Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wszystko wysz�o na �wiat�o dzienne.

Przez dziesi�tki lat wasza organizacja pozostawa�a w cieniu, ukrywaj�c prawd�.

Ale teraz wiemy, �e oni s� po�r�d nas.

Bohaterowie...

i potwory.

�wiat jest pe�en cud�w.

WSCHODNIE LOS ANGELES, KALIFORNIA - Dzi�ki, Bernie.

Trzymaj, Ace. Skoczymy w weekend do cioci Mindy?

- B�dziesz m�g� pop�ywa� z Kish�. - Jasne.

Za par� miesi�cy masz urodziny. Kt�rego by� chcia�?

Nie trzeba.

Nie jest teraz lekko, ale znajd� jak�� prac�.

Nie z powrotem w fabryce. Mam sporo perspektyw.

- Czym jeste�my? - Dru�yn�.

Dok�adnie. No to m�w, kt�rego...

Nic ci nie jest? Sp�jrz na mnie. Zosta� tutaj z Berniem.

Sprawdz�, czy kto� potrzebuje pomocy. Zosta� z Berniem.

Pilnuj mojego syna!

Pomocy!

Pomocy!

Nie mo�emy wyja�ni� wszystkiego, lecz oczy mamy szeroko otwarte.

Co dalej? Nie macie ju� gdzie si� ukry�.

Sta�o si� co� niemo�liwego. Co zamierzacie z tym zrobi�?

PARY�, FRANCJA - Zmiana plan�w, agencie Ward.

To Nowy �ad. Zlokalizowali przesy�k�.

- Musimy przerwa� misj�. - Dotr� do niej za pi�� minut.

Tak jak wszyscy. Wrzucili wsp�rz�dne do Internetu.

Gdyby to by�o takie proste, nie by�oby frajdy.

Patrz, czy nikt ci� nie �ledzi.

W czerwonym krawacie przy oknie.

Mog� zabra� pa�ski kieliszek?

Kominek si� zepsu�.

- Ward, uwa�aj na wrog�w. - Serio?

Co oznacza skr�t S.H.I.E.L.D., agencie Ward?

Taktyczna Agencja Reagowania w Czasie Zagro�enia Atakiem.

- A co oznacza to dla pana? - Komu� zale�a�o na s�owie "TARCZA".

Stoimy pomi�dzy naszym �wiatem a �wiatem znacznie dziwniejszym.

Chronimy ludzi przed rzeczami, o kt�rych nie mog� na razie wiedzie�.

A gdy nie mo�emy tego dokona�, zapewniamy im bezpiecze�stwo.

Gdy co� wykrywamy, na przyk�ad neurolink Chitaurich...

BIURO AGENTKI HILL

docieramy do niego, zanim uprzedzi nas kto� z�y.

Wiadomo, komu Vanchat chcia� to sprzeda�?

Bardziej mnie interesuje, sk�d wiedzia� o tym Nowy �ad.

My�la�em, �e to tylko hakerzy. Co si� zmieni�o?

Zmienia si� wszystko. Niedawno ludzie my�leli,

�e najbardziej zwariowan� rzecz� na �wiecie mo�e by� lataj�cy miliarder.

Nast�pnie obcy zaatakowali Nowy Jork, a odpar� ich wielki, zielony potw�r,

a tak�e bohater w kostiumie z lat 40. i b�g.

Technicznie rzecz bior�c, Thor nie by� bogiem.

Nie widzia� pan jego biceps�w.

Bitwa o Nowy Jork by�a ko�cem �wiata.

Teraz �yjemy w nowym. Ludzie si� zmienili.

Maj� dost�p do technologii, formu� i tajemnic, na kt�re nie s� gotowi.

- Dlaczego wycofano mnie z Pary�a? - To pytanie do agenta Coulsona.

Mam uprawnienia 6. poziomu.

Wiem, �e agent Coulson zgin�� przed bitw� o Nowy Jork.

Czyta�em pe�ny raport.

Witamy na poziomie si�dmym.

To by� naprawd� ciemny k�t. Nie mog�em si� powstrzyma�.

Chyba posz�a �ar�wka.

Dyrektor Fury upozorowa� pa�sk� �mier�, aby zmotywowa� Avengers�w.

�mier� wsp�lnego sojusznika jednoczy dru�yn�.

- U�miech! - No i nie by�o to trudne.

- Wstrzyma�em oddech na 40 sekund. - Osiem. Co chwila wychodzi ci wi�cej.

Gdy przywali si� Mussolini z Asgardu, mo�esz opowiada� po swojemu.

Widzia�em bia�e �wiat�o i czu�em, jakby trwa�o to znacznie d�u�ej.

Avengers wiedz�, �e Fury ich oszuka�?

- Nie s� na poziomie si�dmym. - Fury ukry� mnie na Tahiti.

Ci�ka fucha.

Drinki, powie�ci Travisa McGee i towarzystwo fizjoterapeuty,

- kt�ry za nic nie kuma� angielskiego. - Ale wr�ci� pan do gry.

Co to?

Superbohater, agencie Ward.

Niezarejestrowany i niezidentyfikowany.

Wszystko wysz�o na �wiat�o dzienne.

Przez dziesi�tki lat wasza organizacja...

- Kolejny prezent od Nowego �adu. - Jak docieraj� do tego przed nami?

Tak samo jak z�amali nasz szyfr RSA.

S� dobrzy. Potrzebuj� wi�c kogo� lepszego.

Agent Coulson za��da� specjalnej jednostki,

- do kt�rej zosta� pan przydzielony. - Nowy �ad chce nas wywabi�.

- Pora, by im si� uda�o. - Mam ich za�atwi�?

Nie. Chc� ich wykorzysta�, aby dotrze� do niego.

Jego �ycie bardzo si� zmieni. B�dzie potrzebowa� pomocy.

Przykro mi, ale od zawsze by�em trenowany na zawodowca.

Dzia�am sam. Rozbroj� nawet bomb� atomow�.

Ale robi� za komitet powitalny? To nie dla mnie.

Wiem, �e pan tego nie chce.

Agentka Hill dok�adnie przeanalizowa�a pa�skie trzy ostatnie misje.

Walka? Najlepsze oceny. Szpiegostwo...

Najlepszy wynik od czasu Romanoff.

Przy rubryce "Umiej�tno�ci wsp�pracy" narysowa�a co� na kszta�t kupy,

- z kt�rej wystaj� no�e. - Co?

To chyba �le.

I patrz�c na pa�sk� rodzin�, dziwi� si�, �e nie jest gorzej.

Ale uwa�am, �e nadaje si� pan.

Je�li oka�e si�, �e si� myli�em, wraca pan do swoich bomb.

Dru�yna zaakceptowana. Wszyscy przeszli badania.

Fitz-Simmons nie mo�e walczy�. Podobno to nie problem?

- Agent Ward jest a� za dobry. - To powinno by� problemem.

- Mo�e nie mog� do��czy� do nich, bo... - Rany, mo�e pan odej��.

To by� je�ozwierz, a nie kupa. Oznacza to, �e...

- Z pewno�ci�. - I nie chodzi tylko o Warda.

- Z ca�� ekip� jest co� nie tak. - Przeszli testy.

Moich test�w by� nie przeszed�. Powiniene� jeszcze odpoczywa�.

- Mia�em tego a� nadto, dzi�ki. - Na pewno?

- Powinna� si� tam wybra�. - Dok�d?

Na Tahiti. To i�cie magiczne miejsce.

- Po trzech dniach b�aga�abym o misj�. - Dok�adnie.

Tahiti... Naprawd� nie wie, prawda?

I nie mo�e si� dowiedzie�.

Nie mog� mu jako� podzi�kowa�? Na pewno nikt go nie widzia�?

To�samo�� zakapturzonego bohatera nadal pozostaje nieznana.

Badacze z UCLA udost�pnili badania, maj�ce wykaza�, �e suplementy...

- Zachowuj si� normalnie. - Co?

- Udawaj, �e rozmawiamy. - Przecie� rozmawiamy.

Dobra. Nigdy nie wiadomo, kto mo�e nas pods�uchiwa�.

- Nawet ci� nie znam. - Jestem Skye.

A ty jeste� Zakapturzonym Bohaterem. Powiedz, �e nie zatrzymasz tej ksywki.

Nie jestem nikim takim. Pracuj� w fabryce.

Za dnia pewnie tak. Ale widzia�am ci�.

Jeste� bohaterem. Prawdziwym superbohaterem.

Nie jestem jak�� groupie, ale rany, fajna sprawa!

Dobra, spokojnie. Nie mo�emy zwraca� na siebie uwagi.

- Co� ci grozi. - Dosiad�a� si� do niew�a�ciwego go�cia.

Niew�a�ciwie to ty post�pi�e�. Laska ze szpitala chce ci podzi�kowa�.

Kto wie, mo�e nawet w naturze? A ty si� ukrywasz.

Masz wi�cej wy�wietle� ni� ten szczeniak z l�kiem wysoko�ci,

a nie mo�esz nawet znale�� pracy.

- Dlaczego jestem w niebezpiecze�stwie? - S.H.I.E.L.D.

- Mam nosi� tarcz�? - To nazwa rz�dowej agencji.

Zbiry w czarnych garniturach, kt�rzy tropi� takich jak ty.

Wiedzieli o bitwie o Nowy Jork, zanim do niej dosz�o.

I sprz�tn�li wszystko w ci�gu nocy, zanim kto� m�g� zada� cho�by pytanie.

- Ile minie, nim sprz�tn� ciebie? - A ty pytasz si�, po co si� ukrywam.

A gdyby� si� nie ukrywa� i publicznie pokaza�, �e jeste� bohaterem?

- Jestem tylko zwyk�ym facetem. - Kto� taki dosta�by prac�.

Mog� ci pom�c. �wietnie radz� sobie z komputerami.

Stworzy�abym ci now� to�samo��.

Albo mask�.

Mogli�my te� poprzesta� na kapturze.

Nie mo�esz z tego zrezygnowa�. Wielka moc niesie ze sob�...

pe�no r�norakiego szajsu, na kt�ry nie jeste� gotowy.

- Moje biuro... - Masz biuro?

Tak. Takie... mobilne.

To van, mieszkam w nim. Z w�asnej woli.

Zawsze stoi w tej uliczce. Wi-Fi za darmo.

- Wpadaj, kiedy chcesz. - Dzi�kuj�.

B�d� chcieli ci� dopa��...

Mike.

Agentko May.

- Nie. - Czyli poinformowano pani�.

- Nie wracam do pracy w terenie. - �adnie si� tu pani zabunkrowa�a.

Nie my�la�a pani o wykopaniu fosy?

Chc�, by prowadzi�a pani bus i nadzorowa�a operacj�.

- Misja nie wymaga walki. - Wi�c nie potrzebuje mnie pan.

Potrzebuj�. Otrzymali�my woln� r�k�.

Sami wybieramy misje i podejmujemy decyzje.

�adnej biurokracji. Tutaj jest chyba jej �r�d�o, prawda?

Zawsze mnie to zastanawia�o.

Melindo.

- Prosisz mnie, bym prowadzi�a bus? - Nie prosz�.

Ale to fajny bus.

Ostro�nie! To moja nocna giwerka.

Le�y na moich rzeczach, nie dzia�a i na pewno jej tak nie nazwiemy.

Strzela poprawnie. Nie zabija, ale momentalnie powstrzymuje.

- Wbija si� w tkank� podsk�rn�. - Ale ma tylko 0.001 ml dendrotoksyny.

Nie jestem Hermion�, nie sparali�uj� nikogo od razu.

- Po�pieszy�e� si� z matryc�. - Pociski nie �ami� si� w komorze.

- A co z wi�kszym kalibrem? - S�ysza�a� o fizyce?

- Albo o inercji? - To przecie� proste.

Fitz-Simmons?

- Fitz. - I Simmons.

Jestem in�ynierem, a ona biochemikiem.

Agent Ward?

Coulson m�wi�, �e musz� zaszyfrowa� sw�j odbiornik.

Nie wiem, czy znacie ten model, jest...

- nowy. - Przekalibruje chip IDIS.

- Nie potrzeba ju� odbiornika w uchu. - Wi�c jak...

Czuciowo-nerwowa wk�adka silikonowa, pasuj�ca do pa�skiego DNA.

- Cieszy si� pan z nowej przygody? - Jak dziecko w �wi�ta.

Jeden ze starych gad�et�w Coulsona. Miotacze ognia, GPS.

- Uwielbia tego gruchota. - Nie dotykaj Loli.

I nada� mu �e�skie imi�.

Lola to nie tylko gad�et. Ludzie myl� "nowe" z "usprawnionym".

Ruchome punkty dowodzenia by�y popularne w latach 90.,

ale potem przydzielono nam Helicarriera.

S�ysza�e� �art o go�ciu, co boi si� lata�?

Skaka�em w nocy pod ci�kim ostrza�em.

- Poradz� sobie. - To tylko �art.

Zaczyna si� od tego, �e... Albo nie b�d� teraz opowiada�.

Rozpakuj si� jak najszybciej, bo ruszamy za pi�� minut.

Mo�liwe, �e natrafili�my na baz� Nowego �adu.

Dobrze. Musz� go we wszystko wprowadzi�.

- Oczy mnie nie myl�? - To tylko pilot.

Melinda May jest tylko pilotem. O co tu naprawd� chodzi?

Lepiej si� rozpakuj.

Jak nas zaatakujecie? Z powietrza? Z ziemi?

Jak tym razem nas uciszycie? I jak mogliby�cie?

Prawda wysz�a na jaw. Wszyscy j� poznali.

Nie mo�ecie powstrzyma� Nowego �adu.

Nie wytropicie nas. Nigdy nas nie zobaczycie.

Powstaniemy przeciwko tym, kt�rzy oddzielaj� nas od prawdy.

I nic nie mo�e powstrzyma� nas przed...

Co tam?

- Pope�niacie du�y b��d. - Patrz�c na ciebie, nie s�dz�.

Wybacz szorstkie potraktowanie. Agent Ward pozna� ju� twoj� grup�.

- Nowy �ad. - Nie wiem, o czym...

- Mo�emy to zrobi� na dwa sposoby. - I jeden jest �agodny?

Nie.

- Jak si� nazywasz? - Skye.

- A naprawd�? - Mo�emy z tym poczeka�.

Potrzebne nam nazwisko pewnego bohatera.

- Sk�d mia�abym je zna�? - Pope�ni�a� drobny b��d.

Telefon, kt�rym nagra�a� Zakapturzonego Bohatera,

ma takie samo szyfrowanie co kilka wiadomo�ci Nowego �adu.

Pope�ni�am b��d, czy mo�e trafi�am do waszej tajnej kwatery dowodzenia?

Gdzie w og�le jeste�my? W samolocie?

Zinfiltrowa�am was i pewnie ju� wiecie, �e nie mo�ecie z�ama� mojego szyfrowania,

- wi�c niczego nie macie. - Mamy dziwny zbieg okoliczno�ci.

By�a� na miejscu tu� przed po�arem.

Powiesz mi, co znajd� moi ludzie?

Sk�d wiedzia�a�, �e ten cz�owiek tam b�dzie?

- Wysadzi�a� budynek, by go zwabi�? - A wy?

- To nie w naszym stylu. - Wasz styl w�a�nie mnie porwa�.

S.H.I.E.L.D. zatuszowa�o Roswell i Projekt "Pegaz".

Pewnie Stonog� r�wnie�.

Nie wierz�. Nie wiecie, co to takiego.

Macie miliardy, a ja pokonuj� was z wygranym dzi�ki zak�adowi laptopem?

Pomy�l o swoim przyjacielu. Nie tylko my szukamy ludzi z mocami.

Chcemy go mie� pod kontrol�.

Nast�pna osoba b�dzie go chcia�a wykorzysta�.

A kolejna przeprowadzi� sekcj�.

Czym jest Stonoga?

NAKAZ EKSMISJI - Rozumiem, ale...

Ludzie zobaczyli, co potrafi�, doktorze.

By� mo�e powinienem si� ujawni�. Pa�ski wynalazek dzia�a idealnie.

Wiem, co podpisywa�em, ale je�li b�dziemy pierwsi...

I co wtedy? Mam wr�ci� do fabryki?

Nie otrzyma�bym nawet ubezpieczenia. Nie wydaje mi si�, �eby...

Doktorze, my�la�em, �e...

Kiedy� by�o tu laboratorium. Wydzier�awiono je w tym celu?

Samowystarczalny o�rodek z najnowszym systemem wykrywania ruchu.

- Czyli tajne laboratorium. - I superbohater.

- To nie przypadek. - Czyli to by� sabota�?

To on by� celem? Czy mo�e co� wymkn�o si� spod kontroli?

Pracuj� nad tym. Wybacz� panie?

Je�li chce si� pracowa� w terenie, trzeba sobie ubrudzi� r�czki.

Nie musz�.

Hej ho, hej ho, do pracy by si� sz�o.

W sieci pisano o Stonodze, a nast�pnie dyskusja zamar�a.

- Adres MAC prowadzi� do tego budynku. - Czego szuka�a�?

- Prawdy. A do czego wy d��ycie? - Do zaprowadzenia pokoju na �wiecie.

Tacy pseudoanarchistyczni hakerzy uwielbiaj� m�ci�.

Ale zawsze znikacie przed ko�cem. Tajemnice istniej� nie bez powodu.

To, �e jeste� rozs�dny i... stanowczy,

nie oznacza, �e nie jeste� z�ym, bezimiennym, rz�dowym t�ukiem.

- Podaj nazwisko swojego kolegi. - Nie jest moim koleg�.

- Wiesz, �e jest w niebezpiecze�stwie? - Wi�c wypu�� mnie.

Pozw�l mi z nim porozmawia�, a nie terminatorowi.

Chcesz z nim by� sama. To groupie.

Ca�e to hakowanie S.H.I.E.L.D. i namierzanie mocy...

Mo�e by� jedn� z tych spoconych dziewczyn pod wie�� Starka.

Co?! Nie... Tylko jeden raz.

Ward.

Chodzi o dziewczyn�? Zalaz�a ci za sk�r�?

Czy mo�e o to zadanie?

Tak bardzo chcesz si� st�d wyrwa�, �e niszczysz przes�uchanie?

Daj mi z ni� minut� na osobno�ci, a zdob�d� odpowiedzi.

- Ona jest cennym nabytkiem. - Jest tak�...

Nabytkiem?

Niczego o niej nie wiemy.

Wiesz, jak cz�sto si� to zdarza? Nigdy.

Potrzebujemy informacji, kt�re posiada.

Ka�dy z nich ma inne mo�liwo�ci.

Niekt�re rejestruj� wymiary i tekstury pomieszczenia,

a inne badaj� g�sto�� materii i promieniowanie.

Jeden z nich praktycznie tylko w�cha.

- Mam co�. - Kt�ry to znalaz�?

Wstydni�.

Kamera. Ca�kiem spalona.

Owszem, ale ten model ma pami�� na wypadek spadk�w napi�cia w sieci.

Mog� zsynchronizowa� to z danymi z detektor�w ruchu

i przy odrobinie szcz�cia zdoby� zdj�cia sprzed wybuchu.

I m�wi�c o szcz�ciu, mam na my�li niedoceniony geniusz.

B�dziemy go potrzebowa�. Snow wykrywa pewne zwi�zki, kt�re s�...

- M�j Bo�e. - Wybuchowe?

Nie z tej Ziemi.

Oto QNB-T16.

Martini z najwy�szej p�ki, z�o�one z pochodnych pentotalu sodowego.

Ca�kiem nowe i bardzo silne serum prawdy.

Nie martw si�. Efekty trwaj� zaledwie godzin�.

Potem b�dziesz mia�a mi�� drzemk�. A my wszystkie odpowiedzi...

- Co, do diab�a?! - Wybacz, bola�o?

Nie. Ale postrada�e� zmys�y.

Nie powiniene� tego robi� cz�onkowi swojego zespo�u.

I tak, troch� bola�o.

Ale zawsze staram si� ukry� b�l w towarzystwie pi�knych kobiet,

bo my�l�, �e czyni mnie to bardziej m�skim.

Bo�e, szybko dzia�a.

Nie ufasz nam? Spytaj go, o co chcesz.

Zaczekaj. Nie mo�esz...

To na pewno nie jest zgodne z protoko...

Wygl�dasz na podenerwowanego, agencie Ward.

Pami�tam o treningu.

Nie ma mowy, bym wyjawi� jakie� sekrety dziewczynie,

kt�ra uwzi�a si�, by nas zniszczy�.

- Zabi�e� kiedy� kogo�? - Tak, kilka os�b.

Gro�ne cele.

Ale byli z�ymi lud�mi, kt�rzy starali si� zabi� dobrych ludzi.

- Nie czu�em si� po tym dobrze. - Twoja babcia o tym wie?

Babunia?

Mam zwi�zane r�ce, Mike, takie zasady. Nie wyrabia�e�, musia�em ci� zwolni�.

Nie mam wyj�cia, Gary. Zosta�em sam z synem.

Nie zatrudniamy teraz nikogo, a nawet gdyby,

to setka takich kolesi jak ty stoi w kolejce,

ale oni nie b�d� j�cze�, gdy zabol� ich plecy.

By�em ranny, ale teraz jestem silniejszy.

Mog� podnie�� dwa razy wi�cej ni� poprzednio.

Czego nie rozumiesz? Nie nadajesz si� do tego.

Kiedy potrzebuj�, by co� zosta�o przesuni�te...

- W ten spos�b? - Oszala�e�?!

To s� ludzie, Gary. M�czy�ni.

A nie cz�ci, kt�re wymieniasz, gdy si� zepsuj�.

To nie zale�y ode mnie, tylko od firmy. Nie jestem z�ym facetem.

Jeste�.

Jest tak, jak czytali�my.

Jeste� z�ym facetem.

A ja jestem bohaterem.

Dowiedzia�a� si� czego� od agenta Warda?

Powiedzia�, �e by� w Pary�u, ale nigdy go nie widzia�

i chcia�by, by� zosta� na Tahiti.

- To magiczne miejsce. - Ward nie lubi twojego stylu.

- Ja chyba lubi�. - A jego styl?

Pozostaje w stanie krytycznym.

Pracownicy nie potrafili zidentyfikowa� napastnika,

ale nagranie z kamer potwierdza, �e ten m�czyzna zaatakowa� brygadzist�

i zniszczy� rzeczy, warte tysi�ce dolar�w.

To jest z�e. To nie jest facet, kt�rego pozna�am...

- Musi dosta� szans�. - Wi�c mu j� daj.

Co wiesz?

Michael Peterson... Pracownik fabryki, �onaty, jedno dziecko.

Zwolnili go po wypadku. �ona go zostawia.

Dobry facet, ale schorowany.

Zapewne powiedzia� mu, �e mo�e go uczyni� silnym.

- Kto ma technologi�, by to zrobi�? - I dlaczego mia�by to robi�?

Co mamy z nagrania z kamery przed wybuchem, Fitz?

- Co tu widzimy? - Facet jest z�y na drugiego faceta.

- Dane s� bardzo uszkodzone. - Niczym u Ruskich podczas zimnej wojny.

Nie mog� zsynchronizowa� kodu czasowego bez...

A gdyby� mia� d�wi�k? Obserwowa�am to laboratorium.

Mia�am w nie wycelowany mikrofon tu� przed wybuchem.

Plik cyfrowy jest w moim vanie. Jest za du�y ha�as, ale wy zapewne...

Mo�esz to oczy�ci�, zsynchronizowa� i u�y� rejestru weryfikacji, by znale��...

- Ale kiedy vit-c jest ca�y... - Jest tam podno�na chrominacja?

Ta, jest przyczepiona do tylnego portu. �wietnie.

We�miemy to nagranie, dzi�kujemy.

Tw�j van jest tutaj, ale mia�a� racj�. Nie mogli�my odszyfrowa� plik�w.

Szyfrowanie jest po��czone z GPS. Odstawcie mi vana i bior� si� do roboty.

Agent May p�jdzie z tob�. Obud� Warda, gdy b�dziesz wychodzi�.

Jeste�...

To ty.

- Ciesz� si�, �e jeste� ca�a. - Dzi�kuj�. S� pi�kne.

- Co ty tutaj robisz? - Nie wiem, dok�d p�j��.

Wszystko staje si�... Wiem, co musz� zrobi�.

Jednak nikt mnie nie pos�ucha.

Zg�osi�em si�, bo obieca�a�, �e co� si� zmieni.

A ty powiedzia�e�, �e dasz rad�.

Nasz pierwszy pacjent wszed� do laboratorium z bomb�.

- Nie jestem taki jak on. - Powiedz to swojemu brygadzi�cie.

- Ocali�em ci�! - Zdemaskowa�e� mnie!

Zdemaskowa�e� program.

Ludzie, kt�rzy dali mi t� technologi�, s� gro�ni i nie chc� si� ujawnia�.

- Mike Peterson musi znikn��. - Masz racj�.

Ju� nim nie jestem. Teraz jestem kim� innym.

Prosz� ci�, jeste� naszprycowany, Mike.

Jest coraz gorzej. Tak jak u poprzedniego faceta.

- Katastrofa. - Nie.

To pocz�tek historii.

Wysy�am plik audio. Nie jest spakowany,

- wi�c mo�e to zaj�� chwil�. - Ju� go odbieram.

Kiedy wr�cisz, poka�� ci co� mojego.

Nie... Chodzi o m�j sprz�t.

Komputerowy. Roz��czam si�.

Zatem obcy metal nie by� wybuchowy?

Za�o�y�am, �e jest, ze wzgl�du na zniszczony wz�r i rozproszenie,

ale ocieka promieniowaniem gamma...

Dos�ownie ocieka. Ale fajnie.

Co to nam da�o?

Skye wysy�a nam reszt� swoich zaszyfrowanych plik�w.

Jednak mamy jej d�wi�k. Za�adowa�em go.

Dobra robota.

U�ywaj�c szacowania ruchu, wnioskowania bayesowskiego,

rozdzielacza wi�zki i teorii dyfrakcji...

wywo�a�em naszego znajomego.

Niczym magia. Ale nadal nauka.

Jest tam co� wybuchowego?

Uspok�j si�. Pozw�l mi si� zbada�.

Czuj� si� dobrze. Chc� czu� wi�cej.

Gdzie jest lekarka? Gdzie ona jest?!

Je�li si� nie uspokoisz, podam ci �rodek uspokajaj�cy.

Gdzie ona jest?!

Widzieli�cie to co� na jego ramieniu?

- Na co ci to wygl�da? - Na stonog�.

To do�ylny filtr jego krwi. Substancja podobna jest do serum,

kt�re doktor Erskin stworzy� w latach 40. dla...

Super�o�nierzy.

Obcy metal, promieniowanie gamma, serum...

Wszystkie �r�d�a super mocy zmiksowane ze sob�.

Musimy zobaczy� �r�d�o wybuchu. Poka� koniec nagrania.

- Za�atwione. - Chod�my.

- Mike. Co robisz? - Ratuj� ci�.

Przed zbirami w ciemnych garniakach. A ty pomo�esz ocali� nas.

Was?

Nie p�acz. B�d� silny dla mnie, Ace.

- Czym jeste�my? - Dru�yn�.

Zgadza si�. Ruszaj.

Extremis. To co� nowego. Ca�kowicie niestabilne.

Biedak nie przyni�s� bomby.

Mike ma to samo w swoim organizmie.

S�dz�c po poziomie jego si�y, ma o wiele wi�cej.

- Wi�c w ka�dej chwili Mike mo�e... - Zginie ka�dy w obr�bie dw�ch przecznic.

C�... Chcia�e� bomb�.

Nie eksplodowa�, bo by� w�ciek�y. Te rzeczy s� ze sob� powi�zane.

To co� w stylu wzrostu chemicznego. Uspokojenie go da mu zaledwie chwil�.

Eksploduje w ci�gu kilku godzin.

- Rozwi�zanie? - Umie�ci� go z dala od ludzi.

- Albo? - Strzeli� prosto w g�ow�.

- Je�li umrze, przerwie to proces. - Musimy znale�� trzecie wyj�cie.

Takie, kt�re nie wi��e si� z pozbawieniem dzieciaka ojca.

Mamy zaledwie kilka godzin. To niemo�liwe, by�my...

Nigdy nie m�w mi, �e co� jest niemo�liwe!

To wasza praca. Zajmijcie si� tym.

- May? - Porwa� Skye.

- Jeste� ca�a? - P�niej si� policzymy.

Teraz musimy dowiedzie� si�, dok�d pojechali.

- Jak d�ugo to potrwa? - Szybciej si� nie da.

Nie usuwam konta na Facebooku. Musz� obej�� mn�stwo zabezpiecze�.

Zatem wyluzuj.

Sk�d mog� wiedzie�, �e naprawd� potrafisz to zrobi�?

Robi�am to ju� wcze�niej.

WSZYSTKIE PLIKI USUNI�TE

Daj mi wi�cej parali�u. Mniej zesztywnienia po�miertnego!

Nie...

Udawaj, �e to egzamin.

- Zdajemy egzamin. - Dok�adnie.

Nie chc� dosta� jedynki. Ona oznacza masakr�.

WYKRYTO W�AMANIE

Nie! Co to za bzdura?

- Dlaczego to robisz? - To nie ja!

- Kto� pr�buje si� w�ama� do systemu. - To d�ugo�� i szeroko�� geograficzna.

Mike porwa� Skye, a ona daje zna�, gdzie s�.

Zabierzemy ze sob� t� mi�� pani�.

Nie mo�emy p�j�� na lotnisko, wi�c pojedziemy poci�giem.

Pomo�e nam zacz�� od nowa. Zaczniemy nowe �ycie.

Lepsze �ycie, tak jak m�wi�em.

Sp�jrz na to miejsce.

- Ryzykujesz �yciem tysi�cy dla nikogo. - Nikt nie jest nikim, Ward.

Duet Fitz-Simmons znajdzie rozwi�zanie.

Dzie� dobry, panie Peterson.

Nie jeste�my zagro�eniem. Chcemy pom�c.

Jest pan w niebezpiecze�stwie i musi pan p�j�� z nami.

Co zrobi�a�?!

Masz racj�, jest ma�� suk�.

- Bra� go! - Cofnij si�, Ace.

Ace!

Centrala, potrzebujemy wsparcia.

Zabierz go st�d.

- Chc� do taty. - Dopilnuj� tego.

Ace!

To, co masz w organizmie, jest niestabilne.

- Zabije ciebie i wszystkich woko�o. - Kto b�dzie za nami t�skni�?!

Jeste�my przy p�nocnym wej�ciu, May.

- Kaza�e� im wstrzyma� ogie�. - To chyba nie byli nasi.

Mo�liwe, �e mamy go�ci. Zamierza uda� si� na tory.

Id� na g�r�, ja zajm� si� do�em. Strzelaj w ostateczno�ci, Ward.

Tak, w ostateczno�ci.

- Przesta�! Mog� ci pom�c! - Zbiry w garniakach?

Teraz to twoi kumple? Dok�d zabrali mojego syna?!

Padnij!

My�lisz, �e to co� znaczy?

Wsz�dzie masz ludzi gotowych, by mnie zastrzeli�.

- Wiem, jak to si� potoczy. - A ja nie.

Wiem, �e masz trucizn� w organizmie. �e pali ci� od wewn�trz.

Mike, poprzedni facet w twoim stanie eksplodowa�.

Nie jestem taki jak on.

Liczy si�, kim jestem. Czy jestem dobrym cz�owiekiem,

czy jestem silny.

Mog� strzeli�. S�yszysz?

Wiem, �e jeste� silny. Tw�j syn tak�e to wie.

- Chce, by� pozwoli� nam sobie pom�c. - Zabrali�cie go!

Odebrali�cie mi �on�, prac� i dom.

My�lisz, �e to mnie zabija?!

Wsz�dzie ludzie s� odpychani i okradani.

Gdy jeden chce si� postawi�, musicie z niego uczyni� przyk�ad.

Pomo�e im zawalanie si� tego budynku na nas?

To k�amstwo! Ci�gle k�amiecie!

M�wili�cie, �e gdyby�my ci�ko pracowali...

Gdyby�my dobrze post�powali...

ka�dy znalaz�by swoje miejsce.

M�wili�cie, �e wystarczy by� cz�owiekiem.

Jednak istniej� lepsi od ludzi. Istniej� bogowie.

A nasza reszta...

Czym my jeste�my?

S� olbrzymami, kt�rzy nas depcz�.

Wiem. Widzia�em olbrzymy z bliska.

Ten przywilej kosztowa� mnie prawie wszystko.

Ale ci dobrzy i prawdziwi nie s� bohaterami dlatego,

�e posiadaj� to, czego my nie. Chodzi o to, co z tym robi�.

Masz racj�, Mike. Liczy si� to, kim jeste�.

M�g�bym by� bohaterem.

Licz� na to.

Stan pacjenta jest stabilny. Sytuacja na dworcu opanowana.

Powiedzia�am mu, �e jego ojciec wr�ci.

Wr�ci. Mamy w tym do�wiadczenie.

Prawie eksplodowa�, a my niemal zgin�li�my.

- W tym te� mamy do�wiadczenie. - Ale nie osi�gn�li�cie wszystkiego.

To prawda. Nie obci�li�my g�owy Stonodze.

Ktokolwiek sponsorowa� ten eksperyment, pozostaje na wolno�ci.

Mi�dzy innymi.

To nowy �wiat i naprawd� stary samoch�d.

Lola potrafi nad��y�.

A co z tob�? Przemy�la�a� ofert�?

Do��czenia do lotu szalonym samolotem?

- Nie do ko�ca jestem graczem zespo�owym. - Nie do ko�ca jeste�my dru�yn�.

Jednak mo�emy zrobi� co� dobrego. Przyda�aby� nam si�.

By�aby� w centrum najdziwniejszego spektaklu na �wiecie,

czego przecie� chcia�a�.

W�ama�a si� do S.H.I.E.L.D. z vana. Poka�esz mi co� nowego?

- M�w. - Mamy 0-8-4.

- To potwierdzone? - My mamy to potwierdzi�.

Czym jest 0-8-4?

Masz dziesi�� minut, �eby zdecydowa�, czy chcesz wiedzie�.

Nie ma opcji, by�my dotarli na lotnisko...

w dziesi�� minut.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.