Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Αυτό το απόκομμα... Γιατί το έχεις;

Η μαμά μου μου το έδωσε.

Μου είπε οτι ήμασταν μαζί στην κατασκήνωση μικροί.

- Όλο την πειράζεις. - Τι πρόβλημα έχεις;

Ξέρεις κάτι; Εσύ θα έχεις πρόβλημα.

Γιατί με υποστήριξες το πρωί;

Σου χρωστούσα. Τι είναι αυτό;

Δεν τον θυμάμαι.

Όλοι σε θυμούνται εσένα, Ρόουαν Φρικς.

Ο Τρέβορ κόλλησε αφίσες παντού.

Δεν το έκανα. Ο Μπράντον ήταν.

Γιατί να κολλήσω εγώ τις αφίσες;

Εσύ θα μου πεις, όποτε θες.

Βρήκα μια μάσκα γουρουνιού στο ντουλάπι του Σον.

Βρήκα μια φωτογραφία στο δωμάτιο του Σον απ' την κατασκήνωση.

Αναγνώρισα το Ντένμπαρ.

Ο Τρεβορ κι ο Μπράντον ήταν επίσης αλλά ο Σον δε μου έλεγε.

- Σου είπα να μείνεις μακριά. - Γιατί.

Κάτι συμβαίνει με τον ’ς.

Όλοι μιλάνε για αυτοκτονία. Δεν το πιστεύω.

Η 'Κόμπρα' δολοφόνησε τη Νίκι.

Θα τη σταματήσουμε. Σίνγκερ, μπορείς να φτιάξεις βόμβα;

’ς, κάτι θα συμβεί... Πρέπει να σου μιλήσω.

Είσαι 'νεκρή', μην το ξεχνάς. Όχι κλήσεις, φώτα, επαφές.

- και έξοδοι. - Για πόσο;

Όταν βρούμε ποιός είναι η Κόμπρα, θα 'ζωντανέψεις'.

Της ζήτησα να συναντηθούμε.

T@gged S02E11 - #kingcobra

Ο ’ς δεν απαντάει.

Θα τρελαθώ που δεν έχω νέα του.

Ξέρουμε οτι προσπαθούν να αποδείξουν αφοσίωση στη 'Κόμπρα'.

Παραλίγο να σκοτωθεί η Ρόουαν, Πρέπει να είμαστε προσεκτικές.

Αν δεν ήταν ο Μπράντον...

Πρέπει να σου πω κάτι.

Ο Τζέικ σε αγαπάει.

Δεν έπρεπε να σου απαγορέψω να τον βλέπεις.

Θύμωσα που μου είπες ψέμματα.

Αλλά κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Συγγνώμη.

Γιατί δεν έχουμε νέα απ' τη 'Κόμπρα';

Λέτε να ξέρει οτι ήταν ψέμα;

Δεν έχουν περάσει 24 ώρες.

Αν δε στείλει αύριο, τότε θα τα πω όλα στο μπαμπά μου.

Με κατατρόμαξες. Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

Κρυφάκουσα. Είμαστε εντάξει, έχει φύγει.

Που ξέρεις που μένω;

Για να είμαι ειλικρινής δε σε άφησα απο τα μάτια μου,

απο τη στιγμή που σε έσωσα.

Και είδα οτι η Χέιλι σε άφησε εδω χθες.

Είσαι καλά;

Γιατί ήρθες;

Έλεγα να κάναμε εκείνη την εργασία.

- Την έκανα. - Α, ναι;

Έγραψα για τη μαμά μου, για το μπαμπά σου...

Και τη στιγμή που ανακαλύψαμε...

...οτι δεν ήταν τέλειοι.

Θυμάσαι το απόκομμα εφημερίδας;

Δε μου το έδωσε η μαμά μου. Το έκοψα μόνος μου.

Απλά ένιωσα πολύ ένοχος.

Τελείως μαλάκας, που απλά τραβούσα βίντεο...

Καθόμουν και γελούσα.

Και κατέγραφα.

- Να σου πω κάτι; - Ναι.

Είχες δίκιο. Εγώ κόλλησα τις αφίσες.

Γιατί;

Ο Τρέβορ έλεγε όλα αυτά για μένα,

Ήθελα να του κάνω μια έκπληξη.

Δεν πιστεύω οτι ήταν αυτο.

Γιατί όχι;

Επειδή μέσα σου, πιστεύεις τον Τρέβορ.

Μέσα σου πιστεύεις κι εσύ οτι είσαι κακός άνθρωπος.

Δεν είσαι.

Δεν είσαι κακός άνθρωπος, πίστεψε με.

Πίστεψε με! Μπορώ να σου πω κάτι;

Ναι.

Νόμιζα ήθελες να πεις κάτι.

Αυτό έκανα.

Πρέπει να φύγω.

Το επίσημο πόρισμα για τη Νίκι είναι οτι αυτοκτόνησε.

Τι;

Η αστυνομια λέει οτι έκοψε τις φλέβες της στο μπάνιο.

Και η 'Κόμπρα' να μην το έκανε, πρέπει να τελειώνουμε.

’μα είναι παγίδα, όπως το μοτελ; Θα πας στο πάρτι των 'Ζώων'.

Ο 'Πιθηκάνθρωπος' ήταν εκεί. Δε μου αρέσει αυτό.

Πέπει να το κάνω.

Εσυ θα μείνεις εδώ. Δεν πρέπει να σε δουν.

Αν καταλάβουν οτι ζεις, η Ρόουαν θα κινδυνεύσει.

Πρέπει να βρείτε τον ’ς.

Μα πρέπει να είμαι με τη Ρόουαν.

- Χέιλι, σε παρακαλώ! - Δε μπορώ.

Έχει δίκιο. Πρέπει να βρεις τον ’ς, Χέιλι.

Πήγαινε στο καφέ, εντάξει; Θα είμαι καλά.

Πρέπει μόνο να βρω την 'Κόμπρα'.

Και να ανακαλύψω ποιός είναι.

Αν μου συμβεί κάτι, πες το στο μπαμπά μου.

Η 'Κόμπρα' μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε. Πρόσεχε!

Σκατά. Που είναι;

Που είναι το όπλο; Το έβαλα πίσω.

"Είμαι η Ελίσια. Ξέρετε τι να κάνετε."

’ς;

’ς;

Ελίσια!

Ελίσια! ’νοιξε!

Μπράντον;

Ξεκίνα!

Ποιός; Ελίσια;

Όχι, παρακαλώ!

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, ξύπνα!

Συγγνώμη!

"Γραμμή Έκτακτης Ανάγκης. Ποιό είναι το πρόβλημά σας;"

Βοήθεια! Σας παρακαλώ!