Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

L�hdetk� pitsalle? Tosin laktoosipillerini unohtuivat.

Voihan nen�... Esit�, ett� olen fiksu.

Ole kuin sanoisin jotain hyvin t�rke�� -

ignoranteista mirreist�.

Hei.

N�itk� tuon?

N�itk�? - Tuon tyt�nk�?

Ei, vaan miten t�yke� h�n oli.

En huomannut. Tunnetko h�net?

Ett� tunnenko? Minulla oli vakava suhde h�nen kanssaan.

H�n on paisunut yli �yr�idens�.

Et itsek��n ole mik��n adonis. - Kiitti vain.

Ehk� h�n oli vakkasi kansi, mutta et saa ikin� tiet��.

Mik�? - Vakkasi kansi.

Parempi puoliskosi, unelmiesi nainen, sielunkumppanisi.

Se on mieless�ni koko ajan.

Milloin tapaan tyt�n, joka tekee minusta paremman miehen?

Olen vakavissani.

Tietty. Otat rakkauden vakavasti.

Pakko ottaa. Seh�n erottaa ihmiset el�imist�.

KORJAA KOIRASI J�T�KSET

Perhana!

Upeaa. Kiitti vain.

Kuka teist� j�tti kasan? - T�m� meni liian pitk�lle.

Nuo voivat pissata ja kakkia minne ja milloin vain.

Me sen sijaan... Muistatko, kun yritit kusta baarissa?

Taatusti. Sain 75 dollarin sakot, kiitti!

Odotahan v�h�n. Se oli taatusti tuo tuolla.

Se n�ytt�� syylliselt�. Ennen koirat tiesiv�t paikkansa.

Nykyisin niill� on puisto, joka on kivampi kuin asuntomme.

L�isin viikon palkkani vetoa, jos ansaitsisin jotain -

ett� se oli tuo pieni ruskea. Katso, miten syyllisen n�k�inen se on.

Mik� muu el�in voi paskantaa ja p��st� heti sen j�lkeen syliin?

Kauniit naiset -

ker��m�ss� kakkaa.

�ll�tt�v��.

Luuletko, ett� tapaamme kannen? - Toivottavasti ei.

Jopas on ensiluokkaista tavaraa.

Tytt�jen iskemist� pit�isi helpottaa.

Tytt�j� pit�isi saada Hyundai-malleina.

Pienell� k�sirahalla ja kuukausier�ll�.

Ehk� ihmiset ovat ylikehittyneit�.

Koirat ja kalatkin saavat naisia helpommin.

Ei. Koirat vain esitt�v�t, ettei niit� kiinnosta.

Oletko ikin� n�hnyt koiran naivan toista koiraa?

Olen ihan kyps�.

Olet palanut karrelle. T�m� on niin surullista.

L�hdet��n t��lt�.

Olen hirve�n pahoillani.

Charlie. Charlie.

Nasta takki, Charlie.

Se panee nauramaan. - Ihanko totta?

Noin ep�muodikas loimi vaatii paljon huumorintajua.

Tied�n.

K�mppikseni mielest� n�yt�n siin� roistolta.

Miksi tyt�t tykk��v�t rikollisen n�k�isist�?

Koska ne eiv�t hermoile.

Ehk�... Odota v�h�n.

Kaverisi on parempi unohtaa koko juttu. H�nell� on nyt vaikeaa.

Tied�t kai, mit� tarkoitan? - Ilman muuta.

Kriisiss� oleva tytt� ei ikin� suostuisi tuollaiseen tyyppiin.

H�n ottaisi ennemmin minunlaiseni kostaakseen ex�lleen.

Kiitti, muru. - Mit� suotta.

Etk� olekaan l�hd�ss�? - Min�k�? En toki.

Pahus. Tarvitsisin tekosyyn l�htemiseen.

Miten niin? - N�m� ovat kaverini bailut.

Olen t��ll� vain kohteliaisuudesta.

Aikaisin l�hteminen on h�nest� kuolemansynti.

Joten minulta puuttuu hyv� tekosyy.

Vied��n sinut sitten pois t��lt�.

Saanko kysy� jotain? - Et.

Ei se mit��n.

Minulla on ajastettava kahvikone.

Se m��r�� el�m��ni. Siit� on tullut valtiaani.

Se tekee kahvia puolen tunnin, viikonloppuisin 45 minuutin v�lein.

Voisin hankkia sinulle tosi hyv�� kamaa, jos se kiinnostaa.

Mit� kamaa?

Py�rit�n 8th Streetin kahvikauppaa.

Ruokakauppojen valikoimat ovat surkeita.

Saako jokainen asiakas oman sekoituksen?

Se on minun erikoisalani. Tule k�ym��n, niin teen...

En edes tied�, mik� nimesi on. - Daphne.

Teen sinulle Daphne-sekoituksen.

Mist� tekisit sen?

Nousehan hetkeksi siihen.

Annas kun mietin.

Sinulle tekisin sekoituksen Guatemalan ja Sumatran kahvia.

Konstailematon Guatemala leikkaa Sumatran v�kevyyden.

Daphne-sekoitus toimii monella tasolla.

Lis��n siihen viel� eloisuutta -

ripauksella etiopialaista vuosikertakahvia.

