Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,840
Продолжение следует...
2
00:01:06,440 --> 00:01:08,120
Субтитры сделал
3
00:01:08,120 --> 00:01:14,840
DimaTorzok
4
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
Субтитры создавал DimaTorzok
5
00:03:29,010 --> 00:03:32,850
Человек? Человеческая детеныш?
6
00:03:34,970 --> 00:03:36,370
Человек?
7
00:03:37,850 --> 00:03:40,190
Никогда не видала.
8
00:03:40,410 --> 00:03:43,590
Он же совсем голый.
9
00:03:48,490 --> 00:03:51,530
Отдайте мою добычу.
10
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Человеческий детеныш наш.
11
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
Ты что, не понимаешь?
12
00:04:02,060 --> 00:04:05,160
Это говорю я, Шарахан.
13
00:04:09,460 --> 00:04:13,180
А это я, Ракша -Сатана, говорю тебе.
14
00:04:13,540 --> 00:04:16,000
Детеныш мой и только мой.
15
00:04:17,300 --> 00:04:19,839
А теперь уходи вон, пока цел.
16
00:04:25,820 --> 00:04:29,980
Тая на колесо вета.
17
00:04:32,680 --> 00:04:36,140
Что еще скажут джунгли?
18
00:05:06,090 --> 00:05:09,270
Вот каков человеческий детеныш.
19
00:05:11,130 --> 00:05:17,490
Смог ли когда -нибудь волк похвастать,
что у него в семье человек?
20
00:05:22,190 --> 00:05:25,590
Я слышал что -то в этом роде.
21
00:05:27,850 --> 00:05:30,010
А Шерхан прав.
22
00:05:31,090 --> 00:05:34,250
Его надо показать совету.
23
00:05:38,410 --> 00:05:40,230
Да лежит этот мир на лягушонок.
24
00:05:40,610 --> 00:05:42,670
Ой, лягушонок.
25
00:05:45,030 --> 00:05:48,290
Маугли, я буду звать тебя Маугли.
26
00:06:22,910 --> 00:06:24,930
Живёт человеческий диагноз.
27
00:06:27,450 --> 00:06:28,750
Нам всё равно.
28
00:06:29,070 --> 00:06:29,809
Всё равно.
29
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Всё равно.
30
00:07:39,690 --> 00:07:45,910
В волчьей стае появился человеческий
детеныш. Маугли появился.
31
00:08:43,020 --> 00:08:46,440
Представляете, в волчьей семье живет
человек!
32
00:08:47,360 --> 00:08:50,600
Человек? Это интересно.
33
00:08:51,580 --> 00:08:55,860
А откуда же он взялся?
34
00:08:56,220 --> 00:08:58,740
Это добыча Шерхана. Как?
35
00:09:00,320 --> 00:09:06,120
Этот убийца опять охотится за человеком?
36
00:10:35,910 --> 00:10:41,530
Прошел Саи Дикобраз. Кто правильно
37
00:10:41,530 --> 00:10:47,690
возьмет след и первым
38
00:10:47,690 --> 00:10:50,050
найдет Саи...
39
00:10:50,050 --> 00:10:57,130
Волки
40
00:10:57,130 --> 00:10:58,990
приняли свою силу и...
41
00:11:24,390 --> 00:11:25,670
Волки человека!
42
00:11:28,190 --> 00:11:32,130
Волки! Вы свободный народ!
43
00:11:32,630 --> 00:11:36,810
На дна ваша семья приручила человека!
44
00:11:38,890 --> 00:11:39,930
Позор!
45
00:11:51,900 --> 00:11:53,860
Разве так можно? Что же теперь будет?
46
00:11:54,140 --> 00:11:55,400
Человека среди нас!
47
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Хватит, успокойтесь.
48
00:11:57,260 --> 00:11:59,900
Как скажет совет стаи, так и будет.
49
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Я думаю.
50
00:12:56,820 --> 00:13:00,560
Хорошенько смотрите, волки.
51
00:13:10,280 --> 00:13:16,460
А что,
52
00:13:16,780 --> 00:13:18,480
хорошие охотники.
53
00:13:28,750 --> 00:13:32,970
Здесь же человек, и я против человека.
54
00:13:35,330 --> 00:13:41,770
Да, добрые будут охотники, но человек
должен
55
00:13:41,770 --> 00:13:44,310
уйти в свою стаю.
56
00:13:48,750 --> 00:13:52,690
Кто скажет в защиту человека?
57
00:14:05,770 --> 00:14:08,650
Кто еще скажет о детеныше?
58
00:14:10,790 --> 00:14:12,190
Это
59
00:14:12,190 --> 00:14:18,830
моя
60
00:14:18,830 --> 00:14:20,250
добыча.
61
00:14:21,410 --> 00:14:27,370
Отдайте! Кто подаст голос за детеныша?
62
00:14:47,210 --> 00:14:50,650
Пусть это моя последняя битва, но он
будет жить!
63
00:14:59,870 --> 00:15:04,050
Человек, детеныш, малый.
