Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:08,650
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
Wszystko wysz�o
na �wiat�o dzienne.
3
00:00:11,700 --> 00:00:16,800
Przez dziesi�tki lat wasza organizacja
pozostawa�a w cieniu, ukrywaj�c prawd�.
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,900
Ale teraz wiemy,
�e oni s� po�r�d nas.
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
Bohaterowie...
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
i potwory.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,400
�wiat jest pe�en cud�w.
8
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
WSCHODNIE LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Dzi�ki, Bernie.
9
00:00:35,200 --> 00:00:40,000
Trzymaj, Ace.
Skoczymy w weekend do cioci Mindy?
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
- B�dziesz m�g� pop�ywa� z Kish�.
- Jasne.
11
00:00:45,700 --> 00:00:48,900
Za par� miesi�cy masz urodziny.
Kt�rego by� chcia�?
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Nie trzeba.
13
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
Nie jest teraz lekko,
ale znajd� jak�� prac�.
14
00:00:59,200 --> 00:01:02,300
Nie z powrotem w fabryce.
Mam sporo perspektyw.
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
- Czym jeste�my?
- Dru�yn�.
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,500
Dok�adnie.
No to m�w, kt�rego...
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,900
Nic ci nie jest? Sp�jrz na mnie.
Zosta� tutaj z Berniem.
18
00:01:17,900 --> 00:01:20,900
Sprawdz�, czy kto� potrzebuje pomocy.
Zosta� z Berniem.
19
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Pilnuj mojego syna!
20
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
Pomocy!
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Pomocy!
22
00:02:39,000 --> 00:02:44,100
Nie mo�emy wyja�ni� wszystkiego,
lecz oczy mamy szeroko otwarte.
23
00:02:44,200 --> 00:02:48,600
Co dalej?
Nie macie ju� gdzie si� ukry�.
24
00:02:49,700 --> 00:02:54,500
Sta�o si� co� niemo�liwego.
Co zamierzacie z tym zrobi�?
25
00:03:03,400 --> 00:03:05,500
PARY�, FRANCJA
- Zmiana plan�w, agencie Ward.
26
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
To Nowy �ad.
Zlokalizowali przesy�k�.
27
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
- Musimy przerwa� misj�.
- Dotr� do niej za pi�� minut.
28
00:03:12,400 --> 00:03:16,100
Tak jak wszyscy.
Wrzucili wsp�rz�dne do Internetu.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Gdyby to by�o takie proste,
nie by�oby frajdy.
30
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Patrz, czy nikt ci� nie �ledzi.
31
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
W czerwonym krawacie
przy oknie.
32
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Mog� zabra� pa�ski kieliszek?
33
00:04:26,600 --> 00:04:29,900
Kominek si� zepsu�.
34
00:04:41,500 --> 00:04:45,100
- Ward, uwa�aj na wrog�w.
- Serio?
35
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Co oznacza skr�t S.H.I.E.L.D.,
agencie Ward?
36
00:05:24,000 --> 00:05:28,700
Taktyczna Agencja Reagowania
w Czasie Zagro�enia Atakiem.
37
00:05:29,800 --> 00:05:35,800
- A co oznacza to dla pana?
- Komu� zale�a�o na s�owie "TARCZA".
38
00:05:38,100 --> 00:05:43,400
Stoimy pomi�dzy naszym �wiatem
a �wiatem znacznie dziwniejszym.
39
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Chronimy ludzi przed rzeczami,
o kt�rych nie mog� na razie wiedzie�.
40
00:05:47,300 --> 00:05:51,400
A gdy nie mo�emy tego dokona�,
zapewniamy im bezpiecze�stwo.
41
00:05:51,500 --> 00:05:56,600
Gdy co� wykrywamy,
na przyk�ad neurolink Chitaurich...
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,100
BIURO AGENTKI HILL
43
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
docieramy do niego,
zanim uprzedzi nas kto� z�y.
44
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Wiadomo, komu Vanchat
chcia� to sprzeda�?
45
00:06:05,200 --> 00:06:08,600
Bardziej mnie interesuje,
sk�d wiedzia� o tym Nowy �ad.
46
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
My�la�em, �e to tylko hakerzy.
Co si� zmieni�o?
47
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
Zmienia si� wszystko.
Niedawno ludzie my�leli,
48
00:06:16,000 --> 00:06:20,300
�e najbardziej zwariowan� rzecz�
na �wiecie mo�e by� lataj�cy miliarder.
49
00:06:21,100 --> 00:06:26,300
Nast�pnie obcy zaatakowali Nowy Jork,
a odpar� ich wielki, zielony potw�r,
50
00:06:26,300 --> 00:06:30,200
a tak�e bohater
w kostiumie z lat 40. i b�g.
51
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
Technicznie rzecz bior�c,
Thor nie by� bogiem.
52
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
Nie widzia� pan jego biceps�w.
53
00:06:36,100 --> 00:06:39,800
Bitwa o Nowy Jork
by�a ko�cem �wiata.
54
00:06:40,000 --> 00:06:45,200
Teraz �yjemy w nowym.
Ludzie si� zmienili.
55
00:06:45,200 --> 00:06:49,900
Maj� dost�p do technologii, formu�
i tajemnic, na kt�re nie s� gotowi.
56
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
- Dlaczego wycofano mnie z Pary�a?
- To pytanie do agenta Coulsona.
57
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Mam uprawnienia 6. poziomu.
58
00:06:59,200 --> 00:07:03,800
Wiem, �e agent Coulson zgin��
przed bitw� o Nowy Jork.
59
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
Czyta�em pe�ny raport.
60
00:07:06,700 --> 00:07:09,000
Witamy na poziomie si�dmym.
61
00:07:10,700 --> 00:07:13,900
To by� naprawd� ciemny k�t.
Nie mog�em si� powstrzyma�.
62
00:07:14,600 --> 00:07:16,900
Chyba posz�a �ar�wka.
63
00:07:35,900 --> 00:07:39,400
Dyrektor Fury upozorowa� pa�sk� �mier�,
aby zmotywowa� Avengers�w.
64
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
�mier� wsp�lnego sojusznika
jednoczy dru�yn�.
65
00:07:43,000 --> 00:07:46,100
- U�miech!
- No i nie by�o to trudne.
66
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
- Wstrzyma�em oddech na 40 sekund.
- Osiem. Co chwila wychodzi ci wi�cej.
67
00:07:50,300 --> 00:07:53,800
Gdy przywali si� Mussolini z Asgardu,
mo�esz opowiada� po swojemu.
68
00:07:53,800 --> 00:07:57,300
Widzia�em bia�e �wiat�o i czu�em,
jakby trwa�o to znacznie d�u�ej.
69
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Avengers wiedz�,
�e Fury ich oszuka�?
70
00:08:00,000 --> 00:08:05,300
- Nie s� na poziomie si�dmym.
