> 00:55:40,570
Мы... С пончиком мы прилетели к вам,
чтобы подарить
233
00:55:40,570 --> 00:55:43,010
семена. А вы... Пончик?
234
00:55:44,970 --> 00:55:46,450
Не веришь?
235
00:56:09,289 --> 00:56:14,470
Вот сообщу, куда надо, и вас посадят,
куда следует.
236
00:56:16,490 --> 00:56:21,490
Вон отсюда, а! Денег у нее нет,
обездельница!
237
00:56:23,010 --> 00:56:26,550
И чтобы духу твоего здесь не было!
238
00:56:28,990 --> 00:56:29,790
Она
239
00:56:29,790 --> 00:56:36,890
тебя
240
00:56:36,890 --> 00:56:37,890
выгнала?
241
00:56:47,310 --> 00:56:49,410
Передал привет Пончику? Да.
242
00:57:39,600 --> 00:57:41,380
Ты летел с другой планеты сюда?
243
00:57:41,760 --> 00:57:45,340
Конечно. Да я могу полететь куда хочешь.
244
00:57:45,640 --> 00:57:46,900
Хоть на солнце.
245
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
Не знай -ка.
246
00:59:19,230 --> 00:59:25,470
Судебный остров позовет Другого такого
на свете нет
247
00:59:25,470 --> 00:59:31,790
Прожить там можно без забот Хоть десять,
хоть двадцать, хоть сотню лет
248
01:00:00,110 --> 01:00:02,910
Там всё бесплатно, всё за так.
249
01:00:03,150 --> 01:00:10,150
Там всё, что захочешь, ты обретёшь. Там
умным станет и дурак. Там правда
250
01:00:10,150 --> 01:00:12,530
не укажется, даже ложь.
251
01:00:30,860 --> 01:00:37,120
Но денег своих не потратим зря Мы на
коврижке, что пекут на фабриках
252
01:01:00,810 --> 01:01:07,490
что химические заводы всеуважаемого и
достопочтимого господина Спруца не
253
01:01:07,490 --> 01:01:09,450
приносят пользы.
254
01:02:24,200 --> 01:02:29,400
Незнайка, я только хотела, чтобы все
поняли. Нельзя дышать плохим воздухом.
255
01:02:29,420 --> 01:02:30,420
Ясное дело.
256
01:02:30,660 --> 01:02:36,040
А ведь это завод из прутца. Отравляет
воздух над нашим городом. Ага. Я когда
257
01:02:36,040 --> 01:02:38,140
прилетел, сразу расчихался.
258
01:02:38,340 --> 01:02:40,380
А теперь вроде претерпелся.
259
01:04:19,820 --> 01:04:22,120
Господа, чем могу служить?
260
01:04:24,120 --> 01:04:25,420
Скорострельную винтовочку?
261
01:04:26,900 --> 01:04:28,920
Карабинчик с разрывными пулями, а?
262
01:04:37,540 --> 01:04:38,860
Пулеметик не желаете?
263
01:04:39,520 --> 01:04:40,540
Супер класс!
264
01:04:40,820 --> 01:04:43,640
Да мы вовсе не хотим ни в кого стрелять!
265
01:04:45,740 --> 01:04:47,080
Ага, понимаю.
266
01:04:48,440 --> 01:04:51,980
Понимаю. Тогда могу предложить
замечательные кастеты.
267
01:04:56,380 --> 01:05:02,840
Дубинки или же... Вот, сверхоригинальная
удавка из капронового волокна.
268
01:05:03,500 --> 01:05:05,240
Пальчики оближете.
269
01:05:11,120 --> 01:05:16,180
Чувствуете? Одно движение, и вы уже
задохнулись. Не так ли?
270
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
Чувствуете?
271
01:05:20,170 --> 01:05:21,790
Прекратите чешет!
272
01:05:22,590 --> 01:05:26,790
Вам письмо принесли, а вы
набрасываетесь! Письмо?
273
01:05:27,310 --> 01:05:28,710
Какое письмо?
274
01:05:34,830 --> 01:05:35,830
Мига!
275
01:05:39,450 --> 01:05:41,330
Мой дорогой друг!
276
01:05:42,290 --> 01:05:45,230
Ждите меня здесь и никому не открывайте!
277
01:05:55,690 --> 01:06:02,170
Что -нибудь спешное и, насколько я могу
догадаться, важное, господин Крабс. Вы
278
01:06:02,170 --> 01:06:03,510
догадливы, как всегда.
279
01:06:04,370 --> 01:06:10,870
А догадаться, впрочем, нетрудно, так как
мелкие распоряжения господин Спруц
280
01:06:10,870 --> 01:06:17,070
отдает по телефону. Да это -то раз,
Грин, дело такое, которое и
281
01:06:17,070 --> 01:06:19,790
телефону, и почте доверить нельзя.
282
01:06:23,270 --> 01:06:25,330
Дело касается вашей...
283
01:06:25,630 --> 01:06:28,450
журналистки. Звездочки!
284
01:06:28,670 --> 01:06:35,630
А я ее уже уволил. А теперь она
связалась с неким диздайкой. И в бесте
285
01:06:35,630 --> 01:06:41,670
они решили строить козли господину
Спрутцу. Господину Спрутцу!
286
01:06:41,930 --> 01:06:43,010
Ай -яй -яй!
287
01:06:43,370 --> 01:06:44,850
Какой ужас!
288
01:06:48,930 --> 01:06:53,230
И легки вылетишь отсюда с треска.
289
01:06:53,880 --> 01:07:00,720
Или вот с этим билетом на пароход
звездочка навсегда отправится
290
01:07:00,720 --> 01:07:03,080
на остров развлечений.
291
01:07:03,640 --> 01:07:06,820
Навсегда! Понял?
292
01:07:10,020 --> 01:07:15,120
По этому адресу ты ее сможешь найти.
293
01:07:19,920 --> 01:07:22,720
Иди вздумай тянуть!
294
01:07:25,640 --> 01:07:30,060
Считайте, господин Карат, что она уже
там, на острове Дужаков.
295
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Что?
296
01:07:33,320 --> 01:07:36,460
Простите, на острове развлечений.
297
01:07:38,500 --> 01:07:40,040
Желаю удачи.
298
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Честнейший.
299
01:07:51,340 --> 01:07:52,840
Благороднейший Каратышка.
300
01:07:54,640 --> 01:07:57,640
Такой честный, какого еще свет не
видывал.
301
01:08:05,180 --> 01:08:08,780
Вы уже успели немного познакомиться с
Незнайкой?
302
01:08:09,180 --> 01:08:10,720
Да, конечно.
303
01:08:12,460 --> 01:08:15,420
Но вы, вероятно, еще не все знаете о
нем.
304
01:08:16,620 --> 01:08:22,500
Незнайка прилетел к нам с другой планеты
и привез семена гигантских растений.
305
01:08:24,060 --> 01:08:29,040
Что ж, пусть отдаст эти семена нам. А уж
мы сумеем на этом хорошенько нажиться.
306
01:08:29,220 --> 01:08:34,220
Все неудобство в том, что семена
остались на поверхности Луны в ракете. И
307
01:08:34,220 --> 01:08:35,880
их достать, нужны и деньги.
308
01:08:36,979 --> 01:08:43,319
Вот с деньгами будет труднее. И потом,
нужно будет делиться с этим
309
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
незнайкой.
310
01:08:45,700 --> 01:08:51,800
Этому простопилю ничего не стоит отвести
вокруг пальца. У меня уже созрел план.
311
01:08:55,310 --> 01:08:57,330
Проклятье! Опять пробка!
312
01:09:02,550 --> 01:09:06,189
Вот видишь, Незнайка, это наш лунный
город.
313
01:09:06,390 --> 01:09:09,890
А здесь большой -большой лунный лес.
314
01:09:10,330 --> 01:09:12,649
Никто не знает всех его тайн.
315
01:09:13,310 --> 01:09:15,910
А это остров.
316
01:09:16,830 --> 01:09:18,770
Остров развлечений?
317
01:09:19,090 --> 01:09:21,270
Его называют и по -другому.
318
01:09:21,649 --> 01:09:22,870
Остров дураков.
319
01:09:27,240 --> 01:09:30,720
Еще никто и никогда не возвращался.
320
01:09:31,200 --> 01:09:33,380
Никогда не возвращался?
321
01:09:36,700 --> 01:09:42,240
Интересно, а что сейчас делает Знайка и
вообще все?
322
01:09:43,399 --> 01:09:48,800
Послушай, Звездочка, как же вы здесь
живете без солнца?
323
01:11:45,139 --> 01:11:47,540
Могу поверить своим глазам!
324
01:11:48,200 --> 01:11:51,600
Какое счастье, что я тебя все -таки
нашел!
325
01:11:52,860 --> 01:11:54,100
Родственная командировка!
326
01:11:55,340 --> 01:11:59,240
Наша газета посылает тебя на остров
развлечений!
327
01:12:00,640 --> 01:12:04,400
А я у вас больше не работаю, и я вам не
верю.
328
01:12:05,080 --> 01:12:11,360
Дорогая звездочка, умоляю, а не
растопчет меня, если ты не уедешь.
329
01:12:17,960 --> 01:12:21,100
в ловушку. Его подослал господин Спрус.
330
01:12:21,400 --> 01:12:24,120
Ну, и нечего валять, дурака.
331
01:12:24,600 --> 01:12:28,880
Не поплешь кубинада.
332
01:12:29,600 --> 01:12:34,160
Приятель, вы неправильно заряжаете
ленту.
333
01:12:34,920 --> 01:12:38,620
Я бы сказал, вверх ногами, приятель.
334
01:12:52,880 --> 01:12:54,960
Учредим акционерное общество.
335
01:13:02,620 --> 01:13:03,940
Выпустим акции?
336
01:13:04,180 --> 01:13:09,040
Нет, это такие бумажки. Их можно
продавать за деньги и потом обменивать
337
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
семена.
338
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Да еще какой!
339
01:13:24,600 --> 01:13:30,980
Нам придется строить летательный
аппарат, чтобы достать этот подарок. Не
340
01:13:31,160 --> 01:13:32,160
Так.
341
01:13:32,600 --> 01:13:38,340
Вот поэтому, дорогие друзья, мы начнем с
того, что поднимем шум вокруг этого
342
01:13:38,340 --> 01:13:39,340
дела.
343
01:14:07,850 --> 01:14:08,850
Дени, здрасьте.
344
01:16:18,050 --> 01:16:21,330
Обыскать и никаких разговоров.
345
01:16:26,930 --> 01:16:32,650
Глядите -ка, у него билет на остров
дураков, а он тут дурака валяет.
346
01:16:33,370 --> 01:16:38,220
Это не мой билет. Я ближе!
347
01:16:38,660 --> 01:16:40,860
Редактор лунной газеты!
348
01:16:41,060 --> 01:16:43,580
Все так говорят, милейший!
349
01:16:43,800 --> 01:16:45,220
Абсолютно все!
350
01:17:12,680 --> 01:17:17,340
Канал Лун -ТВ. Как вы себя чувствуете
после полёта? Как вам наш лунный город?
351
01:17:17,500 --> 01:17:22,060
Это я, а это господин Жуев. Магазин
разнокалиберных товаров. Для того
352
01:17:22,060 --> 01:17:26,780
покупатели. Тихо! Это мы первыми увидели
инопланетного космонавта. Журнал
353
01:17:26,780 --> 01:17:28,040
Домашнего Космонавта.
354
01:17:28,260 --> 01:17:33,020
Какие породы крикотилов? Привет тебе,
космический бродяга!
355
01:17:33,280 --> 01:17:35,040
Бродяга, я прилетел!
