Original subtitles

Tufy! Gaigin! Đi nào!

Cứu thương! Cứu thương!

Oh mẹ kiếp! Cứu thương, lạy chúa ai đó kêu giùm cứu thương đi!

Motown!

Ra khỏi chổ chết tiệt này đi

Đi nào! Đi nào!

Cho trực thăng xuống đây

Chúa mẹ ơi!

Red Barron hai hai Đây là Red 1-6 Charile

Xác định vị trí bằng khói màu Tất cả ở đây. Hết

Ra khỏi đây nào

Yểm trợ cánh phải

Tiến lên! Tiến lên!

Đi nào1

Tôi nói đi mà!

Tên cậu là gì?

Mark beach.

Cậu từ đâu đến?

Portwavs.

Nói với tôi! Nói với tôi!

Tôi nghe đó là thị trấn địa ngục

Anh lính!

Thôi mà, em gái.Nói cho anh em nói thêm 1 lần nữa mà.

Ê, sao cậu không hỏi em gái cách nói "phá ngục' ..bằng tiếng Việt?

Nhìn cậu ấy di, cậu ấy nghĩ đang đùa với ai ở kia?

Nè Languilli, tốt hơn cậu nên lê cái mông lên xe ông già em gái đến đây cắt cu cậu đó!

OK, em gái...từ từ...từ từ...

Cậu đang đùa với ai hả? Cậu chẳng biết làm gì với cô ta nếu cậu có cô ta.

Không thể tin được.

Anh tặng em cái nầy đi, Anh là số một đó.

Ừ ừ

Nè, anh lính!

Con cu của cậu sẽ rớt xuống đó nếu cậu còn gần gũi con điếm đó nữa

Họ sẽ cho cậu ở Philippines luôn với VD (Bệnh Hoa Liễu). Cậu sẽ không được về nhà đâu.

Lê cái mông về xe ngay!

Thượng sĩ, Frants?

Tôi nghĩ cậu đã mua 1 con trâu và đi làm ruộng ở đây rồi chứ .

Cậu đã ở chổ quái nào hả anh lính trẻ?

Lướt sóng

Tớ gặp 1 em y tá - Vậy hả

Mắt tròn xoe

Có thiệt không đó?

Cô bị bỏ lại trên bãi biển

Ồ, không

Tớ đã hình dung họ có thể làm gì cho tớ?

Đưa tớ đên VN? Tớ lại mò đến gặp cô ta

Mắt tròn hả?

Đúng vậy

Ông già và bà già tìm ra tớ trên bãi biển

Lướt sóng hả?

Ngồi xuống đi, Vinstak

Cậu mang cái quái kia để làm chó gì vậy?

Nó chỉ làm đít cậu mất nước và chẳng bảo vệ gì cả

Ở trại huấn luyện họ nói với chúng tôi phải mặc nó..

Bọn này chỉ được (huấn luyện) ít thôi.

Johny, Tớ quên tên hắn rồi hắn mặc 1 cái áo giáp quảng cáo

2 cái mũ sắt...và đồ lót vũ trang

Thung lũng A Sầu. Nếu tới số thì cậu sẽ tới số.

Thung lũng A Sầu là gì vậy?

Ê mấy em, tối nay rảnh không?

Thôi đi. Đường nào?

Mẹ nó, nhìn xem!

Tôi sẽ bổ sung cho đội cậu vài lính mới Ôi mẹ kiếp!

Nè, đừng "mẹ kiếp" nhé, anh lính.

Ông già vừa đẩy cho tớ 1 tên trung úy mới nữa đó Hắn giống như 1 cục xà bông Palmolive chết tiệt.

vâng, bọn này chẳng cần cái f-n-g chó chết, Worcester

Ừ. cứ viết cho tên nghị sĩ của cậu và cậu có thể nói với hắn. Tớ cần 1 miếng bò rán...

1 thùng bia lạnh và mắt tròn để quấn quanh chân tớ.

Trung úy Eaden Thượng sĩ?

Khỏe không?

Coi chừng cái lưng nhé. Vì Chúa, không phải chổ đậu xe nhé.

Làm tiếp đi, Gaigin

Của anh đây.

Bi nhiêu đó hả?

Họ nói tín hiệu về nghỉ là gì nhỉ?

Nè bồ, tớ không nói sự khác nhau giữa đi về nghỉ và ra làm đâu nhé.

Tớ không chủ hòa với Evans và bọn này đi khỏi nhé.

Tớ nghĩ là 2 hồi còi dài

Đừng bận tâm nữa

Ê bro, tớ không bận tâm đến nó. tớ chỉ nghĩ quan trọng là để biết kẻng báo nghỉ, được không?

Đừng bận tâm đến ai đến đây đêm nay

Tín hiệu tấn công là gì hả?

Ba hồi còi ngắn

Chùm sao xanh

Ờ vâng, tốt cho ban đêm nhé, ta sẽ làm gì suốt ngày nhỉ?

Cậu có biết con chim chết tiệt kia và bọn lính dù chỉ là những thứ trên trời rơi xuống?

Sarge. Có em út ở đây không?

Nè, Tớ chẳng thèm bọn điếm đâu nhé.

Mẹ kiếp.

Thằng khốn, cậu ăn l... nó được đó.

Nè Bro, nếu cậu không thể chơi nó cậu chẳng ăn được nó.

Một năm dài lắm, mấy bro tèo.

Đây là Clare

Nếu cô ấy chơi với bọn hiền lành tớ ở bên ngược lại rồi.

Thôi di, lùi lại

Bình tĩnh nhé1

Tớ sẽ cưới cô ấy, bro.

Tớ đâu có nói gì đâu.

Beletsky.

Languilli.

Bắt tay nhau đi

Bọn mình là lính dù mà Không đánh nhau

Thôi bỏ qua

Vincent Languilli.

Joseph Beletsky.

Bà chủ!

Thượng sĩ Watkistin !

Đã lâu không gặp hả?

Tạm biệt nhé

Đã quá! Tiếp là gì hả bro?

Ôi, Chúa ơi

Nước ấm, em út. 10 điểm Ahh, tớ thích nước ấm

Tớ muốn giũ bụi đỏ khỏi người Oh, bro

Bro có thể tắm hàng trăm lần với em gái VN, cậu hiểu ý mình chứ?

Cả hai anh, không phải MP(Quân cảnh) chứ?

Họ trả 10000 Chúng boom boom cả đêm luôn.

nhưng họ không trả tiền

Ừ, bọn anh là top 10 nhé

Massage số 1 nhé? Ừ!

Anh thích nó nhiều mà, đưa em về với anh nhé. Anh là PX bự mà

Chơi đẹp Chơi đẹp nhé, Ừ

Anh yêu VN không? VN là số 1

Số 10 thì có. Không có tiền để boom boom

Ê bro, cu nhỏ nhé. như nhau thôi

Arvin tiêu rồi, Hắn quá mệt vì chiến đấu trong cuộc chiến chó chết của anh.

Cuộc chiến chó chết của anh hả?

Cô nói Cuộc chiến chó chết của tôi hả? Cô hiểu ý tôi mà!

Ê ê. Thôi mà Cuộc chiến chó chết của mình mà

Em chẳng chọc tức anh đâu. Lính Mỹ thích đánh nhau. Người VN chỉ muốn nhất thời thôi.

PX(Quân Nhu Mỹ) cơ hội hoàn hảo

Đó thấy không.

Lính Mỹ không bỏ cuộc đâu. Không hỏi nữa nhé

Nè, phê rồi nhé

Câu hỏi là có bao nhiêu quân ta boom boom trước khi bị bọn khốn Miền Bắc phát hiện hả?

Bây giờ mới hỏi nè Yahoo!

Chào mừng trung đội đầu tiên. Tôi là Trung úy Eaton

Viết tên họ vào hàng 1 Địa chỉ vào hàng 2

Được rồi, nếu các cậu không muốn ai lưu ý trong trường hợp bị thương thì đánh vào ô 3

Ngược lại, điền tên vào. Họ trước, tên sau và địa chỉ vào hàng 4

Hàng 5 dành để ghi trợ cấp.