- Fury ukry� mnie na Tahiti.
71
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
Ci�ka fucha.
72
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Drinki, powie�ci Travisa McGee
i towarzystwo fizjoterapeuty,
73
00:08:10,100 --> 00:08:15,200
- kt�ry za nic nie kuma� angielskiego.
- Ale wr�ci� pan do gry.
74
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Co to?
75
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Superbohater, agencie Ward.
76
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
Niezarejestrowany
i niezidentyfikowany.
77
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
Wszystko wysz�o
na �wiat�o dzienne.
78
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Przez dziesi�tki lat
wasza organizacja...
79
00:08:27,400 --> 00:08:32,000
- Kolejny prezent od Nowego �adu.
- Jak docieraj� do tego przed nami?
80
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Tak samo jak z�amali
nasz szyfr RSA.
81
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
S� dobrzy.
Potrzebuj� wi�c kogo� lepszego.
82
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Agent Coulson za��da�
specjalnej jednostki,
83
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
- do kt�rej zosta� pan przydzielony.
- Nowy �ad chce nas wywabi�.
84
00:08:45,500 --> 00:08:50,300
- Pora, by im si� uda�o.
- Mam ich za�atwi�?
85
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
Nie. Chc� ich wykorzysta�,
aby dotrze� do niego.
86
00:08:54,700 --> 00:08:58,400
Jego �ycie bardzo si� zmieni.
B�dzie potrzebowa� pomocy.
87
00:08:59,300 --> 00:09:02,900
Przykro mi, ale od zawsze
by�em trenowany na zawodowca.
88
00:09:02,900 --> 00:09:08,000
Dzia�am sam.
Rozbroj� nawet bomb� atomow�.
89
00:09:08,700 --> 00:09:12,200
Ale robi� za komitet powitalny?
To nie dla mnie.
90
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
Wiem, �e pan tego nie chce.
91
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
Agentka Hill dok�adnie przeanalizowa�a
pa�skie trzy ostatnie misje.
92
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
Walka? Najlepsze oceny.
Szpiegostwo...
93
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
Najlepszy wynik
od czasu Romanoff.
94
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
Przy rubryce "Umiej�tno�ci wsp�pracy"
narysowa�a co� na kszta�t kupy,
95
00:09:27,600 --> 00:09:30,100
- z kt�rej wystaj� no�e.
- Co?
96
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
To chyba �le.
97
00:09:31,600 --> 00:09:35,500
I patrz�c na pa�sk� rodzin�,
dziwi� si�, �e nie jest gorzej.
98
00:09:36,100 --> 00:09:40,500
Ale uwa�am,
�e nadaje si� pan.
99
00:09:41,800 --> 00:09:44,700
Je�li oka�e si�, �e si� myli�em,
wraca pan do swoich bomb.
100
00:09:44,700 --> 00:09:48,400
Dru�yna zaakceptowana.
Wszyscy przeszli badania.
101
00:09:48,400 --> 00:09:51,900
Fitz-Simmons nie mo�e walczy�.
Podobno to nie problem?
102
00:09:51,900 --> 00:09:56,900
- Agent Ward jest a� za dobry.
- To powinno by� problemem.
103
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
- Mo�e nie mog� do��czy� do nich, bo...
- Rany, mo�e pan odej��.
104
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
To by� je�ozwierz, a nie kupa.
Oznacza to, �e...
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
- Z pewno�ci�.
- I nie chodzi tylko o Warda.
106
00:10:11,500 --> 00:10:15,100
- Z ca�� ekip� jest co� nie tak.
- Przeszli testy.
107
00:10:15,100 --> 00:10:20,200
Moich test�w by� nie przeszed�.
Powiniene� jeszcze odpoczywa�.
108
00:10:21,200 --> 00:10:26,300
- Mia�em tego a� nadto, dzi�ki.
- Na pewno?
109
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
- Powinna� si� tam wybra�.
- Dok�d?
110
00:10:30,300 --> 00:10:34,300
Na Tahiti.
To i�cie magiczne miejsce.
111
00:10:35,200 --> 00:10:39,700
- Po trzech dniach b�aga�abym o misj�.
- Dok�adnie.
112
00:10:46,100 --> 00:10:50,800
Tahiti...
Naprawd� nie wie, prawda?
113
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
I nie mo�e si� dowiedzie�.
114
00:11:03,900 --> 00:11:09,500
Nie mog� mu jako� podzi�kowa�?
Na pewno nikt go nie widzia�?
115
00:11:09,500 --> 00:11:12,800
To�samo�� zakapturzonego bohatera
nadal pozostaje nieznana.
116
00:11:12,800 --> 00:11:16,500
Badacze z UCLA udost�pnili badania,
maj�ce wykaza�, �e suplementy...
117
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
- Zachowuj si� normalnie.
- Co?
118
00:11:18,600 --> 00:11:22,100
- Udawaj, �e rozmawiamy.
- Przecie� rozmawiamy.
119
00:11:22,100 --> 00:11:25,200
Dobra. Nigdy nie wiadomo,
kto mo�e nas pods�uchiwa�.
120
00:11:25,200 --> 00:11:28,300
- Nawet ci� nie znam.
- Jestem Skye.
121
00:11:28,300 --> 00:11:33,900
A ty jeste� Zakapturzonym Bohaterem.
Powiedz, �e nie zatrzymasz tej ksywki.
122
00:11:33,900 --> 00:11:38,100
Nie jestem nikim takim.
Pracuj� w fabryce.
123
00:11:38,100 --> 00:11:41,600
Za dnia pewnie tak.
Ale widzia�am ci�.
124
00:11:41,600 --> 00:11:45,100
Jeste� bohaterem.
Prawdziwym superbohaterem.
125
00:11:45,100 --> 00:11:50,100
Nie jestem jak�� groupie,
ale rany, fajna sprawa!
126
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Dobra, spokojnie.
Nie mo�emy zwraca� na siebie uwagi.
127
00:11:55,000 --> 00:11:58,100
- Co� ci grozi.
- Dosiad�a� si� do niew�a�ciwego go�cia.
128
00:11:58,100 --> 00:12:03,000
Niew�a�ciwie to ty post�pi�e�.
Laska ze szpitala chce ci podzi�kowa�.
129
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
Kto wie, mo�e nawet w naturze?
A ty si� ukrywasz.
130
00:12:07,500 --> 00:12:11,600
Masz wi�cej wy�wietle�
ni� ten szczeniak z l�kiem wysoko�ci,
131
00:12:11,600 --> 00:12:15,100
a nie mo�esz nawet
znale�� pracy.
132
00:12:18,200 --> 00:12:22,300
- Dlaczego jestem w niebezpiecze�stwie?
- S.H.I.E.L.D.
133
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
- Mam nosi� tarcz�?
- To nazwa rz�dowej agencji.