64
00:15:04,410 --> 00:15:07,330
Я заступлюсь за детеныша.
65
00:15:08,350 --> 00:15:12,030
Он принесет пользу стае.
66
00:15:12,730 --> 00:15:14,170
Я сам.
67
00:15:14,430 --> 00:15:17,030
займусь его воспитанием.
68
00:15:17,230 --> 00:15:21,770
Это моя добыча.
69
00:15:44,940 --> 00:15:51,620
И ты, свободное племя, закон
70
00:15:51,620 --> 00:15:57,960
джунглей гласит... Каждый сам за себя!
71
00:15:58,580 --> 00:16:00,880
Закон джунглей! Каждый сам за себя!
72
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Правильно!
73
00:16:03,440 --> 00:16:09,640
Тихо! Тихо! Вы что, людоеды? Только
шерхадный вот прихвостиль -шакал
74
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
способен на это.
75
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Правильно!
76
00:16:19,080 --> 00:16:25,560
Закон джунглей гласит, что
77
00:16:25,560 --> 00:16:31,820
жизнь детеныша может быть
78
00:16:31,820 --> 00:16:33,040
выкуплена.
79
00:16:34,140 --> 00:16:37,220
Говори, говори, говори.
80
00:16:37,680 --> 00:16:44,620
А к словам я добавляю
81
00:16:44,620 --> 00:16:46,000
быка.
82
00:16:49,520 --> 00:16:55,740
По закону. Правильно. Только что убитого
мною.
83
00:16:56,520 --> 00:17:03,400
Что скажете, волки? Что за беда? Пусть
бегает. А все
84
00:17:03,400 --> 00:17:05,619
равно солнце сжет его.
85
00:17:05,880 --> 00:17:08,380
Он умрет от дневник дождей.
86
00:17:08,700 --> 00:17:09,740
Где бык -то?
87
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Багира.
88
00:17:36,940 --> 00:17:38,560
Куда это они пошли?
89
00:17:41,720 --> 00:17:45,260
Пусть Маугли бегает в стае.
90
00:17:46,840 --> 00:17:48,740
Воспитай его, отец.
91
00:17:50,000 --> 00:17:51,540
Ну ладно.
92
00:17:52,920 --> 00:17:56,540
Все равно от меня не уйдешь.
93
00:17:59,980 --> 00:18:02,400
Реви себе, реви.
94
00:18:04,020 --> 00:18:05,560
Придет время.
95
00:18:06,730 --> 00:18:10,410
И он еще потаскает тебя за усы.
96
00:18:12,630 --> 00:18:15,350
Или я плохо знаю людей.
97
00:19:47,630 --> 00:19:53,670
В первой главе рассказывала, как
маленький мальчик Маугли, едва не
98
00:19:53,670 --> 00:19:58,750
добычей тигра Шерхана, был принят в
волчью стаю.
99
00:20:01,530 --> 00:20:03,310
Доброй охоты!
100
00:20:47,020 --> 00:20:49,620
олень. Беги сбоку.
101
00:20:49,840 --> 00:20:52,220
Нападай. Рози.
102
00:20:52,560 --> 00:20:54,900
Скверно. Очень скверно.
103
00:21:03,300 --> 00:21:04,880
Еще раз.
104
00:21:12,540 --> 00:21:16,260
Жень, чем бежишь на двух лапах?
105
00:21:16,540 --> 00:21:21,780
когда у тебя четыре... Тише ты, железная
лапа.
106
00:21:24,100 --> 00:21:29,780
Да мне так удобней. Конечно, ему
удобней. Ведь он же все -таки человек.
107
00:21:31,660 --> 00:21:35,560
Я волк! Я волк! Попутного племени!
108
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Дурачок.
109
00:21:43,080 --> 00:21:49,960
Не мешало бы тебе прыгать и лазить
получше. Это не так просто, Маугли.
110
00:21:54,900 --> 00:21:56,040
Хорошо.
111
00:21:57,620 --> 00:21:58,760
Хорошо.
112
00:22:08,400 --> 00:22:10,160
Молодец, Маугли.
113
00:22:44,240 --> 00:22:45,740
Как ты ведешь себя, Маугли?
114
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
Ну, я ведь не хотела спустить с него
шкуру.
115
00:22:49,320 --> 00:22:51,180
Это что еще за речь?
116
00:22:51,380 --> 00:22:55,540
Где же ты, железная лапа?
117
00:22:56,180 --> 00:22:58,400
Он ведь все -таки человек.
118
00:25:24,460 --> 00:25:25,780
Да,
119
00:25:27,080 --> 00:25:29,220
ты, Маугли, человек.
120
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Конечно, человек.
121
00:25:31,980 --> 00:25:37,380
Только помни, Маугли, и Шархан это
знает.
122
00:25:38,400 --> 00:25:42,140
До свидания, Маугли.
123
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
До свидания!
124
00:25:43,960 --> 00:25:49,600
Счастливой охваты! Да мы же не охотимся.