356
01:17:36,630 --> 01:17:37,770
Внимание, внимание!
357
01:17:38,170 --> 01:17:43,030
Говорит доктор Шприц. Прием больных
ежедневно. Холерная улица, 15.
358
01:17:43,490 --> 01:17:49,530
Прием больных в ночные часы за двойную
плату. Только на канале Лун -ТВ. Разу в
359
01:17:49,530 --> 01:17:55,190
скафандре. Братцы, я прилетел. Возьмите
стекло, сквозь которое существо
360
01:17:55,190 --> 01:17:59,730
прекрасно видит. Прекрасно видит
первоклассные номера первоклассной
361
01:17:59,730 --> 01:18:03,230
первоклассного. Меня, господина Хаббла.
362
01:18:03,470 --> 01:18:05,980
Я прилетел. Братья!
363
01:18:06,220 --> 01:18:09,640
Уважаемые дамы и господа! Вот главная
сенсация!
364
01:18:10,120 --> 01:18:11,740
Незнайкинская акция!
365
01:18:12,060 --> 01:18:18,260
Семена гигантских натуральных земных
растений! Их подарили... Вот они,
366
01:18:18,480 --> 01:18:22,700
Подставляй карман для волшебных семян!
Денежки вперед, господа!
367
01:18:22,980 --> 01:18:24,440
Ну, послушайте меня!
368
01:18:24,860 --> 01:18:26,920
Но сначала купите акцию!
369
01:18:27,160 --> 01:18:33,120
Разносите скорее сенсацию! Сообщество
гигантских растений только у нас! Да
370
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
он сам!
371
01:18:34,190 --> 01:18:39,490
Давайте сказать, космодавцы! Я хочу
подавиться! Он хочет подавиться одним из
372
01:18:39,490 --> 01:18:44,230
вас! Ужасный перелет через космическое
пространство! Сделал его суровым и
373
01:18:44,230 --> 01:18:46,670
свирепым! Ай! Ой!
374
01:18:52,010 --> 01:18:58,270
Да, немного же нам удалось на этом
подзаработать. Значит, никто не поверил
375
01:18:58,270 --> 01:18:59,270
этими семенами.
376
01:18:59,370 --> 01:19:03,590
А вот если пончик ел семена?
377
01:19:05,130 --> 01:19:11,130
Съел! Да если у ракеты космический запас
закончился, он все, что хочешь, может
378
01:19:11,130 --> 01:19:13,730
съесть. Даже ракету. Смотрите!
379
01:19:14,270 --> 01:19:15,270
Смотрите!
380
01:19:23,410 --> 01:19:29,130
Стойте! А почему вы не заходите?
Говорят, господин Недляйка питается
381
01:19:29,130 --> 01:19:33,530
карацинсками, и поэтому его держат в
специальном скафандре. Смотрите!
382
01:19:50,390 --> 01:19:55,590
Проделал он путь опасный, Чтоб стала
луна прекрасной.
383
01:19:56,530 --> 01:20:01,110
Он же без земли чужой, Но все так на нас
похож.
384
01:20:04,110 --> 01:20:10,670
Когда он станет луна, Когда земные
доставим сюда семена, Он хочет помочь
385
01:20:10,670 --> 01:20:13,970
люди. Здесь так непременно будет.
386
01:20:14,890 --> 01:20:17,150
И верю я превратиться.
387
01:21:03,639 --> 01:21:07,260
Послушайте, Крабс, что это еще за новое
общество?
388
01:21:07,700 --> 01:21:09,680
Какие -то гигантские растения?
389
01:21:14,720 --> 01:21:21,200
Вы здесь дяди. А, он все равно ничего не
слышит.
390
01:21:21,680 --> 01:21:24,860
Приплелся ко мне пообедать, скупердяй.
391
01:21:25,400 --> 01:21:27,660
Что? Ну да, да, конечно.
392
01:21:27,980 --> 01:21:29,080
Вы совершенно правы.
393
01:21:29,980 --> 01:21:32,100
Это большинники, господин Спрут.
394
01:21:33,179 --> 01:21:36,660
Никакой ракеты и никаких седан.
395
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
Сплошное додувательство.
396
01:21:40,900 --> 01:21:42,580
А если не так?
397
01:21:42,940 --> 01:21:43,919
Ты почему?
398
01:21:43,920 --> 01:21:48,240
Надо купить весь товар, а потом продать
его по двойной цене.
399
01:21:49,280 --> 01:21:55,740
Ну, если и есть, они хорошо доживутся и
станут
400
01:21:55,740 --> 01:21:59,480
богатыми и уважаемыми коротышками. Не, я
не о том.
401
01:22:00,719 --> 01:22:06,200
Пусть обогащаются за чужой счет, сколько
влезет. Но что будет, если у нас тут на
402
01:22:06,200 --> 01:22:09,140
самом деле появятся эти гигантские
растения?
403
01:22:09,460 --> 01:22:16,260
И тогда за папиросы надо будет платить
уже не сантики, а черченки. Да, да, да.
404
01:22:16,380 --> 01:22:21,920
И тогда ни один идиот не станет покупать
наши синтетические фрукты и овощи.
405
01:22:22,220 --> 01:22:28,140
Пластиковые конфеты, пролоновые пряники
и даже хлорвиниловая пастила. Все,
406
01:22:28,260 --> 01:22:29,760
полетит на помойку.
407
01:22:34,000 --> 01:22:38,360
Идея. Надо скупить акции, а потом
408
01:22:38,360 --> 01:22:45,040
сжечь. Чушь. Как только мы начнем
скупать
409
01:22:45,040 --> 01:22:49,360
акции, они станут расти в цене. Это
может зайти далеко.
410
01:22:50,660 --> 01:22:54,300
Эти торговцы акциями должны исчезнуть.
411
01:22:55,620 --> 01:23:01,940
Гениально. А если вдруг они не
412
01:23:01,940 --> 01:23:03,580
захотят исчезнуть?