134
00:12:26,500 --> 00:12:30,300
Zbiry w czarnych garniturach,
kt�rzy tropi� takich jak ty.
135
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
Wiedzieli o bitwie o Nowy Jork,
zanim do niej dosz�o.
136
00:12:33,000 --> 00:12:37,200
I sprz�tn�li wszystko w ci�gu nocy,
zanim kto� m�g� zada� cho�by pytanie.
137
00:12:37,200 --> 00:12:42,600
- Ile minie, nim sprz�tn� ciebie?
- A ty pytasz si�, po co si� ukrywam.
138
00:12:42,600 --> 00:12:48,900
A gdyby� si� nie ukrywa� i publicznie
pokaza�, �e jeste� bohaterem?
139
00:12:49,200 --> 00:12:54,700
- Jestem tylko zwyk�ym facetem.
- Kto� taki dosta�by prac�.
140
00:12:56,500 --> 00:13:00,900
Mog� ci pom�c.
�wietnie radz� sobie z komputerami.
141
00:13:00,900 --> 00:13:05,500
Stworzy�abym ci
now� to�samo��.
142
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
Albo mask�.
143
00:13:10,000 --> 00:13:13,800
Mogli�my te�
poprzesta� na kapturze.
144
00:13:13,800 --> 00:13:18,700
Nie mo�esz z tego zrezygnowa�.
Wielka moc niesie ze sob�...
145
00:13:18,700 --> 00:13:21,800
pe�no r�norakiego szajsu,
na kt�ry nie jeste� gotowy.
146
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
- Moje biuro...
- Masz biuro?
147
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
Tak.
Takie... mobilne.
148
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
To van, mieszkam w nim.
Z w�asnej woli.
149
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
Zawsze stoi w tej uliczce.
Wi-Fi za darmo.
150
00:13:35,200 --> 00:13:38,900
- Wpadaj, kiedy chcesz.
- Dzi�kuj�.
151
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
B�d� chcieli ci� dopa��...
152
00:13:45,200 --> 00:13:47,500
Mike.
153
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
Agentko May.
154
00:13:56,700 --> 00:13:59,300
- Nie.
- Czyli poinformowano pani�.
155
00:14:00,700 --> 00:14:06,100
- Nie wracam do pracy w terenie.
- �adnie si� tu pani zabunkrowa�a.
156
00:14:06,700 --> 00:14:09,600
Nie my�la�a pani
o wykopaniu fosy?
157
00:14:10,100 --> 00:14:15,000
Chc�, by prowadzi�a pani bus
i nadzorowa�a operacj�.
158
00:14:15,200 --> 00:14:19,600
- Misja nie wymaga walki.
- Wi�c nie potrzebuje mnie pan.
159
00:14:19,600 --> 00:14:23,200
Potrzebuj�.
Otrzymali�my woln� r�k�.
160
00:14:24,200 --> 00:14:28,300
Sami wybieramy misje
i podejmujemy decyzje.
161
00:14:29,200 --> 00:14:34,700
�adnej biurokracji.
Tutaj jest chyba jej �r�d�o, prawda?
162
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
Zawsze mnie to zastanawia�o.
163
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Melindo.
164
00:14:40,800 --> 00:14:44,900
- Prosisz mnie, bym prowadzi�a bus?
- Nie prosz�.
165
00:14:47,300 --> 00:14:50,000
Ale to fajny bus.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
Ostro�nie!
To moja nocna giwerka.
167
00:15:16,300 --> 00:15:20,300
Le�y na moich rzeczach, nie dzia�a
i na pewno jej tak nie nazwiemy.
168
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
Strzela poprawnie. Nie zabija,
ale momentalnie powstrzymuje.
169
00:15:23,600 --> 00:15:28,700
- Wbija si� w tkank� podsk�rn�.
- Ale ma tylko 0.001 ml dendrotoksyny.
170
00:15:28,700 --> 00:15:31,800
Nie jestem Hermion�,
nie sparali�uj� nikogo od razu.
171
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
- Po�pieszy�e� si� z matryc�.
- Pociski nie �ami� si� w komorze.
172
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
- A co z wi�kszym kalibrem?
- S�ysza�a� o fizyce?
173
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
- Albo o inercji?
- To przecie� proste.
174
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Fitz-Simmons?
175
00:15:43,400 --> 00:15:45,200
- Fitz.
- I Simmons.
176
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Jestem in�ynierem,
a ona biochemikiem.
177
00:15:47,600 --> 00:15:49,300
Agent Ward?
178
00:15:49,700 --> 00:15:52,800
Coulson m�wi�, �e musz�
zaszyfrowa� sw�j odbiornik.
179
00:15:52,800 --> 00:15:56,700
Nie wiem, czy znacie
ten model, jest...
180
00:15:58,100 --> 00:16:00,800
- nowy.
- Przekalibruje chip IDIS.
181
00:16:00,800 --> 00:16:05,100
- Nie potrzeba ju� odbiornika w uchu.
- Wi�c jak...
182
00:16:05,100 --> 00:16:10,000
Czuciowo-nerwowa wk�adka silikonowa,
pasuj�ca do pa�skiego DNA.
183
00:16:10,000 --> 00:16:15,100
- Cieszy si� pan z nowej przygody?
- Jak dziecko w �wi�ta.
184
00:16:22,100 --> 00:16:27,400
Jeden ze starych gad�et�w Coulsona.
Miotacze ognia, GPS.
185
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
- Uwielbia tego gruchota.
- Nie dotykaj Loli.
186
00:16:32,200 --> 00:16:35,500
I nada� mu �e�skie imi�.
187
00:16:36,000 --> 00:16:42,300
Lola to nie tylko gad�et.
Ludzie myl� "nowe" z "usprawnionym".
188
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Ruchome punkty dowodzenia
by�y popularne w latach 90.,
189
00:16:46,300 --> 00:16:48,600
ale potem przydzielono nam
Helicarriera.
190
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
S�ysza�e� �art o go�ciu,
co boi si� lata�?
191
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
Skaka�em w nocy
pod ci�kim ostrza�em.
192
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
- Poradz� sobie.
- To tylko �art.
193
00:16:57,100 --> 00:17:01,400
Zaczyna si� od tego, �e...
Albo nie b�d� teraz opowiada�.
194
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
Rozpakuj si� jak najszybciej,
bo ruszamy za pi�� minut.
195
00:17:04,900 --> 00:17:07,500
Mo�liwe, �e natrafili�my
na baz� Nowego �adu.
196
00:17:07,500 --> 00:17:11,300
Dobrze.
Musz� go we wszystko wprowadzi�.
197
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
- Oczy mnie nie myl�?
- To tylko pilot.
198
00:17:16,500 --> 00:17:22,500
Melinda May jest tylko pilotem.
O co tu naprawd� chodzi?
199
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
Lepiej si� rozpakuj.
200
00:17:37,700 --> 00:17:44,500
Jak nas zaatakujecie?
Z powietrza? Z ziemi?
201
00:17:45,200 --> 00:17:49,500
Jak tym razem nas uciszycie?
I jak mogliby�cie?
202
00:17:51,700 --> 00:17:55,200
Prawda wysz�a na jaw.
Wszyscy j� poznali.
203
00:17:55,700 --> 00:17:59,000
Nie mo�ecie powstrzyma�
Nowego �adu.
204
00:18:00,500 --> 00:18:03,600
Nie wytropicie nas.
Nigdy nas nie zobaczycie.
205
00:18:03,600 --> 00:18:08,600
Powstaniemy przeciwko tym,
kt�rzy oddzielaj� nas od prawdy.
206
00:18:08,600 --> 00:18:12,300
I nic nie mo�e
powstrzyma� nas przed...
207
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
Co tam?
208
00:18:32,100 --> 00:18:36,600
- Pope�niacie du�y b��d.
- Patrz�c na ciebie, nie s�dz�.
209
00:18:36,600 --> 00:18:40,700
Wybacz szorstkie potraktowanie.
Agent Ward pozna� ju� twoj� grup�.
210
00:18:40,700 --> 00:18:44,100
- Nowy �ad.
- Nie wiem, o czym...
211
00:18:44,100 --> 00:18:48,500
- Mo�emy to zrobi� na dwa sposoby.
- I jeden jest �agodny?
212
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Nie.
213
00:18:51,700 --> 00:18:55,500
- Jak si� nazywasz?
- Skye.
214
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
- A naprawd�?
- Mo�emy z tym poczeka�.
215
00:18:58,300 --> 00:19:02,400
Potrzebne nam nazwisko
pewnego bohatera.
216
00:19:02,400 --> 00:19:06,500
- Sk�d mia�abym je zna�?
- Pope�ni�a� drobny b��d.
217
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Telefon, kt�rym nagra�a�
Zakapturzonego Bohatera,
218
00:19:08,500 --> 00:19:13,600
ma takie samo szyfrowanie
co kilka wiadomo�ci Nowego �adu.
219
00:19:16,400 --> 00:19:21,100
Pope�ni�am b��d, czy mo�e trafi�am
do waszej tajnej kwatery dowodzenia?
220
00:19:21,100 --> 00:19:24,800
Gdzie w og�le jeste�my?
W samolocie?
221
00:19:24,800 --> 00:19:28,600
Zinfiltrowa�am was i pewnie ju� wiecie,
�e nie mo�ecie z�ama� mojego szyfrowania,
222
00:19:28,600 --> 00:19:33,300
- wi�c niczego nie macie.
- Mamy dziwny zbieg okoliczno�ci.
223
00:19:33,300 --> 00:19:37,000
By�a� na miejscu
tu� przed po�arem.
224
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
Powiesz mi,
co znajd� moi ludzie?
225
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Sk�d wiedzia�a�,
�e ten cz�owiek tam b�dzie?
226
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
- Wysadzi�a� budynek, by go zwabi�?
- A wy?
227
00:20:01,200 --> 00:20:05,100
- To nie w naszym stylu.
- Wasz styl w�a�nie mnie porwa�.
228
00:20:05,900 --> 00:20:09,000
S.H.I.E.L.D. zatuszowa�o
Roswell i Projekt "Pegaz".
229
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Pewnie Stonog� r�wnie�.
230
00:20:16,300 --> 00:20:20,200
Nie wierz�.
Nie wiecie, co to takiego.
231
00:20:21,000 --> 00:20:26,400
Macie miliardy, a ja pokonuj� was
z wygranym dzi�ki zak�adowi laptopem?
232
00:20:26,400 --> 00:20:31,600
Pomy�l o swoim przyjacielu.
Nie tylko my szukamy ludzi z mocami.
233
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Chcemy go mie� pod kontrol�.
234
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Nast�pna osoba
b�dzie go chcia�a wykorzysta�.
235
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
A kolejna przeprowadzi� sekcj�.
236
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Czym jest Stonoga?
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
NAKAZ EKSMISJI
- Rozumiem, ale...
238
00:20:45,300 --> 00:20:49,300
Ludzie zobaczyli,
co potrafi�, doktorze.
239
00:20:49,300 --> 00:20:53,900
By� mo�e powinienem si� ujawni�.
Pa�ski wynalazek dzia�a idealnie.
240
00:20:55,300 --> 00:20:59,100
Wiem, co podpisywa�em,
ale je�li b�dziemy pierwsi...
241
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
I co wtedy?
Mam wr�ci� do fabryki?
242
00:21:02,600 --> 00:21:06,900
Nie otrzyma�bym nawet ubezpieczenia.
Nie wydaje mi si�, �eby...
243
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
Doktorze, my�la�em, �e...
244
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
Kiedy� by�o tu laboratorium.
Wydzier�awiono je w tym celu?
245
00:21:21,600 --> 00:21:26,800
Samowystarczalny o�rodek
z najnowszym systemem wykrywania ruchu.
246
00:21:27,100 --> 00:21:30,800
- Czyli tajne laboratorium.
- I superbohater.
247
00:21:30,800 --> 00:21:34,800
- To nie przypadek.
- Czyli to by� sabota�?
248
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
To on by� celem?
Czy mo�e co� wymkn�o si� spod kontroli?
249
00:21:39,600 --> 00:21:43,700
Pracuj� nad tym.
Wybacz� panie?
250
00:21:46,100 --> 00:21:50,900
Je�li chce si� pracowa� w terenie,
trzeba sobie ubrudzi� r�czki.
251
00:21:51,100 --> 00:21:53,700
Nie musz�.
252
00:21:55,700 --> 00:21:59,700
Hej ho, hej ho,
do pracy by si� sz�o.
253
00:22:00,900 --> 00:22:04,800
W sieci pisano o Stonodze,
a nast�pnie dyskusja zamar�a.
254
00:22:04,800 --> 00:22:08,500
- Adres MAC prowadzi� do tego budynku.
- Czego szuka�a�?
255
00:22:08,500 --> 00:22:13,900
- Prawdy. A do czego wy d��ycie?
- Do zaprowadzenia pokoju na �wiecie.
256
00:22:13,900 --> 00:22:18,200
Tacy pseudoanarchistyczni hakerzy
uwielbiaj� m�ci�.
257
00:22:18,200 --> 00:22:23,100
Ale zawsze znikacie przed ko�cem.
Tajemnice istniej� nie bez powodu.
258
00:22:23,100 --> 00:22:27,100
To, �e jeste� rozs�dny
i... stanowczy,
259
00:22:27,100 --> 00:22:31,300
nie oznacza, �e nie jeste� z�ym,
bezimiennym, rz�dowym t�ukiem.