125
00:25:51,820 --> 00:25:54,440
Тебе сейчас лью я охоты.
126
00:25:54,760 --> 00:25:57,660
Он все умеет, все знает.
127
00:25:57,980 --> 00:26:01,200
Вот такой же только голый.
128
00:26:06,220 --> 00:26:12,900
Ну, знаешь, только человек может быть
так беспечен.
129
00:26:13,040 --> 00:26:16,960
Ты не знаешь здешних обитателей.
130
00:26:17,260 --> 00:26:20,000
Как надо поступить?
131
00:26:20,810 --> 00:26:22,690
Зарычать!
132
00:26:26,210 --> 00:26:27,610
Убежать!
133
00:26:29,290 --> 00:26:31,530
Сказать, что надо!
134
00:26:32,850 --> 00:26:34,250
Я...
135
00:27:32,120 --> 00:27:38,180
Субтитры создавал DimaTorzok
136
00:28:18,510 --> 00:28:20,310
Он все умеет, все знает.
137
00:28:20,570 --> 00:28:23,850
Вот как и мы, как и без хвоста. Он такой
же только голый.
138
00:28:54,190 --> 00:28:57,130
Субтитры создавал DimaTorzok
139
00:29:34,750 --> 00:29:37,090
Ничтожный пожиратель коренья!
140
00:29:37,850 --> 00:29:41,430
Бросьте меня в дубло к тихим пчелам!
141
00:29:41,650 --> 00:29:43,670
Отдайте меня фитону Ка!
142
00:29:47,090 --> 00:29:48,330
Идем к нему!
143
00:29:49,570 --> 00:29:50,570
Да!
144
00:29:51,210 --> 00:29:55,730
А при одном его имени у бандерлогов
дрожат их газкие хвосты!
145
00:30:07,340 --> 00:30:09,640
Добрый охотник!
146
00:30:14,860 --> 00:30:20,980
Добрый охотник! Добрый охотник всем нам!
147
00:30:21,920 --> 00:30:28,480
Одному из нас не мешало бы пообедать. У
148
00:30:28,480 --> 00:30:34,540
меня внутри пусто, как в пересохшем
149
00:30:34,540 --> 00:30:39,130
колодце. Мы сейчас как раз охотимся.
150
00:30:39,710 --> 00:30:42,890
Пойдем к нам, Мика, если, конечно,
хочешь.
151
00:30:46,930 --> 00:30:47,430
Мы
152
00:30:47,430 --> 00:30:54,930
достойны
153
00:30:54,930 --> 00:30:56,030
восхищения!
154
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Это правда!
155
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Мы все так говорим!
156
00:31:42,870 --> 00:31:47,870
Это лучше потомка. Ведь бандерлоги
ругали тебя земляным червяком.
157
00:31:48,130 --> 00:31:49,650
Где они?
158
00:31:49,870 --> 00:31:52,690
Мы думали, что ты знаешь.
159
00:31:54,130 --> 00:32:01,110
Вверх! Смотри вверх! Палу! Я видел
160
00:32:01,110 --> 00:32:07,710
мальчика. Он просил передать, что он в
холодных пещерах.
161
00:32:12,810 --> 00:32:13,810
Не стоит!
162
00:32:15,270 --> 00:32:18,370
Он сказал заветное слово!
163
00:32:19,190 --> 00:32:22,850
Он не забыл, он не забыл!
164
00:32:23,150 --> 00:32:28,550
Вперед! Так они называли меня
165
00:32:28,550 --> 00:32:35,130
желтой рыбой? Да, да, рыбой! И еще
червяком! Земляным
166
00:32:35,130 --> 00:32:36,130
червяком!
167
00:33:12,530 --> 00:33:14,290
Доброй охоты.
168
00:33:15,030 --> 00:33:18,150
Доброй охоты.
169
00:33:18,710 --> 00:33:22,930
Майра! Я спешу!
170
00:34:41,290 --> 00:34:44,010
меня на сотню маленьких медвежат.
171
00:34:45,230 --> 00:34:50,389
Так это и есть Маури.
172
00:34:50,989 --> 00:34:54,850
Ты очень похож на
173
00:34:54,850 --> 00:35:01,430
бандерлогов. Я волк. Я волк свободного
174
00:35:01,430 --> 00:35:06,450
племени. Моя добыча будет твоей добычей.
175
00:35:06,830 --> 00:35:12,820
Храброе сердце. И учти, Тиевая речь.
176
00:35:14,700 --> 00:35:16,100
Бандерлай.
177
00:36:07,730 --> 00:36:10,870
Субтитры создавал DimaTorzok
178
00:36:55,630 --> 00:36:57,990
Мне не годится видеть то, что им будет.
179
00:37:26,030 --> 00:37:30,950
Еще немного, и я отправилась бы прямо к
нему впасть.
180
00:37:32,130 --> 00:37:37,910
Никогда больше не буду просить помощи
Ука.