413
01:23:04,500 --> 01:23:07,020
Они не могут не захотеть.
414
01:23:08,840 --> 01:23:13,820
Господа, прошу вас слушать меня
внимательно, потому что для глухих я
415
01:23:13,820 --> 01:23:14,860
три раза не буду.
416
01:23:15,380 --> 01:23:19,020
Что? Прошу не рвать! Так вот, о чем это
я?
417
01:23:19,420 --> 01:23:21,460
Забыл. Никто не знает, а...
418
01:23:39,179 --> 01:23:41,920
Разделаемся своими средствами, господин
Спрутц.
419
01:23:53,440 --> 01:23:59,340
Преступники обожают менять свою
внешность. Вот ты, например, сегодня
420
01:23:59,340 --> 01:24:02,580
пришелец, а завтра космический ушелец.
421
01:24:03,460 --> 01:24:06,560
Не правда ли, остроумная шутка?
422
01:24:06,970 --> 01:24:08,790
А я ведь знаю, кто ты.
423
01:24:14,990 --> 01:24:17,510
Здесь биллион.
424
01:24:19,030 --> 01:24:21,870
Еще столько же получите потом.
425
01:24:22,410 --> 01:24:27,130
Понимаете, дело в том, но у нас еще два
компаньона. Три.
426
01:24:27,470 --> 01:24:28,850
Нельзя обижать друзей.
427
01:24:29,570 --> 01:24:35,950
Дружба, это, конечно... Однако у нас
разговор тоже дружеский, да?
428
01:24:36,300 --> 01:24:41,240
Вы целый путь успрут за еще три
миллиона. Это, знаете, адский труд.
429
01:24:41,580 --> 01:24:48,360
Если бы оставили кое -что мне...
Затруди. Сто. Сто пятьдесят. Ну,
430
01:24:48,440 --> 01:24:49,580
двести. Договорились.
431
01:24:51,380 --> 01:24:53,560
Полбиллиона, так полбиллиона.
432
01:24:55,960 --> 01:25:02,540
И чтобы про эти проклятые семена
433
01:25:02,540 --> 01:25:05,260
больше никто не слышал.
434
01:25:12,900 --> 01:25:14,340
Бандит -незнайка!
435
01:25:14,860 --> 01:25:16,380
Будем молчать?
436
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
Незнайка?
437
01:25:19,320 --> 01:25:25,000
Все так говорят, милейший, но на этот
раз каталажкой ты не отделаешься.
438
01:25:25,320 --> 01:25:31,280
Так -так -так, незнайка! Вот именно, он
мне и нужен!
439
01:26:02,570 --> 01:26:04,670
Нужно держаться подальше.
440
01:26:05,550 --> 01:26:09,250
Смотри, Незнайка, сейф открыт.
441
01:26:10,330 --> 01:26:16,390
Дорогие друзья, мы вынуждены спасаться
бегством.
442
01:26:16,510 --> 01:26:21,070
Когда -нибудь мы встретимся и
обязательно построим ракету.
443
01:26:21,950 --> 01:26:25,090
Ваши доброжелатели, Мига.
444
01:26:34,470 --> 01:26:35,249
Дадут деньги?
445
01:26:35,250 --> 01:26:37,750
Это что же за дорогие такие друзья?
446
01:26:40,890 --> 01:26:46,050
Это не честно Нет, я за себя не отвечаю
447
01:26:46,050 --> 01:26:48,970
А
448
01:26:48,970 --> 01:26:55,830
теперь меня
449
01:26:55,830 --> 01:26:59,210
по телевизору не будут показывать
450
01:27:16,929 --> 01:27:21,890
Завтракаю. Но ведь ты уже завтракал. Это
была тренировка.
451
01:27:22,150 --> 01:27:24,110
Разминочный завтрак. Чубики.
452
01:27:24,490 --> 01:27:27,330
А теперь пошли зернышки.
453
01:27:28,050 --> 01:27:31,490
Зернышки? Внимание, внимание,
информация.
454
01:27:31,730 --> 01:27:38,310
Годовой запас продовольствия съеден
космонавтом Пончиком за 7 дней, 11 часов
455
01:27:38,310 --> 01:27:41,670
минут и 6 секунд. Примбранс и Фафо.
456
01:27:42,350 --> 01:27:43,390
Сам ты.
457
01:27:43,930 --> 01:27:48,250
Бром, брым, фу -фу -фу. Режим питания
нарушать нельзя.
458
01:27:48,510 --> 01:27:51,870
Режим обжорства. Режим питания.
459
01:27:53,870 --> 01:28:00,250
Космонавт должен действовать. Незнайка,
твой товарищ в экстремальной ситуации.
460
01:28:00,250 --> 01:28:01,250
Наоборот.
461
01:28:01,890 --> 01:28:08,710
Незнайка... Незнайка не возвращается в
462
01:28:08,710 --> 01:28:09,710
ракету. Почему?
463
01:28:10,210 --> 01:28:14,730
Почему? Потому что нашел продукты
питания.
464
01:28:15,010 --> 01:28:20,570
А у меня... Так что это я в текст
-тремальнике.
465
01:28:21,050 --> 01:28:24,650
Даже разговаривать с тобой не желаю.
466
01:28:25,090 --> 01:28:27,890
Компьютер, знак один, отключается.
467
01:28:36,210 --> 01:28:38,690
Космонавт должен действовать.
468
01:28:48,110 --> 01:28:49,110
Субтитры сделал DimaTorzok
469
01:29:27,850 --> 01:29:30,970
Космонавт должен действовать.
470
01:29:33,830 --> 01:29:40,550
Да фу! Ну, просто совершенно не сладкое.
Даже очень
471
01:29:40,550 --> 01:29:41,930
соленое.
472
01:29:46,530 --> 01:29:53,070
Да это же соль! А если здесь есть
473
01:29:53,070 --> 01:29:56,110
соль, то найдется.
474
01:29:56,780 --> 01:29:58,100
И что посолить?
475
01:30:12,060 --> 01:30:13,060
Каша?
476
01:30:14,500 --> 01:30:19,620
Э, гляди -ка, пятую тарелку каши
заказывает. Ты? Ну и что?
477
01:30:19,900 --> 01:30:20,900
А, да.
478
01:30:20,960 --> 01:30:24,160
Он посыпает кашу каким -то белым
порошком.
479
01:30:27,880 --> 01:30:30,680
Скажи -ка, братец, что это за порошок?
480
01:30:30,960 --> 01:30:33,740
Должно быть новое лекарство какое
-нибудь?
481
01:30:34,220 --> 01:30:38,300
Никакое не лекарство, а просто соль.
482
01:30:39,240 --> 01:30:42,300
Ну и луночки соль не знают.
483
01:30:42,940 --> 01:30:44,180
Чего он говорит?
484
01:30:45,080 --> 01:30:51,060
Какая -то соль. Эй, что такое соль? Да
это же нота.
485
01:30:51,380 --> 01:30:53,880
Дурая мифа, соль, соль.
486
01:30:54,160 --> 01:31:00,840
Дота, ты чего нам голову морочишь?
Братцы, да вы попробуйте. Это очень
487
01:31:05,760 --> 01:31:10,080
Слушай, братец, дай мне щепоточку этой
соли.
488
01:31:10,360 --> 01:31:13,180
Ишь, какой хитренький. А ты мне что?
489
01:31:15,080 --> 01:31:17,800
На тебе, сантик.
490
01:31:18,260 --> 01:31:21,740
Я не продам. Даю три сантика.
491
01:32:11,080 --> 01:32:12,400
Редактор субтитров А .Семкин
492
01:32:59,950 --> 01:33:05,110
чтобы принять важное решение. Мы все
занимаемся производством синтетических
493
01:33:05,110 --> 01:33:10,070
продуктов. Замечательные искусственные
овощи, конфеты и пряники.
494
01:33:10,330 --> 01:33:14,990
Наконец, великолепный искусственный
табак господина Скуперфильда.
495
01:33:15,270 --> 01:33:17,590
Что? Вы что -то сказали?
496
01:33:17,830 --> 01:33:20,650
Я уж что -то плохо расслышал!
497
01:33:21,010 --> 01:33:23,930
Все это скоро никому не будет нужно.
498
01:33:24,310 --> 01:33:25,510
Не может быть!
499
01:33:25,770 --> 01:33:28,770
Мы будем разорены? Какие проблемы?
500
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
Что?
501
01:33:30,920 --> 01:33:36,880
Я понимаю, господин Спрус. Дело касается
натуральных растений. Об этом писали в
502
01:33:36,880 --> 01:33:41,160
газетах. Вы, как всегда, чертовски
догадливы, господин Тупс.
503
01:33:41,540 --> 01:33:42,960
Именно натуральных.
504
01:33:43,220 --> 01:33:47,700
А кто докажет, что они существуют? Их
нет и все. Какие проблемы?
505
01:33:49,900 --> 01:33:54,700
Перед вами, господа, скафандр
космического пришельца.
506
01:33:55,380 --> 01:33:56,380
Господи!
507
01:34:01,520 --> 01:34:07,240
Я лично проверил. Все это пустой звук. А
что же это, по -вашему, господин
508
01:34:07,240 --> 01:34:08,380
Скуперфельд? Что?
509
01:34:09,320 --> 01:34:11,120
Панцирь от черепахи, вот что.
510
01:34:13,920 --> 01:34:16,240
А что вы на это скажете?
511
01:34:18,740 --> 01:34:23,060
Найден сегодня утром на берегу Лунного
моря. Что?
512
01:34:23,520 --> 01:34:26,700
На берегу Лунного моря?
513
01:34:27,060 --> 01:34:30,200
Не многовато ли черепах, господа?
514
01:34:31,860 --> 01:34:32,860
Космонавты.
515
01:34:33,640 --> 01:34:40,100
Пришельцы. Инопланетяне. Они проникли к
нам. И они хотят, чтобы натуральные
516
01:34:40,100 --> 01:34:46,180
растения появились у нас на Луне. Нет,
нет, нет, нет, нет, нет, ни за что. Да
517
01:34:46,180 --> 01:34:51,620
разделаться с ними какие проблемы? Для
этого необходимо 3
518
01:34:51,620 --> 01:34:55,860
миллиарда. 3 миллиарда чего?
519
01:34:56,740 --> 01:34:59,820
Ну, не 3 миллиарда старых галош,
конечно.
520
01:35:00,380 --> 01:35:07,040
Три миллиарда фертингов. Именно такую
сумму запросили ученые -астрономы,
521
01:35:07,040 --> 01:35:13,640
чтобы построить летательный аппарат,
подняться на поверхность Луны и
522
01:35:13,640 --> 01:35:18,320
эту проклятую ракету с этими проклятыми
семенами.
523
01:35:18,520 --> 01:35:24,440
Три миллиарда должны дать мы им.
Совершенно верно, господин Скрягин.
524
01:35:24,440 --> 01:35:28,780
Но ведь это страшно невыгодно.
525
01:35:29,839 --> 01:35:36,540
Если бы 3 миллиарда дали они нам, это
было бы выгодно. А мы им не выгодно.
526
01:35:38,540 --> 01:35:43,240
Попрошу не перебивать! Кто сказал, что 3
миллиарда надо платить?
527
01:35:43,860 --> 01:35:47,920
Ученые -астрономы! Кто они, ваши ученые?
Жулики, эти ваши ученые -астрономы!
528
01:35:47,960 --> 01:35:49,080
Что, я ученых не знаю?
529
01:35:58,890 --> 01:35:59,890
заплатить деньги.
530
01:36:02,090 --> 01:36:07,290
А вы, господин Крабс, разберитесь с этим
531
01:36:07,290 --> 01:36:09,150
Скуперфильдом.
532
01:36:29,099 --> 01:36:30,099
Вернемся.
533
01:36:30,560 --> 01:36:33,520
Однако я слышал, что оттуда еще никто не
возвращался.
534
01:36:35,280 --> 01:36:37,040
Пустяки с денежками.
535
01:36:37,600 --> 01:36:40,260
Можно вернуться даже с другой планеты.
536
01:37:26,230 --> 01:37:31,910
Господин Крапсик, какое счастье
встретить знакомое лицо в этом
537
01:37:31,950 --> 01:37:35,050
Столько ослов вокруг провались, они тут
же на месте.
538
01:37:35,810 --> 01:37:41,050
Кстати, у меня к вам одно дельце
заманчивое. Вот как?
539
01:37:41,370 --> 01:37:45,570
И в чем же заключается ваше дельце?
540
01:37:45,890 --> 01:37:48,750
Вам должно быть известно, что большой
бредлан...
541
01:37:55,440 --> 01:37:59,040
Никто не знает, где находится эта
ракета.
542
01:38:56,010 --> 01:38:58,810
Ой, я же собирался найти незнайку.
543
01:38:59,970 --> 01:39:02,110
А завтра?
544
01:39:03,390 --> 01:39:05,950
Нет, послезавтра.
545
01:39:10,130 --> 01:39:14,470
Ну, в общем, очень скоро. Я непременно
отправлюсь на поиски.
546
01:39:42,600 --> 01:39:48,940
даже на самую дешевую ночлежку. А
если... если
547
01:39:48,940 --> 01:39:52,120
переночевать под мостом? Что ты?
548
01:39:52,340 --> 01:39:58,080
Ну что ты, там же ночуют бездомные
кротышки. Полицейские ходят и сразу
549
01:39:58,080 --> 01:39:59,160
отправляют на...
550
01:40:29,000 --> 01:40:31,760
Вечевать у вашего костра. Здрасте.
Конечно.
551
01:40:32,340 --> 01:40:38,540
Меня зовут Козлик. А меня Звездочка. А
это Незнайка.
552
01:40:40,260 --> 01:40:46,980
Эх, никогда не думала, что окажусь под
мостом. На самом деле, жить
553
01:40:46,980 --> 01:40:47,980
можно и здесь.
554
01:40:48,320 --> 01:40:55,260
Если дружно. Тут главное, чтобы огонь не
погас. Ну, погаснет, подумаешь, великое
555
01:40:55,260 --> 01:40:57,840
дело. Опасно. Можно так.
556
01:41:01,770 --> 01:41:05,370
Завели дурацкую беседу, поспать не
дадут.
557
01:41:07,690 --> 01:41:10,190
Смотрю, намаялись за день.
558
01:41:13,530 --> 01:41:15,370
Ты сам спи.
559
01:41:17,970 --> 01:41:20,270
А я у костра посижу.
560
01:41:22,550 --> 01:41:24,490
О, ты не заснешь?
561
01:41:39,630 --> 01:41:43,830
Затянуть бы вернули в дороге. А это бы
да прибег.
562
01:41:44,090 --> 01:41:45,770
Так будет быстрее.
563
01:41:53,170 --> 01:41:58,550
Заело? Да, заело. Должно быть, двигатель
перегрелся.
564
01:41:58,770 --> 01:42:02,650
Придется нам с вами пройтись пешочком.
565
01:42:03,350 --> 01:42:04,830
Впрочем, здесь недалеко.
566
01:42:19,340 --> 01:42:20,340
Вы на месте.
567
01:42:22,840 --> 01:42:28,480
Сейчас я подниму вас на дерево.
568
01:42:30,720 --> 01:42:32,620
Это еще зачем?
569
01:42:32,980 --> 01:42:34,080
Как зачем?
570
01:42:34,920 --> 01:42:38,820
Сверху вам будет удобнее наблюдать за
пришельцами.
571
01:42:39,280 --> 01:42:45,720
Эй, бросьте шутить! Я не беру никаких
пришельцев. Это потому что темно.
572
01:42:46,570 --> 01:42:52,930
На рассвете они обязательно появятся, да
-да -да. С семенами? С семенами, с
573
01:42:52,930 --> 01:42:53,930
семенами.
574
01:42:56,350 --> 01:42:58,510
Гигантские прибыли.
575
01:43:06,390 --> 01:43:09,610
Проснись, братья. Что же ты наделал?
576
01:43:11,290 --> 01:43:12,850
Подумаешь, вздревал.
577
01:43:25,930 --> 01:43:27,270
Ничего тебе доверить нельзя.
578
01:43:28,130 --> 01:43:31,830
Что у костра дежурят? Да безобразие.
579
01:43:32,650 --> 01:43:34,650
Поспать не дадут.
580
01:43:35,450 --> 01:43:39,230
Жарко. Здесь слишком жарко.
581
01:43:40,090 --> 01:43:42,150
Звездочка, ты чего?
582
01:43:42,550 --> 01:43:44,070
Бредит. Что же еще?
583
01:43:44,450 --> 01:43:46,410
Ты простудилась, теперь ей каюк.
584
01:43:49,030 --> 01:43:51,270
Жарко, жарко.
585
01:43:51,810 --> 01:43:52,810
Глухо дело.
586
01:43:53,050 --> 01:43:54,390
Надо врача немедленно.
587
01:43:54,670 --> 01:43:55,670
Дает. Да точно.
588
01:43:55,910 --> 01:44:00,870
Если сегодня не будет врача, завтра
поминай, как звали. Чего о докторе -то
589
01:44:00,870 --> 01:44:02,950
толковать? Денег -то нету.
590
01:44:31,150 --> 01:44:36,090
Чемодан! Ну как же, как же этих ослов
надуть?
591
01:44:36,570 --> 01:44:39,270
Эй, братцы, по разуму!
592
01:44:39,610 --> 01:44:40,610
Разряжайте меня!
593
01:44:40,990 --> 01:44:42,010
Здесь я!
594
01:44:42,250 --> 01:44:43,250
Ку -ку!
595
01:44:43,270 --> 01:44:47,890
Чичи! Разряжайте скорее, я денег дам!
Давайте!
596
01:44:48,430 --> 01:44:52,310
Вот ослы -то кослы! Я же должен
вытрясать чак!
597
01:45:17,070 --> 01:45:21,830
Ну -ка, братцы, кто хочет заработать
пару -тройку фертингов? Платю целых три
598
01:45:21,830 --> 01:45:25,350
монеты тому, кто продержится до
закрытия. Сам подставляй!
599
01:47:19,790 --> 01:47:22,730
тебе будущее. Сейчас ты...
600
01:48:05,130 --> 01:48:08,930
для моих очаровательных крошек. Няня!
601
01:48:09,150 --> 01:48:12,130
Не спорьте! Не спорьте со мной!
602
01:48:12,530 --> 01:48:17,510
Скажите, голубчик, вы любите крокодилов?
603
01:48:36,460 --> 01:48:42,960
Но звездочка, она заболела там, под
мостом. Меня ждет
604
01:48:42,960 --> 01:48:48,180
козлик. Я обещал... Не спорьте, не
спорьте, не спорьте!
605
01:48:48,520 --> 01:48:55,200
Отныне вы будете жить в богатом доме. И
вам не пристало водить компанию с какими
606
01:48:55,200 --> 01:49:01,980
-то бездомными козлами, козликами,
звездочками. А теперь вступайте в
607
01:49:01,980 --> 01:49:02,980
парк.
608
01:49:05,740 --> 01:49:09,720
Рокодильщикам необходимо прогулки.
609
01:49:37,610 --> 01:49:38,610
Субтитры сделал DimaTorzok
610
01:50:27,730 --> 01:50:29,330
Субтитры сделал
611
01:50:29,330 --> 01:50:38,330
DimaTorzok
612
01:51:29,550 --> 01:51:31,970
Денька через два пожалуете на повторный
прием.
613
01:51:32,290 --> 01:51:35,050
Доктор Шприт, холерная пятнадцать...
Брат, вы!
614
01:51:35,890 --> 01:51:37,770
Параул! Параулчики!
615
01:54:09,550 --> 01:54:14,490
В прибор невесомости можно легко
переместить летательный аппарат. А чего
616
01:54:14,490 --> 01:54:18,850
летательный? Какой ты неопытный,
растеряечка.
617
01:54:19,350 --> 01:54:24,090
Летательный аппарат, это так по
-научному называется ракета.
618
01:54:24,510 --> 01:54:27,090
Что ж, пришла пора прощаться.
619
01:54:27,470 --> 01:54:29,990
Внимание, старт! Ой!
620
01:54:33,950 --> 01:54:35,530
Экспромт! А чего это?
621
01:56:35,790 --> 01:56:36,790
И почему?
622
01:58:46,760 --> 01:58:48,280
Субтитры создавал DimaTorzok
623
02:01:06,920 --> 02:01:08,160
Такой беды не случилось бы.
624
02:01:08,600 --> 02:01:11,600
Но ведь я хотел доказать, что на Луне
есть жизнь.
625
02:01:14,300 --> 02:01:15,920
Ее не может не быть.
626
02:01:20,520 --> 02:01:23,080
Ядро, ядро внутри Луны.
627
02:01:23,720 --> 02:01:27,780
И на этой внутренней Луне живут
коротышки. Ура!
628
02:01:30,000 --> 02:01:34,980
Стоп! Неднайка и Пончик попали в чужой
мир, а я тут радуюсь.
629
02:02:37,290 --> 02:02:43,010
попал, не знаю -ка. Ваша идея, уважаемый
коллега, использовать реактивную силу
630
02:02:43,010 --> 02:02:45,330
вырывающихся газов, абсолютно верна.
631
02:02:45,570 --> 02:02:52,410
Ну, что я? Мы, сиропчик, все придумали.
Но
632
02:02:52,410 --> 02:02:58,490
следует использовать не газированную
воду с сиропом, а настоящее ракетное
633
02:02:58,490 --> 02:02:59,490
топливо.
634
02:04:07,370 --> 02:04:08,370
Деньги давай.
635
02:04:09,530 --> 02:04:10,530
Сюда.
636
02:05:08,560 --> 02:05:14,660
Довод против этой вашей, мягко
выражаясь, гипотезы.
637
02:05:15,140 --> 02:05:21,380
Там темно, где внутри вашей луды.
638
02:05:21,480 --> 02:05:27,740
Попробуйте -ка пожить в темноте, а я на
вас посмотрю. Слушай мою команду.
639
02:05:27,880 --> 02:05:34,500
Всем закрыть глаза и немедленно уснуть.
Таков режим. Это медицинский
640
02:05:34,500 --> 02:05:35,500
факт.
641
02:05:46,410 --> 02:05:47,590
Или давать как...
642
02:06:28,270 --> 02:06:30,670
Луна может гордиться...
643
02:06:58,190 --> 02:07:00,730
Полиция! Надо брать такую полицию за
горло!
644
02:07:02,450 --> 02:07:04,570
Нападение было крайне дерзким.
645
02:07:06,010 --> 02:07:12,090
Злоумышленники, надеюсь, не задержаны?
То есть, задержаны? Конечно, господин
646
02:07:12,090 --> 02:07:13,690
Спруц. Конечно что?
647
02:07:14,070 --> 02:07:15,190
Конечно нет.
648
02:07:15,890 --> 02:07:17,350
Какое безобразие.
649
02:07:18,670 --> 02:07:24,370
Полиция сделала все, что смогла.
Однако... Вы прошляпили. Вас разжалуют,
650
02:07:24,470 --> 02:07:25,470
инспектор.
651
02:07:37,420 --> 02:07:44,100
можно уладить за небольшую услугу. Эти
ученые — ослы! Я им велел
652
02:07:44,100 --> 02:07:47,580
уничтожить ракету, так они мне открыли
еще одну!
653
02:07:49,880 --> 02:07:51,680
Пришельцы скоро будут здесь!
654
02:07:51,960 --> 02:07:52,960
Вот здесь!
655
02:07:53,160 --> 02:07:54,440
Здесь! Здесь!
656
02:07:54,860 --> 02:07:56,920
Извольте беспокоиться, господин Спрут!
657
02:07:57,680 --> 02:07:59,140
Встретим с огоньком!
658
02:08:00,080 --> 02:08:05,160
Запомните, Мигль, разделаться, но без
лишнего шума.
659
02:08:27,400 --> 02:08:28,400
Продолжение следует...
660
02:08:58,860 --> 02:09:02,360
Ох, нет, Найка и Пончик пошли по этим
ступеням.
661
02:09:03,740 --> 02:09:06,640
И провалились в подлунный мир.
662
02:09:07,080 --> 02:09:08,560
Полная ерунда.
663
02:09:09,720 --> 02:09:10,720
Полнейшая.
664
02:09:11,480 --> 02:09:14,700
Никакого подлунного мира нет.
665
02:09:15,980 --> 02:09:22,840
Нам незачем ссориться, уважаемый
коллега. Слушай мою команду. Я
666
02:09:22,840 --> 02:09:25,840
внутрь луны. Со мной полетят винтик из
пути.
667
02:09:27,660 --> 02:09:29,300
попрошу на время моего отсутствия...
668
02:10:29,040 --> 02:10:34,800
Показываю для бестолковых. Берете
зеркальце и...
669
02:10:45,930 --> 02:10:46,930
Вперёд!
670
02:18:18,990 --> 02:18:20,889
бывшая, между прочим, благодаря вам.
671
02:18:23,290 --> 02:18:27,110
К сожалению, говорить об этом я не могу.
672
02:18:32,690 --> 02:18:35,549
Таков приказ. Опять ничего не понимаю.
673
02:18:35,889 --> 02:18:40,270
Я никогда не нарушал указаний
начальства.
674
02:18:40,730 --> 02:18:41,730
Слышал?
675
02:18:42,309 --> 02:18:43,309
Никогда.
676
02:18:44,870 --> 02:18:46,129
Говорить не можете?
677
02:18:46,469 --> 02:18:47,469
Пойте.
678
02:18:48,110 --> 02:18:50,070
Да все -таки не указаний не было.
679
02:18:50,290 --> 02:18:51,290
А что?
680
02:18:52,090 --> 02:18:53,090
Пою.
681
02:18:59,690 --> 02:19:06,129
Остров развлечений нас Каждый день,
каждый час Превращает славненьких
682
02:19:06,129 --> 02:19:12,469
баранов и овец. Мистер Спрус, который
го, Без забот, без плопот,
683
02:19:12,549 --> 02:19:16,410
Извлекает нашу здесь энергию сердец.
684
02:19:16,990 --> 02:19:23,790
Из великой праздности разные разности,
фрукты, хлеб и овощи делают тут.
685
02:19:23,969 --> 02:19:30,730
А из нашей радости всякие сладости на
подземных фабриках тайно пекут.
686
02:19:33,980 --> 02:19:40,660
Развлекайся все сильней, веселей ешь да
пей. И не думай ни о чем, и даже
687
02:19:40,660 --> 02:19:41,660
о себе.
688
02:19:41,920 --> 02:19:48,559
И тогда в конце концов он тут наш дурак,
Говорит, тебя заставить только не
689
02:19:48,559 --> 02:19:54,030
добьет. И по склонам, по горам, здесь и
там, тут и там, Будешь бегать, позабыв,
690
02:19:54,030 --> 02:19:55,030
кто ты такой.
691
02:19:55,630 --> 02:20:00,270
Позабыв от заимать, будешь травму
щипать, И лишь язык глядеть в небо с
692
02:20:00,630 --> 02:20:03,890
Развлекайтесь все сильнее, веселись, не
ждите, Не думай вообще, не бойся
693
02:20:03,890 --> 02:20:07,830
никогда, И тогда, как только Бог, вот и
ваш дурак, Сделает тебя маланом, раз,
694
02:20:07,910 --> 02:20:09,990
два, три, да, Будем бегать!
695
02:20:11,950 --> 02:20:13,330
Будем бегать!
696
02:20:14,770 --> 02:20:18,510
И сейчас в Кубе веселый остров дураков!
697
02:22:47,340 --> 02:22:50,060
По сути, этих спрус привезет других.
698
02:23:15,720 --> 02:23:18,040
Открыта тайна зловещего острова дураков.
699
02:23:18,300 --> 02:23:22,440
Конец преступным злодеяниям. Спрутся!
Что?
700
02:23:22,860 --> 02:23:29,420
Наш специальный корреспондент передает
место событий. Мы на дне моря. Перед
701
02:23:29,420 --> 02:23:34,680
вами, господа, сердце острова. Оно
бьется в судорогах. Оно останавливается.
702
02:23:34,680 --> 02:23:38,740
значит, что останавливаются химические
заводы. Спрутся!
703
02:23:53,090 --> 02:23:59,750
И мы, коротышки с планеты Земля,
остановили эту адскую машину. Мы
704
02:23:59,750 --> 02:24:05,410
теперь больше никто не захочет
превращаться в баранчиков и овечек. Это
705
02:24:06,070 --> 02:24:07,630
Забыли, кто я такой?
706
02:24:08,450 --> 02:24:11,150
Я не какой -нибудь замухрычка.
707
02:24:41,450 --> 02:24:42,450
Негодяи!
708
02:25:19,670 --> 02:25:22,850
Какой я хороший?
709
02:25:23,110 --> 02:25:25,410
Это тебе, наверное, только так кажется.
710
02:25:26,070 --> 02:25:27,550
Почему только так?
71966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof