Original subtitles

Haista paska! Haista paska!

-Nyt hän ei kerro meille mitään. -Anteeksi, äiti.

Huss ja Per olivat... mukavia.

Tämä ei ole sen arvoista. Miksi haluat mukaan tähän paskaan?

Koska tunnen sinua kohtaan niin kuin tunnen.

En lähde Lontooseen. Haluan olla perheeni kanssa.

Karmen on kadonnut. Ehkä sinun pitää lähteä sinne itse.

Me kumpikin haluamme Ravnin. Sylvialla on ne tiedostot.

Kahvilaan tuli joku mies, joka kyseli kaikenlaista.

-Autan aina mielelläni kollegaa. -Miten voin auttaa?

Sinun täytyy kertoa kaikki.

Sylvia...

Martini, olet väärentänyt todisteita ja piilotellut karkulaista.

-Hän ei liity tähän mitenkään. -Ormerod päättää pidätyksistä.

Strontzo! Mitäs nyt?

Olisit voinut murtaa hänen kallonsa!

-En lyönyt kovaa. -Kuhmu, ei kuoppaa.

Se on hyvä merkki... Rauhassa nyt!

-Voi paska... -Ota ihan rauhassa nyt.

Sinäkö sen teit?

-Kävitkö poliisin kimppuun? -Et ole poliisi täällä.

-Paikallinen poliisi tietää tästä. -Etsitäänkö minua?

-Kyllä etsitään -Voisimmeko puhua englantia?

-Sanon englanniksi... -Voimme hoitaa...

-Emme voi! -Hei! Poikani puhuu järkeä.

-Hän vain haluaa elämänsä takaisin. -Ravn tapatti isäni.

Ja seuraavana vuorossa olemme me. Meidän oli pakko lähteä.

Niin, ja oli pakko ryöstää hänet.

Koko perheesi ei lähtenyt. Äitisi on yhtä Tanskassa.

-Häntä odottavat murhasyytteet. -Se mies yritti tappaa hänet.

-Se oli itsepuolustusta. -Ei hän ole enää Tanskassa.

Eikö? Missä sitten?

Mahdollisimman kaukana täältä.

Kukaan ei löydä häntä.

Kuule, Qvist, tämä on nyt aivan erilaista peliä.

Rahat.

Ja tiedostot. Saat ne. Kaikki on tässä, ihan niin kuin lupasinkin.

-Mitä haluat vaihdossa? -Vapauteni.

-Tässä voi olla mitä tahansa. -Tarvitsemme läppärin.

Hänen "salainen yhdistelmänsä"?

Häijyt ihmiset ovat yleensä tyhmiä.

Ravn syntyi häijyksi. Hän ratkaisee ongelmat aseilla tai nyrkeillä.

Nyt on aika korvata lihakset sillä, joka tämän operaation aloitti.

Minä johdan tätä bisnestä.

Ravn vain luuli johtavansa.

Puhelin soi. Se sinun miehesi.

-Niin? -Jäljitimme puhelun.

Karmen oli oikeassa. Sylvia on edelleen siellä.

Eipä paljon auta. Tiesimme sen nimittäin jo.

Puhelu tosiaan jäljitettiin. Hän soitti Bruno Martinin luota.

-Ukko omistaa kahvilan. -Aloitan siis päiväni kahvilla.

Missä se on?

-Nämä täytyy vahvistaa. -Näethän, että kaikki on siellä.

-Mitä oikein haluat? -Ihan ensin sinut.

Tiedostot ovat henkivakuutuksesi, mutta sinä olet kaiken avain.

-Haluan Ravnin. -Saat hänet.

Mutta minua et saa. Sinulla on jo tiedostot ja rahat.

-Nyt voit mennä konsulaattiin. -Saat olla sankari.

Vahdi häntä.

Sylvia?

Pidätkö mykkäkoulua?

Olen pahoillani Hussista. Ravn on pahapäinen.

Ne nyrkkiraudat ovat melko raakoja.

Mitä haluat?

Ilmoitan vain, että hän tulee tapaamaan teitä.

Huomenna kai.

Hän on käymässä Queenstownissa. Hän kuulosti humalaiselta.

-Hän on kai aika innoissaan. -Kuka sinä olet? Mitä...

Peli alkakoon.

-Voin antaa jotain parempaakin. -Onko Ravn täällä?

-Ehkä meidän pitäisi lähteä. -Emme voi. Ei ole aikaa.

-Miksi he varoittaisivat sinua? -Ehkä hän...

-Annetaan raha ja tiedostot... -Ei. Ravn siis haluaa minut.

Tarjotaan minua hänelle. Olen hyvä syötti.

-Älytöntä! -Mistä sinä oikein puhut?

Tarjoan sinulle tiedostoja ja rahoja. Saat myös Ravnin.

-Miten? -Teemme yhteistyötä.

Saat hänet vielä tänään.

-Tänään? -Tänään. Murhanyrityksestä.

-Hän yrittää murhata minut. -Hetkinen...

-Se on ainoa keino. -Ei ole.

-Hoidetaan hänet pois täältä. -Luuletko selviäväsi siitä?

Kannattaa sitten ampua nyt heti.

Murhanyritys.

Haluan eroon hänestä. Sinä haluat hänet vankilaan.

Nyt saat hänet.

Hän on pääpalkintosi.

Mitä siis suunnittelet?

-Rauhoitu. -Suunnitelma on aivan älytön.

Hän tuntuu tietävän mitä tekee.

Ja minä varmistan selustan.

Varmistatko?

Kuule Martini... Mistä syystä olet mukana tässä?

-Vaikutat järkevältä kaverilta. -Syylläni on nyt kiireitä.

-Tosirakkauttako? -Ehkä.

Et tainnut tietää, mihin ryhdyit. Joku Sylvia Petersenin kaltainen...

-Hän ei ole enää Sylvia Petersen. -Eikö?

Hän tekee edelleen suunnitelmia.

Hän on vaarallinen. Hänen kanssaan on vaarallista olla.

Hän vei rahat jopa Ravnilta.

Kuka hän oli silloin? Kuka hän on nyt?

Nytkö? Hän on Robyn.

Toivottavasti olet oikeassa. Onko tuo vessa?

Äiti? Mitä hel...

-Täyttä paskaa. -Mitä on tapahtunut?

Isoäitisi soitti. Hän ei ole Lontoossa, vaan Christchurchissa.

-Voi helvetti... -Sehän on hyvä asia.

-Jos hän pysyy siellä. -Tietääkö hän Ravnista ja Qvististä?

Yritin kertoa, mutta hän katkaisi puhelun.

En tiedä, mitä on tapahtunut, mutta hoidamme tämän kyllä.

Piilotamme Idan motelliin.

Äitisi voi olla Idan kanssa. Minä hoidan kaiken.

Mihin aikaan ensimmäinen lento tulee?

Aikaisin, mutta saamme kyllä järjestettyä kaiken.

Meidän on pakko. Poikani ei päästä sinua menemään.

-Hän osaa olla itsepäinen. -Odotahan, kun tapaat isoäitini.

Qvist ei saa nähdä häntä. Hän ei saa tietää mitään.

-Etkö luota häneen? -En tippaakaan.

Lupasin soittaa, jos jotain tapahtuisi. Nyt tapahtui.

Älä kerro tästä toistaiseksi muille.

-Kunnes Ravn on käsiraudoissa. -Niin. Ei enää mokailua.

-Entä Sylvia? -Saat hänetkin.

Hän haluaa vapaaksi, kun saamme Ravnin. Ei hän tietenkään pääse.

Ei. Entä Lisbeth?

Lisää valheita. Sylvia muka halusi vain perheensä pois Tanskasta.

Tytär on jo täällä. Ja Lisbethkin on varmasti tulossa.

Sitten saamme häneltä sormenjäljet murhatutkintaan.

Toivottavasti. Kuule... Jos...

Jos tänään tapahtuu jotain, tiedät, mistä etsiä.

Selvä.

Onnea matkaan Ravnin kanssa.

Kiitos.

Emmekö voisi meikata häntä tai jotain?

-Ei, sen huomaisi. -Sitten minä menen.

Ei, ei. Vanha mies on uskottavampi.

Hyvä on. Teen sen.

Oletko valmis?

En pysty siihen.

Minä pystyn.

Siitä vain.

No niin...

Oletko valmis?

-Anna tulla. -Selvä. Ennakointi on...

-Isä! Oletko kunnossa? -Olen.

Nyt kaikki tietävät, mitä tehdä.

Bruno, vie Ida motelliin ja jätä hänet sinne.

Ja sinä jäät sinne. Älä vastaa puhelimeen.

Älä avaa ovea ennen kuin kuulet Tanskan vapautuspäivän.

4545. Onko selvä?

Joo, 4.5.1945.

-Hyvä. Lupaatko? -Lupaan.

Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

-Rakastan sinua valtavasti. -Samoin.

Tuomme äitisi motelliin, jos hän ilmestyy.

Ole varovainen.

Ole varovainen.

Haluan kiittää sinua työpanoksestasi.

Kaikesta, mitä olet tehnyt.

Ne puhelut...

Haluaisitko saada tiedot Ravnin operaatiosta?

Salasanat, luvut, nimet, päivämäärät.

Järjestit minulle poliisinkin. Hienosti hoidettu.

-Milloin? -Tänä iltana. Køgessä.

-Kerron yksityiskohdat myöhemmin. -Otit ison riskin.

Olit todella rohkea.

Niin...

Mutta Ravnin paneminen ei ollut hauskaa.

Uskon.

Kun hän hakkasi sen tyypin mössöksi... Luulin oksentavani.

Kuten sanoin, häijy ja tyhmä.

Toki fiksutkin ihmiset voivat olla tyhmiä.

Suurin riski oli siinä, että Tresher katsoisi tiedostoja tarkemmin.

Hän olisi huomannut niiden olevan pelkkää paskaa.

Vakuuttavaa paskaa toki, mutta täysin hyödytöntä.

Miksi antaisin tietoja bisneksistä, jotka aion ottaa haltuuni?

-Eikö niillä siis ole mitään väliä? -Ei.

Tällaisissa tilanteissa vain ihmisillä on väliä.

Kuule...

Pystytkö pidättämään hengitystäsi muutaman sekunnin?

Ihmiset, jotka tietävät totuuden, ovat aina vaarassa.

-Uskotko tuntevasi Ravnin? -Kyllä, tunnen hänet.

En ole tavannut häntä, mutta tiedän, miten hän ajattelee.

Hoidetaan homma. Saat hänet nalkkiin murhanyrityksestä.

-Luuletko Qvistin päästävän sinut? -En tietenkään luule.

Mitä me sitten teemme?

Hän päästää minut vain, jos olen kuollut.

-Annammeko siis Ravnin tappaa? -Ei, vaan murhanyritys.

Muistatko? Murhanyritys. Minulla on aina varasuunnitelma.

-Tästä ei tule helppoa. -Pärjäät kyllä.

Ravn tuli. Heitä on neljä.

He ovat kahvilassa.

Anteeksi, emme ole vielä auki.

-Onko tuo kone päällä? -Melkein valmiina.

Avaa sitten etuajassa. Haluan kahvia.

-Tehän kävitte täällä... -Kuulitko?

-Kahvia. -Selvä.

-Mustana? Lattea? -Mustana.

-Me emme juo mitään. -Ei janota.

He ovat vähän hermona. Etsimme erästä henkilöä.

Hän on ystäväni.

Anna heidän huomata, että pelkäät. Ilmianna minut.

Hyvä on. Tuo on Robyn. Mitä hänestä?

Haluan kaksi sokeria.

Zoran!

Ja Bruno... Sinun ei tarvitse esittää olevasi loukkaantunut.

Ole vain vähän sekava.

Hän teki tämän.

Se teidän ystävänne!

-Näpit irti hänestä! -Muista olla yllättynyt.

-Mitä teitte hänelle? -Emme mitään. Häntä lyötiin.

-Kuka sinua löi? -Ole sekava. Muista se.

Se nainen.

-Se, joka kävi täällä noiden kanssa. -Nainen?

Hän kävi täällä, kun olin avaamassa paikkoja.

-Ennen sinun tuloasi. -Hän oli vihainen.

Hän tiesi minun olevan täällä.

Yritin estää, mutta hän meni yläkertaan.

Kuulin kolistelua ja huutamista.

Menin sinne katsomaan. Hän löi minulta tajun kankaalle.

Ei ole kovinkaan kilttiä lyödä vanhaa miestä.

Mutta miten sen nyt sanoisi... Sellainen Karmen on.

Niin...

Taisin menettää tajuntani joksikin aikaa.

Makasin siellä ja sitten kuulin heidän puhuvan.

Hän halusi rahat. Sitten hän satutti minua pahasti.

Hän pakotti minut kertomaan, missä rahat olivat.

-Eli missä? -Kuulemma minun kotonani.

Hän pakotti Robynin viemään hänet sinne.

Selvä. Nyt voit viedä meidät sinne.

-Ei, hän on... -Turpa kiinni.

-Minä vien teidät. Hän on vanhus. -Miten kauan siitä on?

-Siis heidän lähdöstään? -Ei kovin kauan.

-Onko sinulla autoa? -On.

Te kaksi lähdette mukaan.

Tulemme perässä.

Siivoa tuo sotku.

Jos puhut tästä vierailusta kenellekään...

...siivoaminen on pelkkää ajanhukkaa.

Tapan nimittäin poikasi ja palaan sitten tänne-

-ja poltan tämän läävän maan tasalle ja sinut sen mukana.

Hyvää kahvia.

He ovat matkalla. Adam on minun autossani.

Voi paska... Selvä. Kyllä tämä tästä.

Kyllä me tämän hoidamme.

-Ole varovainen. -Samoin.

Vartti. Adam on kyydissä.

-Hän on vain tiellä. -Kyse on vain ajoituksesta.

-Ormerod? Qvist tässä. -Missä sinä olet?

Tarvitsen aseistettuja apuvoimia. Soitan uudelleen ja kerron paikan.

Hei! Peremmälle!

Sinä olet varmaankin Robynin... Sylvian äiti.

-Niin, ja sinun täytyy olla Bruno. -Anteeksi.

Rouva Petersen, Bruno Martini.

-Mukava tavata. -Anteeksi tuo "suljettu"-kyltti.

Tyttäresi on toivottavasti pian täällä.

Bruno Martinin talo.

Suosittelen, että alat toimia, Ormerod. Nyt heti.

Bruno? Sinäkö siellä?

Terve.

Tulin hakemaan rahani. Ja sinut.

-Ovatko Ravn ja Qvist siis täällä? -Ovat, mutta ei se haittaa.

Homma on hoidossa.

Teimme sopimuksen poliisien kanssa.

Kaikki siis hoituu, ja sinä voit olla tyytyväinen.

-Voit rakentaa uuden elämän tänne. -Tänne?

Ottakaa rahat. Katsokaa, onko siinä kaikki.

Toit siis Karmenin tänne.

-Missä hän on? -Hän on kuollut.

Harmin paikka.

Nyt nimittäin joudun satuttamaan sinua ihan kunnolla.

Tutkikaa koko talo.

Onko hän tärkeä sinulle?

Ota rahasi ja häivy.

Selvä, siis on. Minäpä kerron yhden asian...

Hänestä ei ole sinulle enää mitään iloa tämän päivän jälkeen.

-Hei... -Turpa kiinni!

Kumpi ensin? Pyssy?

Ei, ehkä teräase. Karmen piti teräaseista.

-Osa rahoista näyttää puuttuvan. -Niinkö? Selvä.

Ei!

-Älä ole tyhmä. -Älä!

-Toivottavasti tuo sattui. -Poliisi!

Laskekaa aseet! Kaikki lattialle!

Laskekaa aseet!

Auta, senkin runkkari.

Toki.

Poliisi! Maahan! Poliisi!

Ei kestä kiittää.

Pysäytä tähän.

-Oletko kunnossa? -Sain vain pari ruhjetta.

-Minun täytyy tehdä loput yksin. -Et tee.

-Minulla on varasuunnitelma. -Mikä?

Tarvitsen vain muutaman päivän. Sinun täytyy mennä kotiin.

Varmista, että Ida on kunnossa.

-Minä menen nyt. -Ei!

Isä, minä täällä.

-Ida! Kultaseni! -Mummi!

Onpa ihana nähdä sinua.

-Hei! -Oletko kunnossa?

Adam, meillä on seuraa. Lisbeth.

-Adam. -Onhan tyttäreni kunnossa?

-Niin, missä hän on? -Hän on ihan kunnossa.

Hän sai vain mustelmia. Ehdimme ulos ennen poliisin tuloa.

Hän lähetti minut hakemaan Idan. Nyt hän hoitaa vielä Qvistin.

Miten hän sen tekee? Qvist ei nimittäin luovuta ikinä.

Varasuunnitelma.

Jos se vain toimii.

-Niin? -Tein sen. Ravn on kai kuollut.