181
00:39:49,950 --> 00:39:56,630
Я удивляюсь, как это такие смелые
182
00:39:56,630 --> 00:40:02,310
охотники позволяют командовать собой.
183
00:40:03,330 --> 00:40:10,150
Издыхающему волку я слыхал на совете
стаи, вы не
184
00:40:10,150 --> 00:40:13,170
смеете посмотреть ему в глаза.
185
00:40:40,490 --> 00:40:46,010
Маугли, я сожру этого лягушонка.
186
00:40:49,730 --> 00:40:55,510
Как странно видеть у своих ног то, что
покрывало голову.
187
00:40:56,210 --> 00:41:01,330
Тебе нравится моя новая одежда?
188
00:41:01,870 --> 00:41:08,190
Очень красиво. Это еще что? А какой я
настоящий?
189
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
После купания.
190
00:41:10,600 --> 00:41:12,620
Тогда идем купаться.
191
00:41:12,940 --> 00:41:19,260
Подожди. Я еще сыт. Мне лень.
192
00:41:19,260 --> 00:41:22,900
Тогда я понесу тебя.
193
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
Берегись.
194
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Голова.
195
00:43:03,720 --> 00:43:10,040
Ты ловко и умный, и все же этого мало.
196
00:43:10,700 --> 00:43:14,300
Я сильный? Нет.
197
00:43:14,680 --> 00:43:20,280
У тебя слабые когти и зубы.
198
00:43:20,700 --> 00:43:22,740
Ну, кого мне бояться?
199
00:43:23,620 --> 00:43:28,720
Ашархан, тебе нужен железный зуб.
200
00:43:28,940 --> 00:43:31,240
Железный зуб? Да.
201
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Зачем все это?
202
00:44:25,920 --> 00:44:27,460
Разве это можно есть?
203
00:44:51,880 --> 00:44:54,360
человек, мой брат.
204
00:44:54,920 --> 00:44:58,440
Ну, хорошо, хорошо.
205
00:44:59,140 --> 00:45:05,960
А что нового там наверху в городе,
206
00:45:05,980 --> 00:45:08,920
а? Над нами джунгли.
207
00:45:09,620 --> 00:45:16,440
Города давно уже нету. Он разрушен еще
во
208
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
времена моего деда.
209
00:45:19,200 --> 00:45:21,080
Да, да.
210
00:45:22,280 --> 00:45:29,080
Я очень стара, но все же я
211
00:45:29,080 --> 00:45:35,860
не могу поверить, что великий город
исчез. А ты
212
00:45:35,860 --> 00:45:42,740
поднимись и увидишь это своими глазами.
Ты еще слишком молод, чтобы учить
213
00:45:42,740 --> 00:45:49,720
меня. Я страж этих сокровищ. Я даже
214
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
на миг...
215
00:45:50,920 --> 00:45:56,280
Их не оставлю. Но нам здесь ничего не
нужно.
216
00:45:56,760 --> 00:46:02,360
Разве вот только этот железный зуб. Мать
-кобра,
217
00:46:02,480 --> 00:46:06,980
подари мне его, а я принесу тебе
лягушек.
218
00:46:07,740 --> 00:46:09,680
Конечно, конечно.
219
00:46:10,020 --> 00:46:14,960
Я дарю это тебе все, все, что ты видишь.
220
00:46:16,280 --> 00:46:19,280
Но до тех пор...
221
00:46:21,000 --> 00:46:22,300
А ты здесь.
222
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Благодарю тебя, мать -кобра.
223
00:46:25,420 --> 00:46:26,560
Оглянись вокруг.
224
00:46:27,340 --> 00:46:29,980
Что там лежит?
225
00:46:31,580 --> 00:46:38,260
Эти люди пришли, чтобы унести сокровища.
Я
226
00:46:38,260 --> 00:46:40,080
поговорила с ними.
227
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
И они?
228
00:46:41,560 --> 00:46:46,760
Да не нужны нам твои сокровища. А кроме
того, я знаю заветное слово.
229
00:46:47,400 --> 00:46:49,820
Здесь только мое.
230
00:46:50,320 --> 00:46:57,200
Советная слава. Ни один человек отсюда
не вышел.
231
00:47:08,980 --> 00:47:11,720
Тазат, Илья, соснусь в моей шее!
232
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Отпусти ее, Каа.
233
00:47:17,020 --> 00:47:19,600
Она пережила свой яд.
234
00:47:27,180 --> 00:47:32,800
Нужен новый сторож. Мне стыдно! Мне
235
00:47:32,800 --> 00:47:34,360
стыдно!
236
00:47:35,520 --> 00:47:37,340
Уберите меня!
237
00:47:44,900 --> 00:47:50,120
Как здесь хорошо!
238
00:47:52,400 --> 00:47:56,240
Это ярче глаз Багиры.
239
00:48:03,760 --> 00:48:10,500
Хвоста обидно, что эта гнилая колода так
меня
240
00:48:10,500 --> 00:48:11,640
напугала.
241
00:48:13,940 --> 00:48:19,580
Ты со мной походишься сегодня?
