Original subtitles

S.H.I.E.L.D. 6-1-6, meg kell erősíteniük az útvonalukat.

Tiszta útjuk van a Csúzliig.

Coulson ügynök? Minden rendben van odafent?

Hallottuk, hogy kisebb kalamajkába keveredett felszálláskor.

Igen, de semmi bajunk.

Innentől kezdve már csak a kék ég vár ránk.

Coulson! Kapaszkodj!

19 ÓRÁVAL KORÁBBAN

Csak semmi trükközés, jó? Ez az otthonom.

Honnan szedték ezt?

Skye? A lány nem elég képzett, hogy S.H.I.E.L.D. ügynök legyen.

Egyetértek. Ezért kértem fel tanácsadónak.

A S.H.I.E.L.D. folyton ezt csinálja. Stark is tanácsadó.

Skye pedig az Árhullám tagja. Feltörte a kódolási rendszerünket...

Kétszer. Egy laptopról.

Képzelje, mire lesz képes a mi eszközeinkkel.

Azt teszem. Épp azt képzelem el homlokráncolva.

A kockázatelemzés miatt vont be. Ő kockázatot jelent.

Nem úgy gondolkodik, mint mi.

Pontosan.

Coulson ügynök mesélte! Micsoda csodás meglepetés!

- Igaz, Fitz? - Igen.

- Tényleg csodás. - Igen, meglepetés.

- Biztos nagyon izgatott. - Mint a suli első napján.

Oké, akkor... Bocs.

Két olyan gyerek van a buszon, akik nem harcolhatnak.

Maga bevon egy harmadikat is.

Fitz-Simmons legalább képzett S.H.I.E.L.D. tudós.

De Skye?

Azt mondta, ez különleges csapat.

Új ügyeken dolgozunk, megvédjük az embereket.

Nem értem, hogy egy hacker hogyan...

Olyan ellenvetéssel szembesülök, amit nem vártam.

Ebben én döntök.

De tudomásul vettem a nemtetszését.

Egy 0-8-4-es kivizsgálására küldtek minket.

- Mind tudjuk, mit jelent ez. - Igen, tudjuk.

Azt, hogy nem tudjuk, mit jelent.

Hivatalosan ez egy mobil parancsnoki egység.

De csak busznak hívjuk.

A terepen remekül beválik.

De minden annyira... tudja, A veszély miatt.

Igen, már jártam itt, de nem sokat láttam,

mert Ward ügynök egy zsákot húzott a fejemre.

Igen, elnézést amiatt.

Vizet?

Két perc múlva felszállunk. Megszoksz vagy megszöksz.

- Ez mit jelent? - Hogy nincs kiszállás.

Keresünk egy fülkét a vendégünknek.

Igen, már csak egy maradt, rögtön az enyém mellett.

Bocs...

Tudom, hogy nem igazán...

Ezt érdemes elolvasni. Ez nem olyan, mint más repülő.

- Mondhatni. - Mit?

Szép járgány.

Kiérdemeltem egy kis kegyet Fury igazgatótól,

amikor megsérültem a New York-i csata előtt.

- Meglőtték? - Olyasmi.

Egy asgardi szíven szúrt egy chitauri jogarral.

De az eredmény hasonló.

Pár hét szabadságot és ezt a repülőt kaptam.

Teljesen felújították. Feltúrbózták pénzt nem kímélve.

Ward ügynök említette, hogy Tahitire küldték.

Varázslatos hely.

Már említette.

Tessék.

Használjon alátétet.

Kösse be magát.

- Azt sem tudom, hová megyünk. - Peruba. Onnan jelentették a 0-8-4-et.

- És a 0-8-4 az egy...? - Ismeretlen eredetű tárgy.

Mint például maga.

A csapat bemegy, megállapítja, hogy hasznos vagy veszélyt jelent.

- A legutóbbi elég érdekes volt. - És mi volt az?

Egy kalapács.

INKA ÁSATÁSI TERÜLET LLACTAPATA, PERU

40 méterre keréknyomok vannak.

Összevetem az itteni kocsikéval. Hogy egyedül vagyunk-e.

Itt szem előtt vagyunk. Keresek egy parkolóhelyet.

Szívesen látnék egy vadonélő csuklyásmajmot.

Vagy egy sárgafarkú gyapjasmajmot.

Tudod, Peruban 32 majomfaj él.

Igen, és majdnem 200 kígyófaj.

A néma csörgőkígyónak lenyűgöző a mérge.

Idegméreg, fehérjebontó és vérlavadásgátló.

- Lenyűgöző. - Igen.

Bár engem jobban aggaszt a földrengés, malá...

A Dengue-láznak nincs ellenszere.

Ó, ezt nézd.

Figyelmeztetnünk kellene a helyieket, ha a 0-8-4 veszélyes.

Így is gondot okoznak a bányászatot ellenző lázadók és a Fénylő Út gerillái.

Kitehetnék valamit.

Emlékszik, milyen pánik volt, amikor az antianyag meteorit

- becsapódott Miami partjainál? Majdnem elpusztítva a várost? - Nem.

Pontosan. Mert titokban tartottuk.

Akkor mit csináljak?

Ha kiszivárog, elterelésre lesz szükség,

foglalkozzon mással a nyilvánosság.

Tehát tegyek az elveim ellen.

Igen.

Jó reggelt, professzor.

Coulson ügynök vagyok a S.H.I.E.L.D.-től.

Úgy tudom, érdekes felfedezést tett.

Nem tudom, hogy magyarázzam. Ez a templom legalább 500 éves.

Tele van az inkák előtti leletekkel.

De az egyik felfoghatatlan,

- és veszélyesnek tűnik. - Ezért vagyunk itt.

Vigyázzon!

Pontosan így találtuk.

Ki tud még erről?

Csak a minisztérium.

Úgy hiszem, ők értesítették magukat.

Uram, a csapata ürítse ki az ásatás területét,

amíg felmérjük a kockázatot.

Hagyd békén az urat.

A saját biztonsága érdekében.

Nincs róla semmi. Elképesztő.

Minden adatfolyamot átnéztem. Mit találtak?

Hé, óvatosan! Én nem tenném!

A tárgyat körülvevő fosszilis kőzet alapján

legalább 1500 éve itt van.

1000 évvel idősebb, mint a templom.

Talán idegen.

Igen, de a formája és a szerkezete...

szinte német minőség.

A keréknyom a professzor kocsijáé.

Hol a kézifegyvere?

Ha fegyver kell, majd szerzek egyet.

Persze. Elfelejtettem, hogy a "lovassággal" dolgozom.

Soha ne hívjon így.

Elnézést.

Hallottam a sztorikat...

Hogy mi történt magával Bahreinben.

Coulson okosan tette, hogy visszahozta magát.

Jó, ha megbízható ember fedezi.

Több fegyver kellett volna.

- Uram? - Mondja.

Probléma adódott.

- Sok lázadó van a környéken. - Nincs elég tűzerőnk.

Folytassák! Máris megyek.

Phillip?

Camilla?

Lehetne...?

Csak utánad.

És most a megfelelő üdvözlés.

Parancsnok. Előléptettek. Gratulálok.

Három éve. De köszönöm.

Melinda May ügynök, Grant Ward ügynök...

Bemutatom Camilla Reyes parancsnokot.

A perui katonai rendőrségtől.

Régebben együtt dolgoztunk.

Szóljon a csapatnak, hogy minden rendben.

Úgy tudom, furcsa tárgyat találtatok perui földön.

Meg kellene beszélnünk, hogy intézzük.

Persze.

De egy 0-8-4-es felülír minden nemzeti követelést.

- Jól nézel ki. - Igen, edzek.

Gyere, mutatok valamit.

Látod ezt? Él.

Mármint "él"?

- Van működő energiaforrása. - Szundi radionuklidokat érzékel,

de egy ismert izotóppal sem egyezik.

Átmeneti egyezések vannak, de aztán megváltoznak.

- Lehetséges ez? - A radioaktivitás változásától függ...

Tök fura, nem?

Megnézem Coulsont.

Társaságunk van. A helyi rendőrség.

- Mi? - Miért vannak itt?

Hallottak a tárgyról. Azért jöhettek, hogy megvédjék.

A lázadók tevékenyek erre.

Igen, harcolnak a kormány bányászati politikája ellen.

- Elég durva. - Persze, durva az erőszak.

- Nem ezt mondtam. - Nem, ezt írja.

A furgonjában, egyedül... Ahol biztonságos.

- Még mennyi idő? - Hova rohanunk? - Veszélyben vagyunk?

Nem, ha mindenki végzi a dolgát.

A magáé mi is pontosan?

A kakaó Peru egy eldugott völgyéből való. Nagyon különleges.

- A legjobb csokoládé a világon. - Kellene bele egy kis cukor.

Amerikaiak.

Ismersz, Camilla. Elég egyszerű fickó vagyok.

Nem volt itt semmi egyszerű a legutóbbi küldetésedben.

Remek segítségem volt.

Esélytelen, hogy megtarthassuk a berendezést, igaz?

Nem én döntök,

de biztos meg tudjuk oldani úgy, hogy az országod...

- Lázadók! - Maradj mögöttem!

Úgy tűnik, megjelentek a lázadók. Menjünk!

Ezért jöttek! Mozgás!

- Ne, ne! - Nem számít. - Nekem igen!

Kérem, hadd csináljuk mi!

- Kellene egy tároló a 0-8-4-nek! - Nincs rá idő!

De ingatag az energiaforrása... 10 exahertz felett rezeg!

Bocs, az órának vége.

Hé, hé! Várjon!

Nem húzhatja ki csak úgy a falból! Mi baja van?

Felfogja, hogy nem tudjuk, mennyi fotont sugároz... oké.

Nem tudjuk, mi lesz, ha túltöltődik.

- Kövessenek! - Fitz! Gyere!

Gyerünk!

Az embereid vonuljanak vissza, vagy sosem jutunk ki innen.

A kocsidhoz! Mozgás!

Vissza!

Hasaljanak le az embereid.

Vigyázz!

Befelé!

- Mozgás! - Igen, ez jó ötlet.

- Utánad. - Csak utánad.

Coulson a rendőrség furgonjában van.

- Dél felé menjünk a reptérre. - Rendben.

- Lassabban! - Viccel, ugye?

Figyeljen, Ward! Óvatosnak kell lennünk.

Túlmelegedhet ez a szerkezet!

Lehúzhatom az ablakot!

Ne húzza le!

Csendet és húzzák le a fejüket!

Balra menjen, a szurdok felé.

- De Ward! - Csendet!

- Milyen gyorsan tud felszállni? - Gyorsan.

- A rámpát! - Máris.

Mit csinál? Coulson még nincs itt!

Tűnjön el a rámpáról! A tűzvonalban van.

- Szorosra fogta, uram. - Senkit sem akartam otthagyni.

Meg kell mondjam, hiányzik a furgonom.

Mi volt a gond?

Ahogy már mondtam,

ez a szerezet egy magas frekvenciájú, ingatag,

- szubmateriális sűrűségű... - Érthetően, Fitz.

A 0-8-4-est tesseract technológia üzemelteti.

H.I.D.R.A. A második háború. Amerika kapitány.

Tele van halálos mennyiségű gamma sugárzással.

Gamma? Vagyis nukleáris?

Nem.

Sokkal, sokkal rosszabb.

És a 0-8-4 maguknál van?

A fedélzeten. Egy tesseract energiacella van benne,

úgyhogy... ennyi.

Vettem.

Egy lezárt reptérre irányítjuk magukat ellenőrzés céljából.

Biztonságos utat.

A lehető leggyorsabban, May.

Természetesen.

Tudom, hogy nem akart harcolni.

Elnézést kérek.

Szüksége van valamire,

mielőtt megnézem a gonosz hajtotta berendezést a raktérben?

Jó móka volt.

Ne aggódjon. Stabil.

Persze bármikor felrobbanhat, főleg ha golyó éri.

De megtörténik az ilyesmi,

ha terepen vagyunk. Elsőre kellemetlen,

és megbánjuk, hogy elhagytuk a labort.

Maga bolond? Részletesen elmagyaráztam, mire gondoltam,

- az anyanyelvünkön! - Én a hétköznapi nyelvet használom.

Olyan szavakat, mint "feküdj" és "futás" és "talán szétrobbanunk".

Gratulálok, Ward ügynök.

Sikerült három kifejezést egy mondattá fűznie.

- Mindenki jól van? - Sérülten, de élünk.

- Kösz, hogy kihozott. - Sok embert vesztettünk.

Mindenkit biztonságban hazajuttatunk.

Biztonságban vagyunk? Azzal a fedélzeten?

Iquitosban van egy repterünk. Nincs messze.

A lehető leggyorsabban el kell jutnunk egy S.H.I.E.L.D. létesítménybe.

Annál nincs biztonságosabb hely.

Szabad, uram? Lehet itt inni valamit?

Odafent. Ott kényelembe helyezhetik magukat.

- Elvárom, hogy körbevezess. - Tudom.

- Azt próbálom elmondani... - Nem értem, amit mond!

Probléma akadt?

Nem, uram.

A kommunikáción dolgozunk.

Nem mindenki állt készen tűzharcra.

Kijutottunk, nem vesztettünk el senkit, megmentettünk pár embert...

Szerintem jól teljesítettünk.

Van még valami?

Igen, lenne egy aprócska kérdésem.

Eddig abszolút zöldfülűnek hittem magam,

de most úgy érzem, Ward nem tudja, melyikük Simmons és melyikük Fitz,

és nekem nem tűnnek tapasztaltnak. Nem vagyok épp atomtudós,

de ez volt az első közös küldetésük?

Nem, persze, hogy nem.

A második volt.

Én voltam az első? Ez édes.

- Élvezi? - Megrémiszt.

Túl sok nekem ez az egész,

de én is annyi ideje vagyok a csapat tagja, mint maguk.

Lehetnék akár én is a csapatkapitány.

Vicceltem, de talán nem is rossz ötlet, mert nem kedvelik egymást túlságosan.

Nem erről van szó. Specialista vagyok.

Egymagam elbánhattam volna az ellenséggel,

ha egyedül dolgozom, de tapasztalatlan ügynököket kaptam...

Hé, várjon! Egyedül szokott dolgozni?

Tipikus. És ki tervezi meg a felszerelését?

- Vagy a fegyverzetét? - Igen.

- A hozzánk hasonlók. - Próbáljon egymagában terepre menni.

- Érti, mire gondoltam? - Nem téved.

El kell simítanunk a dolgokat.

Ward, maga hat nyelven beszél.

Simmons, két doktorija van kimondhatatlan nevű területeken,

Fitz, maga pedig atomtudós.

Úgyhogy oldják meg.

Én is jó vagyok valamiben.

Akkor dolgozzunk vagy folytassuk a...

Azt mondtam, eljöhet a pillanat,

amikor megbánhatjuk, hogy ki akartunk menni a terepre.

Azt nem sejtettem, hogy ez már az első héten megtörténik.

Istenem.

Az üledékes rétegek valamilyen olvadásos omlásra utalnak

pár évtizeddel ezelőtt.

Na igen, ez itt egy optikai erősítő.

Én azt hiszem, és ezt most biztosra mondhatom,

hogy a Tesseract energiája hozza létre a plazmát

- az energiaszintek fordított sokaságával. - Egy lézer.

Tiszta energiasugár. Két terajoule.

Látod az erősítőt? Szerencsénk, hogy a drónok nem élesítették,

amíg mi leolvastuk az elektromágneses adatokat.

Ez egy fegyver, ami elég erős ahhoz...

Hogy 15 méter sziklán átolvassza és betemesse magát.

Képzeld el, mit tehet egy emberrel.

Vagy egy repülővel.

Például.

Az éhezők viadala?

Matterhorn.

Egy a száz könyvből, amit a F. T.-m adott, és csak most kezdek hozzá.

F. T. Felettes tiszt.

Értettem.

A hackereknél is van szakzsargon, de én megtanulom a magáét.

Úgy érzem, rosszul indult a kapcsolatunk.

Meghívhatom egy italra?

Amit korábban mondtam... Amikor azt mondtam, a felkelés...

Azt mondtam, jó dolog.

Nem akarom, hogy azt higgye, nem érdekel.

Én a tweetekről beszéltem.

Tweetek.

Most javítani vagy rontani akar a dolgokon?

A peruiak évtizedek óta most először szervezettek.

Szenvedők ezrei, akik korábban sosem találkoztak,

egyesítik erejüket egy közös eszme miatt?

Ez elképesztő.

És nem akarom ezt felemlegetni,

mert nem szívesen látom az utálkozós arcát,

de erről szól az Árhullám.

Oké.

Általában egy ember nem tudja a megoldást.

De száz ember a megoldás egy százalékával...

Így el lehet intézni.

Szerintem ez csodás,

a darabok oldják meg a kirakóst.

Mi másképp látjuk a világot.

Még sosem jártam háborús övezetben háború alatt a mai napig.

Kész őrület volt.

Maga már biztos sok ilyet látott?

Meglőtték?

Felszíni sérülés. Ne aggódjon miatta.

Magát meglőttek. Akkor történt, mikor minket védett?

Azt mondtam, ne aggódjon miatta.

Nem csoda, hogy olyan mérges volt.

Nem voltam mérges.

Arra képeztek ki, hogy egyedül oldjak meg mindent,

hogy megszüntessem a változókat.

Ma viszont növekedett a számuk.

- Megfordulunk. - Tiltott légtérbe értünk,

ezért követnünk kell bizonyos repülési útvonalakat, előírás.

Ez a gép képes teljesen magától repülni,

de Maynek muszáj ma a botkormánynál lennie.

Magának van egy F. T.-je. Maynek botja van.

Micsoda zsargont használnak a gépen.

Igen.

Csupán egymást nem tudjuk megérteni.

Az első walkie-talkie-s karóra.

1936, Lengyelország.

Azt hiszem, csak húszat csináltak belőle.

Még működik.

El is felejtettem, milyen érzelgős tudsz lenni, Phillip.

Dicsőíted a történelmet.

A legtöbb le van ragasztva.

A régi dolgoknak volt egyfajta eleganciája.

Ebben egyetértünk.

Minden olyan gyorsan változik körülöttünk,

ezért nem árt, van valamink, ami a múlthoz köt minket.

Emlékeztet a fontos dolgokra.

A legutolsó, amit tenni akarok, hogy újra átélem a régmúltat.

Kivéve talán pár éjszakát.

Tudom, mit csinálsz.

Felidézem az emlékeket.

Ez a gép hatalmas előrelépés a lakókocsihoz képest,

amiben dolgoztunk, amikor Cuscóban állomásoztál.

Nem igazán a munkára emlékszem.

És arra sem emlékszem, hogy ilyen közvetlen lettél volna.

Skye, adja ide az üveget.

Jól van, Turbó,

de még a maga előtte levőt sem itta meg.

És nem csak én.

A felhők fölött ragadtunk pár óráig.

Akkor már szórakozhatnánk egy kicsit.

Csinálhatnánk pár új emléket, amiket eltehetsz a gyűjteményedbe.

Mit gondolsz?

Azt,

hogy Ward már tudja,

hogy ki kell iktatnod Mayt, ha esélyt akarsz magadnak,

így nagyjából húsz másodperce van, hogy előbb érjen oda.

Szövetségesek voltunk.

Múltunk van.

Mikor döntöttél úgy, hogy mindezt semmibe veszed?

Amint megláttam a csapatod.

Csak azért élek még, mert meg kell erősítenem

az útirányok változását a pilótádnak, ha hívnak a főhadiszállásról.

- Az jó lenne. - De ha nem teszem meg,

a S.H.I.E.L.D. lelövi ezt a gépet az égről.

Így nem kerül a 0-8-4 a kezedbe. Talán hagynom kellene nekik.

Nem, szerintem beszélni fogsz velük.

Máris átadtad a gépedet az egyik laborpatkányod életéért.

Ha kinyitom a raktér ajtaját, mind odavész.

És te annyira érzelgős vagy.

Ez az én hibám.

Meg kellett volna tanulnom kung fuzni.

Igen, nekem meg nem kellett volna erőltetnem, hogy a terepre menj.

Nem álltál készen.

- Az én munkám volt, hogy... - Mi nem...

Ez meg se történt volna, ha nem May ügynök van a botnál.

Szétcsapott volna köztük a ninja harci tudásával.

May ügynök? Nem, dehogy. Őt az adminisztrációról küldték át.

Láttam, ahogy elintéz egy fickót.

Hallottak már a Lovasságról?

- Ja. - Aha.

Az akadémián mindenki mesél tör...

Ő a Lovasság?

Már mondtam, hogy ne szólítsanak így többet.

Ezt el se hiszem. Most már biztosan kijutunk innen.

Hogyan szabadulunk ki?

Az ajtókon nem jutunk át.

El van reteszelve, egészen a nyomási pontokig.

És a zsenik még nem találtak ki semmit?

Nehéz koncentrálni az ilyen súlyos helyzetekben.

Ne fagyjon le.

Vegyen mély levegőt.

Nem magának kell kitalálnia a megoldást mindenre.

Csak egy részét. Igaz?

Igen.

A darabok oldják meg a kirakóst.

Te végig tudtad, hogy ez egy fegyver.

De te szerezted meg előbb. Ezért jól kellett viselkednem.

Igen, Coulson. Most az egyszer egy lépéssel előtted járok.

A hazám készíttette azt a fegyvert évtizedekkel ezelőtt.

A H.I.D.R.A. bukása után sok tudós követte náci barátait,

hogy a világ ezen felén bújjanak el.

Német tervezés.

A fegyver elveszett a dzsungelben egy összecsapás alatt.

Egészen máig.

Ezzel véget vetünk a lázadók felkelésének.

És végre helyrehozzuk a hazámat.

Mármint irányítjátok a hazádat.

Te maradj a saját határaid mögött. Én is ezt teszem.

Azok a határok lassan eltűnnek.

Földönkívüliek szállták meg New Yorkot, emlékszel?

Őket nem érdekli, milyen színt viselsz.

Csak az, ki áll az útjukba.

Együtt kellene dolgoznunk, nem egymás ellen.

Ez nyilvánvalóan az eddigi legrosszabb ötlet.

De beválhat.

Nem számít, Reyes végez velünk, amint leszálltunk.

És a lázadókra fogja kenni.

Így legalább van esélyünk harcolni. Nekem megteszi. Mivel kezdjük?

Nem tudunk csak úgy felmenni, előbb a laborba kell eljutnunk.

És csakis fentről lehet kinyitni a labor ajtaját.

De először is, az ajtóhoz vagyunk kötve, szóval, hacsak nem tud...

Mi a fene volt ez?

A csuklója.

És most?

11 éve volt már?

Besasszéztál a S.H.I.E.L.D.-hez oly sok önbizalommal, misztikummal.

Száz ember állt a rendelkezésedre. És most...

Van egy csapatom. És igen, ennyire jók.

Phil. Te nem is tudod.

A megújult idealizmusod, a relikviáid, a lebegő barlangod,

fiatal, vonzó ügynökökkel veszed magad körbe...

Kapuzárási pánikod van.

Végül is, egyszer már meghaltam.

A vörös Corvette-ről nem is beszélve.

A neve Lola.

Hát persze.

Tipikus.

Összeverbuváltad ezt a csapatot, hogy fontosnak érezd magad,

szükségesnek.

Nincs szükségük rám.

Idő kell nekik.

Idejük az sajnos nincs.

Nem, de te valami jobbat adtál nekik.

Egy közös ellenséget.

Oké, megcsináljuk, igaz? Mindenki megteszi?

- Mind benne vagyunk. - Igen, húzzunk bele.

Nem vonulunk vissza. Nem fagyunk le.

Mert ha így lenne...

- Mind meghalunk. - Tudjuk.

Rendben.

Túl sokat beszéltek.

Nem, nem, nem! Pontosan ezt akarják.

S.H.I.E.L.D. 6-1-6, látjuk a radaron.

Megerősítést kérünk az útirány megváltoztatásáról. Vége.

Válaszolj, különben megtudják, milyen egy 10000 méteres zuhanás.

Coulson ügynök, ott van? Meg kell erősíteniük az útvonalukat.

Tiszta útjuk van a Csúzliig.

Coulson ügynök? Minden rendben van odafent?

Hallottuk, hogy kisebb kalamajkába keveredett felszálláskor.

Igen, de semmi bajunk.

Innentől kezdve már csak a kék ég vár ránk.

Simmons, felejtsd el, amit korábban mondtam.

Ez az a pillanat, amit meg fogunk bánni.

Működött.

A kabinnyomás esése kinyitotta az ajtókat.

Én elintézem a katonákat. Ti szerezzétek meg a 0-8-4-est.

És Coulson?

Reméljük, ő tud vigyázni magára.

Vissza!

Menjetek! Találjátok meg a 0-8-4-est!

Segítség! Segítsetek!

Coulson!

Kapaszkodj!

Minden rendben.

Fitz!

Megvan! Húzz minket vissza!

Máris!

Mit csinálsz? Segítened kell!

Bízzatok bennem!

Nem akarom, hogy megtudd, milyen egy 10000 méteres zuhanás.

Engedd el!

- Sajnálom! - Bocsi, Ward!

Kapaszkodj!

Elolvastam a biztonsági brosúrát.

Te lehetsz az első.

Máshogy nem lehetett bejutni, mi?

Pedig már kezdett a szívemhez nőni a hely.

A 0-8-4-es hűl és stabil.

De fel kellene hívni a főhadiszállást,

és minél hamarabb elvinni a Csúzlihoz.

Mondtam, hogy jók.

A CSÚZLI HELYSZÍN: TITKOS

Egy karcolás sincs rajta. De a gépe totálkáros.

Remélem, a S.H.I.E.L.D. biztosítása fedezi a géprablást.

Hogyne. Baleset címén.

Pontosan mire jelentkeztem?

Ahogy mondtam,

az első sorból nézheti a Föld legőrültebb műsorát.

Igen, de nem gondoltam,

hogy a műsor ilyen gyorsan ennyire őrült lesz,

és mindezt valamiért, amit maga el fog pusztítani.

A Csúzli egy eljárás.

Egy 0-8-4-es típusú fegyver túl veszélyes ahhoz,

hogy bármelyik személy vagy ország birtokolja.

A Reyeshez hasonlók sosem állnának le a keresésével.

És mi történt Reyesszel?

Elzárva tartjuk egy S.H.I.E.L.D. létesítményben.

Azt hiszem, a perui kormány tárgyalni fog a kiadásáért.

Valószínűleg nem sok időt fog börtönben tölteni.

Nem, úgy értem, mi történt maga és Reyes között?

Maguk régen tutira összegabalyodtak, igaz?

Ez titkos.

Úgy tűnik, Skye talán több lesz, mint egy tanácsadó,

fenntartásaink ellenére.

Nagy hasznunkra lehet.

Ha sokat foglalkoznak vele.

Hát, ha ügynök akar lenni,

szüksége lesz egy felettes tisztre.

Valakire, aki fegyelmezett, jó.

Rendben.

Megteszem.

Csak hogy tisztázzuk, rólam beszéltél, igaz?

- Felrobbantottunk egy gépet. - Új tapasztalatot szereztem.

- Ezt kapd ki, Professzor Vaughn. - Te is új tapasztalatot szereztél.

Mindannyiunknak új volt.

Ők boldogok.

Gyertek, srácok. Erről nehogy lemaradjatok.

Nagyjából 180 napba telik, míg eléri a Napot.

És igen, nyilván gyorsabb lett volna,

ha hidrogén hajtású segédhajtóműveket használnak, de így mókásabb.

Hány ilyenetek van?

Skye.

A terepen fontos, hogy lazíts néha.

Bizony, főleg egy nehéz nap után, mikor majdnem mindenki meghalt.

Ami nem történik meg minden nap, igaz?

Ez egy anomália, egy rendellenesség.

Nem megszokott.

Ha már szokatlan dolgokról beszélünk,

kinek az ötlete volt lyukat robbantani a repülőgépen?

May azt mondta, az ajtók el vannak reteszelve, így én azt gondoltam...

Azt gondoltuk, csak így lehet kinyitni őket.

- Együtt találtuk ki, uram. - Igen, egészen zseniális volt.

Szép munka.

Mindenki hagyja el a felszállási területet.

Most jön a kilövés.

Kilövés.

Három.

Kettő.

A röppálya tovább viszi majd a Lagrange-pontnál,

így nem ütközik a Herschel űrtávcsővel.

És nem volt semmilyen koronális tömegkilövés,

így nem veszíthet a telemetriájából.

Srácok, érthetően.

AZ ÁRHULLÁM VÁRAKOZIK. SÖTÉTBE VÁLTUNK. MI A HELYZETED?

BENT VAGYOK.

Ez komoly?

Ez komoly, Coulson?

Hat nap?

Csupán hat napba telt, míg maga egy teljesen felújított,

művészeti alkotás szépségű gépet romhalmazzá tudott alakítani?!

A csapatom az én felhatalmazásomra cselekedet.

Ne beszéljen nekem felhatalmazásról.

Tudja, mennyibe kerül ez a gép?

Még bár is van benne.

Egy igazán szép bár.

Felhatalmazásról beszél nekem.

Nekem megvan a felhatalmazásom, hogy egy lakókocsiba ültessem a seggét.

Jól tudom, uram.

Azt akarom, hogy újra olyan állapotban legyen, amilyenben kapta.

Fitz-Simmons nem módosíthat rajta semmit.

Nemhogy betegyenek egy francos akvárium.

Igenis, uram.

És az új lány...

Kockázatot jelent.

Tudom, uram.

Tudja?

Hogy van Lola?

Jól, uram.

Köszönöm kérdését.

Felhatalmazásról beszél nekem.

Ki kell dobnunk az akváriumot.