Huomaisit kyll� eron.

Toimiiko tuo tytt�ihin joka kerran? - Pilailetko?

N�kisit minut pikku esiliinassani. Tosi seksik�st�.

Oletko kunnossa?

Olen. Mutta v�h�n aikaa sitten...

Sori, mutta en voi.

Ota t�m�. Se on niin naurettavaa.

Olen pahoillani. Korvaan t�m�n sinulle viel�.

Se on Ranskasta, mutta on roikkunut sein�ll� ikuiset ajat.

Lapsena minusta se oli hirve�n ruma.

Tulit aikaisin. Etk� olekaan rakastunut?

Kunpa tiet�isit. Se tytt�...

Me k�velimme -

ja joimme hirve�n pahaa kahvia.

Onko kaikki hyvin?

Daphne on niin... H�n on niin...

Maailma yritt�� pit�� sellaiset tyt�t kaukana minusta.

Haluaisin muuttaa yhteen, rakastua ja lopettaa ty�ni -

hyl�t� yst�v�ni ja vain katsoa h�nt�.

Katsoa h�nt� istumassa sohvalla. - Oletko seonnut?

H�n on se oikea, Ras. Kohtaloni, kanteni...

Nyt en pysy mukana...

Olen totaalisen rakastunut. - Oletko rakastunut?

Kaveri on rakastunut.

Mit� kahvia oikeastaan joitte? Mukaan myyt�v�� litkuako?

Niin.

Varoitan sinua. �l� rakastu siihen tytt��n.

H�n vain s�rkee syd�mesi ja lihoo. Usko pois.

Tied�n sen kokemuksesta. Se ei voi p��tty� hyvin.

Takista on muuten tullut tarjous, joten haluan sen takaisin.

Mutta se sai h�net hymyilem��n.

Mik� tahansa vaatekaapissasi naurattaa h�nt�. �l� sit� murehdi.

Maistakaa sit�.

Ei tuoksu samalta kuin Sanka.

Etteh�n halua hermostuttaa kaveriani Juania?

H�n kuulemma paahtoi kahvia Castrolle.

Samanlainen huijari kuin ukkokin. - Miksi edes tulemme t�nne?

Etenkin n�ill� hinnoilla. - Laskutanko ikin�?

Oletko ikin� tarjonnut kunnollista kahvia?

Ben, sinun on viet�v� koira ulos. - Kaupunki on kuin iso kennel.

Hei.

Oletko kuuro? H�n k�ski vied� sen ulos.

Seh�n on vain koira. - Mutta juurihan sanoit...

Paskap��t.

Jotkut ovat k�rttyisi� ennen kuin kofeiini vaikuttaa.

Niiss� ihmisiss� on jotain vialla, jotka eiv�t pid� koirista.

Daphne-sekoitus, kuten lupasin. Ei enemp�� kuin pari kannua p�iv�ss�.

Eik�h�n se onnistu.

T�m� on siis papuimperiumisi. - Niin on.

Nyt. Se kuului ennen isois�lleni, joka perusti sen.

H�n rakasti asiakkaitaan. 45 vuoteen h�n oli poissa kerran puolip�iv��.

Silloin kun �itini vihittiin.

Kiva esiliina. - Kiitti.

Liian nuori.

Onko sinulla aikaa l�hte� k�velylle?

Voihan nen�. Er�s tyyppi istui viereeni ja alkoi jutella.

Ja sitten h�n alkoi tehd� n�in jalallaan.

Ala-asteen touhuja.

Tekik� h�n n�in? Vai ehk� sittenkin n�in?

Ei se noin mennyt. H�n teki sen n�in.

Pahempi juttu. N�in voisi tehd� ihan vahingossa -

mutta t�m�...

Sit� ei voi puolustella.

Hyv� koira. Noin juuri.

Pidet��n kiirett�. Asukkaat jahtaavat minua.

Et olisi tirkistellyt sit� tytt��.

Olen mukana naapuruston valvonnassa. Tein vain hommani.

Puolustakoot t�st� l�hin itse itse��n.

Sinulle pit�nee tehd� kofeiiniton sekoitus.

Oletko soittanut h�nelle?

Min� olisin jo soittanut. Ei sellainen tipu pysy kauan vapaana.

�l� luulekaan tuovasi tuota k�mpille.

Hei, Charlie t�ss�. - Hei.

T�m� on minun roskalavani. H�ivy siit�. Ala menn�.

Halusin vain kertoa -

ett� saamme Kolumbiasta Freedom Fighter Supreme -l�hetyksen.

Ajattelin panna sit� v�h�n syrj��n sinua varten.

Se on hyvin vahvaa. Kumoukselliset tuottavat sit�.

He rahoittavat sen CIA: lta saamillaan varoilla.

Se on kuulemma mielet�nt� kamaa.

Olisi kiva, jos tulisit maistamaan sit�.

Charlie, olen v�h�n kipe�.

Ik�v� kuulla. - Soitin sinulle aikaisemmin.

Niink�? - Kiitt��kseni kahvista.

Se oli ihanaa. - Ei kest� kiitt��.

Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Tarvitsen vain lepoa.

Pid� huolta itsest�si, jooko?

Anteeksi, yst�v�ni on kipe�. Voisitteko...

Ved� k�teen.

Voisitteko...? Tai antaa olla.

Anteeksi. Olen rakastunut tytt��n, joka asuu tuolla. H�n on sairas.

T�ss� on h�nelle keittoa. Saat 20 dollaria, jos viet sen h�nelle.

Enp� tied�. Onko se varmasti vain keittoa?

On, katso vaikka. Haluan vain tehd� tyt�lle palveluksen.

Taidat pit�� h�nest�. - Ihan hirve�sti.

Hyv� on. Mik� h�nen nimens� on? - Daphne.

Odota. Tarvitset mukaan my�s n�m�. Kiitos.

Esit� olevasi l�hetti ja sano, ett� kaikki on maksettu.

Kiitos.

Teille on l�hetys. - En ole tilannut mit��n.

Joku kaveri tilasi t�m�n sinulle.

Kuka? - H�n seisoo tuolla alhaalla.

H�n vaikuttaa harmittomalta.

Miksi h�n l�hetti sinut? - H�nell� ei kai ole ollut tytt�� v�h��n aikaan.

Kiitos.

Mit� h�n sanoi?

H�n ep�r�i aluksi, mutta vaikutti ilahtuneelta.

Hienoa.

Kiitos avusta.

Coffee Emporium.

Hei.

Tule sis��n. Olen valmis ihan pian.

Kiitos, ett� pelastit minut toisen kerran. Se keitto oli fantastista.

T��ll� sin� siis asut? - Niin. T��ll� on nyt v�h�n tyhj��.

Kuka tuo on? - Se on h�n.

H�n? - Niin juuri.

Miss� h�n nyt on?

Tuon sis�ll�.

Seh�n on hirve��. Olen todella pahoillani.

Anteeksi...

Yleens� hillitsen tunteeni...

Ei se mit��n.

Anteeksi. Kastelin makean takkisikin.

Ei se mit��n. Tekonahka kest�� sen.

Mit� hanassa on? - Red Dog -olutta.

Kaksi gini� mehulla. - Mit� mehua?

Karpalomehua.

Selv� on, gansteri.

Saako pentu kaikkea, mit� koira tarvitsee kasvaakseen?

Toivottavasti ne maistuvat.

Olenko mielest�si hullu, kun masennuin French Fryn takia?

Et suinkaan.

Haluatko puhua siit�... h�nest�? Haluatko puhua French Frysta?

En tied�, mit� sanoisin. Se kuulostaisi niin tyhm�lt�.

Selvi�n kyll�.

Minun tarvitsee sittenkin puhua. Yst�v�ni eiv�t en�� kest� juttujani.

Olet uusi uhrini. - Kerro minulle h�nest�.

P��tin vihdoinkin menn� katsomaan pentuja, ja siin� h�n oli.

Suloisin olento, mit� voi kuvitella. H�n oli n�in iso.

N�in h�net kaupassa, ja tiesin heti, ett� h�n olisi se oikea.

Kaipaan sit�, ett� h�n oli vierell�ni p�ivin ja �in, kun olin t�iss�.

H�n oli aivan innoissaan ty�st�ni. Erikoisalani on n�et...

H�n vain istui siin�. Silloin en tuntenut itse�ni yksin�iseksi.

Voihan nen�, puhetulvani ei lopu ikin�.

Luulen, ett� tyt�t pit�v�t koirista, koska he uskovat niiden ymm�rt�v�n -

kun taas poikayst�v�ll� ei ole hajuakaan.

Ovathan kaveritkin ihan hulluina omiin koiriinsa.

Miehet pit�v�t koirista, koska ne eiv�t v�it� vastaan.

Rakkaus on rakkautta, tulee se sitten mist� tahansa.

Sama se saako sit� ihmiselt� vai koiralta -

sama tunne on silti kyseess�.

Rakkaus on rakkautta. Hyvin sanottu.

Huomenta, Charlie.

T�ss� on yst�v�ni...

Oikein hyv� yst�v�ni.

Onko h�n tolaltaan koiransa takia? Haisevan kirppukasan?

N�kisit, millaisen alttarin h�n on sille tehnyt.

Entist� rakastaan voi surra. Mutta koira on jotain muuta.

Ehk� h�n tarvitseekin nyt miehen el�m��ns�.

H�n on koiraihminen. Ne ovat ihan oma lukunsa.

Oletteko edes p��sseet itse asiaan? -Ei siit� ole kyse.

Ei Daphnen kaltaisen tyt�n kanssa tehd� niin.

Hinkkasitko jalkaa, vai? - En haistellut peffaakaan.

Tuskin taitosi riitt�isiv�tk��n siihen. -Nyt on kyse rakkaudesta.

Arvaa mit�? Min�kin olen rakastunut.

N�itk� h�nen tissins�? - N�in. Upeat.

Minulla on sinulle yll�tys. - Mik� sitten?

Tule t�nne, niin n�yt�n.

Hyv� on, tulen saman tien.

Sopiiko, ett� avaat huomenaamulla?

Charlie, minun kotiseudullani on vanha sanonta:

"�l� valehtele naiselle, ennen kuin olette naimisissa."

Miten muka valehtelen h�nelle?

Kaikella tuolla: "Hau, hau, koirat ovat ihania!"

Mit� oikein yrit�t?

Hei.

Yll�tys!

Ei. Alas.

Oletko yll�ttynyt? - Mist� se ilmestyi?

Jenna soitti. Muistat kai Jennan niist� juhlista?

En voi antaa kenenk��n lopettaa t�t�.

H�n on hyv� opaskoira. H�nt� t�ytyy vain treenata v�h�n.

Onko se opaskoira?

Olet liian s�p� sellaiselle, joka ei osaa arvostaa sit�.

Anna olla. Lopeta!

Ei koira vie omistajaansa vaaraan ja juokse itse turvaan.

Epileptisist� kohtauksista huolimatta sill� on ihana luonne.

Pid�tk� h�nest�?

Minusta h�n on ihana.

Jos olisin sokea, adoptoisin h�net heti paikalla.

Otan teist� kuvan.

Se kertoo kaverista paljon, miten h�n kohtelee el�imi�.

Luulen, ett� pid�n h�net. - Ihanko totta?

Ent�...?

Eik� ole liian aikaista? Ent� French Fry?

Ei h�n ole mik��n korvike.

Uskon French Fryn toivovan, ett� pelastan Babydollin.

Sin� tarvitset vain rakkautta, eik� niin? Hyv� tytt�.

Uskon kuulleeni jotain raivotautiepidemiasta.

Ihanko totta? - Kyll�.

Sitten et kai halua l�hte� kanssamme k�velylle?

On my�h� ja minun on viet�v� Babydoll huomenna el�inl��k�riin.

Oli tosi kiva ilta. Minusta meill� menee hyvin.

Jospa sittenkin tulisin yl�s? Ehk� meill� menisi viel� paremmin.

Ei. Lopeta.

Hyv�� y�t�.

Susi on synnynn�inen tappaja ja heikko karitsa on loistava saalis.

Mik� sinua vaivaa?

H�n hankki uuden koiran.

Onko h�nell� taas koira? - Paremminkin oikea villipeto.

Pahus. Sinustahan piti tulla h�nen uusi koiransa.

Pid�n h�nest� todella. En halua pilata t�t�.

Kerron, mit� sinun pit�� tehd�.

Anna sille valtava luu kaluttavaksi.

Nerokasta.

Siit� saan tekosyyn menn� k�v�isem��n.

Muistakin menn� katsomaan petoa, et h�nt�.

Niin et vaikuta ep�toivoiselta. - Vaikka olen.

Hei.

Katso, Babydoll, kaksi lahjaa. - Miten niin kaksi?

James antoi h�nelle my�s tervetuliaislahjan. T�m� on s�p�.

Minun pit�� l�hte�. Menen erottamaan siamilaiset neloset.

Oli kiva tavata, Chuck.

Ihmisen paras yst�v�. Kenest� pid�t eniten?

Se todella pit�� sinusta.

Onko sinulla n�lk�? Ajattelin tilata sushia.

Vuokrasin pari elokuvaa.

Olet niin kultainen.

Kuka tuo kaveri oli?

James, vai?

H�n ty�skentelee vapaaehtoisena asiantuntijana el�inl��k�rin luona.

H�nen puheistaan luuli, ett� h�n olisi kirurgi.

Niin h�n onkin. H�n erikoistuu pediatriaan.

Olet hyvin kaunis.

Kiitos.

Babydoll, kuules nyt. Se pelk�� tulevansa hyl�tyksi.

Ei mit��n h�t��.

Charlie...

Sinulla on jotain hampaankolossa.

Onko se nyt pois? - Se on enemm�n...

Viel� enemm�n eteen.

Palaan ihan pian.

Miten �ll�tt�v��.

T�nne, tytt�.

�l� viitsi, Babydoll.

Anna olla.

Alas. Hyv� tytt�.

Mit� nyt? - Ei mit��n.

Suutele sitten minua.

Haen v�h�n j��tel��. - Sit� voi tilata kotiin.

Mit� sin� t��ll� teet? Seuraatko minua?

Tunnen er��n t�ss� talossa asuvan. H�nen nimens� on Daphne.

Minun Daphneniko? - Tunnen h�net sinun kauttasi.

Tytt�yst�v�si heitt�� pois mielenkiintoista tavaraa.

Anna se t�nne. Anna se minulle.

H�ivy t��lt�. Painu kotiin. Odota. Onko sinulla k�teist�?

Olen pahoillani, mutta t�m� on ihmisravintoa.

Se on kylm��.

Nam. S��li, ettet sin� saa sit�.

Antaisin mielell�ni, mutta se on ihmisravintoa.

Herkullista.

Kiitos.

En p�rj�� kisassa sen koiran kanssa. - Luota kerrankin minuun.

Mit� sanoinkaan. Katso t�t�. "Koiraopas ummikoille". Eli sinulle.

Etsin sen rodun listalta. - Sanoithan, ett� se on rakki.

T�ss� se on.

"Se on hyvin �lyk�s ja valpas, sill� on hyv�t vaistot -

ja se on niin ketter�, ett� sit� on hankala saada kiinni."

Olet pulassa.

Jos tytt� on niin t�rke� sinulle, kest� sit�.

H�n on taistelemisen arvoinen. - Uskomatonta sinun suustasi.

Sinulla on tilaisuutesi. Sinulla on yksi etu koiraan n�hden.

Se ainoa asia, mihin se rakki ei ikin� kykene.

Sinun on rakasteltava h�nt�. Se on ainoa voitonmahdollisuutesi.

Voitko osoittaa sit� uudestaan.

Katseletko vai ostatko?

Eik� ole mit��n suurempaa?

Viel� suurempaa.

Tarkoitan j�ttim�ist�. Puruluiden Taj Mahalia.

Haluan suurimman puruluun, mik� sinulla on.

Oletko kytt�? - En.

En ole.

N�m� ovat laittomia t�ss� maassa.

Ne on salakuljetettu Singaporesta.

Mik� t�m� on? - Hevosen kulli.

Mik�? - Hevosen kulli.

Se on pieni ranskalainen ravintola. Sielt� on mahdotonta saada p�yt�� -

mutta tunnen kokin.

Kuka olet? - T�m� alue on vain koiranomistajille.

Niin mutta... olen h�nen kanssaan.

Tule t�nne.

Hyv� on sitten.

Sinulla oli onnea.

Tule, Suzy. - P��st� h�net ohi, Suzy.

N�itk� takin? Totaalin 80-lukua.

Kuin "Paluu tulevaisuuteen". - Aika kiva.

Onko h�n sinusta s�p�? - On.

Babydoll, katso, mit� toin.

�l�, Charlie.

Voi, Charlie!

Kutsukaa ambulanssi!

Pyysin jo anteeksi. - Saan kuulla t�st� ikuisesti.

Sain porttikiellon seuraavaan koiraklubin kokoukseen asti.

Voivatko ne tehd� niin? Meid�nh�n piti tarjota muffineita ja kahviakin.

Ette tied�, mit� menetitte! �l�h�n nyt...

KOIRAT OVAT TERVETULLEITA

Mik� sinua vaivaa, Charlie? Kahvi maistuu melkein hyv�lt�.

Suokaa anteeksi.

Minulla on paljon mieless�ni.

Mit� kuuluu, Charlie?

James, eik� niin? - Daphne kertoi t�st� paikastasi.

Olet siis jutellut h�nen kanssaan? - Ulkoilutimme pienokaiset.

Tosi menestyv� yritys.

Tee minulle jotain erityist�, ja anna paketti Daphnen sekoitusta.

Vien sen h�nelle, kun sy�mme yhdess� illallista.

Hyv�nn�k�inen kaveri, vai mit�?

Kiitti, Juan. Tosi avuliasta sinulta.

Yst�v�llesi.

Kiitos.

Voin kuulostaa homppelilta, vaikka en ole homo -

mutta olipa komea kaveri. - Kiitti vain.

Kannustuspuheistanne oli suurta apua -

mutta olen my�h�ss� tapaamisesta.

Haluan tuon takin takaisin.

Kallis erikoiser� vietnamilaista kahvisekoitusta -

kertak�ytt�mukista?

Se ei ole... Siin� ei ole tyyli�.

Made in Taiwan. Muoviteollisuuden viimeist� teknologiaa.

Kaikki sivut on tarkkaan muotoiltu -

optimaalisen sekoitus- ja suorituskyvyn varmistamiseksi.

Puhumattakaan ker�ily- ja estetiikka-arvosta.

Katso t�t� nuppia. Se on laadun tunnusmerkki.

Suothan hetken anteeksi?

Charlie t�ss�. �l� sulje puhelinta.

Pelastin sinut niist� juhlista. Nyt tarvitsen vastapalveluksen.

N�etk�? Tunnen tuskin mit��n.

Minun on puhuttava kanssasi.

Tarvitsen kofeiinia.

Nyt heti.

Meill� on tapaaminen meneill��n. - Edes 250 grammaa.

Teen mit� vain sen eteen. Ole kiltti, tarvitsen sit�.

Meill� on suosittu uusi sekoitus. H�n on paras asiakkaani.

Totta tosiaan.

N�itk� h�nen ilmeens�? - Olisit n�hnyt omani.

Naamasi tosiaan punoittaa v�h�n. - Taidan olla hiprakassa.

Olet s�p�, kun punastut.

Tunnen itseni idiootiksi sen koirakahakan vuoksi.

�l� suotta v�lit�.

Ei ollut tarkoitus nolata sinua.

Tied�n sen. Olet vain... - Olen oikea �lyk��pi�.

Et suinkaan.

Jos olen asiantuntija jossakin, niin se on �lyk��pi�t ja idiootit.

Kiitos.

Hiljaa.

Sen on p��st�v� ulos pissalle.

Kuules, hurtta. Meid�n on aika jutella kahden kesken.

Aikojen alussa ihminen ja koira tekiv�t kumppanuussopimuksen.

Siit� l�htien olemme pysyneet toistemme rinnalla.

Et kai kuvittele voivasi muuttaa k�yt�nt�� yksin�si?

Kuunteletko?

Hyv� on sitten.

Olen valmis j�tt�m��n kaiken hyv�ilyn ja paijaamisen sinulle.

Mutta sinun on suotava jotain minullekin.

Hei, James t�ss�. Puhuin koiraklubilaisten kanssa -

ja sain heid�t perumaan porttikieltosi yhdell� ehdolla.

Kaverisi Charlie, Chuck, se tyyppi, ei saa ikin�...

Sin�k� siin�, Babydoll? - Ei, vaan min�, Charlie.

Tule t�nne, Charlie.

Eik� se koskaan nuku? - Babydoll haluaa nukkua kanssamme.

Mit� teet? - Haistelen sinua.

Mene muualle, Babydoll.

Mene pois.

Anna menn�.

Niink�?

En voi tehd� sit� n�in.

Mit� tapahtui?

Babydoll... Vien sen toiseen huoneeseen nukkumaan.

Kiitos, ett� huolehdit minusta eilen.

Kunpa olisin sen kaltainen. Se n�ytt�� aidosti tunteensa.

Ihmiset peittelev�t omia tunteitaan, jotta eiv�t my�hemmin pettyisi.

Koirien ei tarvitse esitt�� v�linpit�m�t�nt� -

jos ne haluavat jotain.

Voisitko pit�� sit�? - Tietenkin.

�l� kurista koiraasi. - En kuristakaan, se vet�� minua.

Sanoin, ettet kuristaisi koiraasi!

En kuristakaan.

Mit� itse t�st� pid�t? Ei se olekaan niin kivaa, vai?

Mit� tapahtui?

Nuo kiusasivat koiraasi. - Voi ressukkaa.

En sied� sit�, ett� tullaan s�ttim��n viatonta olentoa.

Suojeliko Charlie sinua, kulta?

Olen ihan kunnossa.

Olet ansainnut palkinnon.

He t�niv�t minua my�s. T�h�n.

H�p�h�p�.

He olivat murskata jalkani. Menn��n t�t� tiet�.

Teen sinulle illalla ruokaa.

Kiitos.

Kokeile, onko sinusta samaan.

Nukahdimme. Mit� nyt?

Voihan nen�. Mit� kello on?

Daphne ja min� olimme jo hyvin l�hell� -

tehd� sen eilen illalla. Mutta jotain hirve�� tapahtui.

Mit�? Suorituspelkoko? - Ei sinne p�ink��n.

Oletko varma? - Ei se sit� ollut.

Se oli pahempaa. - Pahempaa kuin suorituspelko?

Onko sellainen edes mahdollista? - On. Kirput.

Luulen, ett� minussa on kirppuja. Se rakki antoi minulle kirppuja.

Auta minua, Ras. En voi menn� t�ihin n�in.

Mit� nyt teen? - Aluksi siirry pois s�ngyst�ni.

T�m� on naurettavaa. Etk� keksinyt mit��n muuta?

Etuk�teen t�m�n olisi voinut v�ltt�� Frontlinella.

En tajua, ettet ole viel�k��n tehnyt sit�. Etk� halua h�nt�?

H�n oli umpik�nniss�. - Ent� sitten?

Lukemattomat pysyv�t suhteet, jotka kest�v�t kuukausia -

aloitetaan umpituiskeessa. Pilasit mahiksesi.

Miksi kuuntelisin sinua? Olet varsinainen h�nt�heikki.

�l� minulle kosta, ettet saa hurtan takia.

Ei ole kyse koirasta vaan Daphnen ja minun suhteestani.

Leikkaanko my�s kynnet? Se kuuluu hintaan.

Tietenkin. Charlie...

Olet rajakohdassa. Voit voittaa tai menett�� h�net.

Hurtta tiet�� sen, min� tied�n sen.

Onko sinussa tarpeeksi miest� tekem��n se mit� vaaditaan?

T�m� on kai tarkoitettu matolle.

Ja sitten noita...

Yksi riitt��.

"Juomuja h�nen nautinnokseen." Olen toivottoman romanttinen.

Mit� t��ll� tapahtuu? Pois s�ngyst� heti paikalla.

Et sin�, senkin h�lm�.

T�m� on minun s�nkyni ja huoneeni.

Voi ei... - Vied��n se j�lkeenp�in.

Olen yritt�nyt pit�� aikataulun, ettei en�� satu vahinkoja.

Kyll� se voi odottaa.

Min� vien sen. - Oletko varma?

Ota t�m�, siell� on kylm�.

Odottelen sinua.

Viel�k� lis��?

Tule nyt.

Daphne?

Tule.

Voit j�tt�� viestin, vuh.

Daphne, Charlie t��ll�. Haloo?

J�imme ulos lukkojen taakse. Kuuletko?

Haloo?

Nyt t�m� meni liian pitk�lle.

Otatko palan pitsaa?

T�m� oli se ilta.

T�n��n sen piti tapahtua.

Siisti hyppy.

Mit� ihmett�?

Mit� on tekeill�, Charles?

Voihan nen�...

Kukas se siin�? - Olen hirve�n pahoillani.

Nukahdin, ja vastaaja oli niin hiljaisella, etten her�nnyt.

Koiraparka pelk�� hyl�tyksi tulemista.

Olen todella pahoillani. En tied�, mit� muuta sanoa.

Tuo on hyv� alku. T�ss� on k�mppikseni Ras.

Se pit�� sinusta. Se pit�� h�nest�.

Se pit�� j�tteiden hajusta.

Kiitos paljon.

Se todella pit�� h�nest�.

Minun pit�isi t�st� l�hte� t�ihin...

Olen niin pahoillani. - Sen on aika l�hte�.

Olen pilannut aamusi t�ysin.

Se on viet�v� kotiin ja ruokittava. Minulla on tapaaminen...

Jestas, se on tunnin p��st�. Ei voi olla totta.

Voit j�tt�� sen minulle.

En voi pyyt�� sit� sinulta. - Ei se mit��n.

Asia on ihan kunnossa.

Yst�v�ni sanovat, ett� minun pit�isi hellitt�� v�h�n, joten hyv� on.

Se p�rj�� hienosti.

En luottaisi sit� kenellek��n muulle kuin sinulle.

Tied�n sen. -Kiitos hirve�sti, olen sinulle velkaa.

Oli kiva...

Mit� pirua tarkoitit?

Mit� oikein aioit? - Miten niin?

N�in kyll�, mit� teit.

Min� en ikin� yritt�isi iske� sinun naisiasi.

Et Daphnea.

H�nen koiraansako?

Alat seota.

Charlie? Keit� kaikki n�m� ihmiset ovat?

Auta v�h�n ja tee lenkki t�m�n suloisen pienen olennon kanssa.

Talo on tupaten t�ynn�.

Hei. Miten suloinen koira. - Kiitos.

Se onkin rotukoira.

Hei.

Eik� olekin s�p�?

Mik� sinun nimesi on?

Mit� teet? Ei siell� ole mit��n muuta kuin rojua.

Ihan kuin kokonainen uusi maailma avautuisi.

Ihmiset eiv�t vain tervehdi, he pys�htyv�t juttelemaan.

Niin juuri. Ja jotkut heist� ovat todella s�p�j�.

Koiranomistajana on kuin salaisen veljeskunnan j�sen.

Haluan lainata taas otusta. - Pilkkanimi loukkaa sen tunteita.

Milloin saan sen?

Unohda koko juttu. - �l� viitsi...

Pyyd�n sinulta suurta palvelusta.

"Rakastettavan luuserin" -imagoni ei en�� pure.

Minun t�ytyy kehitt�� uusi.

Koira on siihen loistava ratkaisu, joten �l� pihtaa sit�.

Hassua. Luulin, ett� ratkaisu kaikkiin ongelmiini -

olisi rakastuminen. Mutta ehk� olisinkin vain tarvinnut koiran.

Hei, Charlie. Kahvisi on fantastista.

Teen tuplasti enemm�n leikkauksia. Kahvisi pelastaa henki�.

Ymm�rr�n, miksi Daphne on sinuun hulluna. Olet taiteilija.

"Omituinen tyyppi" -imagoa en ole kokeillutkaan.

Mutta jos pudotat pallon, otan heti kopin.

Minulla on viel� 15 km j�ljell�. Viikonloppuna on Ironman-kisa.

Daphne?

Olen odottanut sinua, Charlie.

Tule t�nne.

Minusta s�ngyn pit�isi olla koirilta kielletty alue.

Niin tietenkin. Alas.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Miksi naurat? - Se oli koira enk� min�.

Mit� oikein on tekeill�?

Ei mit��n. Se johtuu tuosta tuhmasta koirasta.

Ellei sinua huvita, l�hden lenkille koiran kanssa.

�l� suotta, min� teen sen. Vaikka en erityisemmin pid� siit�.

�l� kerro �idillesi.

Miss� olette olleet?

Se halusi aina vain jatkaa. Ehk� se on sy�nyt jotain sopimatonta.

Mik� sinulle on tullut, Charlie? - Ei mit��n erityist�.

En ymm�rr� sinua. Ihan kuin pit�isit koirasta enemm�n kuin minusta.

Naurettavaa.

Tosin h�n on ihana, mutta...

Mit� nyt?

En aivan odottanut tuota vastausta.

Useimmat kaverit teeskentelev�t pit�v�ns� koirasta iske�kseen minut.

�l�h�n nyt. Mist� t�ss� on kyse?

My�nn�n teeskennelleeni pit�v�ni koirastasi, mutta nyt pid�n.

Etk� itsekin toivo sit�?

Rakastatko minua?

Haluaisin sanoa kyll�...

Mutta et voi.

Voin hyvinkin, mutta se ei kuulosta oikealta.

Se on helpompaa Babydollin kanssa.

Sinun on kai paras l�hte�. - T�m�n piti olla hyv� asia.

Varo noita. Tuon kokoinen koira voi tukehtua niihin.

Sin� et sent��n pasko h�nen lattialleen. Se on plussaa sinulle.

Tiesin, ett� t�ss� k�visi noin. Kauniit naiset tuhoavat el�m�si.

Ole kiitollinen, ett� sinulla on yh� minut.

Ei se ole sama asia. Koirat ovat niin uskollisia omilleen.

Niin min�kin olen. - Totta.

Mutta sin� et juokse pallon per�ss� ymp�ri k�mpp��.

Pit�� paikkansa.

Tule, Charlie. L�hdet��n kaupungille.

On poikamiesten ilta. Vain sin� ja min�.

En ikin� uskonut, ett� j�isin toiseksi koiralle.

Kuules nyt, Charlie, minullakin on tunteet.

Minuunkin sattuu. Olen vain ihminen.

Aiotko l�hte� noin? - T�m� on...

T�m� on mukava yll�. - Olet sairas.

Sinun on p��stett�v� siit� irti. On muitakin koiria.

Et ymm�rr�. Kukaan ei voi ymm�rt��.

Charlie, istu. Istu siihen.

Mit� on tekeill�?

Charlie, sinulla on ongelma.

Ne kahvinpavut ovat sekoittaneet h�nen p��ns�.

Olisit pysynyt Sankassa. - Mit� ihmett� puhutte?

Siit�, ett� puhut nyky��n koirakielt�.

Sinulle on tullut siit� pakkomielle.

Tv:st� olen saanut k�sityksen, ettei sellainen sovi Amerikassa.

Pakkomielle on yht� amerikkalainen kuin omenapiiras.

Yht� amerikkalainen kuin baseball.

Yht� amerikkalainen kuin poika ja...

h�nen koiransa.

Onko t�m� normaalia? - "Babydoll."

Se l�htee pesussa. - Onneksi ukkisi ei n�hnyt t�t�.

Ajattelin, ett� se tekisi s�v�yksen. Se on vain pilaa.

Ei! Haluan pit�� t�m�n!

Se on kerrasta poikki. T�m� on sinun parhaaksesi.

Hyv� on, olet oikeassa.

My�nn�n sen, ett� nyt voin paremmin.

Mit� pirua?

Mit� oikein teet?

En mit��n.

Minun pit�� menn�.

Charlie?

Miksi juot tuota moskaa? Enk� opettanut sinulle mit��n?

Mit� teit Babydollille?

En mit��n. Voiko h�n hyvin?

H�n voi ihan hyvin. Mutta... Ei mit��n.

Ole hyv�.

�l� edes kysy.

En tied�, mik� sit� vaivaa nyky��n.

Enk� tied� sit�k��n, mik� minua vaivaa.

Se koira opetti minulle vain pari asiaa meist� -

ja sinusta.

Ehk� ihmiset tekev�t virheen...

Kun aloimme tuntea jotain toisiamme kohtaan -

yritimme ottaa mittaa toisistamme.

Mutta miten tunteita voi mitata?

En tied�, Charlie. Mutta valitsin sinut. Kai se jotain merkitsee.

Ei merkitse.

Olit v��r�ss� minun suhteeni. Olen luup��.

Luulin olevani suuri romantikko -

mutta olen vain typer�ss� takissa kulkeva kaveri -

joka ei tajua mit��n todellisesta rakkaudesta.

Ja nyt on liian my�h�ist�.

Olen menett�nyt teid�t molemmat.

Voihan nen�! T�t� et ikin� usko.

Kello, jonka se otus auttoi l�yt�m��n -

on arvokas. Katso itse.

Olenhan paras kaverisi, vai mit�? - Olet.

Autan sinua. - Olet jo auttanut tarpeeksi.

Syyt�tk� minua t�st� kaikesta? - En, en.

Varoitit minua.

Sano, jos tarvitset jotain muuta.

Charlie, h�n on kadonnut. Mit� nyt teen?

Tulen heti.

Ras, pysy t��ll�. H�n voi osata tulla t�nne.

Daphneko? - Ei, vaan Babydoll.

Kyll� me h�net l�yd�mme. - J�tin ikkunan auki...

H�n on ollut niin onneton. - Ei h�n sinua j�t�.

H�n kulkee varmaan etsim�ss� sinua.

K�yd��n kaikkialla, miss� olemme ulkoiluttaneet h�nt�.

Tule t�nne, tytt�!

Coffee Emporium. Koiraasiko?

En.

Ei Babydollia.

Mutta yksi chihuahua putosi Mocha Javaan ja sekosi.

Haloo?

H�n voi olla ihan miss� vain.

Uskoin, ett� h�n olisi t��ll�.

Miss� te olette olleet? Aloin jo huolestua.

Olet suloinen pitsa suussa.

Se on jo kolmas pala.

Kolmasko?

Mit� ihmett� t�m� on?

Kerron sinulle viisauden, joka on kulkenut suvussamme pitk��n.

Mik� se sellainen viisaus on?

"�l� opeta vanhalle koiralle uusia temppuja."

Ja...

"Pid� asiakkaat aina tyytyv�isin�."

Ei se ole viisautta vaan kommunismia.

Se on kommunismia.

Taasko uusi sekoitus? - H�n ei anna periksi.

Maistakaa sit�.

Uskomatonta. H�n on l�yt�nyt meid�n sekoituksemme.

Pid�ttek� siit�?

T�st� kahvista kannattaa maksaa. - Talo tarjoaa.

Niin et ikin� rikastu.

Tied�n sen.

KUUSI VIIKKOA MY�HEMMIN

Hei. Mik� nimesi on?

Tosi naismagneetti.

Hei.

Katsokaa, kenet l�ysin harhailemasta. Eik� se ole ihana?

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org