242
00:48:21,520 --> 00:48:28,340
Я не знаю, как и благодарить тебя за эту
штуку. Но извини,
243
00:48:28,400 --> 00:48:32,620
я побегу к Багире. Ей надо показать
железный зуб.
244
00:48:33,580 --> 00:48:36,280
Где ты пропадал? Мы еле тебя нашли.
245
00:48:36,580 --> 00:48:38,760
Скорей, на охоту!
246
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
Эй, звери!
247
00:48:41,040 --> 00:48:44,460
Слушайте вокруг и разнесите весь!
248
00:50:07,370 --> 00:50:09,310
Некого бояться. Правда, Багира?
249
00:50:09,570 --> 00:50:14,830
Пока мы с тобой, тебе бояться нечего.
250
00:50:15,930 --> 00:50:21,810
Но есть на свете вещь
251
00:50:21,810 --> 00:50:25,070
посильнее железного зуба.
252
00:50:26,550 --> 00:50:29,930
Красный цветок. Красный цветок?
253
00:50:30,210 --> 00:50:34,930
Красный цветок. Его боятся все.
254
00:50:35,330 --> 00:50:38,470
И даже ты? И его боишься? Да.
255
00:50:38,950 --> 00:50:40,150
И я.
256
00:50:40,610 --> 00:50:41,610
И я.
257
00:50:41,970 --> 00:50:42,970
И бал.
258
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Он делается сильным.
259
00:52:05,560 --> 00:52:08,940
Он вырастает выше деревьев.
260
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
И тогда от него нет спасения.
261
00:52:16,180 --> 00:52:17,480
Проснись, Маугли!
262
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
Проснись же!
263
00:52:18,960 --> 00:52:22,580
Ракэлла промахнулась. Стайн уже новый
вожак.
264
00:52:22,820 --> 00:52:26,640
Скажу совету! Теперь нельзя медлить.
265
00:52:27,040 --> 00:52:29,460
Беги, беги, Маугли!
266
00:52:29,740 --> 00:52:32,840
Скорей достань красный цветок, иначе
будет поздно. Скорей!
267
00:52:33,390 --> 00:52:35,210
А тело промахнулся.
268
00:52:35,490 --> 00:52:38,170
Что говорит закон?
269
00:52:38,650 --> 00:52:44,030
Он мертвый волк. Нужно выбирать нового
жарка.
270
00:53:27,030 --> 00:53:30,410
Двенадцать лет я водил вас на охоту.
271
00:53:33,270 --> 00:53:36,670
Ты, серый брат, беги -ка скорее.
272
00:53:38,290 --> 00:53:39,410
Ждите меня здесь.
273
00:54:09,580 --> 00:54:12,200
Теперь я промахнулся.
274
00:54:13,200 --> 00:54:16,600
Вы вправе убить меня.
275
00:54:16,840 --> 00:54:23,080
И потому я спрашиваю, кто из вас
276
00:54:23,080 --> 00:54:28,560
подойдет и прикончит волка -одиночку?
277
00:55:03,479 --> 00:55:05,040
Скорее, Маугли!
278
00:55:07,620 --> 00:55:08,400
На
279
00:55:08,400 --> 00:55:15,280
что нам,
280
00:55:15,340 --> 00:55:17,080
старик? Он и так умрет.
281
00:55:17,520 --> 00:55:23,140
Отдайте мне человеческого детеныша! Вер,
на что нам?
282
00:55:23,440 --> 00:55:25,220
Человек, он наш брат.
283
00:55:25,600 --> 00:55:27,500
Он загонял для нас дичь.
284
00:55:31,340 --> 00:55:38,040
Отдадим его. Пусть уходит. Теперь мы
можем только
285
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
драться.
286
00:55:39,900 --> 00:55:42,440
Он мой брат.
287
00:55:42,980 --> 00:55:44,820
Он мой брат.
288
00:55:48,480 --> 00:55:49,640
Стойте!
289
00:55:51,040 --> 00:55:57,860
Разве Шерхан вожак стаи? Или вы шакалы,
чтоб
290
00:55:57,860 --> 00:55:59,440
перед ним присмыкаться?
291
00:56:00,080 --> 00:56:03,380
Молчи, человеческий гиденыш!
292
00:56:03,660 --> 00:56:07,600
Что -то здесь запахло падалью.
293
00:56:08,980 --> 00:56:14,580
Ты столько твердил, что я человек.
294
00:56:16,100 --> 00:56:19,080
Наконец, я и сам поверил в это.
295
00:56:19,340 --> 00:56:24,700
А чтобы тебе лучше было видно, на,
получай!
296
00:56:33,290 --> 00:56:34,450
что убьешь меня.
297
00:56:35,330 --> 00:56:39,230
Встань, когда с тобой говорит человек.
298
00:56:39,970 --> 00:56:45,390
Это тебе за телу, это за человека.
299
00:56:45,710 --> 00:56:48,410
За телу, за человека.
300
00:56:50,030 --> 00:56:55,930
Ступай прочь, паленая кошка. Теперь
301
00:56:55,930 --> 00:56:57,730
вот что.
302
00:56:57,970 --> 00:57:01,830
А тело промокнул тебя.
303
00:57:02,430 --> 00:57:06,670
Из -за Шерхана. И вы его не убьете.
304
00:57:07,110 --> 00:57:09,790
Он будет вожаком стаи. Это говорю я.
305
00:57:10,490 --> 00:57:12,190
Маугли. Человек.
306
01:00:45,260 --> 01:00:50,200
Спасибо, Чиль. Ты всегда был верным оком
цтай.
307
01:01:18,890 --> 01:01:20,630
Свободная стая.
308
01:01:21,850 --> 01:01:24,610
Рыжие собаки идут сюда.
309
01:01:25,090 --> 01:01:26,210
Пусть приходят!
310
01:01:27,650 --> 01:01:32,250
Каждый из рыжих псов слабее волка.
311
01:01:32,630 --> 01:01:35,510
Но их слишком много.
312
01:01:35,770 --> 01:01:40,990
Даже сам Хадхи избегает встречи с ними.
313
01:01:41,510 --> 01:01:47,230
И все -таки лучше умереть в битве, чем
умереть.
314
01:01:47,690 --> 01:01:53,230
спасаясь бегством. Это будет славная
охота.
315
01:01:53,930 --> 01:02:00,490
Хотя для многих она будет последней.
316
01:02:01,090 --> 01:02:03,270
Что скажете?
317
01:02:03,830 --> 01:02:07,750
Это все из -за Маугли! Мы не отдали его
Шархану!
318
01:02:13,730 --> 01:02:16,410
Мы принимаем бой.
319
01:02:19,180 --> 01:02:20,180
Мы принимаем бой!
320
01:02:24,920 --> 01:02:28,660
Мы принимаем бой! Мы принимаем бой! Мы
принимаем бой!
321
01:02:36,160 --> 01:02:39,500
Надо предупредить друга.
322
01:02:43,880 --> 01:02:45,520
Я пойду к питону.
323
01:02:46,420 --> 01:02:47,420
Куда ты?
324
01:02:48,300 --> 01:02:49,940
Будь осторожен, Маугли.
325
01:02:59,360 --> 01:03:03,120
Мы принимаем боль, кричал Ягей.
326
01:03:04,200 --> 01:03:07,500
Ты проклятый лягушонок, лопил грубче
всех.
327
01:03:08,540 --> 01:03:09,580
Глупцы.
328
01:03:10,780 --> 01:03:13,980
Они забыли закон джунглей.
329
01:03:17,390 --> 01:03:18,390
сам за себя.
330
01:03:21,530 --> 01:03:24,610
А мы уйдем на север и переждем.
331
01:03:24,890 --> 01:03:29,950
А мы уйдем на север, а мы уйдем на
север, а мы уйдем на север.
332
01:03:30,250 --> 01:03:36,130
Когда все затверелся, не будет никого, и
только лягушонка и косточек его, и
333
01:03:36,130 --> 01:03:37,790
косточек его.
334
01:03:38,110 --> 01:03:40,050
Эх, бедный малыш.
335
01:04:04,330 --> 01:04:11,130
всю охоту. О какой охоте ты говоришь?
Ты, видно, оглох на
336
01:04:11,130 --> 01:04:16,490
старости лет. Сюда идут рыжие собаки. Мы
принимаем боль.
337
01:04:18,130 --> 01:04:19,770
Рыжие собаки?
338
01:04:21,470 --> 01:04:22,470
Да.
339
01:04:23,370 --> 01:04:26,930
Это будет славная охота.
340
01:04:28,430 --> 01:04:31,750
Только после нее не останется.
341
01:04:32,520 --> 01:04:36,180
Ни человечка, ни Каа.
342
01:04:50,000 --> 01:04:51,220
Мудрый Каа!
343
01:04:52,000 --> 01:04:54,180
Ну ты что, уснул, что ли?
344
01:06:17,040 --> 01:06:18,180
Дикие пчелы.
345
01:07:07,400 --> 01:07:14,140
А человечка будет ждать один старый,
толстый,
346
01:07:14,240 --> 01:07:16,860
глухой удав.
347
01:07:17,480 --> 01:07:23,760
Так, это значит дергать смерть со уши.
348
01:07:24,480 --> 01:07:31,080
Ну -ка, ты и вправду самый мудрый в
349
01:07:31,080 --> 01:07:34,060
джунглях. Так говорили многие.
350
01:07:40,490 --> 01:07:47,090
тебя. Я передам весточку стае.
Погонятся, ка! Еще как
351
01:07:47,090 --> 01:07:50,090
погонятся! Ну, держись!
352
01:07:50,570 --> 01:07:57,450
У Маугли под языком достаточно колючек,
чтобы воткнуть в шкуру каждому рыжему
353
01:07:57,450 --> 01:08:00,470
псу. Обязательно погонятся!
354
01:08:01,050 --> 01:08:02,630
Обязательно, ка!
355
01:08:47,690 --> 01:08:49,750
Рыжий пёс!
356
01:08:55,710 --> 01:08:57,729
Рыжая крыса!
357
01:08:59,410 --> 01:09:03,450
Убирайся домой, пожиратель дохлых
ящерин!
358
01:09:11,090 --> 01:09:13,649
Еще рано, Маугли.
359
01:09:17,689 --> 01:09:23,170
Ну что, хозяин джунглей, не можешь меня
достать?
360
01:09:23,930 --> 01:09:26,790
Скажи своим псам, чтобы убирались домой.
361
01:09:27,229 --> 01:09:29,210
Есть червей и лягушек.
362
01:09:29,590 --> 01:09:32,330
Я не нуждаюсь в сторожах.
363
01:09:53,890 --> 01:09:56,690
Теперь пора.
364
01:10:21,300 --> 01:10:23,280
Продолжение следует...
365
01:12:49,060 --> 01:12:51,860
Продолжение следует...
366
01:14:54,730 --> 01:14:56,930
Главная была охота.
367
01:14:58,310 --> 01:15:04,470
Когда -то я спас тебя, маленький
лягушонок.
368
01:15:04,550 --> 01:15:08,670
Теперь ты спас всю стаю.
369
01:15:09,050 --> 01:15:11,510
Подними меня.
370
01:15:15,170 --> 01:15:21,670
Свободная стая, я ухожу в долину
371
01:15:21,670 --> 01:15:22,670
смерти.
372
01:15:23,760 --> 01:15:30,220
Вам нужен новый вожак, молодой, сильный,
373
01:15:30,280 --> 01:15:36,800
мудрый. Я говорю о Маугли.
374
01:15:37,480 --> 01:15:42,460
А теперь я буду петь
375
01:15:42,460 --> 01:15:45,580
последнюю песню.
376
01:17:39,470 --> 01:17:45,710
Почему мне хочется выть, словно я
промахнулся на охоте? И тут же ты готов
377
01:17:45,710 --> 01:17:48,810
смеяться и прыгать, как бандерлагинь.
Верно.
378
01:17:49,890 --> 01:17:52,270
Вот, послушай.
379
01:17:53,790 --> 01:17:54,890
Что это?
380
01:18:03,430 --> 01:18:04,850
Это сердце.
381
01:18:06,190 --> 01:18:07,530
Человеческое сердце.
382
01:18:09,260 --> 01:18:13,120
Только оно умеет так грустить и
радоваться.
383
01:18:19,380 --> 01:18:24,200
Сидишь здесь, а дыни совсем засохли. А
мне какое дело?
384
01:18:24,600 --> 01:18:29,860
Какое дело, какое дело? Ты попробуй
нырнуть в омут под пчелиной скалой.
385
01:18:30,620 --> 01:18:37,060
Ну нет, глупая вода ушла куда -то, и я
не хочу разбить себе голову. А
386
01:18:37,060 --> 01:18:38,060
жаль.
387
01:18:39,070 --> 01:18:44,410
Трещину в голове могло бы войти немного
ума.
388
01:18:54,370 --> 01:18:58,250
Колючий Сахи принес дурную весть.
389
01:19:13,770 --> 01:19:20,510
Это дерево никогда не лжет. В джунгли
390
01:19:20,510 --> 01:19:27,170
идет великая...
391
01:21:30,510 --> 01:21:32,950
этот закон о перемирии.
392
01:21:33,270 --> 01:21:35,990
Спокойней, спокойней.
393
01:21:37,610 --> 01:21:40,870
Закону повинуются все.
394
01:21:41,450 --> 01:21:48,390
Хорошо бы при этом еще выучиться жевать
ветки. Нам бы
395
01:21:48,390 --> 01:21:54,990
тоже очень этого хотелось. Очень -очень.
Хорошо сказано. Когда
396
01:21:54,990 --> 01:21:58,650
перемирие кончится, это зачтется.
397
01:22:09,070 --> 01:22:10,510
Это кровь!
398
01:22:31,200 --> 01:22:37,780
Хромой убийца! Ты что, не слышал, как
трубил в адхи?
399
01:22:38,020 --> 01:22:41,420
Ты нарушил закон джунглей!
400
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
Нарушил закон!
401
01:22:45,960 --> 01:22:47,240
Спокойней!
402
01:22:49,100 --> 01:22:55,580
Соблюдайте закон перемирия. Я слишком
сыт сегодня.
403
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
Мы слишком!
404
01:22:57,390 --> 01:22:58,390
все это сегодня.
405
01:23:43,790 --> 01:23:49,550
Готовься целый месяц. Он украл у людей
буйвола, чтобы сбить соседа. Говори
406
01:23:49,550 --> 01:23:55,810
короче. Он в холодном ущелье. Все
407
01:23:55,810 --> 01:23:59,570
готово. Да, пора.
408
01:24:19,050 --> 01:24:24,930
Не гоните буйволов к нижнему выходу, а
мы пойдем сверху.
409
01:25:12,040 --> 01:25:13,740
и сами идут к нам в пасть.
410
01:25:18,080 --> 01:25:23,060
Глупец! Кто же может устоять против
целого стада?
411
01:26:48,520 --> 01:26:54,640
Ну что, лягушонок, сейчас самое время
вспомнить
412
01:26:54,640 --> 01:26:56,240
красный цветок.
413
01:27:33,290 --> 01:27:38,850
Ему всегда говорил, сбросишь
414
01:27:38,850 --> 01:27:45,230
шкуру, обратно не
415
01:27:45,230 --> 01:27:47,130
влезешь.
416
01:27:47,850 --> 01:27:54,590
Я тоже говорил, этот лягушонок не
417
01:27:54,590 --> 01:28:01,050
останется у него в долгу. Учитель, я не
узнаю джунгли.
418
01:28:02,160 --> 01:28:08,500
Год пришел к повороту Так
419
01:28:08,500 --> 01:28:12,740
всегда бывает
420
01:28:12,740 --> 01:28:16,700
весной
421
01:28:16,700 --> 01:28:23,260
Посмотри, как
422
01:28:23,260 --> 01:28:27,620
прекрасен мир
423
01:28:33,770 --> 01:28:39,890
Такое время мне бывает жаль,
424
01:28:39,890 --> 01:28:43,590
что я не родился
425
01:28:43,590 --> 01:28:49,290
бабочкой или
426
01:28:49,290 --> 01:28:51,490
цветком.
427
01:28:53,110 --> 01:28:54,650
Великий Ка!
428
01:28:55,330 --> 01:28:59,950
А я думал, что это происходит только со
мной.
429
01:29:01,810 --> 01:29:02,930
Послушай!
430
01:29:04,040 --> 01:29:05,880
Как бьется сердце.
431
01:29:15,080 --> 01:29:16,480
Это
432
01:29:16,480 --> 01:29:24,020
весна.
433
01:29:25,700 --> 01:29:31,840
Я не знаю.
434
01:29:34,380 --> 01:29:35,500
Но я не могу больше.
435
01:29:35,760 --> 01:29:36,920
Не могу!
436
01:29:37,400 --> 01:29:42,840
Да, это значит,
437
01:29:43,780 --> 01:29:50,000
он стал взрослым.
438
01:29:50,040 --> 01:29:54,420
Да, это был мой лучший ученик.
439
01:31:55,780 --> 01:32:00,140
Субтитры создавал DimaTorzok
440
01:32:44,960 --> 01:32:48,340
Я не знаю, что со мной.
441
01:32:48,960 --> 01:32:49,960
Ничего.
442
01:32:50,820 --> 01:32:53,260
Это только слезы.
443
01:32:54,200 --> 01:32:55,200
Да.
444
01:32:58,640 --> 01:33:04,940
Нелегко сбрасывать кожу.
445
01:33:08,700 --> 01:33:09,920
Я не хочу.
446
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
Я не хочу, но меня словно тянет что -то.
447
01:33:15,420 --> 01:33:21,340
Хотя я теперь не вижу деревьев, когда
они рядом.
448
01:33:23,420 --> 01:33:26,920
Зато я вижу дальше.
449
01:33:28,260 --> 01:33:33,340
И я говорю тебе, ты прав.
450
01:33:34,860 --> 01:33:36,100
Пришло время.
451
01:33:38,190 --> 01:33:40,430
Ступай своей дорогой.
452
01:33:40,730 --> 01:33:46,150
Живи там, где живет твоя кровь,
453
01:33:46,150 --> 01:33:49,170
твоя родная стая.
454
01:33:50,610 --> 01:33:56,150
Я учил тебя закону.
455
01:33:58,110 --> 01:34:05,050
Мы с тобой одной крови. Мы с тобой
456
01:34:05,050 --> 01:34:07,170
одной крови.
457
01:34:07,520 --> 01:34:08,660
Белья!
458
01:34:10,540 --> 01:34:12,580
Свободная стая!
459
01:34:13,040 --> 01:34:17,080
Я держал слово.
460
01:34:17,740 --> 01:34:24,320
Видно, пришло время, и я ухожу к людям.
461
01:34:25,240 --> 01:34:29,800
Вам нужен новый вожак.
462
01:34:38,440 --> 01:34:42,180
Да, вам нужен новый вожак.
463
01:34:43,260 --> 01:34:45,260
Я ухожу.
464
01:34:45,960 --> 01:34:50,640
Если... Если понадобится, Маугли.
465
01:34:53,560 --> 01:34:55,200
Острый глаз!
466
01:34:57,360 --> 01:34:59,200
Острый клык!
467
01:35:00,520 --> 01:35:02,740
Острый гадость!
468
01:35:03,220 --> 01:35:05,040
Острое слово!
469
01:35:14,830 --> 01:35:17,670
что джунгли твои, Маугли.
38791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof