All language subtitles for (20) Maigret et le port des brumes

On a encore plus de mal à l 'identifier
que s 'il était mort.

On lui parle dans n 'importe quelle
langue, il sourit lentiment, il ne

pas.

On ne sait même pas s 'il se rend compte
qu 'on est en train de lui parler.

Pas de patin d 'identité.

Il n 'avait pas de tâche sur ses habits
? Oui, puis un peu de poussière dans les

poches. De la boue sous les semelles.
Donc on a forcément une piste ? Non,

justement pas.

Qu 'on n 'admène nulle part.

On ne sait pas d 'où il vient et
pourquoi il est là.

Et la cicatrice ? La cicatrice, elle
doit dater d 'un mois, peut -être

un peu plus.

Une blessure par balle.

Remarquablement bien soignée, d 'après
les médecins qui l 'ont examinée.

Mais il peut y avoir des séquelles.

Et c 'est à cause de ça qu 'il ne parle
pas ? C 'est probable.

On est dans le brouillard, si je
comprends bien.

Oui, en plein brouillard.

On pourrait essayer de passer une photo
dans les journaux ? On ne sait jamais.

Quelqu 'un peut le reconnaître ? Le
problème n 'est pas de savoir si quelqu

peut le reconnaître.

Le problème est de savoir si quelqu 'un
a envie de le reconnaître.

Vous le trouvez changé ? C 'est surtout
les cheveux.

Il en avait, mais c 'est pas les mêmes
que sur la photo.

Vous l 'avez quand même reconnu, c 'est
ce qui importe.

Mademoiselle Legrand.

Vous pouvez m 'appeler Julie, vous
savez.

Julie.

Il y a huit ans que vous êtes à son
service ? Oui, bientôt huit ans.

Et vous aviez quel âge quand on vous a
placé chez lui ? Il est d 'avoir 16 ans.

Monsieur qui comprend rien du tout de ce
qu 'on dit ? S 'il comprend, il le

cache bien.

Mais il va rester comme ça, tout le
temps, jusqu 'à la fin ?

Moi, je suis sûre

qu 'une fois rentré chez lui, il va se
reconnaître. Vous allez voir, ça va lui

revenir d 'un coup.

Comme ça, il pourra me raconter tout ce
qui lui est arrivé.

Ça simplifiera mon enquête.

Il a reconnu la maison.

Alors, racontez -moi comment ça s 'est
passé.

Je vous ai déjà dit.

C 'était il y a six semaines, c 'est ça
? Cinq.

Ça ferait six lundis.

Vous l 'avez vu le soir, il était
normal.

Comme d 'habitude, il buvait son
infusion et puis il est allé se coucher.

Non, il avait son service comme
capitaine du port. Ses fonctions de

soir -là, c 'était une marée. Il fallait
qu 'il sorte pour aller au port.

Alors il est ressorti.

Et vous, qu 'est -ce que vous avez fait
? Je me suis mise au lit.

Et vous avez dormi ? Oui.

Et vous ne l 'avez plus revu depuis ?
Non, jusqu 'à aujourd 'hui.

Mais qu 'est -ce qui est arrivé quand
vous vous êtes réveillée le matin ?

je me suis réveillée, il n 'y avait plus
personne, il n 'y était pas d 'effet.

Ça lui arrivait ? Hein ? D 'aller dormir
ailleurs.

Non, sauf pour son travail.

Sinon, il dormait dans son lit tous les
soirs.

Ah oui.

Seule.

Mais bien jolie.

Seule.

Pas de visite, pas de femme.

Je veux dire, personne qui serait venu
de l 'extérieur.

Non, il recevait personne.

Alors, vous avez fait quoi pendant tout
le temps qu 'il n 'était pas là ? J 'ai

attendu.

Vous pensiez qu 'il allait revenir ?
Non, on pensait qu 'il avait glissé et

'il était tombé.

Dans le port ? Un homme qui ne boit
jamais ? Oui, mais...

Il y a fait du brouillard cette nuit
-là.

Et ensuite, comme on n 'a pas retrouvé
le corps, on s 'est dit qu 'il était

-être parti.

Pour aller où ? Justement, c 'est ça qu
'on ne comprenait pas.

Vous allez le trouver.

Vous allez le trouver.

Vous allez le trouver.

Vous n 'allez pas le laisser tomber
comme les autres.

Parce que quand il a disparu, ils
avaient tous l 'air de trouver ça

Mais c 'est jamais naturel de
disparaître comme ça. Jamais.

comme ça comme un étranger comme un
fantôme

Vous êtes le capitaine Duport ?
Capitaine, c 'est un bien grand mot.

Je fais la circulation, comme un flic à
un carrefour.

Et vous, vous êtes qui ? Commissaire
Maigret, police judiciaire.

C 'est vous qui avez ramené M. Choris ?
Oui, c 'est moi. Vous le connaissez ? Je

le connais, mais pas bien. Je le
remplace.

Alors forcément, quand il est là, j 'y
suis pas, et quand j 'y suis, il n 'est

pas là.

Ça limite les contacts.

Vous l 'aimez pas ? J 'aime bien.

On n 'est pas pareil.

C 'est un monsieur.

Et puis c 'est un vrai marin.

Le capitaine Joris. Il Joris.

On voit tout de suite que c 'est un pur
breton. Ça fait sérieux.

Moi, on croit toujours que je suis
Bérichon.

Vous êtes capitaine aussi. Vous avez
navigué.

Marine Marchande.

J 'ai fait le tramway, 12 ans. Nantes
-Bordeaux, Bordeaux -Nantes.

Et on recommence.

Je suis aussi bien ici.

Vous avez la liste des bateaux qui sont
passés la nuit où le capitaine Joris a

disparu ? Le 23 mars.

Oui, c 'est ça, le 23 mars.

Mais là, tu m 'en souviens parce qu 'on
m 'a appelé le lendemain pour le

remplacer.

Vous avez la liste ?

Il y a un registre, mais il est à la
capitainerie.

Il n 'est peut -être pas parti en
bateau.

Il n 'est toujours pas parti à la nage.

Il faut bien que je commence quelque
part.

Il y a les heures de passage dans le
registre ? Les heures, c 'est pas

compliqué. C 'est entre le début et la
fin de la marée.

C 'est long, une marée.

On entend que ça.

Et celle -là, elle en est où, de marée ?
On a fini.

C 'était le dernier.

Vous venez boire un verre ?

C 'est le commissaire de police de
Paris.

Asseyez -vous, commissaire.

C 'est vous qui avez ramené M. Joris de
Paris ? Oui, c 'est moi.

C 'est vrai ce qu 'on dit ? Qu 'il ne
parle plus et qu 'il a perdu la boule ?

oui, il ne parle plus.

C 'est ça le Messie qui l 'a reconnu en
voyant sa photo dans le journal.

Ah oui, nous aussi on a vu la photo.

Oui, vous l 'avez peut -être vue, mais c
'est elle qui est venue.

C 'est normal.

Elle, ça l 'intéresse.

Julie Legrand, elle est d 'ici ? Non,
non, non, elle est de Port -en -Bessin.

C 'est la fille d 'un pêcheur de là
-bas.

Enfin pêcheur.

S 'il avait passé autant de temps à
pêcher qu 'à boire du calva, il aurait

ouvrir une conserverie pour lui.

A votre avis, Julie, capitaine Joris,

elle est sa maîtresse ou pas

? Nous, on ne les connaît pas si bien
que ça.

Il vient ici, quand même.

Oui, pour un verre. C 'est normal, c
'est comme ça que ça se passe.

Oui, il boit son verre.

Il est poli, il n 'y a rien à dire.

Mais il n 'en boit pas deux, il est vite
rentré.

C 'est dans sa nature, il n 'est pas
très liant.

Et la petite Julie, elle se croit
pareil.

Ça lui va bien de faire sa pain -bêche.

Elle vient de rien du tout.

Et maintenant, elle prend des airs
supérieurs.

Vous dites ça à cause de son frère ? Le
frère de Julie.

Vous ne savez pas qu 'elle a un frère ?
Il est marrant, pourtant.

Il navigue à bord d 'un caboteur qui
passe souvent ici.

Louis, Louis le Grand, à bord du Saint
-Michel, ça vous dit rien ? Ah oui, oui,

oui. Mais nous ici, on l 'appelle le
Grand Louis.

Jamais Louis tout court, c 'est pour ça
qu 'on n 'avait pas fait le

rapprochement.

On ne voit pas souvent le Grand Louis.

Il est là quand le Saint -Michel passe,
c 'est forcé, et encore.

Il ne se manque pas beaucoup.

Il ne quitte pas son bord.

Il ne vient pas voir sa sœur ? Non, je
ne l 'aime pas.

Pourquoi il ne l 'aime pas ?

Parce qu 'il a passé six ans en prison.

Vous nous faites marcher, hein ? Vous
savez pas que vous étiez déjà si bien

renseigné ? C 'est mon métier.

Tenez, c 'est à l 'étage.

Il y a le même numéro sur la porte.

C 'est quoi, ce qu 'on entend ? Ça, c
'est la corne de brume.

Ça va gueuler comme ça toute la nuit ?
Tant qu 'il y a du brouillard.

Mais vous savez, au bout d 'un moment,
on s 'y habitue.

Monsieur le Commissaire, réveillez
-vous.

Monsieur le Commissaire.

Hein ? Venez vite.

C 'est imminent.

Deux minutes.

Trois, peut -être.

Il y a encore des soubresauts, mais le
regard est complètement parti.

Il ne peut plus respirer.

Alors il cherche l 'oxygène.

Ça y est.

C 'est fini.

Approchez.

Vous ne remarquez rien ? Strychnine.

C 'est imparable.

Pas besoin de faire une autopsie.

On va en faire une quand même, je sais
bien, mais ma main a coupé.

Strychnine, qu 'est -ce que je disais ?
Il y a dû avoir soif pendant la nuit

et...

Il a versé de l 'eau dans la cave.

Oui, c 'est moi hier soir.

Il aimait bien avoir de l 'eau près de
lui quand il se réveillait la nuit.

Vous n 'avez rien entendu.

Pourtant, il a dû appeler, il a dû
crier.

C 'est toujours le problème avec la
strychnine. Au début, surtout, on

alors on crie.

Il ne parlait plus.

Comment ça, il ne parlait plus ?

Vous êtes sûr que vous ne l 'avez jamais
vu ? Vous héritez de tout.

Je ne savais pas aussi riche.

Il n 'était pas riche.

Il avait hérité d 'une grosse ferme il y
a une dizaine d 'années.

Il avait vendu.

Il n 'a pas de famille.

Il ne reste plus personne.

Vous allez l 'arrêter ?

Pourquoi voulez -vous que je l 'arrête ?
Elle ne va pas se sauver.

De toute façon, si elle se sauve, elle n
'ira pas loin.

Et puis elle est bien ici.

Elle est chez elle maintenant.

En tout cas, je ne peux pas délivrer de
permis d 'énumé, moi, vous comprenez ?

Mais personne ne vous le demande.

Il a été empoisonné, on va ouvrir une
enquête, on ne va pas la clore avant

de l 'avoir commencé.

Non, non, on fait ce que vous avez dit,
autopsie et tout le tremblement.

Commissaire Maigret, Eugène Grandmaison,
je suis le maire.

Hier soir, je suis trop tard à votre
arrivée pour vous saluer, et ce matin, j

'étais à la chasse.

Vous êtes vous -même chasseur, monsieur
le commissaire ? À Paris, je n 'ai guère

l 'occasion.

Ici, c 'est le canard, c 'est une
chasse, c 'est particulier, très

Je suis d 'une région de Plaine.

Alors c 'est plutôt le perdreau ou le
lapin, je connais moins.

Mais le canard...

Vous devriez essayer si vous ne l 'avez
jamais fait.

C 'est un tir très difficile, on a très
peu de temps, on n 'a pratiquement pas

droit à l 'erreur.

Il paraît qu 'elle l 'a empoisonné.

On l 'a empoisonné, oui.

Vous n 'avez pas arrêté cette jeune
femme, la bonne du capitaine ? Non.

Pourtant j 'ai croisé le docteur, il m
'a dit que... Oui ? Je ne suis pas

policier, je ne voudrais pas faire votre
métier, mais d 'après ce que j 'ai

compris, je ne vois pas qui d 'autre
aurait pu.

Et puis elle a un mobile.

Un mobile ? L 'héritage, non ? Ah oui.

Mais alors la première fois, ce serait
elle aussi ? La première fois.

Avant d 'être emprisonné, le capitaine
Joris a été victime d 'une première

tentative d 'assassinat. Par balle.

Ah oui, vous avez raison, je l 'ai lu
dans le journal.

Et la première fois, ça ne peut pas être
elle.

Vous la voyez en train de tirer sur ce
galerot ? Vous savez, moi je la connais

peine.

C 'est vrai que ça paraît tout de même
assez bizarre.

Elle a peut -être un complice.

Alors pourquoi serait -elle venue à
Paris pour le café quand on l 'a

Je n 'y avais pas pensé.

Vous voyez.

L 'important, c 'est de déterminer qui l
'a vraiment tué.

Si auparavant, quelqu 'un l 'a raté, c
'est un autre problème, non ? Pas juste.

Il faudrait que je passe le voir, non ?
Vous êtes le premier magistrat de la

commune.

Je vais peut -être me changer.

Faudrait que je passe voir ma femme
avant qu 'elle... Vous m 'attendez ?

oui.

Drôle de type.

Renfermé, secret.

Vous le connaissiez bien ? Pas vraiment.

Il a navigué pour moi.

Il naviguait pour vous ? Nous sommes
armateurs, on a dû vous le dire.

En fait, toute sa carrière, il l 'a
faite chez nous.

Tant qu 'il naviguait, avant d 'être au
port, avant d 'être ici.

28 ans.

Donc, même avant moi, pour mon père.

Un bon élément.

Julie ? Où est -elle ? Julie ?

Il y a du café ? Vous avez des enfants,
monsieur le maire ?

Un seul.

Un fils, un chasseur ? Pas encore, mais
je suis sûr que... Là, il commence tout

juste, il a 11 ans.

Et puis en ce moment, il n 'est pas là,
il est pensionnaire chez les Pères

Maristes. Non.

Si vous voulez passer le salon pour le
café.

Eh bien, allons au salon.

Donnez -moi ça.

Julie, donnez -moi ça.

Donnez -moi ce papier.

Julie, fais attention, il y a des gens
qui veulent du mal à ton Louis.

Je pense que c 'est votre frère.

Vous avez lu où il a signé ? Quand a -t
-il déposé ce message ? Sûrement hier.

C 'est le seul jour où vous n 'étiez pas
là, puisque vous étiez avec moi à

Paris.

Si j 'avais trouvé plus tôt, j 'aurais
su quoi faire.

Vous auriez fait quoi ? Protéger M.
Joris.

Le protéger de qui ? Quels sont ces gens
qui lui veulent du mal ? C 'est de ma

faute. C 'est de ma faute qu 'il est
mort. C 'est de ma faute.

Oh, meuf.

Ah là là, quelle comédie.

Mais quelle comédie.

Un peu plus, elle se roulait par terre.

N 'exagérons rien.

Joris l 'a traitée avec trop d 'égard.

Ça lui a tourné la tête.

Vous croyez qu 'elle était sa maîtresse
? Qu 'est -ce que j 'en sais, moi ? Tout

est possible.

En tous les cas, c 'est la seule qui l
'a reconnue dans le journal.

Joris ? Tout le monde l 'avait reconnue.

C 'est la seule qui a averti la police.

Il fallait aller à Paris, il fallait
prendre le train, c 'est toute une

histoire. Ça n 'amuse personne.

Elle aurait pu se dire la même chose.

Elle habitait chez lui.

A partir du moment où il avait reparu,
il fallait bien qu 'elle se manifeste.

Ne serait -ce que pour pouvoir le tuer.

Dans un premier temps, elle se
débarrasse de lui.

Il dit de parer.

Faites bien qu 'elle le jette dans le
port.

Probablement en compagnie de son frère.

C 'est un ancien condamné, vous savez qu
'il a fait de la prison.

Oui, je sais.

Donc il le jette dans le port.

Il manque de chance, mais voilà qui
revient.

Comment ? Il revient comment ? Un navire
qui l 'aura repêché.

Mais attendez, entre -temps, elle a
découvert le testament.

À partir de là, il faut qu 'il soit
mort. Elle en a besoin, vous me suivez ?

'essaye.

Je ne voudrais pas faire votre travail à
votre place.

Non, non, rassurez -vous.

Je connais bien ce pays.

La psychologie des gens, c 'est entier,
la psychologie.

La preuve, c 'est qu 'ils votent pour
moi à chaque élection.

J 'ai apporté le registre.

Vous aviez deviné.

Le 23 mars, le Saint -Michel était ici.

Ah, vous avez deviné.

Maintenant, c 'est moins important,
puisque le capitaine Jury s 'est fait

Je vais aller voir un coup.

Est -ce que quelqu 'un a revu le frère
de Julie ici depuis le 23 mars ? Grand

Louis ? Le bateau n 'est pas repassé, d
'en plus non plus.

Il était là hier.

Ici ? Hier ? Personne ne l 'a vu ? On n
'a vu personne verser la

strychnine dans le verre de M.

Joris et pourtant il en est mort.

Je commence à me fatiguer de vous
entendre mentir.

Je ne vous ai pas menti.

Vous m 'avez dit que Grand -Louis ne
quitte jamais son bord, et pourtant il

quitte, j 'en ai la preuve.

J 'appelle ça mentir.

Il y a encore beaucoup de choses que
vous me cachez ? Quand il est passé le

mars,

le Saint -Michel est arrivé tout à la
fin de la marée.

Il n 'y avait pas de problème pour
passer les culs, mais il commençait à se

faire tard pour prendre la mer.

Comment ça, tard ?

En fin de marée dans le Chenal, il n 'y
a plus tellement d 'eau.

Si on part quand même, on peut aller
caresser les cailloux.

Quand on est vraiment pressé, on prend
le risque.

Sinon, on attend qu 'il y ait de l 'eau.

Et Saint -Michel était pressé ? On
aurait pu croire, puisqu 'il est passé.

une fois passé, il a attendu.

Je ne vois pas l 'intérêt.

Moi non plus.

Il n 'aurait qu 'à leur demander. Ils
arrivent tantôt.

Ça a bien marché, il était pressé.

Et quand il est pressé, il nous fait
filer.

C 'est vrai que j 'aurais fait rentrer ?
Il est rentré.

Et il est reparti.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Il est
mort.

Il est mort ? Il a été empoisonné dès la
première nuit qu 'il était chez lui.

C 'est le commissaire de Paris qui va
faire l 'enquête.

Capitaine Lannec, j 'ai quelques
questions à vous poser.

Non, vous aussi.

Vous êtes bien Louis le Grand, dit Grand
Louis, le frère de Julie.

C 'est pas la peine de me sortir mon
casque judiciaire, je le connais déjà.

Alors c 'est l 'équipage au grand
complet ?

Et à trois, vous arrivez à faire
naviguer le bateau ? On n 'a pas besoin

plus. Grand Louis est un bon marin quand
on va au moins à deux.

Parfait.

Alors hier, c 'était plus compliqué.

Parce que Grand Louis n 'était pas là.

Comment vous avez fait ? Vous étiez à
terre, hier ?

Vous

prétendez que vous n 'y étiez pas ?

Si vous dites que j 'y étais, c 'est que
j 'y étais.

Vous avez déposé chez votre sœur dans la
cuisine un billet disant que le

capitaine Joris était en danger. Et
alors, j 'avais pas raison ? Comment

-vous qu 'il était menacé ? Pas mal de l
'avoir deviné, déjà qu 'il avait le

crâne fendu.

Bon, vous n 'avez pas besoin de moi pour
remonter le canal.

Je resterai à terre jusqu 'à votre
retour.

Vous allez chez votre sœur ? Sûrement
pas, non.

Ça m 'emmerde de voir les gens chialer,
moi.

On suit le canal pour monter au port.

On charge du fret, on n 'a pas besoin de
lui.

Alors ? L 'annexe vous a dit pourquoi le
23 mars il a passé les cuisses avant la

nuit ? Non.

Il a dit qu 'il avait le droit.

Jean -Louis est à terre ? Oui, j 'ai vu
passer.

Et quand il ne va pas chez sa soeur, où
va -t -il ?

Je vais dormir dans un rafio abandonné
un peu plus loin.

Il y a des marins qui, même au port, ne
supportent pas de dormir à terre.

C 'est au fond du bassin, là -bas.

Vous voulez pas vous taper un peu ? Il y
a quelqu 'un avec toi, là -dedans.

Vous n 'avez qu 'à venir voir si vous
êtes intéressants.

Oulà, ce canotte ! Quel est le con qui
laisse traîner son annexe dans le bâtin

Prends une gaffe.

Essaie de le bloquer.

Le Saint -Michel ? Ça m 'étonne bien.

C 'est des choses qui peuvent arriver à
tout le monde.

C 'est pas leur genre, au Saint -Michel,
de laisser détacher leur annexe. C 'est

le genre de personne.

Je l 'ai ! En plus de ça, avec le temps
qu 'il fait, il aurait dû être sur le

pont, leur canotte. Je ne sais pas
comment il l 'aurait laissée en mort.

Non, comme ils veulent.

Il y a peut -être quelqu 'un qui s 'en
est servi.

Une canotte ? Pour quoi faire ? Pour
débarquer avant l 'écluse.

C 'est du roman tout ça.

Heureux caractère.

C 'est un bon marin.

Dites -moi mon vieux, il y a quelqu 'un
d 'autre que Grand Louis qui dort dans

le rafio ? Non, c 'est rien moi.

Tout le monde peut y aller ? Tout le
monde et n 'importe qui.

Mais déjà, il faut aimer ça. Alors c
'est surtout Grand Louis.

Vous téléphonez ? Oh, je vous en prie.

Bonjour, mademoiselle. C 'est le
commissaire Maigaret à l 'appareil.

Pouvez -vous me passer la police
judiciaire à Paris ? Non, en priorité.

Merci.

Mes grèves. Passe -moi, Lucas.

Allô, Lucas ? J 'ai besoin de renfort.

Le Saint -Michel est arrivé avec un
homme caché à bord.

Je peux pas surveiller tout le monde à
la fois. Tout seul, j 'y arriverai pas.

Non, je l 'ai pas vu, mais j 'en suis
certain.

Il attend la nuit. Avant, il bougera
pas.

C 'est pas un marin, il est trop
repérable.

Non, ça doit être un bourgeois.

Il s 'est réfugié dans une sorte de
rafio, je vais le guetter.

Ah, si ça se trouve, je vais devoir y
passer la nuit.

Ah, oui, oui, je sais, je sais, j 'ai l
'habitude.

Mais pas de nuit de suite.

Écoute, si tu peux pas venir, tu m
'envoies quelqu 'un.

Mais ça m 'est égal, c 'est pas mon
problème.

Tu m 'envoies qui tu peux et vite.

Sous -titrage FR ?

Vous avez de l 'appétit, vous, au moins.

Oui, je ne suis pas le seul.

Grand Louis est venu chercher un encart
très tôt ce matin. J 'ai eu l

'impression qu 'il ne se privait pas non
plus.

Remarquez, c 'était peut -être pas pour
lui tout seul.

C 'était peut -être pour deux.

Je n 'en sais rien, moi.

Est -ce qu 'elle peut bien aller par là
? C 'est Julie Le Mans, vous la

connaissez ?

Où est -ce qu 'elle peut aller par là ?

Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Ne

bougez

pas.

Les policiers.

On fait une bêtise à 20 ans, on le paye
jusqu 'à la fin de sa vie.

Mon frère, il a été condamné pour ce qu
'il a fait. Il a payé sa dette, mais ça,

ça ne me suffit pas.

C 'était quoi, le projet ? Si je vous le
disais, vous croiriez le contraire.

Mais non.

Écoutez, si Louis voulait s 'en prendre
à M. Jaurès, c 'est moi qui l 'aurais

trouvé d 'abord.

C 'était quoi, le projet ?

Louis avait rencontré un monsieur très
riche.

Je ne sais plus où, au Havre ou en
Angleterre. Un monsieur qui voulait un

alors il en a parlé à son patron.

Un mec ? Oui.

Ça faisait longtemps qu 'il voulait
vendre. C 'est un Michel, mais il ne

plus à cause de la crise.

Et c 'est votre frère qui sert d
'intermédiaire ? S 'il arrivait à

touchera de l 'argent.

Puis après, ils ont décidé qu 'il
pouvait rester à bord pour aménager

travaux.

Il connaît le bateau, c 'est un bon
marin.

L 'acheteur.

Vous savez qui c 'est ? Un Français, un
étranger ? Je ne sais pas.

Vous ne croyez pas ? Vous croyez que je
mens ?

Non.

Je ne crois pas que vous mentiez, Julie.

Tenez.

Vous pouvez le remettre.

De toute façon, on est trop tard.

C 'est jamais trop tard.

Qu 'est -ce que vous avez à vous
regarder comme ça ? Il n 'est pas là.

Ça ne sert à rien de l 'appeler.

Vous voyez bien, le canot est taquet.

Le canot est taquet, le canot est
taquet. Vous l 'avez vu partir ? Oui, je

vu. Et même si je ne l 'avais pas vu, le
canot est taquet. Donc, il n 'est pas

là. Non, mais vous l 'avez vu ? Oui, il
est descendu.

Seul ? Seul.

Est -ce qu 'il y avait quelqu 'un à bord
avec lui ? Qui aurait eu ? À part grand

Louis, il n 'y a jamais personne là
-dedans.

Il n 'y a vraiment que lui.

Commissaire, patron.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis
venu vous aider.

C 'est Lucas qui m 'a envoyé. Il n 'y
avait personne d 'autre.

Tu ne sais rien faire, toi.

D 'accord, ce n 'est pas ta faute, mais
tu n 'es jamais sorti de ton bureau.

C 'est à cause de mon asthme. Ça va
mieux.

Il paraît que c 'était surtout nerveux.

J 'avais besoin de quelqu 'un qui m
'aide, pas de quelqu 'un à qui il faut

apprendre.

Je ferai tout mon possible, patron.

Lucas, tu as mis au courant ?

Non, il n 'a pas eu le temps. Ah, il va
m 'entendre, celui -là. Je te garantis

qu 'il me manque.

Bon, allez, viens, on va boire une
bière. Ah non, patron, je ne bois pas d

'alcool. Vas -tu boire une tisane ?

On

comprend bien que tout le monde vous
manque.

Non, pas tout le monde.

Il y en a qui se taisent.

Et Julie, celle qu 'a reconnue capitaine
? Ah, tu as raison.

Celle -là... Elle ment pas.

Elle dit ce qu 'elle sait.

Mais elle sait rien du tout. Elle répète
les mensonges des autres.

Seulement, Grand Louis l 'avait pas
filé.

Grand Louis ? Qui c 'est, Grand Louis ?
T 'as écouté quand je t 'ai expliqué ?

Bah oui, patron, mais Grand Louis, vous
m 'avez rien dit.

Louis le Grand, le frère, le marin.

Ça va ? Tu tires trop ? Bah oui, patron,
je sais très bien qui c 'est.

Vous m 'aviez pas dit qu 'il s 'appelait
Grand Louis.

Excuse -moi, je ne te l 'avais pas dit.

Bon, maintenant, c 'est fait.

Tu peux te mettre à jour. Mais non, c
'est pas ça, patron. Mais s 'il s

Grand Louis, je sais peut -être où il
est.

En venant dans le taxi, on est passé
devant une grande maison, il y avait un

matelot qui rentrait dedans. Et le
chauffeur, il a dit, tiens, ça, c 'est

banal. Le Grand Louis qui s 'en va chez
notre maire.

T 'es pas obligé d 'imiter l 'accent.

Bon, je vais aller chez le maire.

Toi, tu vas surveiller le rafio.

Au cas où l 'autre homme y sera encore.

Bonjour, commissaire.

Vous êtes blessé ? Vous avez eu un
accident ? Ah, je... un faux pas.

J 'ai fait une chute malheureuse dans l
'escalier.

Vous venez me parler de votre enquête ?
Dans l 'escalier ? Vous avez dû avoir

une de ces peurs.

Surtout madame Grandmaison.

Ma femme, qu 'est -ce qu 'elle vient
faire là -dedans ?

Mais quand elle vous a vu tomber, c 'est
très impressionnant.

Moi, personne ne m 'a vu.

Je suis tombé tout seul.

Ma femme n 'est pas là. Elle est à
Paris.

Mon fils non plus n 'est pas là. Il est
au collège.

Je suis seul dans la maison.

À ce qu 'on me dit, vous l 'avancez
guère.

La petite bonne est libre.

Et vous, vous vous promenez avec elle.

Sur la plage.

Et Mme Grandbaison est à Paris.

Nous y passons toujours une partie de l
'année.

On fait des allers -retours.

Enfin, vous voyez, ouvrir l
'appartement, fermer l 'appartement.

J 'ai des plaintes, moi.

Enfin, pas exactement des plaintes, mais
mes administres se demandent ce que

vous fabriquez.

Ah, ça, je comprends.

Une sacrée blessure.

Sur quoi est -ce que vous êtes tombé ?
Sur rien.

Par terre, sur le sol.

Vu d 'ici, on dirait plutôt que vous
avez pris un coup de poing.

Ou alors un bon.

Vous avez attendu ? Non.

Si, si, si, si.

Je vous assure.

Juste derrière la porte.

Tiens, Jean -Louis.

Quelle surprise.

Entre.

C 'est dommage que tu ne sois pas arrivé
plus tôt, Jean -Louis.

Tu aurais pu retenir M.

le maire dans l 'escalier.

Au fait, qu 'est -ce que tu fais ici ? C
'est moi qui l 'ai fait venir.

Pour l 'interroger.

Moi aussi, je mène mon enquête, figurez
-vous.

Très bien.

Ça ne vous ennuie pas que je poursuive
la mienne ?

Parce que j 'avais justement quelques
questions à poser à M.

Louis Legrand, ici présent.

J 'ai encore moi -même une ou deux
questions à lui poser.

J 'espère que vous aurez l 'amabilité de
me communiquer le résultat de vos

investigations.

Je t 'avais dit de surveiller le
rafiaux.

Il est sorti, l 'homme était dedans.

Et vous aviez raison, il se reprend dans
le paysage. Il est habillé comme s 'il

arrivait du champ de course. Côté
tribune, en rupin.

Il ne manque plus qu 'une paire de
jumelles.

Où est -il ? Alors, je me suis dit qu
'il fallait que je le suive et sans le

faire voir. Je crois que j 'ai réussi ma
part pérée. Et il est venu ici.

Ici où ? Derrière la maison où il s 'est
caché. On dirait qu 'il attend quelqu

'un. Montre -moi.

Oui.

Il est venu.

Vous croyez qu 'il est en...

Excusez -moi, j 'ai oublié ma pub.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Il me dit
qu 'il a oublié sa pub ici.

Viens chercher là.

Ah oui, quand vous lui aurez vendu sa
pipe, vous pourrez nous apporter des

rafraîchissements.

Si je ne l 'ai pas trouvée dans le
salon, votre pipe, monsieur le

vous ne la trouverez pas non plus, là où
vous n 'êtes même pas allé la fumer.

J 'ai dû l 'oublier ailleurs.

Alors, patron, il est dans la maison ?
Tu vois les trois têtes éclairées ?

Ce sont les têtes du salon.

Ça doit être possible de voir à l
'intérieur.

C 'est un peu haut, non ? Monte sur le
mur.

Sur le mur ? Il

faut

que vous m 'aidiez à grimper dessus,
patron. Tout seul, je ne saurais pas.

Qu 'est -ce que tu vois ? Rien.

Un coin de la pièce, mais il n 'y a
personne.

Bon, alors bouge.

Pensez devant le mur.

Alors ? Qu 'est -ce qu 'ils font ? C
'est bizarre.

Ils jouent aux dames.

Au dame.

Eh, l 'autre, là, celui que j 'ai suivi,
il n 'est pas là.

Ou alors dans l 'angle mort.

Eh, le marin, le costaud, c 'est lui qui
gagne au dame.

Il est même nettement plus fort que le
maire.

Mais je m 'en fous qu 'il gagne.

Dis donc, celui que tu as suivi, il
était comment ?

Je vous l 'ai dit, patron.

Rupin.

Rupin, Rupin, Rupin, avec des diamants
dans les oreilles ? Ah ben non, mais il

faisait riche quand même.

Avec un costume clair, vous voyez,
genre... J 'ai pas peur de me salir, j

quoi ? 35, 40 ans, brun... Et où il est,
maintenant ? Mais patron, vous

êtes sûr que c 'est en rapport avec l
'histoire du bonhomme qu 'on a retrouvé,

celui qui vient d 'être tué, l
'amnésique ? Surveilleux, je te posais

questions.

Vous entendez ? Qu 'est -ce que j
'entends, moi ? Le téléphone.

C 'est chez eux que ça sonne.

C 'est le maire qui va répondre.

Non, quand Louis l 'envoie valdinguer,
le maire va se rasseoir vite fait. Bon,

'est notre homme.

Hein ? Au téléphone ! C 'est le Rupin !
Tu

surveilles. Je reviens tout de suite.

Bonsoir, capitaine.

Allô ? Bonjour, mademoiselle.
Commissaire Maigret, police judiciaire.

Ah, c 'est encore vous.

Ben, décidément, vous n 'arrêtez pas.

Bon, dites -moi, vous venez de passer
une communication chez M.

Grandmaison, le maire.

D 'où venait cet appel ? Du buffet de la
gare.

Vous restez en ligne, surtout ne coupez
pas.

Combien de kilomètres d 'ici la gare la
plus proche ? Douze, au moins douze.

Oh non, non, ça dépend par où t
'arrives. Si tu coupes à droite, juste

conserverie, c 'est le contraire. La
route est fichue, tu mets plus

Mais en fait, je le fais tous les jours.

Moi aussi, je le fais tous les jours.

Bon, à vélo.

Ça fait quoi ? Une demi -heure environ ?
Oui, à peu près, oui.

Allô, mademoiselle, vous êtes toujours
là ? Passez -moi le commissariat

s 'il vous plaît.

Merci.

Allez voir s 'il n 'y aurait pas une
bicyclette qui aurait disparu.

Commissariat central ? Passez -moi l
'inspecteur de permanence, s 'il vous

plaît.

35 -40 ans, bourgeois, brun, assez
grand.

La dernière fois qu 'il a été vu, il
portait un complet très clair.

Oui, il y a 10 minutes du buffet de la
gare.

Un coup de téléphone, il y en a peut
-être une autre, vous vérifierez.

Si vous soupçonnez qu 'il a pris un
train, vous faites le grand jeu, vous

pragnez les gares.

Il faut le localiser et l 'intercepter.

C 'est bon, vous avez noté ? Bien.

S 'il y a du nouveau, vous pouvez
appeler ici, le café sur le port.

Patron, on va sans doute me téléphoner,
envoyer quelqu 'un pour me prévenir. Je

serai là -haut dans la rue.

Là où il y a la maison du maire ? Tout
juste.

Commissaire, mon vélo, il s 'est fait la
main.

Ah, vous voyez, je vous avais prévenu.

Mais vous inquiétez pas, vous le
retrouverez. Quand je vais le retrouver

Demain. Et ce soir, je vais rentrer
comment ? Ah, ce soir.

Bah, tu vois rien comme ça.

Ouais, fais peur, patron.

Tu dormais ? Non.

C 'est plutôt eux qui vont s 'endormir.

Ils font plus rien, ils jouent même plus
aux dames.

La vieille, la domestique, elle était
couché dans sa chambre tout en haut. J

vu la lumière.

Et eux, depuis, tout ce qu 'ils font, c
'est de picoler.

Tous les deux ? Surtout grand Louis.

Une de ses descentes.

Tu crois que le maire essaye de le
saouler ? J 'y avais pas pensé, mais je

que vous avez raison, patron.

Mais patron, il y a quelqu 'un qui
vient.

Ah, c 'est pas moi.

Je reviens tout de suite.

Vous avez l 'immatriculation de la
voiture ? Oui, commissaire.

Faites établir des barrages sur la route
de Paris.

C 'est déjà fait, commissaire.

Alors vous l 'interpellez et vous l
'emmenez ici.

D 'accord, mais sous quel prétexte ? Vol
de bicyclette.

Monsieur le commissaire, pour mon vélo,
vous avez des nouvelles ? On l 'a

retrouvé, vous l 'aurez demain, avec un
peu d 'argent.

Vous pouvez dormir à l 'hôtel.

Ah non, pas si bête, l 'argent, je la
garde.

Vous me tenterez.

Je vous ai fait peur.

Vous aviez laissé la porte ouverte.

Qu 'est -ce que vous me préparez là ? Du
chocolat.

Si je mets du sucre, c 'est très
nourrissant.

Je préfère parce que je n 'ai pas le
courage de me faire la cuisine pour moi

toute seule.

Vous en voulez ? Oh non, merci.

Le maire Grandmaison, comment s
'entendait -il avec M.

Joris ? Il naviguait pour eux dans le
temps.

Ça, je sais.

C 'est tout.

Parfois, ils chassaient ensemble, mais c
'était pas de l 'amitié, ça.

C 'est seulement que M. le maire, il
aimait pas chasser tout seul.

Alors, quand il y avait personne, c
'était avec M.

Joris.

Vous croyez que je vais avoir des ennuis
? Des ennuis ? Pourquoi ? Pour l

'héritage.

J 'ai reçu une lettre du notaire. Il y a
beaucoup d 'argent, beaucoup plus que

je croyais.

Et puis, il cachait bien qu 'il était si
riche, M. Joris.

Si vous n 'avez rien fait de mal, vous n
'aurez pas d 'ennuis.

Votre frère non plus.

C 'est que... Il boit un peu trop,
Louis, mais ça va pas plus loin.

Monsieur Joris, il lui disait de faire
attention, c 'est tout.

Et entre le maire Grandmaison et votre
frère, comment ça se passe ? Pas

très bien.

On vous a raconté ? Non, c 'est pas
vrai.

Il y a eu des incidents avec le maire.
Il disait que Louis faisait du tapage

le port.

Personne ne l 'aime, ce monsieur le
maire.

Même comme armateur, les marins ne l
'aiment pas.

Il paye comme les autres, même plutôt
mieux, mais c 'est pas pour ça que tout

monde le déteste.

Louis n 'était pas le seul.

Vous vous trompez, Julie.

Votre frère et monsieur Grandmaison sont
les meilleurs amis du monde.

Ils jouent aux dames ensemble.

Ne vous éloignez pas trop de chez vous,
j 'ai... J 'ai peut -être

besoin de vous revoir.

On n 'a pas appelé ? Si, il y a du
nouveau.

Et on vous a dit quoi ? Rien, je ne suis
pas un policier.

Il n 'y a pas un numéro qu 'il faut que
je rappelle ?

Tiens,

petit, je t 'ai apporté un sandwich.

Alors là, patron, comment vous avez
jeûné ? Parce que tu avais faim, parce

'avais faim.

Alors, comment ça se passe là -dedans ?
Pareil, il dort ma moitié.

Continue de surveiller pendant que tu
manges.

Ça t 'intéresse de savoir où on en est ?
On a rattrapé ton bonhomme.

Ils vont nous le ramener pour que tu
puisses l 'identifier formellement.

C 'est un étranger. Un étranger ? Mais
il avait pas l 'air. Un Norvégien.

Oui, enfin naturalisé.

Parce qu 'il a un nom bien français,
Raymond Martineau.

N 'empêche qu 'il a l 'intention de se
plaindre à son ambassade.

Merde.

Patron, regardez.

Mais regardez, patron, il le cogne !

Qu 'est -ce que tu racontes ? Le maire,
grand Louis, le cogne.

Descends.

Allez, descends, vite.

Saute.

Mets -toi dos au mur. Allez.

Mais t 'as raison.

Il est top dessus.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait, patron ?

Allez, viens.

T 'as ton ouvre -boîte ?

Comment

êtes -vous entré ? C 'est une violation
de domicile.

Cet homme vous frappait.

Qu 'en savez -vous ? Tu ne le frappais
pas ? Nous nous sommes

expliqués. Cela ne regarde que nous.

Retiens bien ça, mon petit Verduret.

Quand un homme comme M.

Grandmaison se laisse maltraiter sans
appeler la police, il y a une bonne

pour qu 'il ait quelque chose à se
reprocher.

Je ne vous permets pas.

Je crois que tout le monde ici connaît
M.

Martineau, qui nous vient de Norvège.

Je ne sais pas si tout le monde me
connaît dans cette pièce, mais moi, en

cas, je ne connais personne.

Je suppose que vous êtes policier. Est
-ce que vous auriez la bonté de m

'expliquer ce que je fais ici ? Alors,
comme ça, personne ne sait rien.

M. le maire se fait rouer de coups par
grand Louis, il trouve ça tout naturel.

Il n 'a rien à déclarer là -dessus.

Personne ne connaît M.

Martineau, qui ne connaît personne.

Pas même grand Louis, avec qui il a
passé la nuit, pourtant.

Et dans une épave, encore.

Et c 'est par hasard que M.

Martineau passe par ici, avant de voler
une bicyclette et de filer tout droit

vers Paris.

À propos, pourquoi Paris, M.

Martineau ? Je suis obligé de vous
répondre.

Mais rien ne vous y oblige, mais j 'en
serais très heureux.

C 'est une ville que j 'aime beaucoup.

À côté de Paris, la Norvège, c 'est un
peu province.

Très bien.

Vous ne voulez rien dire.

Aucun d 'entre vous. Vous savez ce que
vous me cachez ? Je finirais bien par le

découvrir. À ce moment -là, c 'est grand
mal.

Beaucoup plus mal.

Vos bateaux vont souvent en Norvège,
monsieur le maire ? En Norvège ? Oui,

autant qu 'avant, mais toujours un peu.

Avant, vous voulez dire du temps où le
capitaine Joris naviguait pour vous ?

exemple.

Oui, c 'est vrai, j 'aurais supposé la
Norvège.

Il y rencontrait peut -être un certain
M.

Martineau.

C 'est Grand Louis qui le sait.

Toi, Grand Louis, en lui tapant dessus
cet après -midi, t 'as obtenu quelque

chose du maire et tu l 'as transmis à M.
Martineau.

Qu 'est -ce que c 'était ? Et vous,
pourquoi vous n 'avez pas porté plainte

porte plainte.

Contre vous.

Vous savez pourquoi ? Je n 'ignore de
quoi vous parlez, mais je laisserai mon

ambassade le soin de prendre les mesures
qu 'il faut.

Très bien. Monsieur, dans ce cas, je
vous demanderai de vous tenir à la

disposition de la justice.

Patron, qu 'est -ce que tu veux ? Je
peux vous parler en particulier ?

Vous voulez surveiller ?

Oui, mais comment faire autrement ? Il y
en a bien d 'un qui va se décider à

parler. Et si c 'est pas le cas ? C 'est
un risque.

Monsieur le maire, considérez -vous
comme consigné chez vous jusqu 'à nouvel

ordre. Un gendarme y veillera.

C 'est un abus de pouvoir qui vous
coûtera cher.

C 'est possible.

Monsieur Martineau, vous vous
installerez à l 'hôtel juste au -dessus

port, sous la surveillance de l
'inspecteur Verduret.

Ah.

Ceci vous appartient, je crois.

Grand Louis, tu viens avec moi.

Grand Louis, où c 'est que t 'étais ?
Faut qu 'on y aille.

Dans deux heures, y a plus d 'eau.

Allez attendre à bord. Pour l 'instant,
c 'est moi qui ai besoin de Grand Louis.

Remontez à bord, vous allez prendre
froid.

Ça me fait drôle d 'être ici tous les
trois dans la maison d 'un mort.

Moi, je ne l 'ai pas connu, je m 'en
fais une idée.

Il a vécu comme il a voulu. Il a
navigué, puis quand il n 'a plus pu

il est resté ici, près de la mer.

Assez près pour pouvoir l 'entendre, la
mer.

Il parlait pas beaucoup, mais il avait
du cœur.

Toi, il t 'a engueulé, hein, grand
Louis.

Plus qu 'une fois.

C 'est parce qu 'il t 'aimait bien, tu
vois.

Et ta sœur aussi.

Et voilà.

Il est mort.

Et pas de sa belle mort. Il a été tué,
et pas joliment du tout.

Et depuis qu 'il est mort, il n 'a plus
d 'amis.

Il n 'a plus d 'amis.

Je suis le seul.

Parce que je suis le seul à me battre
pour que son assassin ne vive pas

tranquille.

Et devant moi, il n 'y a que des gens
qui mentent ou qui se taisent.

C 'est pas vrai, je vous ai dit tout ce
que je savais.

Mais je sais bien, Julie, vous m 'avez
tout dit, mais vous ne savez rien.

Votre frère sait quelque chose.

Seulement lui, il se tait.

Écoute le commissaire, là.

Aide -le si tu peux, Lady.

Aide -le.

Vous voyez.

Tu sais comment on appelle ça dans notre
métier, un témoin qui ment ou qui

refuse de parler ? On appelle ça un
suspect.

Et dans ton cas, c 'est même un suspect
idéal.

Un suspect qui avait tout intérêt à la
mort du capitaine Joris pour faire

hériter sa soeur.

Ne t 'arrête pas.

Ne l 'arrêtez pas.

Ne l 'arrêtez pas.

Allez, viens.

Ne fais pas de bêtises.

Écoute, attends.

Parle -lui au commissaire. Dis -lui ce
que tu sais.

Sinon, il te met en prison.

Dis -lui que tu n 'as rien fait.

Vous voyez que je sais pas où vous êtes
armé, hein ? Alors comme ça, vous voulez

m 'arrêter ? J 'ai tout mon temps. Pour
l 'instant, on monte à bord du Saint

-Michel. Allez.

Vous ne partez pas cette nuit.

On va causer.

Votre marin, l 'autre, il est à bord ? C
'est l 'étain ? Oui.

Faites -le venir ici.

Je vais vous avoir tous les trois en
face de moi.

C 'est l 'étain !

C 'est

toi.

Vous aussi.

Qu 'est -ce que vous attendez l 'année
avec Frédéric Asmar ? C 'est vous le

capitaine.

C 'est bien ce qui est écrit sur le rôle
d 'équipage.

A propos où il est, le rôle d 'équipage,
on peut le voir ? Allez !

tous les jours.

Saint -Michel, capitaine Joseph Lanec,
matelot Célestin Godet, propriétaire,

armateur, Louis le Grand de Port -en
-Bessin.

Alors comme ça, t 'es le nouveau
propriétaire du bateau ? On ne marque

depuis longtemps.

Le 20 mars.

Trois jours pile avant la mystérieuse
disparition du capitaine Joris. C 'était

talent, non ?

Ça lui prend souvent.

Il ne comprend pas ce que vous dites, il
ne parle que le breton.

C 'est M.

Martineau qui a acheté le bateau, hein ?
Toi, t 'es qu 'un prête -nom, un homme

de paille.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a demandé en
échange ? Qu 'est -ce que vous êtes

faire ici, tous les trois, pour son
compte, le jour où le capitaine Joris a

disparu ? Imbécile, t 'avais aucune
chance ! T 'as pas d 'argent et tu te

retrouves propriétaire d 'un bateau qui
vaut des millions ? Un ancien détenu,

tout le monde va te tomber dessus.

Qu 'est -ce que c 'est que ce bruit ? C
'est rien.

C 'est peut -être quelque chose qui
cogne avec le vent.

Je vais voir.

Pas de bêtises, hein ? C 'est mon
bateau, mais non.

Je croyais qu 'il comprenait que le
breton Il

est

en train de parler avec un homme

Il est bien attaché, t 'es sûr de tes
nœuds ? C 'est déjà marrant.

Bon alors, qu 'est -ce qu 'on en fait ?
Faut le déposer le plus rapidement

possible. Ben dépêchez -nous, sinon on
va en manquer d 'autres.

Absolument, qu 'on ne pique pas le
poulet vendre demain matin.

Restez là, je vais prévenir les
gendarmes.

Je ne comprends rien de ce que tu dis,
mon gars.

Qu 'est -ce que vous attendez pour me
détacher ? Il faut attendre les

Mais les gendarmes, c 'est moi, je suis
commissaire, commissaire de police. Je

ne vous connais pas, moi, vous me dites
commissaire de police, mais qu 'est -ce

qu 'ils prouvent ? Détachez -moi !
Alors, vous avez vu ? Saint -Michel

laissé échouer.

Ah, c 'est encore qu 'ils ont voulu
partir trop tard après la pleine mer.

Il n 'y avait plus assez d 'eau de la
pince, il faudra les attirer sur les

fonds.

Vous voulez bien me détacher, s 'il vous
plaît.

Je me doutais bien qu 'il n 'attendrait
pas la marée. Et voilà.

Où sont -ils ? On n 'en sait rien.

À bord, il n 'y a plus personne.

Ils ont dû nager vu qu 'ils n 'avaient
plus leur canote.

Il faut que j 'aille prévenir le maire
maintenant.

Il doit être au courant.

Comment il saurait ? À ce temps -là, il
dort.

Ou bien il est à la chasse aux canards.

Je peux vous certifier que ce matin, il
n 'est pas à la chasse.

Tu es fâché ? Non, je ne suis pas fâché.

Il est bon pour les nœuds.

Il a dû être scout.

C 'est bien possible.

Si j 'avais eu votre expérience, ça ne
me serait jamais arrivé.

Ce n 'est pas tout ça.

Maintenant, tu files à la poste.

Il ne faut plus qu 'on laisse passer une
seule communication à la maison du

maire. C 'est le blocus.

Et si c 'est lui qui a demandé une
communication ? Même chose, tu bloques

notes le numéro.

Quand tu auras fait tout ça, tu lances
un avis de recherche sur l 'anec, grand

Louis, C 'est Latin et Martineau.

Qu 'est -ce que vous voulez encore ?
Foutez -moi la paix, j 'ai du migraine

atroce.

Monsieur Martineau nous a faussé
compagnie.

De mieux en mieux.

Il est parti avec Louis le Grand à bord
du Saint -Michel.

Il y a un bon vent.

Il retourne dans son pays, c 'est tout
ce qu 'on lui demande.

Malheureusement, il n 'a pas eu de
chance.

Il a laissé passer la marée et le Saint
-Michel s 'est échoué.

On va essayer de le rattraper, mais je
pense qu 'il a déjà quitté la France.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Qu 'est
-ce que vous voulez que j 'en dise ?

Vous croyez qu 'il a quitté la France ?
S 'il est resté, c 'est qu 'il avait

quelque chose de bien précis à faire.

Mais quoi ?

Il faudrait qu 'il vienne.

Il n 'y a que lui qui peut me donner l
'autorisation de remorquer.

Pourquoi lui ? C 'est lui le patron du
bateau. Il faut faire vite.

Une marée de plus, le bateau est issu.

Bon, allez -y, faites remorquer.

Ça sauverait le bateau, non ? Pensez sur
moi.

Faites -vous l 'état.

Vous êtes fonctionnaire.

On remorque ! Patron.

Alors, il a été téléchargé ? Presque
tout de suite, j 'ai noté le numéro. C

un collège à 60 km d 'ici, à peu près.
Un collège ? Un collège, un pensionnat,

un truc de purée, quoi.

Je pense à tout sauf à ça.

À quoi ? François Grandmaison, en effet,
c 'est un élève de notre

établissement.

Oui, 11 ans, c 'est ça.

Le fils de M.

Grandmaison, l 'armateur.

C 'est exact.

Mme Grandmaison est venue chercher son
pute ce matin en voiture.

Il va venir, maman, tu crois ? Oui, il
va venir.

Mais il sait pas où on est.

C 'est difficile qu 'on se retrouvait
tous les deux.

Autrefois.

C 'était il y a longtemps ? Oui.

C 'était avant ta naissance.

Mais il a peut -être oublié ? Non, il n
'a pas oublié.

Il y a les gendarmes !

Monsieur

Martineau, vous êtes en état d
'arrestation.

Vous ne pouvez pas l 'arrêter, c 'est
mon père ! Je sais bien que c 'est ton

père, même si j 'ai mis un certain temps
à le comprendre.

Vous êtes bien Hélène Grandmaison, la
femme de Jeanne Grandmaison, le maire.

Ce matin, vous avez retiré votre fils du
collège. Vous aviez l 'intention de

vous enfuir avec monsieur ? Vous m 'avez
suivi ?

C 'est comme ça que vous l 'avez
trouvée.

Vous m 'avez suivie.

C 'est à cause de moi que vous l
'arrêtez.

Bien.

C 'est à mon mari que vous obéissez.

Je n 'obéis à personne.

Vous m 'avez fait suivre sur l 'ordre de
mon mari pour pouvoir arrêter Raymond.

Vous ne pouvez pas m 'obliger à
retourner chez lui.

Ce que vous faites ne me regarde pas.

Si vous arrêtez Raymond, vous nous
empêchez de partir.

Et vous savez très bien ce qui va se
passer.

Aux yeux de la loi, François est son
fils et je serai obligée de retourner

lui. C 'est ça que vous voulez ? C 'est
pour ça que vous êtes payé ? Je sais

très bien que vous ne m 'en voulez pour
ce que je vous ai fait la nuit dernière.

À vous, à votre inspecteur.

À votre place, je ne m 'en rendrai pas.

Comme ça.

Mon seul crime, c 'est d 'aimer mon
fils. De vouloir vivre avec lui et avec

femme que j 'aime.

Vous ne connaissez pas mon mari.

Il est plus fort que vous le pensez.

S 'il veut vraiment, il arrive toujours
à la voir.

Votre mari croit que François est son
fils ? Non.

Il a toujours su la vérité.

Il l 'a épousé quand même ? Il me vole
mon fils, comme il m 'a volé sa mère.

Et maintenant, vous voulez la lui
reprendre ? Oui.

Pourquoi ne pas l 'avoir fait plus tôt ?
Nous nous sommes revus il y a seulement

deux ans.

Je pensais que... Je pensais que
François était le fils de grand -maison.

Je croyais qu 'elle m 'avait trahi.

Quand nous nous sommes revus, nous avons
consulté un avocat, mais il n 'y avait

plus rien à faire. La loi était contre
nous.

Et je suppose que vous aussi, vous êtes
contre nous ? Ce n 'est pas la question.

J 'enquête sur un meurtre. J 'enquête
sur la mort du capitaine Joris qui a été

assassiné. Le reste ne m 'intéresse pas.

Alors laissez -nous aller.

Laissez -nous partir. Ce n 'est pas nous
qui avons tué Joris.

Mais vous savez qui ? Si vous voulez
vous taire, tant pis pour vous.

Je vais rejoindre votre mari maintenant,
à moins que vous n 'ayez quelque chose

à dire.

Raymond était revenu en France
secrètement.

Nous nous sommes revus.

Nous étions obligés de nous cacher à
cause de François.

Nous savions que mon mari n 'accepterait
jamais de laisser partir François avec

nous.

C 'est pour ça que Raymond a eu l 'idée
du Saint -Michel.

On ferait partie pendant la nuit.

Une fois là -bas, on aurait pu
régulariser.

Ça va le tourner.

Ton maison nous a surpris.

Il est devenu comme fou.

Il a tiré et c 'est Joris qui a pris la
balle.

Je l 'ai fait soigner comme j 'ai pu en
Norvège.

Je pouvais quand même pas l 'amener ici
moi -même.

Je l 'ai laissé à Paris.

Je me suis dit que la police le
trouverait et finirait par se charger de

Je sais pas.

Il l 'a toujours traité comme son propre
fils.

Oui, je suppose que... qu 'à sa manière,
il l 'aimait.

J 'ai jamais pensé qu 'en maison, on
pourrait tuer le juriste de son retour.

Je sais pas, moi.

J 'ai peur qu 'il parle, qu 'il le
dénonce.

Nous n 'avons pas eu d 'autres enfants.

Je ne voulais pas.

Je me suis débrouillée.

Et puis j 'y ai beaucoup réfléchi, ça
paraît monstrueux, mais... Je crois qu

était indigné qu 'un ancien employé de
la compagnie ait osé s 'opposer à lui.

Ça lui était bien égal que je m 'en
aille.

Il voulait garder François.

C 'est pour ça qu 'il l 'a caché.

Il l 'a enfermé dans un pensionnat pour
que nous soyons séparés.

Je voulais l 'adresse du collège.

Il me la fallait à tout prix.

En maison, il était lâche. Il avait
toujours eu peur de la violence physique

je savais que Grand Louis le détestait.

Je lui ai demandé de faire pression sur
lui.

On ne m 'a pas dérangé, je n 'ai pas eu
de pitié.

C 'était quand même un assassin.

Mais il y a douze ans, avant la
naissance de votre fils, comment a -t

à vous faire quitter la France ? J
'avais vingt ans, j 'ai fait des dettes.

Il avait les preuves, alors...

Il a menacé de les rendre publics si je
ne partais pas.

Aujourd 'hui, c 'est différent. J 'ai
gagné de l 'argent en Norvège. Je peux

rembourser.

Ça n 'a plus d 'importance.

Tout appartient à votre fils,
maintenant.

La maison, la compagnie et le reste.

Vous êtes encore dans vos histoires de
permis dilué ? Un accident stupide, il

nettoyait son arme, le coup est parti.

C 'est vous la police ?

C 'est quand même un bon bateau.

Quand je pense qu 'il pourrait repartir.

C 'est ce qu 'il a de mieux à faire.

Et toi aussi, histoire de te faire
oublier.

Vous m 'en voulez encore pour hier soir
? Je vois pas de quoi tu parles, mais si

tu insistes, ça va me revenir.

Allez, laissez -les aller.

On n 'a rien contre eux.

A quelle heure tu penses être parti ? Ça
c 'est à mon capitaine qu 'il faut le

demander. C 'est le temps de vérifier,
on a la marée, dans deux heures on peut

être en mer.

Merci.

Alors c 'est pour ça qu 'il est mort ? C
'est pour ça qu 'on l 'a tué ?

Oui.

Il a voulu aider Martino.

Il l 'a retrouvé par hasard en Norvège.

Ils ont parlé.

Et le capitaine a tout compris.

Il est allé voir Hélène Grandaison.

Et c 'est lui qui a tout organisé.

Pourquoi ?

Peut -être parce qu 'il aimait voir les
gens heureux.

Je crois plutôt que c 'était parce qu
'il n 'aimait pas beaucoup le maire.

Vous allez garder la maison ? Non, je
vais la vendre.

J 'y ai toujours vécu avec lui, il y est
plus. Je serai trop malheureuse.

Vous savez, entre M.

Joris et moi, il ne s 'est jamais rien
passé.

Jamais.

On était trop timides.