260
00:22:31,300 --> 00:22:34,200
- Podaj nazwisko swojego kolegi.
- Nie jest moim koleg�.
261
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
- Wiesz, �e jest w niebezpiecze�stwie?
- Wi�c wypu�� mnie.
262
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Pozw�l mi z nim porozmawia�,
a nie terminatorowi.
263
00:22:39,600 --> 00:22:44,400
Chcesz z nim by� sama.
To groupie.
264
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
Ca�e to hakowanie S.H.I.E.L.D.
i namierzanie mocy...
265
00:22:47,200 --> 00:22:51,300
Mo�e by� jedn� z tych spoconych dziewczyn
pod wie�� Starka.
266
00:22:51,300 --> 00:22:54,700
Co?! Nie...
Tylko jeden raz.
267
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Ward.
268
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Chodzi o dziewczyn�?
Zalaz�a ci za sk�r�?
269
00:23:04,100 --> 00:23:05,300
Czy mo�e o to zadanie?
270
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Tak bardzo chcesz si� st�d wyrwa�,
�e niszczysz przes�uchanie?
271
00:23:09,500 --> 00:23:12,900
Daj mi z ni� minut� na osobno�ci,
a zdob�d� odpowiedzi.
272
00:23:13,200 --> 00:23:16,600
- Ona jest cennym nabytkiem.
- Jest tak�...
273
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
Nabytkiem?
274
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Niczego o niej nie wiemy.
275
00:23:20,300 --> 00:23:24,400
Wiesz, jak cz�sto si� to zdarza?
Nigdy.
276
00:23:24,400 --> 00:23:28,000
Potrzebujemy informacji,
kt�re posiada.
277
00:23:28,700 --> 00:23:31,700
Ka�dy z nich ma inne mo�liwo�ci.
278
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
Niekt�re rejestruj� wymiary
i tekstury pomieszczenia,
279
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
a inne badaj� g�sto�� materii
i promieniowanie.
280
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Jeden z nich praktycznie tylko w�cha.
281
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
- Mam co�.
- Kt�ry to znalaz�?
282
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
Wstydni�.
283
00:23:52,000 --> 00:23:54,900
Kamera.
Ca�kiem spalona.
284
00:23:54,900 --> 00:23:58,900
Owszem, ale ten model ma pami��
na wypadek spadk�w napi�cia w sieci.
285
00:23:58,900 --> 00:24:01,100
Mog� zsynchronizowa� to
z danymi z detektor�w ruchu
286
00:24:01,100 --> 00:24:05,300
i przy odrobinie szcz�cia
zdoby� zdj�cia sprzed wybuchu.
287
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
I m�wi�c o szcz�ciu,
mam na my�li niedoceniony geniusz.
288
00:24:08,300 --> 00:24:11,600
B�dziemy go potrzebowa�.
Snow wykrywa pewne zwi�zki, kt�re s�...
289
00:24:11,600 --> 00:24:14,800
- M�j Bo�e.
- Wybuchowe?
290
00:24:15,900 --> 00:24:18,200
Nie z tej Ziemi.
291
00:24:18,200 --> 00:24:22,400
Oto QNB-T16.
292
00:24:22,400 --> 00:24:25,900
Martini z najwy�szej p�ki,
z�o�one z pochodnych pentotalu sodowego.
293
00:24:25,900 --> 00:24:29,700
Ca�kiem nowe
i bardzo silne serum prawdy.
294
00:24:30,200 --> 00:24:33,600
Nie martw si�.
Efekty trwaj� zaledwie godzin�.
295
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
Potem b�dziesz mia�a mi�� drzemk�.
A my wszystkie odpowiedzi...
296
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
- Co, do diab�a?!
- Wybacz, bola�o?
297
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
Nie.
Ale postrada�e� zmys�y.
298
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Nie powiniene� tego robi�
cz�onkowi swojego zespo�u.
299
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
I tak, troch� bola�o.
300
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
Ale zawsze staram si� ukry� b�l
w towarzystwie pi�knych kobiet,
301
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
bo my�l�, �e czyni mnie to
bardziej m�skim.
302
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Bo�e, szybko dzia�a.
303
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
Nie ufasz nam?
Spytaj go, o co chcesz.
304
00:25:01,800 --> 00:25:04,300
Zaczekaj.
Nie mo�esz...
305
00:25:04,600 --> 00:25:06,900
To na pewno nie jest zgodne
z protoko...
306
00:25:12,100 --> 00:25:14,900
Wygl�dasz na podenerwowanego,
agencie Ward.
307
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
Pami�tam o treningu.
308
00:25:19,000 --> 00:25:22,800
Nie ma mowy, bym wyjawi�
jakie� sekrety dziewczynie,
309
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
kt�ra uwzi�a si�,
by nas zniszczy�.
310
00:25:24,500 --> 00:25:26,700
- Zabi�e� kiedy� kogo�?
- Tak, kilka os�b.
311
00:25:27,900 --> 00:25:30,000
Gro�ne cele.
312
00:25:30,000 --> 00:25:34,700
Ale byli z�ymi lud�mi,
kt�rzy starali si� zabi� dobrych ludzi.
313
00:25:34,700 --> 00:25:39,100
- Nie czu�em si� po tym dobrze.
- Twoja babcia o tym wie?
314
00:25:40,400 --> 00:25:41,900
Babunia?
315
00:25:43,000 --> 00:25:47,400
Mam zwi�zane r�ce, Mike, takie zasady.
Nie wyrabia�e�, musia�em ci� zwolni�.
316
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Nie mam wyj�cia, Gary.
Zosta�em sam z synem.
317
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
Nie zatrudniamy teraz nikogo,
a nawet gdyby,
318
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
to setka takich kolesi jak ty
stoi w kolejce,
319
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
ale oni nie b�d� j�cze�,
gdy zabol� ich plecy.
320
00:25:56,100 --> 00:25:57,800
By�em ranny,
ale teraz jestem silniejszy.
321
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Mog� podnie�� dwa razy wi�cej
ni� poprzednio.
322
00:26:00,100 --> 00:26:02,900
Czego nie rozumiesz?
Nie nadajesz si� do tego.
323
00:26:02,900 --> 00:26:05,400
Kiedy potrzebuj�,
by co� zosta�o przesuni�te...
324
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
- W ten spos�b?
- Oszala�e�?!
325
00:26:14,800 --> 00:26:18,300
To s� ludzie, Gary.
M�czy�ni.
326
00:26:18,300 --> 00:26:21,000
A nie cz�ci, kt�re wymieniasz,
gdy si� zepsuj�.
327
00:26:21,000 --> 00:26:26,200
To nie zale�y ode mnie, tylko od firmy.
Nie jestem z�ym facetem.
328
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Jeste�.
329
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
Jest tak, jak czytali�my.
330
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Jeste� z�ym facetem.
331
00:26:37,000 --> 00:26:38,700
A ja jestem bohaterem.
332
00:26:44,100 --> 00:26:45,900
Dowiedzia�a� si� czego�
od agenta Warda?
333
00:26:45,900 --> 00:26:49,600
Powiedzia�, �e by� w Pary�u,
ale nigdy go nie widzia�
334
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
i chcia�by,
by� zosta� na Tahiti.
335
00:26:52,600 --> 00:26:56,400
- To magiczne miejsce.
- Ward nie lubi twojego stylu.
336
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
- Ja chyba lubi�.
- A jego styl?
337
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
Pozostaje w stanie krytycznym.
338
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Pracownicy nie potrafili
zidentyfikowa� napastnika,
339
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
ale nagranie z kamer potwierdza,
�e ten m�czyzna zaatakowa� brygadzist�
340
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
i zniszczy� rzeczy,
warte tysi�ce dolar�w.
341
00:27:09,400 --> 00:27:13,300
To jest z�e.
To nie jest facet, kt�rego pozna�am...
342
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
- Musi dosta� szans�.
- Wi�c mu j� daj.
343
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Co wiesz?
344
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Michael Peterson...
Pracownik fabryki, �onaty, jedno dziecko.
345
00:27:28,000 --> 00:27:31,300
Zwolnili go po wypadku.
�ona go zostawia.
346
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Dobry facet, ale schorowany.
347
00:27:33,300 --> 00:27:38,100
Zapewne powiedzia� mu,
�e mo�e go uczyni� silnym.
348
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
- Kto ma technologi�, by to zrobi�?
- I dlaczego mia�by to robi�?
349
00:27:41,300 --> 00:27:44,400
Co mamy z nagrania z kamery
przed wybuchem, Fitz?
350
00:27:46,200 --> 00:27:51,400
- Co tu widzimy?
- Facet jest z�y na drugiego faceta.
351
00:27:54,200 --> 00:27:57,600
- Dane s� bardzo uszkodzone.
- Niczym u Ruskich podczas zimnej wojny.
352
00:27:57,600 --> 00:27:59,300
Nie mog� zsynchronizowa�
kodu czasowego bez...
353
00:27:59,300 --> 00:28:03,400
A gdyby� mia� d�wi�k?
Obserwowa�am to laboratorium.
354
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Mia�am w nie wycelowany mikrofon
tu� przed wybuchem.
355
00:28:05,800 --> 00:28:09,600
Plik cyfrowy jest w moim vanie.
Jest za du�y ha�as, ale wy zapewne...
356
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
Mo�esz to oczy�ci�, zsynchronizowa�
i u�y� rejestru weryfikacji, by znale��...
357
00:28:12,700 --> 00:28:16,700
- Ale kiedy vit-c jest ca�y...
- Jest tam podno�na chrominacja?
358
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Ta, jest przyczepiona
do tylnego portu. �wietnie.
359
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
We�miemy to nagranie, dzi�kujemy.
360
00:28:22,300 --> 00:28:26,200
Tw�j van jest tutaj, ale mia�a� racj�.
Nie mogli�my odszyfrowa� plik�w.
361
00:28:26,200 --> 00:28:31,400
Szyfrowanie jest po��czone z GPS.
Odstawcie mi vana i bior� si� do roboty.
362
00:28:31,400 --> 00:28:36,500
Agent May p�jdzie z tob�.
Obud� Warda, gdy b�dziesz wychodzi�.
363
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Jeste�...
364
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
To ty.
365
00:28:54,900 --> 00:28:59,400
- Ciesz� si�, �e jeste� ca�a.
- Dzi�kuj�. S� pi�kne.
366
00:29:02,200 --> 00:29:05,700
- Co ty tutaj robisz?
- Nie wiem, dok�d p�j��.
367
00:29:06,500 --> 00:29:11,000
Wszystko staje si�...
Wiem, co musz� zrobi�.
368
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
Jednak nikt mnie nie pos�ucha.
369
00:29:13,600 --> 00:29:16,300
Zg�osi�em si�, bo obieca�a�,
�e co� si� zmieni.
370
00:29:16,300 --> 00:29:19,000
A ty powiedzia�e�,
�e dasz rad�.
371
00:29:19,200 --> 00:29:22,700
Nasz pierwszy pacjent
wszed� do laboratorium z bomb�.
372
00:29:22,700 --> 00:29:26,600
- Nie jestem taki jak on.
- Powiedz to swojemu brygadzi�cie.
373
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
- Ocali�em ci�!
- Zdemaskowa�e� mnie!
374
00:29:30,600 --> 00:29:32,900
Zdemaskowa�e� program.
375
00:29:34,700 --> 00:29:40,200
Ludzie, kt�rzy dali mi t� technologi�,
s� gro�ni i nie chc� si� ujawnia�.
376
00:29:40,600 --> 00:29:45,300
- Mike Peterson musi znikn��.
- Masz racj�.
377
00:29:47,300 --> 00:29:52,500
Ju� nim nie jestem.
Teraz jestem kim� innym.
378
00:29:52,500 --> 00:29:55,200
Prosz� ci�,
jeste� naszprycowany, Mike.
379
00:29:55,200 --> 00:29:58,300
Jest coraz gorzej.
Tak jak u poprzedniego faceta.
380
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
- Katastrofa.
- Nie.
381
00:30:03,500 --> 00:30:05,600
To pocz�tek historii.
382
00:30:08,800 --> 00:30:10,900
Wysy�am plik audio.
Nie jest spakowany,
383
00:30:10,900 --> 00:30:15,300
- wi�c mo�e to zaj�� chwil�.
- Ju� go odbieram.
384
00:30:16,400 --> 00:30:20,400
Kiedy wr�cisz,
poka�� ci co� mojego.
385
00:30:20,600 --> 00:30:22,700
Nie...
Chodzi o m�j sprz�t.
386
00:30:22,700 --> 00:30:25,100
Komputerowy.
Roz��czam si�.
387
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
Zatem obcy metal
nie by� wybuchowy?
388
00:30:29,100 --> 00:30:33,500
Za�o�y�am, �e jest, ze wzgl�du
na zniszczony wz�r i rozproszenie,
389
00:30:33,500 --> 00:30:36,900
ale ocieka promieniowaniem gamma...
390
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Dos�ownie ocieka.
Ale fajnie.
391
00:30:42,000 --> 00:30:43,300
Co to nam da�o?
392
00:30:43,300 --> 00:30:46,000
Skye wysy�a nam reszt�
swoich zaszyfrowanych plik�w.
393
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Jednak mamy jej d�wi�k.
Za�adowa�em go.
394
00:30:47,700 --> 00:30:49,000
Dobra robota.
395
00:30:49,600 --> 00:30:53,100
U�ywaj�c szacowania ruchu,
wnioskowania bayesowskiego,
396
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
rozdzielacza wi�zki
i teorii dyfrakcji...
397
00:30:56,400 --> 00:31:00,000
wywo�a�em naszego znajomego.
398
00:31:02,000 --> 00:31:05,700
Niczym magia.
Ale nadal nauka.
399
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
Jest tam co� wybuchowego?
400
00:31:08,100 --> 00:31:10,900
Uspok�j si�.
Pozw�l mi si� zbada�.
401
00:31:10,900 --> 00:31:13,600
Czuj� si� dobrze.
Chc� czu� wi�cej.
402
00:31:13,600 --> 00:31:15,700
Gdzie jest lekarka?
Gdzie ona jest?!
403
00:31:15,700 --> 00:31:18,400
Je�li si� nie uspokoisz,
podam ci �rodek uspokajaj�cy.
404
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
Gdzie ona jest?!
405
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
Widzieli�cie to co�
na jego ramieniu?
406
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- Na co ci to wygl�da?
- Na stonog�.
407
00:31:28,400 --> 00:31:32,500
To do�ylny filtr jego krwi.
Substancja podobna jest do serum,
408
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
kt�re doktor Erskin
stworzy� w latach 40. dla...
409
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Super�o�nierzy.
410
00:31:35,500 --> 00:31:39,300
Obcy metal,
promieniowanie gamma, serum...
411
00:31:39,300 --> 00:31:42,200
Wszystkie �r�d�a super mocy
zmiksowane ze sob�.
412
00:31:42,200 --> 00:31:46,100
Musimy zobaczy� �r�d�o wybuchu.
Poka� koniec nagrania.
413
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
- Za�atwione.
- Chod�my.
414
00:32:00,300 --> 00:32:03,900
- Mike. Co robisz?
- Ratuj� ci�.
415
00:32:04,800 --> 00:32:08,300
Przed zbirami w ciemnych garniakach.
A ty pomo�esz ocali� nas.
416
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Was?
417
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Nie p�acz.
B�d� silny dla mnie, Ace.
418
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
- Czym jeste�my?
- Dru�yn�.
419
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Zgadza si�.
Ruszaj.
420
00:32:27,700 --> 00:32:32,500
Extremis. To co� nowego.
Ca�kowicie niestabilne.
421
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Biedak nie przyni�s� bomby.
422
00:32:36,000 --> 00:32:38,100
Mike ma to samo
w swoim organizmie.
423
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
S�dz�c po poziomie jego si�y,
ma o wiele wi�cej.
424
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
- Wi�c w ka�dej chwili Mike mo�e...
- Zginie ka�dy w obr�bie dw�ch przecznic.
425
00:32:44,400 --> 00:32:48,200
C�...
Chcia�e� bomb�.
426
00:32:57,100 --> 00:33:01,400
Nie eksplodowa�, bo by� w�ciek�y.
Te rzeczy s� ze sob� powi�zane.
427
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
To co� w stylu wzrostu chemicznego.
Uspokojenie go da mu zaledwie chwil�.
428
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Eksploduje w ci�gu kilku godzin.
429
00:33:07,300 --> 00:33:10,700
- Rozwi�zanie?
- Umie�ci� go z dala od ludzi.
430
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
- Albo?
- Strzeli� prosto w g�ow�.
431
00:33:14,100 --> 00:33:22,300
- Je�li umrze, przerwie to proces.
- Musimy znale�� trzecie wyj�cie.
432
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Takie, kt�re nie wi��e si�
z pozbawieniem dzieciaka ojca.
433
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
Mamy zaledwie kilka godzin.
To niemo�liwe, by�my...
434
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Nigdy nie m�w mi,
�e co� jest niemo�liwe!
435
00:33:30,200 --> 00:33:33,300
To wasza praca.
Zajmijcie si� tym.
436
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
- May?
- Porwa� Skye.
437
00:33:42,600 --> 00:33:46,700
- Jeste� ca�a?
- P�niej si� policzymy.
438
00:33:46,700 --> 00:33:49,600
Teraz musimy dowiedzie� si�,
dok�d pojechali.
439
00:34:02,500 --> 00:34:05,700
- Jak d�ugo to potrwa?
- Szybciej si� nie da.
440
00:34:05,700 --> 00:34:10,900
Nie usuwam konta na Facebooku.
Musz� obej�� mn�stwo zabezpiecze�.
441
00:34:10,900 --> 00:34:12,400
Zatem wyluzuj.
442
00:34:12,400 --> 00:34:14,500
Sk�d mog� wiedzie�,
�e naprawd� potrafisz to zrobi�?
443
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
Robi�am to ju� wcze�niej.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,700
WSZYSTKIE PLIKI USUNI�TE
445
00:34:22,500 --> 00:34:27,000
Daj mi wi�cej parali�u.
Mniej zesztywnienia po�miertnego!
446
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Nie...
447
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Udawaj, �e to egzamin.
448
00:34:33,000 --> 00:34:35,100
- Zdajemy egzamin.
- Dok�adnie.
449
00:34:36,400 --> 00:34:40,600
Nie chc� dosta� jedynki.
Ona oznacza masakr�.
450
00:34:43,900 --> 00:34:46,000
WYKRYTO W�AMANIE
451
00:34:46,200 --> 00:34:48,500
Nie!
Co to za bzdura?
452
00:34:48,500 --> 00:34:50,800
- Dlaczego to robisz?
- To nie ja!
453
00:34:50,800 --> 00:34:55,600
- Kto� pr�buje si� w�ama� do systemu.
- To d�ugo�� i szeroko�� geograficzna.
454
00:34:55,600 --> 00:34:59,400
Mike porwa� Skye,
a ona daje zna�, gdzie s�.
455
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
Zabierzemy ze sob�
t� mi�� pani�.
456
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
Nie mo�emy p�j�� na lotnisko,
wi�c pojedziemy poci�giem.
457
00:35:10,600 --> 00:35:15,300
Pomo�e nam zacz�� od nowa.
Zaczniemy nowe �ycie.
458
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
Lepsze �ycie,
tak jak m�wi�em.
459
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
Sp�jrz na to miejsce.
460
00:35:28,600 --> 00:35:33,000
- Ryzykujesz �yciem tysi�cy dla nikogo.
- Nikt nie jest nikim, Ward.
461
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
Duet Fitz-Simmons
znajdzie rozwi�zanie.
462
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
Dzie� dobry, panie Peterson.
463
00:35:37,300 --> 00:35:39,500
Nie jeste�my zagro�eniem.
Chcemy pom�c.
464
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
Jest pan w niebezpiecze�stwie
i musi pan p�j�� z nami.
465
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Co zrobi�a�?!
466
00:36:10,100 --> 00:36:12,400
Masz racj�, jest ma�� suk�.
467
00:36:13,100 --> 00:36:15,600
- Bra� go!
- Cofnij si�, Ace.
468
00:36:24,800 --> 00:36:26,100
Ace!
469
00:36:32,600 --> 00:36:34,100
Centrala, potrzebujemy wsparcia.
470
00:36:41,700 --> 00:36:42,800
Zabierz go st�d.
471
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
- Chc� do taty.
- Dopilnuj� tego.
472
00:36:44,900 --> 00:36:46,400
Ace!
473
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
To, co masz w organizmie,
jest niestabilne.
474
00:36:52,600 --> 00:36:56,600
- Zabije ciebie i wszystkich woko�o.
- Kto b�dzie za nami t�skni�?!
475
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
Jeste�my przy p�nocnym wej�ciu, May.
476
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
- Kaza�e� im wstrzyma� ogie�.
- To chyba nie byli nasi.
477
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Mo�liwe, �e mamy go�ci.
Zamierza uda� si� na tory.
478
00:37:24,400 --> 00:37:29,200
Id� na g�r�, ja zajm� si� do�em.
Strzelaj w ostateczno�ci, Ward.
479
00:37:29,200 --> 00:37:31,100
Tak, w ostateczno�ci.
480
00:37:35,200 --> 00:37:38,700
- Przesta�! Mog� ci pom�c!
- Zbiry w garniakach?
481
00:37:38,700 --> 00:37:41,900
Teraz to twoi kumple?
Dok�d zabrali mojego syna?!
482
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Padnij!
483
00:38:32,700 --> 00:38:35,200
My�lisz, �e to co� znaczy?
484
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
Wsz�dzie masz ludzi gotowych,
by mnie zastrzeli�.
485
00:38:38,300 --> 00:38:41,500
- Wiem, jak to si� potoczy.
- A ja nie.
486
00:38:42,400 --> 00:38:47,200
Wiem, �e masz trucizn� w organizmie.
�e pali ci� od wewn�trz.
487
00:38:47,200 --> 00:38:50,800
Mike, poprzedni facet
w twoim stanie eksplodowa�.
488
00:38:50,800 --> 00:38:53,600
Nie jestem taki jak on.
489
00:38:54,000 --> 00:38:57,900
Liczy si�, kim jestem.
Czy jestem dobrym cz�owiekiem,
490
00:38:57,900 --> 00:38:59,500
czy jestem silny.
491
00:38:59,500 --> 00:39:02,600
Mog� strzeli�.
S�yszysz?
492
00:39:02,600 --> 00:39:06,100
Wiem, �e jeste� silny.
Tw�j syn tak�e to wie.
493
00:39:06,300 --> 00:39:09,200
- Chce, by� pozwoli� nam sobie pom�c.
- Zabrali�cie go!
494
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
Odebrali�cie mi �on�, prac� i dom.
495
00:39:14,500 --> 00:39:16,700
My�lisz, �e to mnie zabija?!
496
00:39:16,700 --> 00:39:20,400
Wsz�dzie ludzie s�
odpychani i okradani.
497
00:39:20,400 --> 00:39:24,100
Gdy jeden chce si� postawi�,
musicie z niego uczyni� przyk�ad.
498
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Pomo�e im zawalanie si�
tego budynku na nas?
499
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
To k�amstwo!
Ci�gle k�amiecie!
500
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
M�wili�cie,
�e gdyby�my ci�ko pracowali...
501
00:39:37,600 --> 00:39:41,000
Gdyby�my dobrze post�powali...
502
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
ka�dy znalaz�by swoje miejsce.
503
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
M�wili�cie,
�e wystarczy by� cz�owiekiem.
504
00:39:47,800 --> 00:39:52,400
Jednak istniej� lepsi od ludzi.
Istniej� bogowie.
505
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
A nasza reszta...
506
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
Czym my jeste�my?
507
00:39:57,600 --> 00:40:02,600
S� olbrzymami,
kt�rzy nas depcz�.
508
00:40:04,300 --> 00:40:09,600
Wiem.
Widzia�em olbrzymy z bliska.
509
00:40:10,200 --> 00:40:14,500
Ten przywilej kosztowa� mnie
prawie wszystko.
510
00:40:14,500 --> 00:40:18,700
Ale ci dobrzy i prawdziwi
nie s� bohaterami dlatego,
511
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
�e posiadaj� to, czego my nie.
Chodzi o to, co z tym robi�.
512
00:40:22,300 --> 00:40:27,300
Masz racj�, Mike.
Liczy si� to, kim jeste�.
513
00:40:28,700 --> 00:40:32,900
M�g�bym by� bohaterem.
514
00:40:37,200 --> 00:40:38,900
Licz� na to.
515
00:41:29,800 --> 00:41:35,100
Stan pacjenta jest stabilny.
Sytuacja na dworcu opanowana.
516
00:41:48,900 --> 00:41:51,200
Powiedzia�am mu,
�e jego ojciec wr�ci.
517
00:41:51,200 --> 00:41:54,700
Wr�ci.
Mamy w tym do�wiadczenie.
518
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
Prawie eksplodowa�,
a my niemal zgin�li�my.
519
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
- W tym te� mamy do�wiadczenie.
- Ale nie osi�gn�li�cie wszystkiego.
520
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
To prawda.
Nie obci�li�my g�owy Stonodze.
521
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Ktokolwiek sponsorowa� ten eksperyment,
pozostaje na wolno�ci.
522
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Mi�dzy innymi.
523
00:42:12,300 --> 00:42:16,200
To nowy �wiat
i naprawd� stary samoch�d.
524
00:42:16,500 --> 00:42:18,600
Lola potrafi nad��y�.
525
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
A co z tob�?
Przemy�la�a� ofert�?
526
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Do��czenia do lotu
szalonym samolotem?
527
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
- Nie do ko�ca jestem graczem zespo�owym.
- Nie do ko�ca jeste�my dru�yn�.
528
00:42:28,500 --> 00:42:32,100
Jednak mo�emy zrobi� co� dobrego.
Przyda�aby� nam si�.
529
00:42:32,100 --> 00:42:34,300
By�aby� w centrum
najdziwniejszego spektaklu na �wiecie,
530
00:42:34,300 --> 00:42:37,800
czego przecie� chcia�a�.
531
00:42:38,400 --> 00:42:42,900
W�ama�a si� do S.H.I.E.L.D. z vana.
Poka�esz mi co� nowego?
532
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
- M�w.
- Mamy 0-8-4.
533
00:42:48,400 --> 00:42:52,700
- To potwierdzone?
- My mamy to potwierdzi�.
534
00:42:54,300 --> 00:42:55,500
Czym jest 0-8-4?
535
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Masz dziesi�� minut,
�eby zdecydowa�, czy chcesz wiedzie�.
536
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
Nie ma opcji,
by�my dotarli na lotnisko...
537
00:43:07,100 --> 00:43:08,400
w dziesi�� minut.
538
00:43:09,400 --> 00:43:13,350
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
47740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese