All language subtitles for (18) Les vacances de Maigret

Qu 'est -ce que vous avez fait ? Ça fait
plus d 'une demi -heure qu 'on vous

attend. Allez, venez.

Suivez -moi, c 'est là -haut.

L 'ambulance est là.

C 'est une appendicite. Il faut l
'emmener

d 'urgence à Sainte -Lucie et prévenir l
'hôpital.

Si on ne fait pas vite, on risque la
péritonite.

Vous êtes M. Maigret ? Oui.

Je suis le docteur Delonnet. C 'est moi
qui viens d 'opérer votre femme.

Comment va -t -elle ? Très bien. L
'intervention s 'est très bien passée.

Le docteur avait parlé de péritonite. Ne
vous inquiétez pas, il n 'y a plus

aucun danger.

Je peux la voir ? Bien sûr, suivez -moi.

Vous êtes de la famille du commissaire
français ? Ah oui, en quelque sorte, c

'est moi -même.

Je suis très flatté de vous rencontrer.

Et comment se fait -il que vous soyez en
Belgique ? Vous êtes sur une affaire ?

Non, je suis en vacances.

En vacances ici ? En cette saison ? Oui,
dans la famille de ma femme.

Vous pouvez la voir cinq minutes. Pas
plus.

Tu as mal ? Les médecins ont dit que
tout s 'était très

bien passé.

Tu veux manger ? Tu veux manger ? Tu ne
vas pas t 'inquiéter pour ça.

Qu 'est -ce qui se passe encore,
mademoiselle Rinquet ? Toujours la même

depuis trois jours, elle n 'arrête pas
de gémir.

Vous ne pouvez pas la mettre dans une
autre chambre ? On vous a déjà dit qu

n 'y avait plus de place aux soins
intensifs, mademoiselle Rinquet.

Ça promet

pour cette nuit.

Alors, comment va -t -elle ?

Ça va, ça va.

Je crois qu 'elle est bien soignée.

Elle n 'a pas trop souffert ? Elle dit
que non.

Vous l 'appelez si, elle ne se plaindra
jamais.

C 'est vraiment pas de chance.

Pour une fois que vous aviez dénié de
nous amener Louis.

Mais votre soeur vient quand elle veut.

Alors ça, parfois, je me le demande.

Je me dépêche, je suis en retard.

Qu 'est -ce que tu rends pour dîner ? Je
n 'en sais rien. J 'ai rendez -vous

avec Vandrande, donc tu sais comment ça
se passe.

Tiens, au fait, comment va notre belle
-soeur ? Bien, tout s 'est bien passé.

Tant mieux, tant mieux.

Dites -lui que je viendrai la voir après
-demain. Je n 'y manquerai pas.

Tu sais, j 'ai pas su trop quoi prendre.

Des fleurs, c 'est très bien. Merci.

Ça va mieux ? Mieux.

Je sais que dormir, ça fait de la
chance.

J 'espérais pouvoir dormir un peu dans
la journée, mais avec celle -là à côté,

'arrive pas à fermer l 'œil.

Qu 'est -ce qui lui est arrivé ? Ça vous
intéresse ? Oui.

Accident de voiture.

Vous avez vu dans quel état elle est ?
Qu 'est -ce que vous faites ? Elle se

plaint, il faudra faire quelque chose.

Nous faisons ce que nous pouvons,
monsieur.

Vous avez pris votre température ? Non.

Avec tout ce que je fais en supplément
de l 'habituel, je ne vois pas pourquoi

je prendrais ma température moi -même.

Discuterez de ça avec la direction de l
'hôpital, mademoiselle Riquet.

Comptez sur moi, ils vont m 'entendre.

37 ,5. Bien.

Au revoir, madame Maigret. Au revoir,
monsieur.

Où vas -tu ? Je reviens tout de suite.

Ma soeur.

C 'est vous qui avez écrit le mot ? Quel
mot ? Le mot que

j 'ai trouvé dans ma poche hier.

Un mot ? Sûrement pas.

Permettez -moi d 'assister, ma soeur.

Excusez -moi, monsieur.

La règle de notre ordre nous interdit
formellement de parler à quiconque en

dehors des questions de service.

Bonne journée.

Voilà le mari de ma sœur. C 'est l
'inspecteur Maigret. C 'est au -dessus

'inspecteur.

Mon cher beau -frère, voulez -vous vous
joindre à nous ? Comme tous les jeudis,

nous avons organisé quelques tables de
bridge.

Je ne joue pas au bridge.

Vous ne jouez pas ? Non, tout au plus au
rami ou à la belote.

Malheureusement, ici, nous ne jouons qu
'au bridge.

Venez que je vous présente.

Je vous présente le mari de ma sœur que
vous avez opéré récemment, commissaire

Maigret, docteur Delonnet. Nous nous
sommes rencontrés.

Je tiens encore à vous remercier, ma
femme va très bien.

Et de vous satisfaire de notre
établissement, monsieur Maigret. Tout

parfait. Ma femme avait juste un petit
souci avec une voisine.

Ah oui, ça doit être mademoiselle
Rinquet.

Non, non, c 'est une jeune fille,
Godreau. Je vous en prie, docteur.

Liliane Gaudreau. Je crois que nous vous
empêchons de jouer. Vous vouliez

douter, n 'est -ce pas ? Non, non,
merci. Vous voyez qui c 'est ? C 'est

jeune fille qui est dans le coma.

Qu 'est -ce qu 'elle a au juste ? Nous
troublons votre partie.

Venez, je vais vous présenter quelqu
'un.

Je vous en prie, docteur.

Ah oui.

Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous ne
savez pas que Liliane Gaudreau est la

-sœur du docteur Delonnet ? Comment
voulez -vous que je sache ? Bien

vous le savez.

Je suis commissaire Maigret.

Je suis très heureux de faire votre
connaissance.

Permettez -moi de me présenter,
commissaire Mansuy.

C 'est moi qui m 'occupe de notre paigre
local.

Enchanté.

Vous jouez ? Ah non, je comprends rien à
ce jeu -là.

Ah bon ? J 'aurais cru que vous étiez un
as du bridge.

C 'est quand même le jeu de l 'intuition
et du raisonnement.

Vous pratiquez.

Disons que cela me permet de fréquenter
un certain milieu, si vous voyez ce que

je veux dire.

Mon partenaire me fait faux -bon, me
feriez -vous l 'honneur de visiter mon

commissariat ? Avec plaisir.

Évidemment, c 'est pas le quai des
Orfèvres.

Je vous en prie.

On n 'a pas vraiment de cellules, alors
on les met ici, on appelle ça le

clapier.

Il est toujours... Les poivrons, c 'est
90 % de notre clientèle, par ici.

90 % !

Ah, inspecteur Petitjean, commissaire
Maigret.

Enchanté, commissaire.

Alors là, c 'est le bureau des
inspecteurs.

Entrez.

Comment ça fait que personne ne l 'a
réclamé, ce portefeuille ? Il y avait

pourtant de l 'argent dedans et deux
billets de train encore valables.

J 'en sais rien, mon capitaine. T 'en
sais rien, t 'en sais rien. Tu sais

rien, toi, pinchard.

Inspecteur Philibert, commissaire
Maigret.

Enchanté, commissaire.

Qu 'est -ce que t 'as encore fait, ma
chère ? On l 'a pincé en train de

du boudin blanc chez Popinot. Il avait
ce portefeuille sur lui.

Je voulais pas du boudin blanc.

Je voulais payer. Oui, avec l 'argent du
portefeuille.

Il est à moi, je l 'ai trouvé par terre.
Non, il est pas à toi. Il fallait le

ramener au commissariat.

Disculpe pas, foulé au clapier.

Mes commissaires, ils vont encore nous
casser les oreilles. Eh ben, confie ce

que lui, son clairon.

Le bureau de la direction.

Vous voyez le genre de client.

Celui -là, on le voit une fois par mois.

Ils volent des bricoles à droite à
gauche.

Bon, il n 'a pas l 'air bien méchant.

Non, en fait, c 'est un pauvre type. Il
a été volontaire en Corée et il en est

revenu avec un boulot en moins.

L 'asile ne l 'a pas trouvé assez
siphonné, alors c 'est nous qui en avons

hérité, si vous voyez ce que je veux
dire.

Asseyez -vous.

Vous avez entendu parler de l 'accident
de Liliane Gaudreau, la belle -sœur du

docteur Delonnet ? Voilà, bien sûr.

Le docteur l 'a emmené à un concert.

Ah, c 'est lui qui conduisait.

Oui, dans un virage, la portière s 'est
ouverte, et brusquement, la jeune fille

est tombée.

Vous avez fait ouvrir une enquête ? J
'ai fait les vérifications d 'usage.

Et alors ? Alors, la portière était mal
fermée.

Ce sont des choses qui arrivent.

Le juge décidera s 'il y a un homicide
involontaire.

Et éventuellement d 'une procédure
encore actionnelle.

Alcool de framboise locale, ça vous va ?
Ah, volontiers.

C 'est la soeur de sa femme ? Qui ça ?
Liliane Gaudreau. Oui, Madame Delonnet

est née Gaudreau.

Liliane vit avec eux depuis que sa mère
est partie à Bruxelles, où elle s 'est

trouvée un type qui l 'entretient. Vous
voyez le genre de la bonne femme.

Les Delonnet sont une famille
considérable dans la région, n 'est -ce

Ah oui, le mariage du docteur Delaunay
avec Odette Gaudreau, ça a fait du foin.

Mais il n 'a écouté personne, il était
fou amoureux d 'elle. Il l 'est

d 'ailleurs.

Ça fait longtemps ? Qu 'ils sont mariés.

Cinq ans.

Elle était beaucoup plus jeune que lui,
et lui, il est jaloux comme un Turc.

Il la surveille de près.

Faut dire qu 'il y a de quoi.

Ah oui.

C 'est un bon bras de femme.

Santé.

Elle est fameuse, votre framboise. Oui.

Elle se ressemble.

Qui ça ? Odette Delonnet et sa soeur.

Pas du tout.

On raconte même qu 'elles sont pas du
même père, si vous voyez ce que je veux

dire.

La malade qui était là, on l 'a changée
de champ ? Non, elle est morte.

On n 'entendait plus, alors on a appelé.
Mais c 'était trop tard. Comme quoi

ici, il n 'y a pas de tenez.

Belle -sœur ou pas, elle est morte quand
même.

Elle avait 20 ans, tu te rends compte ?

Je viens pour

la collecte, pour la couronne, pour l
'enterrement de Mlle Gaudron.

Oui, bien sûr.

Tu veux de la monnaie ? Je vois pas
pourquoi je vendrais quelque chose.

Ils doivent avoir assez d 'argent pour
lui en payer, les couronnes.

On aurait voulu faire plus.

Priez pour elle, madame.

Ben oui, c 'est ça. Ça mange pas de
pain.

Madame...

Entrez, monsieur Maigret.

Vous désiriez me voir, monsieur Maigret
? Je vous en prie, asseyez -vous.

Y aurait -il quelque chose dont vous
auriez à vous plaindre ? Je viens

solliciter une faveur, madame.

Je sais que la règle de votre ordre
interdit...

religieuse de parler d 'autre chose aux
visiteurs que des besoins du service.

Ceci est déjà une entente à notre règle.

Normalement, les religieuses ne
devraient pas parler du tout. Mais nous

été obligés d 'assouplir ce qui devenait
une contrainte pour les familles de nos

malades. En fait, je voudrais avoir un
entretien en tête à tête avec une de vos

religieuses.

Pour quelle raison ? C 'est personnel.

Personnel ? Mais une religieuse n 'a pas
de vie personnelle.

Peut -être parfois malgré elle.

C 'est une faute, monsieur Maigret.

Très bien.

Je regrette de vous avoir dérangé, ma
mère.

Au revoir.

Au revoir, monsieur Maigret.

Pouvez -vous me dire qui est cette
religieuse ? Si je ne peux pas lui

'est inutile.

Au fait, on m 'a dit que vous étiez
apparentée au docteur Delonay.

Pas exactement, mais nos familles sont
très liées.

C 'est un homme d 'une grande valeur, n
'est -ce pas ? C 'est un chirurgien hors

pair et un bon chrétien.

Ça fait longtemps qu 'il est le
directeur de cette clinique ? Depuis dix

depuis la mort de son père.

La clinique appartient à sa famille
depuis trois générations.

Et le couvent fournit l 'intendance et
les infirmières, comme c 'est sa

depuis le XVIIe siècle. Depuis le XVIIe
siècle.

Merci, ma mère.

Pardon, ma sœur.

Monsieur Maigret ? Monsieur Maigret !

Bonjour, docteur.

Comment allez -vous ? Comment se sent
Mme Maigret ? Au mieux.

D 'ailleurs, elle insiste pour rentrer
chez elle.

C 'est un peu prématuré, mais dans deux
ou trois jours, c 'est envisageable.

Vous partiez ? Oui.

Je peux vous raccompagner en voiture, si
vous voulez, c 'est sur mon chemin.

Ah bon ? Volontiers.

Par ici.

Vous venez souvent vers les lourceaux ?
Très rarement.

Ça fait des années que nous ne sommes
pas venus.

Votre porte est mal fermée, non ? Il
faut la claquer brutalement.

C 'est comme ça que votre belle -sœur
est tombée

? Croyez -moi qu 'il l 'est tuée, non ?

Pourquoi est -ce que je crois à une
chose pareille ? C 'est ce que disent

les gens. Vous n 'avez pas entendu les
ragots ? Vous savez, les ragots...

Finalement, il est vrai que cet accident
est bizarre.

Non.

C 'est un accident.

C 'est typique j 'habite.

C 'est une belle maison.

Je vous offre un apéritif.

Qu 'est -ce qui lui prend ? On n 'a
aucune idée.

Vous l 'attendez, c 'est ? Jamais vu.
Vous venez ? Je vous

en prie.

Vous désirez boire quelque chose,
monsieur ? Un whisky, monsieur Maigret.

Pourquoi pas ? Je vous serre dans le
salon, monsieur. Bien sûr, Francis.

Bien, monsieur.

Installez -vous, j 'arrive tout de
suite.

Mon épouse, Odette.

Elle est très belle.

Elle est plus que très belle, monsieur
Maigret.

C 'est un ange.

Asseyez -vous, je vous en prie.

Vous savez, je m 'en veux terriblement
pour ce qui est arrivé.

J 'aimais Liliane comme ma fille.

Si seulement j 'avais roulé plus
lentement,

la portière ne serait peut -être pas
ouverte.

Sa disparition a créé un vide
épouvantable dans cette maison.

Oui, je comprends.

Vous voyez, le chagrin de sa mort, ça ne
suffit pas.

En plus, qu 'on m 'accuse.

Ce ne sont que des rumeurs.

Oui, mais elles me touchent.

Parce que c 'est vrai.

Je me sens responsable.

Merci,

Francis.

Bonne santé, M. Maigret.

Avez -vous des ennemis, docteur ? Je ne
pense pas. Pourquoi ? Y a -t -il pas

quelqu 'un dans votre entourage qui...

Ça aurait intérêt à vous faire accuser
du meurtre de votre belle -sœur.

Quelqu 'un qui orchestrerait ces
rumeurs, par exemple.

Je ne vois pas.

Pourquoi me demandez -vous ça ? Je ne
sais pas.

Écoutez, M. Maigret, je vous ouvre cette
maison.

Je n 'ai rien à cacher. Venez quand vous
voulez, interrogez qui vous voulez.

Je vous remercie.

Mais je pense que ce ne sera pas
nécessaire.

Commissaire.

Vous êtes sûr qu 'on vous les a volés ?

Oui, écoutez,

madame. Le plus simple, c 'est que vous
veniez déposer au commissariat. L

'inspecteur Philibert va vous recevoir.

Très bien. Mes hommages, madame.

Mes hommages.

Franchement, me déranger pour une
histoire de droit.

Remarquez, c 'est la mère du notaire.
Vous savez comment ça va, je suis bien

obligé. Quelle bonne surprise de vous
voir.

Je peux vous offrir une petite framboise
? Non, non, merci.

Je prendrais plutôt une petite limonade.
Ah non, c 'est beaucoup mieux que ça.

Alors, quel bon vent vous amène ? Je
viens de chez Delonnet.

Vous m 'avez dit que vous aviez fait
quelques vérifications chez lui.

Ah oui ? Pourquoi il s 'est plaint ? Ah
non, rassurez -vous.

Alors ?

À part la portière de la voiture, qu
'est -ce que vous avez trouvé, si ce n

pas indiscret ? C 'est -à -dire pas
grand -chose.

Vous comprenez, on ne peut pas aller
fouiner chez des gens comme ça si on n

pas des charges sérieuses.

Ah, je vois.

La mère de Delonnet habite avec eux, j
'ai cru l 'apercevoir.

Oui, oui.

La limonade, c 'est chimique, ça, c 'est
naturel.

Ce sont les moines qui la brassent.

Les hommes de Dieu, ils s 'y connaissent
en nourriture terrestre.

Ça, c 'est bien vrai.

Chez Delonnet, j 'ai aperçu une
adolescente qui s 'est enfuie quand on

arrivé. Une adolescente ? Oui, 14 ans,
avec des lunettes rousses.

J 'aimerais bien lui parler.

Ah bon, pourquoi ? Son comportement a
été curieux.

Celui de Delonnet aussi, d 'ailleurs.

Vous connaissez son nom ? Non.

Dans ce cas, ça va être difficile.

C 'est petit ici, mais quand même.

Vous avez pensé à interroger le
domestique du docteur ? Ah, ça c 'est

Qui m 'a rendu son clairon ?

Bonjour

madame. Bonjour, monsieur.

Je voudrais quelques tranches de ce
jambon -là.

La noix d 'Ardenne, monsieur.

Il est bon ? Tout est bon ici, monsieur.

Bon, si c 'est là.

Il n 'est pas encore arrivé.

Vous voulez lui parler ? Il arrive
bientôt.

Oh, il va plus tarder.

Bon.

Vous n 'êtes pas le monsieur de la foire
commerciale ?

Ah non, non, non, je crois pas.

Vous ne croyez pas ? Vous savez bien qui
vous êtes, quand même.

Mais va peut -être me dire quelque
chose. Ne me dites pas, je vais trouver,

va me revenir.

Je m 'appelle Maigret.

Non.

Vous n 'êtes pas le commissaire Maigret,
quand même.

Eh si, c 'est moi.

Ah ça alors, le commissaire Maigret.

J 'ai toutes vos enquêtes dans la
Gazette.

Vous êtes très, très fort.

Vous êtes trop aimable.

C 'est pour une enquête que vous voulez
voir Francis ? Non, non, je voulais

simplement lui poser quelques questions.

Je peux peut -être y répondre, moi.

Je pense pas.

C 'est à propos de son patron, c 'est
vous qui êtes chargé de l 'enquête.

Quelle enquête ? Sur la mort de sa belle
-sœur. Tout le monde dit qu 'il l 'a

tuée. Et vous, qu 'est -ce que vous en
pensez ? Non, non, attendez.

Moi, je ne fais pas d 'enquête.

Et jusqu 'à preuve du contraire, le
docteur Delonnet n 'a pas tué sa belle

-sœur. Vous avez raison. Les gens, ils
disent n 'importe quoi.

Et les Delonnet, vous les connaissez,
vous ? Oui, bien sûr. J 'étais femme d

'ouvrage, il y a 20 ans.

C 'est pas drôle.

La vieille Delonnet, c 'est une rosse.

Et la jeune madame Delonnet, vous la
connaissiez ? Delonnet, non, pas très

Elle a fait un beau mariage, quand on
sait d 'où elle sort.

Mais bon, je ne crois pas qu 'elle soit
très heureuse, la pauvre. Pourquoi ?

Avec l 'autre horrible vieille toujours
sur son dos.

Ce n 'est pas drôle pour une jeune.

Puis Delonnet, il n 'a pas l 'air comme
ça, mais c 'est un jaloux furieux. Il

paraît qu 'il la boucle toute la
journée.

Ah tiens, Francis, justement, il y a M.
Maigret qui voudrait te parler.

À moi ? Oui, c 'est Maigret, le
commissaire Maigret. Il enquête sur ton

Non, non, je n 'enquête pas, je me
renseigne.

Je ne parle pas sur mon patron dans son
dos.

Tu parles au commissaire Maigret ? Je n
'ai rien à lui dire.

Je n 'ai rien contre le docteur de
Launay.

Bien au contraire.

Je voulais simplement savoir si vous
connaissez la jeune fille que j 'ai vue

tout à l 'heure dans l 'allée de la
maison.

C 'est elle qui vendait des billets de
tombola ? Je ne sais pas, une rousse

des lunettes ? C 'est ça, oui.

Elle vendait des billets de tombola.

Vous la connaissez ? Moi, non. Je ne l
'ai jamais vue.

Vous êtes sûr ? Sûr, oui.

Je la connais peut -être, moi.

Pourquoi tu la connaîtrais, toi, d
'abord ? Qu 'est

-ce

que c 'est ? On vous demande au
téléphone.

C 'est une sermenture téléphonique. C
'est urgent.

C 'est là, juste en bas.

Merci d 'avoir fait vite.

Venez.

Est -ce que c 'est l 'adolescente que
vous avez vue chez Delaunay ? Oui.

Vous êtes sûr ? Oui.

Pourquoi vouliez -vous lui parler ? Vous
vous doutiez de quelque chose ? Pas de

sang, en tout cas.

Personne n 'a la mort. En ce moment, je
te laisse à l 'hôpital.

Non, non.

Monsieur le juge voudrait voir le corps.

Non, non, gardez -le.

Vous n 'avez pas répondu à ma question.

Pourquoi vouliez -vous parler à cette
jeune fille ?

Je vous l 'ai déjà dit quand je l 'ai
vue chez Delaunay.

Elle a eu une réaction bizarre.

Elle l 'a terrorisée.

Mais pourquoi ? C 'est ce que je voulais
lui demander.

Quant à Delaunay, il a prétendu ne pas
la connaître.

Vous avez parlé à Francis, son valet de
chambre ? Oui, oui. Qu 'est -ce qu 'il

vous a dit ? La même chose que son
patron.

C 'est monsieur le juge, monsieur
Defaultier, avec un petit deux.

Bonjour, monsieur le juge.

Alors, qu 'est -ce que c 'est que cette
malheureuse histoire ? Bien sûr, il

faudra attendre le résultat de l
'autopsie. Ma première vue, elle a été

étranglée. Au début de nuit,
probablement.

Monsieur. Bonjour.

Je me demande vraiment ce qu 'elle
faisait dehors à cette heure -là,

franchement.

Les parents sont prévenus ? On a envoyé
quelqu 'un, monsieur le juge.

C 'est sûrement pas quelqu 'un du coin.
Qui a fait le coup ?

Vous avez répertorié tous les vagabonds
qui se trouvent dans le secteur ? On s

'y emploie, monsieur Duce.

Et vous avez pris toutes les photos
nécessaires ? J 'aimerais bien que vous

preniez encore quelques photos de ce que
vous voyez, les traces de tremblements.

Je vous raccompagne ? Oui, si vous
voulez.

Qu 'est -ce que vous en pensez ? Oh,
rien du tout.

Si vous avez une idée, surtout n
'hésitez pas, je suis tout ouïe.

Vous avez une voiture qui est descendue
ici ? Non, pourquoi ?

A votre place, je vérifierai les traces
de pneus.

Ralentissez.

Merci.

Ils viennent de laver la voiture.

C 'est pas moi, elle devait être sale.

Tes pneus Englebert N3, notez ça.

Vous n 'allez tout de même pas me dire
que vous soupçonnez de l 'année.

Vous me demandez mon avis, moi je vous
le donne.

A tous les coups, Francis a reconnu ma
voiture.

Bon, allons -y.

Il faut absolument que je vous parle,
mais je n 'ai pas dormi de la nuit.

Mais de quoi s 'agit -il ? Venez par là.

Je préfère que personne ne nous voit
ensemble.

Mais de quoi vous voulez me parler ? La
petite qui a été étranglée ce matin.

Ah, vous êtes déjà au courant ? Les
nouvelles vont vite ici.

Tout le monde en parle.

Dites -moi, cette petite, c 'est pas
celle que vous avez demandé à Francis

hasard ? Malheureusement, oui.

Oh, j 'avais dit.

Quoi ?

Remarquez, ce n 'est pas sa faute. Il
adore son patron qui est très généreux

avec lui.

Vous voulez dire qu 'il savait qui était
cette jeune fille ? Non, non, non, non.

Il ne connaissait pas son nom. Mais il l
'avait déjà vue plusieurs fois.

Parce qu 'elle prenait des cours de
piano avec Odette Delonnet.

Des cours de piano ? Attendez, ce n 'est
pas tout.

Parce qu 'hier soir, Delonnet, il est
parti sans rien dire.

D 'habitude, il donne toujours un ordre
ou l 'autre.

Hier, il n 'a rien dit. Alors Francis,
il a tendu, il a tendu. Puis finalement,

il est parti.

Il n 'était qu 'à l 'heure.

7h30. Et Delonnet n 'était pas revenu ?
Non.

Pourquoi vous n 'avez pas dit ça à la
police ? Moi aussi, Delonnet, ils sont

comme cul et chemise. Je vois quand même
pas que mon mari ait des problèmes avec

son patron, vous comprenez ?
Parfaitement.

Je vous remercie, madame.

Il n 'y a pas de clé.

Excusez -moi.

Surtout que ça reste entre nous.

Je ne veux pas que mon mari sache que je
vous ai parlé.

Je savais que je pouvais vous faire
confiance.

Je vous remercie, madame. Au revoir.

Bonjour, ma sœur. M.

Maigret, mais ce n 'est pas l 'heure des
visites. Je voudrais voir le docteur

Delonnet. Ah, mais il n 'est pas là cet
après -midi. Où est -il ? Ce n 'est pas

dans mes attributions de le savoir,
monsieur.

Il faut que je parle à la maire
supérieure, c 'est urgent.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous,
M.

Maigret ? Y a -t -il une autre
religieuse avec qui vous désirez avoir

entretien en tête à tête ? Non, pas une
autre, la même.

Notre oracle aussi est la même.

Ma mère, il faut vous médier.

Même au fond de votre couvent, vous ne
pouvez pas ignorer qu 'il se passe des

choses dramatiques.

Soyez plus précis, monsieur Maigret.

Une petite fille a été tuée.

Vous faites une enquête ? Non.

C 'est le commissaire Mansu qui est
chargé de l 'enquête. Moi, je n 'agis qu

titre personnel.

Je vous écoute.

Ma mère, c 'est pour moi un cas de
conscience.

Un cas de conscience ? Je me demande si
la petite n 'a pas été tuée à cause de

moi.

Et il faut que j 'en ai le cœur net.

Je pense qu 'une de vos religieuses sait
quelque chose.

Mais qu 'est -ce qui vous fait supposer
cela ? Si.

C 'est une de vos sœurs qui m 'a envie
ce mot.

Elle sait sûrement quelque chose, mais
elle n 'a pas parlé à cause de la règle

du silence.

Le numéro 15, c 'était Liliane Gaudreau,
la belle -sœur du docteur de Launay.

Elle est morte et dans un accident de
voiture pour le moins bizarre, vous l

'avouerez. Mais quel rapport ? Vous me
parlez d 'abord de cette petite fille.

Écoutez, je ne sais pas s 'il y a un
rapport, mais laissez parler cette

religieuse. En votre présence, si vous
préférez.

Je regrette, je ne peux pas.

Ma mère, je peux vous parler franchement
? Bien sûr.

Eh bien, je crois que cette règle du
silence n 'autorise d 'autres crimes.

Comment ça ? En me cachant peut -être le
nom de l 'assassin.

Entrez.

Approchez, Sœur Marie des Anges.

Ma fille, j 'apprends que vous avez eu
une initiative qui heurte grandement les

fondements de notre ordre.

Inutile de jouer avec les mots.

Notre règle nous interdit de parler à un
tiers, c 'est -à -dire de communiquer

avec eux, même avec un petit mot.

Je vous connais.

Je sais que si vous avez agi ainsi, c
'est que vous aviez sûrement une bonne

raison.

Je vous jure que j 'ai pas agi à la
légère, ma mère.

J 'aurais jamais pu trouver le repos
tant que j 'aurais pensé que... Que quoi

Que mon silence protège peut -être un
criminel.

Parlez, je vous y autorise.

La nuit suivant son accident, c 'est moi
qui éveillais Liliane Gaudreau.

Elle était très agitée.

Elle prononçait des mots sans fuite.

Mais j 'ai pu comprendre certaines
choses.

Quelles choses ? Eh bien, des horreurs,
des choses diaboliques.

Quoi, par exemple ? Elle a tenu des
propos qui touchent aux choses de la

Parlez, ma fille.

Elle parlait d 'un homme, de ce qu 'elle
allait lui faire, de son corps, de

son... Je pense que ça suffit, non ?
Tout ça ne nous paraît pas très

Elle a aussi parlé d 'un couteau.

Un couteau africain.

Sans cesse, ce couteau revenait dans son
délire.

Et ce couteau servait à tuer.

À tuer ? Qui était tué ? Elle ne l 'a
pas dit.

C 'est tout ? Oui.

Vous êtes sûre ?

Elle n 'a pas donné d 'autres détails ?
Non.

Elle n 'a pas nommé cet homme ? Non.

Je vous remercie de votre aide, ma sœur.

Alors, ça vous suffit, M. Wigrey ?

Eh bien, je devrais m 'en contenter.

Monsieur, je voudrais parler à M.
Delonnet.

Bonjour, M. Maigret.

Que puis -je pour vous ? Vous m 'avez
dit que je serais toujours le bienvenu,

alors je vous prends au mot. Bien
entendu.

Entrez, je vous en prie.

Je vous en prie.

Monsieur de Foltier, juge d
'instruction.

Alain, le commissaire Maigret dont je t
'ai parlé.

Nous nous sommes déjà vus ce matin.

N 'était pas avec le commissaire Mansuy
? Oui.

Il me fait l 'honneur de son amitié.

Et il m 'a invité à venir le voir
travailler.

Vous êtes chargé de mission par Interpol
? Non.

Je suis simplement en vacances dans la
région.

Monsieur Maigret est parent avec les
Lourceaux.

Ah bon ?

C 'est un homme charmant, Henri
Lourceau.

Tiens, à propos, tu as reçu son
invitation pour la chasse de dimanche ?

oui. Tu iras ? Oui, sûrement.

Serez -vous des nôtres, M. Maigret ? Je
ne suis pas chasseur.

Je déteste les armes à feu.

On peut bien être le seul dans la police
française.

Whisky ? Volontiers.

J 'en prie, attendez.

Ainsi, vous vouliez me parler ?

On veut juste vous poser quelques
questions, comme vous m 'y aviez si

aimablement invité lors de notre
dernière entrevue.

Eh bien, entendu.

Vous pouvez parler devant M. de Fautier,
c 'est un ami intime.

Bien.

Je voudrais savoir où vous étiez hier
soir.

Hier soir ? Eh bien, je suis allé rendre
visite à ma belle -mère à l 'hôtel des

Ardennes. Elle est revenue ?

Oui, pour l 'enterrement de Liliane, sa
fille.

Ah oui, pardonnez -moi.

Vous ne la recevez pas chez vous ? Je ne
peux pas recevoir sur le même toit que

ma mère une femme comme elle.

Je vois.

Et votre femme n 'était pas avec vous ?
Elle est souffrante.

Jusqu 'à quelle heure elle vous restait
? Eh bien, je suis rentré vers 11

heures.

Il y a des témoins, vous pourrez
vérifier.

Excusez -moi, où voulez -vous en venir
avec toutes ces questions ? On dirait

vous menez une enquête.

Non, mais laisse, je n 'ai rien à
cacher.

Continuez, M. Maigret.

J 'aimerais interroger votre valet de
chambre, en votre présence, bien

Pourquoi pas ? Monsieur ? Francis,

M. Maigret voudrait vous poser une
question. Je vous demande de lui

franchement.

Oui, monsieur.

Francis.

Savez -vous où est passé le couteau
africain ? Le couteau africain ? Oui, le

couteau africain.

Il n 'est pas dans le cabinet de
consultation ? C 'est sûrement, il doit

Peut -être pourrions -nous y aller.

Pourquoi vous intéressez -vous à cet
objet ? Et d 'ailleurs, comment

-vous son existence ? J 'aimerais voir
ce couteau.

Allons -y.

J 'espère que vous m 'autoriserez à vous
accompagner.

Bien entendu.

Allons -y.

Suivez -moi.

Il n 'y a pas d 'accès intérieur à votre
cabinet ? J 'avais le projet de percer

une porte, mais ça ne s 'est jamais
fait.

Monsieur Maigret, je vous en prie.

Francis ? C 'était là

? Ah oui, c 'est curieux. Où est -il
passé ? Il n 'est pas touché, je vous

assure.

Quatre fesses, couteau, un coup de
papier ? Oui, c 'est ça.

En fait, je ne m 'en sers jamais parce
que j 'ouvre mon courrier dans la

bibliothèque.

En fait, c 'est un objet plutôt
décoratif.

C 'est un souvenir de voyage de mon
père.

Il avait ramené du Congo.

Il a disparu depuis longtemps ? Je n 'en
sais rien.

Je n 'étais même pas aperçu de sa
disparition.

Mais comment connaissez -vous l
'existence de ce poignard ? Ce poignard

disparu tant même que je m 'en sois
aperçu. Vous l 'avez trouvé quelque part

Moi ? Je n 'en ai jamais vu.

Vraiment, monsieur le maigret, vous êtes
surprenant.

Vous avez des dons de médium.

Peut -être.

Où mène cette porte ? La salle d
'attente.

Vous recevez des clients le soir ? Ah
non, jamais. Les consultations sont

'à 5 heures.

Cette pièce n 'est jamais éclairée.

Non, là, monsieur Maigret, vous dépassez
les bornes.

Vous vous comportez exactement comme si
vous maniez une enquête et que mon ami

Delonay était un suspect.

Vous êtes à l 'étranger, vous n 'avez
aucun droit de venir importuner le

Delonay. Ah, mais je n 'ai aucune
légitimité, monsieur le juge.

Cependant, je pourrais être un témoin
important dans l 'affaire qui vous amène

ici.

J 'ai vu la petite Claudine Dufieux
sortir de cette maison juste avant sa

Mais je le sais très bien, Philippe me l
'a dit.

Et alors ? Je ne vois pas le rapport.

Écoutez, je connais certes votre
réputation, mais là, pardonnez -moi,

déraillez.

L 'avenir le dira.

La petite venait vendre des billets de
Tombola.

Elle en a vendu dans une vingtaine de
maisons. Alors pourquoi vous en prendre

précisément à Philippe ? Parce que ce
coup papier a disparu, mais n 'importe

aurait pu le prendre.

Un patient, la bonne, que sais -je.

Et puis, la petite n 'a pas été
poignardée, elle a été étranglée.

Toison en verre.

Bonjour, inspecteur Philibert.

Bonjour, monsieur le commissaire.

Le commissaire Mansuil n 'est pas là ?
Oui, mais il est à l 'étage.

C 'est Dufieux, le père de la victime.

Mes condoléances, monsieur.

Alors, où en êtes -vous ? Pas très loin.

Un petit chapelet.

Un portefeuille rouge.

Lide.

Un bloc de papier à lettres.

Il manque 15 pages.

Comment tu sais qu 'il manque 15 pages ?
Il suffit de compter sur la tranche,

Bano. Votre fille écrivait souvent ?
Oui, à son frère.

Il habite Bruxelles.

Ils étaient très proches.

Il a été prévenu ? Oui, un télégramme.

C 'est fini ? Pas tout à fait.

D 'ailleurs, il va falloir mettre tout
ceci sous scellé.

Un petit cœur en bois.

Une coupée de chiffon.

Il n 'y a rien là -dedans.

Qu 'est -ce que vous voulez qu 'il y ait
dedans ? Je suis désolé, mais on est

obligé pour l 'enquête.

santé, monsieur.

Il faut nous mettre en oeuvre pour
retrouver le criminel, n 'est -ce pas ?

On va le retrouver.

Je m 'y engage personnellement.

Je peux vous poser quelques questions ?
J 'ai déjà répondu à vos collègues.

Juste deux petites précisions.

A votre avis, Qu 'est -ce que faisait
votre fille à cet endroit -là, à cette

heure -là ? C 'est ce que je me suis
alors dit, c 'est pas possible.

Ma petite, c 'était pas une coureuse.

Elle pouvait pas se trouver là, à cette
heure -là.

Quelqu 'un l 'aura attirée, sûrement.

Vous avez une idée ? Non.

Je ne sais qu 'une chose, elle était
sérieuse.

Claudine allait souvent chez les
Delonais ?

J 'étais très doué.

Tiens, qu 'est -ce que vous faites là ?
Je vous cherchais.

Je suis passé au commissariat, on m 'a
dit que vous étiez ici.

Vous tombez bien, il faut que je vous
parle. Venez une minute.

Écoutez, maigré, vous me mettez dans une
position impossible.

De Foltier m 'est tombé dessus.

Il paraît que vous lui avez dit que c
'était moi qui vous avais demandé de

occuper de cette enquête. J 'ai jamais
dit ça.

Oui, ben c 'est ce qu 'il pense.

Et il est furieux.

Et c 'est vrai, à la fin, est -ce que la
police belge ne fait pas son travail

aussi bien que la police française ? Il
a dit ça ? Oui, oui, il a dit ça.

Écoutez -moi, vous savez ce qu 'il en
est.

Le hasard a fait que je m 'occupe de
cette affaire. Maintenant, si vous

pas, je vous donne un coup de main.

Non, non, attendez.

Attendez, vous fâchez pas.

C 'est vrai que c 'est une affaire
bizarre.

Le crime d 'arrondeur, moi je veux bien,
mais c 'est trop commode.

Ça, je ne vous le fais pas dire.

Alors, j 'apprécierais si vous vouliez m
'éclairer de vos conseils avisés.

Avisés, je ne sais pas, je vous donne
mon sentiment.

Pourquoi justement aller soupçonner de l
'honnêt ? Vous ne savez pas où vous

mettez les pieds.

C 'est l 'ami intime du juge, il connaît
un ministre.

Vous savez bien comme ces gens -là se
serrent les coudes entre eux.

Je sais.

En France, c 'est pareil, si ce n 'est
pire. Alors, pas de vagues.

Ma position va devenir inflable. Mais
vous, vous ne soupçonnez pas de l

? Des soupçons, ça suffit pas.

Moi, je cherche la vérité, c 'est tout.

Mais moi aussi.

Ah ben alors, on cherche la même chose,
non ? Bon, excusez -moi, je vais être en

retard. Il faut que j 'aille à l
'enterrement de Liliane Gaudreau.

Ah, je pourrais vous accompagner.

D 'accord.

Mais pas de vagues.

Si vous voyez ce que je veux dire, pas
de vagues.

Dis -moi, la petite dame qui est à côté
de Delonnet, c 'est sa mère ? Oui.

Et de l 'autre côté, la dame avec les
cheveux blancs, c 'est la mère de

Et où est Odette Delonnet ? Elle n 'est
pas là, vous savez bien qu 'elle est

malade.

Au point de ne pas assister à l
'enterrement de sa soeur, qu 'est -ce qu

? Une dépression nerveuse, à ce que je
parlais.

Et il la laisse seule ? Je ne sais pas,
moi, probablement, elle est majeure, non

? Bon, excusez -moi, il faut que je
parle avec monsieur le juge.

M. Popineau.

Bonjour.

Je voulais vous demander, à propos du
couteau africain, M.

Delonnet ne vous a pas causé d 'ennuis ?
Il ne m 'en a pas reparlé.

Il a été retrouvé ? Non.

Bonne journée, monsieur.

Dites -moi, il y a longtemps que vous n
'avez pas vu Odette Delonnet ?

Depuis qu 'elle est malade.

Et qui la soigne ? C 'est monsieur, le
médecin.

Ah ! Évidemment, bien sûr.

Donc, depuis qu 'elle est malade,
personne ne l 'a vue ? Que monsieur et

mère.

Excusez -moi, il faut que j 'aille
préparer la collation.

Avec plaisir.

Qu 'est -ce que vous fabriquez ?

On avait conclu un marché, non ?

Je vais seulement poser quelques
questions.

Ah oui, vous croyez qu 'il ne va pas
aller répéter à son patron ? Ça, ça m

égal. Pas moi, si vous voulez savoir.

Écoutez, monsieur, vous avez dû
apprendre ça dans les écoles de police.

On fait d 'abord disparaître la victime
et ensuite l 'arme du crime.

Ici, il y a un couteau qui a disparu et
puis il y a aussi quelqu 'un. Qui ça ?

La femme de Delonay.

C 'est insensé. Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ? Moi, ça me

saurait. Delonay est au -dessus de tout
ce qu 'on... D 'accord ?

Bon, je m 'en vais.

Je vous ramène chez l 'oursot.

Non, merci.

Je vais marcher un peu.

À plus tard.

Bonsoir, M.

Pinchard. Mon colonel.

Alors, ils t 'ont lâché ? Mon colonel,
je n 'avais pas volé le portefeuille.

Je l 'ai trouvé par terre.

Je ne vole pas, moi.

C 'est ça ? Quoi ? Ça.

Ça ? Je ne l 'ai pas volé. Je l 'ai
rencontré dans la

rue. Et je la raccompagne chez elle, mon
colonel.

Ah, c 'est très galant de ta part.

Oui, mon colonel.

Mais t 'as plus rien pour manger,
maintenant.

Affirmatif, mon colonel.

Tiens.

J 'ai besoin d 'un petit renseignement.

Le portefeuille que t 'as... Je l 'ai
trouvé par terre.

Où ça ? À vous, je peux le dire, mon
colonel.

Près de mon bivouac.

Et où il est, ton bivouac ? À l 'étang
des Clairvaux.

À l 'étang des Clairvaux, c 'est ça.

Dans les bois, juste là, mon colonel.

T 'as trouvé un portefeuille au bord d
'un étang ? Ben oui, il y a trois

et je l 'ai trouvé juste au bord du plus
petit.

Tiens.

Merci, mon général.

Je vous l 'écrirai depuis Paris, je vous
le promets.

On promet, on promet, puis... On voit
jamais rien venir.

Ma femme viendra vous voir, nous ne
partons pas tout de suite.

Ah bon ? Mais ton travail ? Non, je me
suis arrangé.

Et puis, ta soeur et Henri ont tellement
assisté pour que nous restions plus

longtemps. Ah oui, bien sûr.

Mais toi, tu n 'es pas pressé d 'entrer
? D 'habitude, au bout de trois jours de

vacances, tu t 'ennuies déjà.

Eh bien, tu vois, je ne m 'ennuie pas
tellement.

Et puis, il y a cette fameuse partie de
chasse.

Oui, je vous ai promis un magnifique
douce corps.

Un quoi ? Un cerf.

Un magnifique cerf avec des bois
comme...

Et voilà, mes deux.

Je vous ai promis un douce corps.

Avec une ramure en chandelier.

Une merveille.

Je crois que je l 'ai eu.

Dommage, c 'est pas le grand cerf. C
'est un daguet.

Bonne balle, monsieur le juge.

Le reflet est parti par là.

En deux dix, on va le retrouver.

Robert, Charles -Édouard, vous suivez le
ruisseau.

Delonnet, la forme ? Coupez tout droit.

Nous, on regagne le chemin.

Vous venez maigrer ?

Maintenant

que je vous tiens, je voudrais peler un
oignon avec vous.

Pardon ?

Ça me contrarie beaucoup que vous
importuniez Delaunay comme vous faites.

Mais qu 'est -ce que j 'ai fait ?
Dégouez sa place.

Vous l 'arrêtez pas de la sticoter.

Il s 'est plaint ? Non.

Mais c 'est embarrassant, à la fin.

Je suis désolé, mais les faits sont
têtus, et moi aussi.

Comment voulez -vous qu 'il se souvienne
en détail de ce qu 'il a fait le soir

où la petite Claudine a été tuée ? Vous
n 'allez pas me dire que vous le

soupçonnez ?

Et pourquoi, s 'il vous plaît ? J 'ai
confronté les témoignages de son valet

chambre et des gérants de l 'hôtel des
Ardennes où il a passé la soirée.

Il y a un trou d 'une demi -heure qu 'il
ne peut pas expliquer.

Demandez -moi ce que j 'ai fait cette
nuit -là, moi non plus je m 'en souviens

pas. Je ne vous le demande pas.

Pourquoi ce ne serait pas moi qui l
'aurait tué tant que vous y êtes ? Je n

avais pas pensé, je vais y réfléchir.

Non, sérieusement, pourquoi soupçonnez
-vous de l 'honneur ? Franchement, c

ridicule.

Je le connais personnellement depuis des
années.

Si j 'étais un assassin, je m 'en serais
aperçu.

Ah oui ? Comment ? Ben... Non, le chien,
mais il nous canarde ! Qu 'est -ce que

c 'est que ça, là ? Oh ! Qu 'est -ce qu
'il a tiré ? Non ! Robert, c 'est vous

qui l 'avez tiré ? Non, c 'est pas moi.

Où sont les volviers, Delonnet ?

Tiens, monsieur Maigret.

Je viens de voir le grand cerf. Il est
là -bas, à 200 mètres.

Vous voulez le voir ?

Qu

'est -ce qu 'il y a, monsieur Maigret ?

Ça fait deux heures que je vous cherche,
monsieur le juge.

On vient d 'arrêter le meurtrier de la
petite Claudine.

Quoi ? Oui, c 'est un certain Willy
Clay, il a tout avoué.

Comment l 'avez -vous arrêté ? Il est
venu se dénoncer lui -même.

Qu 'est -ce que vous pensez de ça,
commissaire Maigret ? Si vous permettez,

'aimerais beaucoup rencontrer le
suspect, monsieur le juge.

Mais bien sûr, pourquoi pas ? Pourquoi
pas ? Les amis !

On va prendre un petit apéritif, on va
discuter de tout ça. Un vin chaud, bien

sûr.

Vous

étiez

où ? Là, près des rondelles.

Bon, allons -y.

Voilà qu 'on a trouvé les deux fois de
la marche.

Enlevez -lui les menottes.

Alors, vous étiez là.

Oui. Montrez -nous la place.

Et qu 'est -ce qui s 'est passé ? Elle s
'est débattue.

Non, c 'est elle qui voulait.

Elle voulait quoi ? A votre avis, si
elle m 'entraînait ici à cette heure -là

Parce que c 'est elle qui vous
entraînait.

Oui, je vous l 'ai dit. Bon, bon, bon,
admettons.

Et alors, qu 'est -ce qu 'elle a fait ?
Elle s 'est mise là, elle a relevé sa

jupe.

Elle -même ? Oui.

Elle voulait que je la touche.

Et vous, qu 'est -ce que vous avez fait
? Je l 'ai touchée.

Elle était debout, couchée ? Elle était
assise. Où ? Là.

Et vous ? Moi, j 'étais à côté.

Montrez -nous, allez -y.

Je l 'ai prise comme ça.

Et elle s 'est encore laissée faire.

Si elle était consentante, pourquoi vous
l 'avez tuée ? Moi, j 'étais chauffé,

vous comprenez ? Tout d 'un coup, elle n
'a plus voulu.

Elle m 'a griffé.

Regardez là.

J 'ai vu rouge.

Je l 'ai giflé.

Elle s 'est enfuie. Et je lui ai couru
après.

Où exactement ? Par là.

Allons -y.

Pas de la barque.

Je l 'ai rattrapée ici.

Et alors ? Alors, elle m 'a fichu un
coup de pied.

Elle m 'a fait tellement mal que j 'ai
perdu les pédales.

Qu 'est -ce que vous avez fait ? J 'ai
serré à la gorge.

Et puis voilà.

Et puis voilà.

Vous trouvez normal de tuer une jeune
fille parce qu 'elle vous balance un

de pied.

C 'était pas une jeune fille, monsieur
le juge. Ah non ?

C 'était une salope.

Elle avait des nattes et des chaussettes
blanches, mais c 'était une salope.

Une vraie salope de trottoir.

Salope ! Ça suffit, emmenez -le. Salope
! Une salope, oui !

Salope, monsieur le juge !

Alors, qu 'est -ce que vous en pensez ?

Est -ce que vous avez relevé les traces
de pneus dans le chemin ? Oui.

Les englobères numéro 3 ? Exactement,
mais comme environ 120 voitures dans la

région. Dont celle de Delonnet ? Oui.

Et aussi la 4 chevaux de la mer
supérieure, si vous voulez tout savoir.

Vous êtes trompé, commissaire, mais vous
ne voulez pas le reconnaître.

Vous êtes mauvais joueur.

Je ne joue pas, commissaire.

Je t 'assure, je n 'ai jamais vu s
'accrocher sans une bonne raison.

Dans ce cas précis, quelle raison tu
peux me dire ? Je ne sais pas.

J 'ai pris l 'habitude de jamais rien
lui demander.

Du coup, il prend pour une idiote.

C 'est mal, je te remercie.

C 'est vrai.

Il est en vacances, il pourrait s
'occuper un peu de toi.

Au lieu de ça, qu 'est -ce qu 'il fait ?
Mon cher beau frère, nous

papotions vous attendant.

Vous voulez un peu de thé ?

Non, merci.

Alors, ce coupable, il a avoué à ce qu
'il paraît ? À ce qu 'il paraît.

Je suis fatiguée.

Je vais monter me reposer.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Qu

'est -ce qui va pas ? Je peux m 'en
aller, je veux rentrer.

Et pourquoi ? On devait rentrer
dimanche, on est déjà mardi.

Moi, j 'ai mille choses à faire à Paris.

Quelles choses ? Les rideaux du salon,
par exemple.

C 'est ta sœur qui t 'a gentiment
demandé qu 'on débarrasse le plancher, c

ça ? Elle ne m 'a pas vraiment dit ça.

Et c 'est moi qui en ai assez de toutes
ces allusions dans ton dos.

Oh, quelles allusions ? Enfin, Maigret,
tu as perdu la tête ou quoi ? Ça me

reçut très gentiment chez ma sœur.

Tout ce que tu trouves à faire, c 'est
la brouiller avec ses meilleures

relations. C 'est des gens très
importants pour les affaires d 'Henri.

Les deux l 'honnaient, c 'est ça ? Mais
il n 'y a pas que. Tout le monde est

contre toi.

Oui, je sais.

C 'est vrai, tu viens accuser un homme
honorable sans l 'ombre d 'une preuve.

Il n 'y a rien contre Delaunay.

Rien du tout.

Que toi qui t 'imagines Dieu sait quoi.

Tout le monde est contre moi et toi
aussi, de ce que je vois.

Mais non, tu le sais bien.

Je dis simplement qu 'on n 'est pas chez
nous ici.

Tu n 'es pas à la PJ.

Ce n 'est pas toi le patron.

Je suis sûr que j 'ai raison.

Le couteau de Delonnet existe bel et
bien.

Et il a disparu.

Et il y a trois personnes qui ont
disparu aussi.

Liliane, tuée dans un accident de
voiture bizarre.

Claudine, étranglée.

Et la troisième, c 'est qui ? Odette
Delonnet.

Personne ne l 'a vue depuis le 12.

Et ces trois personnes, comme par
hasard, se connaissent très bien.

Mais on l 'a arrêté, le meurtrier de
Claudine.

Le meurtrier présumé.

C 'est ça, pourquoi faire simple quand
on peut faire compliqué ?

Il a avoué.

Tu es prêt à me brouiller avec ma soeur
pour le seul plaisir d 'avoir le dernier

mot.

Très bien.

Tu veux qu 'on parte ou pas ? Dès
demain.

Tu peux annoncer la bonne nouvelle à ta
soeur.

Je viens de chez M. et Mme Lourceau.

Je ne savais pas que vous partiez déjà.

Qu 'est -ce qui se passe ? Tout ce qu
'ils racontent sur ma Claudine, c

'est des ordures. Ça ne leur suffit pas
qu 'elle soit morte.

Ce type a dit n 'importe quoi.

Tu veux rater le train ? J 'arrive.

Je l 'ai dit au commissaire Mansuit. Il
ne veut pas m 'écouter.

Ma Claudine n 'était pas comme ça. Ce n
'est pas une coureuse.

Jamais elle n 'aurait suivi un type
comme ça.

Je pense comme vous.

Vous pensez comme moi.

Vous devez m 'aider.

Écoutez, monsieur Dufille, comprenez
-moi bien.

Cette affaire est du ressort de la
police belge.

Moi, je me suis permis de donner
quelques conseils, mais je ne peux rien

de plus.

Vous ne pouvez pas abandonner comme ça.
Qu 'est -ce que tu fais, Brick ? Tu vas

rater le train. Je suis désolé, je dois
partir.

Vous passez par Bruxelles ? Vous pouvez
aller voir mon fils.

Mais, votre fils... Ben oui, je
comprends pas.

Je lui ai envoyé deux télégrammes pour
lui annoncer la mort de sa sœur. Elle m

'a pas répondu.

Il est peut -être en voyage.

Je sais pas, ça fait des semaines qu 'on
l 'a pas vu.

Je vous en prie, si vous avez le temps.

Il habite 24 rue des Tépreniers.

24 !

Bon,

si vous voulez relire et signer, s 'il
vous plaît.

Je peux partir, madame, monsieur l
'inspecteur.

Tout enregistré, filibère, nom, adresse,
etc.

Oui, oui, comme d 'habitude.

Vous pouvez y aller, madame.

Madame, quelle heure ? Ça,

par exemple, maigré.

Je vous croyais parti, mais je suis
parti.

Et je suis revenu. Si je m 'attendais à
ça, au fond, vous tombez bien.

Venez, il faut que je vous parle. Venez
dans mon bureau.

Je suis dans un pétrin.

Dans un pétrin, vous n 'imaginez pas. Qu
'est -ce qui se passe ? Lisez ça.

C 'est le rapport d 'autopsie de la
petite Claudine Dufieux.

Lisez, ça va vous faire plaisir.

Ils ont trouvé du sable sous ses ongles.

Dans ses vêtements, dans ses cheveux.

Du sable.

Comme si elle s 'était débattue, comme
si elle avait été traînée dans un

sablonneux. Il n 'y a pas un grain de
sable où on l 'a trouvé ? Le seul

où il y en a, c 'est à trois kilomètres
de là, dans la sablonnière de Marchoule.

qui se trouve entre chez Delonnet et
chez elle, je parie. Comment vous savez

? C 'était une supposition.

Vous m 'énervez avec vos airs de tout
savoir.

N 'empêche que si votre bonhomme a
menti, vous n 'avez plus de coupable.

Oui, il a menti.

Vous avez vu la femme qui vient de
sortir ? C 'est le cinquième témoin qui

jurer qu 'il a vu le suspect ivre mort à
l 'heure du crime.

Vous voulez boire quelque chose ? Non,
merci.

Ça ne m 'étonne pas.

Évidemment, vous, rien ne vous étonne.

Le bruit court déjà dans tous les cafés
de la ville.

Sans compter ce que va me dire ma femme.

Et l 'opinion des épouses, c 'est
terrible.

Qu 'est -ce qui lui a pris aussi à ce
dingue d 'inventer cette histoire ? Je

vais lui coller un procès au derrière,
moi. Pour outrage aux forces de l

C 'est sans doute un malade qui mélange
la réalité et ses fantasmes au point de

ne plus savoir ce qu 'il fait.

J 'en ai vu défiler dans ma carrière.

Alors pourquoi avoir rien dit ? Vous m
'auriez écouté ?

En

tout cas, maintenant, il faut que je
trouve un coupable. Et vite.

D 'ailleurs, si vous avez une idée, je
vous en prie, dites -la moi.

C 'est plus le moment de jouer au grand
mystérieux.

Ah bon, je croyais que mes idées ne vous
plaisaient pas.

Non, elles me plaisent pas.

Parce que vous, vous êtes étrangers,
vous allez repartir, tandis que moi, je

vais rester ici avec eux.

Vous voulez trouver le vrai coupable ?
Oui ou non ? Vous avez des preuves ?

J 'ai eu deux heures d 'attente à
Bruxelles avant mon train pour Paris,

suis allé voir chez Émile Dufieux.

Quel rapport ? Émile a disparu de son
domicile depuis le 12, ça ne vous dit

? Oui.

C 'est la date à laquelle Mme Delaunay
est soi -disant tombée malade. Depuis,

plus personne ne l 'a vue.

C 'est ça, Delaunay a assassiné sa
femme. C 'est votre dada, ça.

Les faits sont là.

Et vous savez où il est allé, Emile ? Le
week -end du 12. Vous savez où il est

allé, Emile Dufieux, précisément ?
Comment voulez -vous que je le sache ? D

'après la conscience, il venait ici.

Tous les week -ends.

Et pas chez ses parents. Ils ne l 'ont
pas vu depuis des semaines.

Autre chose, on a trouvé dans le
courrier d 'Émile, à part les deux

de son père, une lettre.

Une lettre à l 'entête de Delonnet.

Et qu 'est -ce qu 'elle disait, cette
lettre ? Ben, justement, je ne sais pas.

La concierge a refusé de l 'ouvrir.

Vous ne l 'avez pas lue ? Non.

Et c 'est là que vous pouvez intervenir.
Il faudra perquisitionner au domicile d

'Émile, à Bruxelles, et faire saisir la
lettre.

Perquisitionner, c 'est une démarche
officielle, ça ? Et s 'il s 'avère que c

'était une erreur ? Il faut savoir
prendre des risques.

Moi, je demande pas de mandat au juge
sur de simples présomptions.

Bon.

Alors, venez.

Pourquoi vous voulez encore aller chez
Delaunay ? Qu 'est -ce que vous voulez

faire ? Qu 'est -ce que vous voulez lui
dire ? Je ne sais pas, on verra bien.

Comment ça, on verra bien ? On verra
quoi ? S 'il y a quelque chose à voir,

sera chez Delaunay.

Comment tu dis ?

Qu 'est -ce qui vous prend ? Là,
regardez, la femme que vous venez de

Et alors ? Vous ne l 'avez pas reconnue
? Non, qui est -ce ? C 'est Odette

Delaunay. Quoi ? Faites demi -tour.

Il a soi -disant tué sa femme, je vous
retire. Faites demi -tour !

Arrêtez -vous.

Vous savez où est l 'ombre ? Sur le
gars.

C 'est plus modiste.

Allez -y.

Arrêtez -vous devant la boutique.

Venez.

Soyez discret.

Madame Delaunay.

Qui êtes -vous ? Vous ne me connaissez
pas.

Cela fait un moment que je m 'intéresse
à vous.

Qui êtes -vous ? Un ami d 'Emile.

Un ami d 'Emile ? Vous l 'avez vu ?

C 'est votre amant ? Je ne lui dis rien.

C 'est ici que vous vous rencontrez, n
'est -ce pas ? Il arrive par la porte de

derrière et attend dans le salon que
vous arriviez sous prétexte d 'essayage.

ne lui dis rien.

Mesdames. Commissaire Mansuil.

Dites -leur qui je suis.

C 'est le commissaire Maigret de la
police judiciaire de Paris.

Nous enquêtons sur le meurtre de
Claudine Dufieux.

Il y a une enveloppe à l 'entête de
Delonnet dans la boîte à lettres d

Dufieux, le frère de Claudine.

Votre mari le connaît ? Non, c 'est ma
lettre.

comment ça se fait.

Emile ne l 'a pas lu.

Que disait votre lettre ? C 'est

personnel. Vous pouvez compter sur notre
discrétion, madame.

C 'est très important que vous
répondiez.

Avez -vous eu une liaison avec Emile
Dufieux ?

C 'est l 'endroit où je peux me rendre
sans surveillance.

Son mari l 'a séquestre, monsieur le
commissaire.

Il ne peut pas faire un mouvement sans
devoir se justifier.

Je vous enferme la clé ? Non.

J 'étais sous somnifère depuis plusieurs
jours.

Je me suis rendue compte, j 'ai arrêté
de prendre des cachets.

Vous veniez de vous enfuir ? Oui.

J 'ai pu sortir de ma chambre aujourd
'hui.

Dans le salon, j 'ai vu un journal avec
des titres sur le meurtre de Claudine.

J 'ai pris peur et je me suis précipitée
dehors.

Qu 'est -ce qui vous faisait peur ? Je
sais pas.

C 'est Claudine qui a apporté la lettre
que j 'ai eue chez Emile Deschieux.

Oui, comment le savez -vous ? Je l 'ai
vu sortir de chez vous.

Vous lui avez lancé la lettre par la
fenêtre de votre chambre.

C 'est ça, n 'est -ce pas ? Oui.

Elle portait mes lettres à Emile et me
ramenait ses réponses.

Pendant les leçons de piano ? Oui.

Et pourquoi pas cette fois -ci ? Mon
mari ne me laissait plus voir personne.

Depuis quand ? Depuis le 12.

Vous allez rentrer chez vous, si vous le
voulez bien.

Je ne veux pas retourner là -bas,
commissaire.

Il faut que vous veniez.

Vous n 'avez rien à craindre, le
commissaire Mansuit sera avec vous.

Et moi aussi.

On peut téléphoner ? Oui, bien sûr.

Téléphonez au jugé, dites -lui de venir
chez Delaunay.

Vous croyez ?

Qu 'est -ce qu 'il vous faut de plus d
'autres preuves ?

Monsieur ? Odette.

Mais où étais -tu ? J 'étais mort d
'inquiétude.

J 'étais pas loin.

Grand -mère m 'a téléphoné pour me dire
que tu étais parti en courant comme ça,

dans cette tenue.

J 'ai tout laissé tomber, je suis arrivé
aussitôt.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Monsieur
Delonnet, nous nous sommes permis de

raccompagner votre épouse. J 'espère que
vous n 'y voyez pas d 'inconvénients.

Cela nous a d 'ailleurs permis d 'avoir
une conversation tout à fait

intéressante.

Ah oui ? À quel sujet ? Émile Dufieux.

Qui, dites -vous ? Où est -il ? Mais qui
donc ? Émile Dufieux.

Pourquoi devrais -je savoir où est ce
monsieur que je ne connais ni d 'elle ni

'Adam ? Vous n 'ignorez pas qu 'il est l
'amant de votre femme ? Vous

plaisantez. Je serais de mauvais goût.

C 'est toi qui leur as dit ça ? Oui.

Et pourquoi tu as inventé une trouve
pareille ? C 'est pas raisonnable ? Non,

'est pas raisonnable.

Je l 'aime.

Je l 'aime et je serais partie avec lui
si tu ne m 'avais pas droguée. Je ne t

'ai pas droguée.

Ce sont des calmants.

Tu fais une dépression nerveuse grave.

Tu le sais bien.

Je vais partir.

Je vais m 'en aller dehors.

Je rejoindrai Emile.

Pourquoi tu t 'amuses à m 'humilier
comme ça devant tous ces gens ? Je ne

pas t 'humilier.

Mais maintenant, tu ne pourras plus me
retenir.

Si tu veux partir, il faut que tu ailles
te changer.

D 'accord ? Je vais faire ma valise.

Excusez -moi.

Entrez, je vous en prie.

Installez -vous.

Vous ne pouvez pas savoir ce que c 'est
pour moi de voir la femme que j 'aime

perdre peu à peu la raison.

Vous prétendez qu 'elle a fabule ? Bien
sûr, c 'est évident.

Elle est malade.

L 'ennuyeux, c 'est que cette invention
n 'existe pas que dans l 'esprit de

votre femme.

Il y a un témoin, qui est la modiste.

C 'est elle qui recevait votre femme et
son amant chez elle.

Olga ? C 'est pas un témoin digne de
foi, quand on connaît des meurtres.

N 'est -ce pas, commissaire Mansuy ? C
'est vrai qu 'elle est célibataire. J

'aurais dû me méfier d 'elle.

C 'est pas une compagnie pour adeptes.

Le monsieur de Foltier.

Ah, Alain.

Je tombe à pic.

Bonjour, Philippe.

Vous êtes toujours là ? Oui.

Bonjour, Montreuil. Alors, qu 'est -ce
qui se passe ? Pourquoi m 'avez -vous

fait venir ? Je pensais qu 'il y avait
peut -être de nouveaux éléments dans l

'affaire du meurtre de la petite
Claudine.

Quels éléments ? Eh bien, le commissaire
Maigret va probablement vous expliquer

ça mieux que moi. Je me disais aussi.

Alors, vous avez un nouveau coupable ?
Oui, monsieur le juge.

Je pense que le coupable de ce meurtre
se trouve devant nous.

Vous percutez.

Il l 'a tué dans cette demi -heure qui
manque dans son emploi du temps.

Dans la sablonnière où elle était
obligée de passer pour rentrer chez

J 'ai chronométré, ça se tient.

Méthode française.

Mais monsieur Maigret, la victime a été
retrouvée près de la rivière, à trois

kilomètres de là.

Non, elle a été transportée en voiture
et déposée là.

Les empreintes de pneus relevées par le
commissaire Mansuy et ses hommes sont

très convaincantes.

Et les mobiles, dont tout ça ? Éliminer
un témoin de la liaison de sa femme avec

Émile Dufieux.

Encore lui ? Mais qui est cet Émile
Dufieux ? C 'est une histoire de la

calomnie. Donc c 'est madame Delaunay
elle -même qui nous a révélé cette

liaison. Odette délire à nouveau Alain.
Vous avez la preuve de ce que vous avez

fait ? Si vous voulez me suivre.

Le dimanche 12, après avoir endormi sa
femme avec des somnifères, le docteur

Delaunay est allé trouver Emile Dufieux
qui attendait Odette dans la rue.

Avec dans son portefeuille deux billets
de première classe pour Bruxelles.

C 'est absurde.

Sous un prétexte quelconque, peut -être
une conversation d 'homme à homme, il l

'a attiré ici.

Et il l 'a tué.

Avec le couteau africain qui se trouvait
là.

Vous l 'avez retrouvé ? Il était pas
loin.

La bonne l 'avait pris pour le nettoyer
avec l 'argenterie.

Ah, bien sûr.

Vous êtes allé le chercher quand vous
avez vu que son absence éveillait les

soupçons. On se demande qui a fabule,
ici.

Commissaire Mansuy, vous entendrez le
témoignage de la bonne.

Comme vous pouvez le constater, c 'est
avec une véritable arme que le docteur

Delonay a tué son rival.

Liliane Gaudreau a assisté au meurtre et
c 'est pour ça qu 'elle est morte.

C 'était un accident.

La portière tenait mal, le commissaire
Mansu l 'a démontré. C 'est de l

'invention pure et simple. Mais oui,
comment vous pouvez savoir cela ? Dans

délire, avant de mourir, Liliane a
dénoncé le meurtre à l 'infirmière de

Sœur Marie Desanges, qui pourra
témoigner.

Sœur Marie Desanges, une infirmière
incompétente qui ne supporte pas que je

fasse remarquer.

Elle ment.

Admettons.

Il y a une chose que je ne comprends
pas.

À quoi vouliez -vous en venir ? Garder
votre femme éternellement sous somnifère

? Éliminer les témoins ? La modiste
était votre prochaine victime ? Ou moi

? Mais vous délirez ! Je continue.

Si vous voulez venir...

Vous venez, docteur ? C 'est pas

ici qu 'il l 'a traîné.

Il a pas pu aller bien loin, c 'est
lourd, le cadavre d 'un homme.

C 'est ridicule.

C 'est ici que Pinchard vient planquer
ses bouteilles.

Il y dort aussi, à l 'occasion.

Mercredi dernier, il a cru que c 'était
la chance de sa vie. Il a trouvé un

portefeuille plein d 'arbres, avec deux
billets de première classe pour

Bruxelles.

Bizarre, non ? Un portefeuille dans ce
coin perdu.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je ne
vous suis pas.

Ce portefeuille appartenait à Emile
Dufieux.

Sa soeur avait le même, en rouge.

Il est où, ce portefeuille ? En
commissariat.

Nous avons arrêté Pinchard, le vagabond,
en possession de ce portefeuille.

Nous pensions qu 'il l 'avait volé, mais
personne n 'est venu le réclamer. Et

pour cause ? Et qu 'est -ce que ça
prouve ? Ce ne sont que des

Je ne vous le fais pas dire.

Mes lettres ! Où sont mes lettres ? Où
sont mes lettres ? Quelles lettres, ma

chérie ? Les lettres des milles que j
'avais cachées dans ma chambre.

C 'est toi qui me les as prises ? Tu
devrais rentrer, ma chérie. Tu me les as

volées ? C 'est sans doute comme ça,
madame.

qu 'il a découvert votre liaison avec
Emile Dufieux.

J 'ignorais tout.

Vous l 'y est ? Oui.

Vous voulez une preuve ? Je vais vous la
donner.

La preuve, elle est là, avec une pierre
au cou.

Calme -toi, calme -toi.

C 'était une ordure.

Il profitait d 'elle.

Il la souillait.

Tout ce qui l 'intéressait, c 'était une
femme de notable.

N 'importe quelle femme riche aurait
fait l 'affaire. Maman ! Non.

Elle ne t 'aimait pas.

Moi, je t 'aime.

Et je te place au -dessus de toutes les
femmes.

Et toi, tu es allé t 'abaisser avec
cette bête ! Ce rustre !

Ne restez pas là.