-Kai? -Poliisi tuli paikalle.

-Tomaa ammuttiin. Hän on kuollut. -Entä Qvist?

En ole varma. Häntäkin ammuttiin.

-Entä se nainen? Sylvia? -Pääsi karkuun.

No, hänestä ei ole tällä hetkellä haittaa.

Pysy siellä. Toimitan rahaa lentoa varten.

-Hyvä. -Eipä kestä. Huolehdin väestäni.

Hei, sinä.

-Hieno. -Tämä on Brunolle.

Hän haluaa tällaisen kahvilan seinälle.

Äidistä ei ole kuulunut mitään kolmeen päivään.

Tuskin hän soittaa ensin.

-Hän vain ilmestyy yhtäkkiä. -Milloin?

En tiedä.

Adamkin on huolissaan.

Hän on rakastunut äitiin.

Hyvä, jos äitisi on onnellinen. Oletko sinä?

Vien nämä pois. Tulen ihan kohta takaisin.

Näytät väsyneeltä.

-Kolme päivää lausuntojen parissa. -Ja?

Tiedostot ja rahat palautetaan Tanskaan.

Tosin osa rahoista puuttuu, siis tyyliin 300 000 euroa.

Entä Ravn?

Luulin heidän tarvitsevan ruumispussia-

-mutta tarvittiinkin vain käsirautoja.

Ajattelin kertoa, että minun oli pakko käräyttää se sinun Robynisi.

En tee diilejä vihollisen kanssa. Sinua en käräyttänyt.

-Hänen uskotaan huijanneen sinua. -Kiitos tyhjästä.

Sinun kannattanee lähteä.

Tosin käräyttäminen oli turhaa.

On sattunut onnettomuus.

Yksi kuolonuhri. Sinun autossasi.

Se sola on vaarallinen paikka tähän aikaan vuodesta.

Auto oli...

Takana oli ylimääräisiä polttoainekanistereita.

Hän oli varustautunut pitkään ajomatkaan.

Ei siis ole mikään yllätys, että auto paloi.

Osa hänen tavaroistaan lensi ulos autosta.

Vaatteita, passit...

Tarkistimme kaikki valehenkilöllisyydet.

Hän oli kai matkalla pohjoiseen.

Kamala tragedia.

Ei ihme, että he joutuivat tuomaan sinut kotiin. Olet aivan tolaltasi.

Hän on kyllä tosi hyvä.

Mikä on noin hauskaa?

-Minun näyttelijänkykyni, kai. -Ja helpotus.

Olemme mielissämme, kun sinä palasit.

Pärjäsit hyvin. Se meni ihan täydestä.

-Kiitos. -Minun täytyy silti piileskellä.

-Keksin uuden valepuvun. -Miten lavastit kuolemasi?

Karmen on kuollut.

Mitä tapahtui?

Ravn on loppuikänsä vankilassa.

Qvist sai haluamansa.

Ja Sylvia Petersen on kuollut.

Aina pitää olla varasuunnitelma.

Kaksi minuuttia.

Ingunn, Qvist tässä. Soita heti, kun pystyt.

Lehdille valehtelu oli hyvä idea.

Näit, miten Sylvian porukka reagoi.

Se ei ollut huono idea, mutta se ei vain toiminut.

Asiasta toiseen: Sylvia Petersen on kuollut.

Tai siis niin hän haluaa meidän luulevan.

Minä en usko sitä, ennen kuin näen ruumiin.

Kiitos.

He olivat ystävällisiä, kun järjestivät kaiken.

Harmi, etten saa viedä sinua takaisin.

Kun olet kärsinyt rangaistuksesi-

-ja sinut karkotetaan maasta, odotan sinua Tanskassa.

Mitä?

Haista paska.

Siistihän suutasi.

-Mitä sinä teet? -Sain viestin Martinilta.

Desmondin tuhka on lähetetty. Välikäsien kautta tietenkin.

-Tässä. -Olen pahoillani, äiti.

Älä ole.

Ei sinun tarvitse syyttää itseäsi tai ketään muutakaan.

Olemme nyt täällä.

Emme voi enää palata kotiin.

Niin se vain nyt on.

Äitini sanoi aina, että sodan jälkeen-

-naisten täytyy olla vahvoja ja pitää yhtä.

-Onko kaikki hyvin? -Tietenkin on.

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com