Được rồi, các cậu có các phiếu của mình để tiết kiệm trái phiếu, loại E nguy hiểm.

Thật sự, tôi gợi ý kế hoạch này cho các cậu. Đây là kế hoạch tốt cho tương lai.

Thẻ màu trắng dành cho người có gia đình.

Đề phòng trường hợp nguy cấp các anh có thể được chấp nhận thanh toàn.

Các anh có bưu thiếp, ghi những cái này ra.

Hãy để gia đình các cậu biết rằng các cậu vẫn an toàn, làm thế nào để liên lạc với các cậu.

Được rồi, thư tín là 1 ưu tiên. Các cậu không cần tem nhé.

Các cậu có thể viết địa chỉ trên cái hộp này, chuyển phát miễn phí. Ai hỏi gì không?

Anh em ruột thịt.

Khỏe không, bác sĩ?

Bằng tay nhé, anh trai.

Thế nào , bro? Vẫn thường hả?

Cả trại rối tung lên... Bác sĩ vừa trở về từ R và R

Cậu sẽ kể cho tớ nghe về các em út nhé, chi tiết vào.

Bangkok không thể tin nổi.

Điều gì xảy ra sau khi tớ được chuyển thương vậy?

Charley bị nặng lắm. Cậu nghe tớ chứ?

Nói quá nhanh Ai?

Tên bị bỏng nặng từ đội 2 Chân sthuwowng sọ não. Tớ chẳng hô hấp cho hắn được.

Đại ca Jones bị nổ tung.

Jones nào vậy? Bên FNG

Hắn biết mọi thứ Đúng là cám dỗ.

Chắc cú bọn mình có vài anh em trong đội.

Tớ không muốn nghe thêm về bọn phản loạn đó. Bài hát:'l lost my car on the mother fucking road."

"And l'm crying over you."

Này, Sarge, Sarge. 1 chút thôi. Tớ có 1 tin cho cậu.

Tớ nghe vài anh em ở Đại đội Delta

Bọn thạo tin

Đừng lừa tớ nữa, Sarge. Có tin đồn rằng bọn mình sẽ trở lại A Sầu dó.

Mẹ kiếp.

Thôi nào Sarge, cậu biết mà. Tớ chưa chuần bị cho chuyện đó Bác sĩ vẫn chưa cho tớ bệnh án.

Sao cậu không thấy được chứ nếu có công việc cho tớ ở bộ chỉ huy.

Họ không rút những tên da đen về bộ chỉ huy đâu bro.

ĐM, tất cả bọn da trắng lại được về đó.

Bỏ cái bao quấn quanh bàn chải đánh răng ra.

Đặt nó cạnh chân trái.

Mở ống kem đánh răng với cái nắp ở trên.

Bây giờ cho 1 lượng lớn kem lên lông bàn chải.

Các cậu sẽ đánh răng thật nhanh theo chiều thẳng đứng trong 1 phút

Lên và xuống

Khi tôi nói Bắt Đầu, các cậu quay sang phải nhé. Xong chưa?

Chải.

Các cậu có thể cảm thấy lợn cợn Đó là chất đánh bóng (Đá bọt)

Mục đích là để trám đầy rằng và làm cho chất Flouride thấm sâu hơn.

Các bgaif, ở VN, các ngài sẽ đối mặt với nhiều loại vi trùng

Trong thức ăn, nước uống, không khí... đó là vật lạ với cơ thể người Mỹ.

Sán lá và côn trùng và sốt rét kiết lỵ và rận mu

Một hàm răng sạch sẽ rất quan trọng cho một chiến binh hoàn hảo

Cậu làm cái gì vậy?

Thôi mà nhẹ nhàng chút chứ, bồ.

Tao không phải là bồ của mày

Tôi có bảo cậu nhổ ra? Dạ, Không

Nếu cậu muốn đi khỏi nơi chết tiệt này,

cậu phải nghe những người hiểu biết.

Cậu chơi nổi, tôi sẽ buộc cái mặt không còn răng xấu xí của cậu vào trong cái hộp dài có quai sắt nhé. (Quan tài)

Bây giờ dánh răng thật nhanh theo chiều đứng.

Đi nào!

Dậy đi! Chào nhé!

Một buổi sáng trong lành nữa Bọn ăn xin chó đẻ.

Cậu đã tìm ra mái ấm quân đội đấy Wortchester

Nè, cảm ơn vì đã nghe bồ nhé.

Hê, tớ sống đến 41 và thức dậy và biến khỏi VN

Khoảng không xanh ngắt Việt Nam

Có lẽ tớ sẽ làm 1 tên thường dân chó chết có nơi để đi có người để gặp, có chuyện để làm.

Tớ muốn cậu dể mắt đến bọn họ Trong trường hợp chúng ta quay lại A Sầu

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Ông ơi, đừng để bọn người này chơi mà không có Tammy Wynette (Ca sĩ Mỹ 1942-1990)

Cậu ngủ suốt đêm qua hả?

Tớ gác suốt đêm mà.

Cậu nói rằng gác suốt đêm hả?

Có ngủ không?

Cậu có nghe thấy gì không?

Tầm xàm quá.

Cậu đã ngủ say.

Vậy tớ phải làm gì, nghe ngóng cả năm hả?

Thôi được rồi, nghe này.

Tôi không muốn các người chết với tôi trong chiến đấu.

Lũ khốn các người, những tên lính mới sẽ làm mọi thứ để chứng minh rằng tôi đã sai.

Các cậu sẽ đi theo đường mòn, đá những lon bia..ngủ trong lúc gác, hút thuốc phiện và nện nhau...

...trong quán như các cậu đã từng làm.

Trong phiên gác đêm, các cậu viết thư, tự sướng.. và nghĩ về người yêu ở nhà. Quên đi.

Some hair head has her on her right now... and is telling her to fuck for peace.

Đây là Han.

một số các anh rất ngu xuẩn khi cho rằng hắn chỉ là...tên da vàng bé nhỏ, chẳng ra gì.

Hắn là kẻ thù của các anh.

Hắn đến tù chương trình Chiêu Hồi Và hắn sẽ trở lại đó sau khi được vỗ béo bằng lương khô.

và hắn sẽ săn tìm các anh ở thung lũng A Sầu

Bây giờ hãy quên tên VC này.

Các anh sẽ chạm trán với cái gì ngoài.. lính Bắc Việt thiện chiến...

có mục đích chiến đấu, được huấn luyện kỹ càng và trang bị đầy đủ.

Nếu các anh gặp những anh em Hanoi của hắn, các anh sẽ hối tiếc.

Và sẽ thấy rằng những tên khốn nhỏ bé này lại là tay thiện xạ

Nếu chạm trán với họ 2 lần vẫn sống sót, các anh sẽ được gọi là Sư Phụ đó.

Các anh, tôi mệt vì phải chất đầy các bao đựng xác do những lỗi lầm ngu xuẩn của các anh.

Cậu nghĩ là vui lắm hả?

Tên?

Languilli.

Han tiếp cận vị trí của cậu Vào ban đêm, Nhìn tôi này!.

Tôi sẽ phải bảo vệ cậu và các cậu phải bảo vệ tôi.

Ban đêm, trời mưa.

Trong khi cậu đang mơ tưởng về hòa bình, tình yêu và có nên ở VN nữa hay không

Han sẽ cắt cổ các anh. và các anh ngủ luôn. Không đâu, Sergeant

Các anh đã chán ngán nơi hoang vu này nhiều rồi Các anh quay sang ngủ, được phép ngủ

Các anh nghĩ Han sẽ làm gì? Đánh thức các anh và cười với các anh?

Và nói chuyện em út?

Bậc thầy thiện chiến này sẽ nghiền nát các anh và xem các anh chết.

Vài người nghĩ rằng có vấn đề bởi vì các anh phản chiến.

Biểu tình ở trường học...đeo huy hiệu hòa bình lên ve áo Và các anh có thái độ.

Tôi mồ côi, anh trai tôi chơi bời lêu lổng, chị tôi làm điếm ở Chicago.

Mẹ nghiện rượu, cha ho ra máu.

Tôi là đồ đáng khinh, kẻ chai lì kẻ khó chịu hết thuốc chữa.

và không có cơ hội trở thành thông thái trước mọi người.

Anh không bị gì đâu.

Ngoại trừ tôi

Và hắn.

Hê Pal

Cậu biết phải tìm tướng Rufman ở đâu không?

Không phải bạn tớ đâu. Ông ấy là trung tướng, hai sao đó.

Tôi e rằng phải giao cái xe kéo này cho ông ấy.

Không thể tìm ai chỉ cho chuyện này.

Ê Tớ chỉ cho.

Tớ có trách nhiệm với nó mà.

Nào nhìn đây này.

Phải gìn giữ để không phải trả giá suốt đời

Ai cũng muốn bắn tớ Nhất là bọn giặc

Tớ vừa ra khỏi quốc lộ đang tìm đường.

Nghe này, có thể nhờ tay lính nào đó chỉ cho

Ừ. cảm ơn nhiều nhé. Những tay này đang nhảy nhót đây.

Chổ này kỳ lạ thật.

17 lần thức giấc tớ sẽ không ăn cái thứ chết tiệt này nữa.

Caauj có nghe tớ nói gì không? Bọn mình tại ngũ mà.

Cậu sẽ làm gì khi ra quân?

Tớ có nơi để đến có chuyện để làm, có người để gặp.

Ừ, nhưng cậu sẽ làm thế nào?

Như một BNQ, Binh Nhì Quèn hả?

Cậu chỉ nói cho có nói thôi, cậu chẳng biết đang nói gì cả.

Cậu có nghe về ân huệ chẳng đáng 1 xu chưa?

Mẹ cái nầy, cóc thèm, không có đường ra.

Cậu đứng đàng sau Motown Tớ có cuộc sống của tớ nhé.

Nghe này, tớ có chuyện của riêng tớ, được không?

Tớ là người thẳng thắn.

Cậu có biết ai thẳng thắn và thông minh hơn tớ trong trung đội này?

Ê, bậy nè, hắn học đại học đấy nhé.

Một lần tớ về nhà sau đợt phép đặc biệt

Mẹ tớ làm cho tớ 1 bữa thật thịnh soạn với

các món tớ thích. Đậu rau xanh, khoai tây, kẹo...

Tớ khoái nhất món bò bằm

Cả gia đình tớ ở đó và tớ tự hỏi, Motown mày lừa dối những người này hả.

Nghĩa là cái ngày trước đó bọn mình bị đẩy xuống A Sầu

và bây giờ lại ở nhà với gia đình.

Tớ là người sùng đạo mà Không sao. Số 1 nhé.

Tớ cười với mẹ. Bữa ăn ngon lắm, Mẹ.

Mẹ đưa cho con đĩa khoai tây được không/

Thịt bò bằm ngon tuyệt, mẹ.

cậu chẳng biết tuyệt như thế nào khi được ở nhà đâu.

Còn cậu như thế nào hả?

thực sự muốn biết hả?

Tớ sẽ xuống Đại Lộ Trung tâm

Mang giày trận, huy chương trên ngực

Mẹ kiếp, sẽ tốt thôi.

Tốt nhất cậu nên mặc quân phục.

Ai nói chuyện với mày?

Thằng này...đang chiến đấu cho cái nước Mỹ da trắng

Và mày lại cố khuyên anh ấy... không thể mang giày trận,

Thằng kia...chẳng biết chó gì.

Họ tin rằng 1 trong những vấn đề khó chịu

mà chúng ta phải đối mặt ở VN hôm nay là bệnh Hoa liễu

Chúng ta phải tìm cách tốt nhất để chặn đứng sự lây lan

của Giang Mai, Lậu bằng cách tránh tiếp xúc với người bản xứ.

Nhất là phụ nữ VN

Dù gì cũng nên nhớ "lie da homo chai bokoo eeon"

"Lie da homo chai bokoo eeon. " "Lại đây hông chơi bú ku yêu em!!??"

Cũng như các nơi khác thôi, galvan. Cậu phải biết nói đúng để ghi điểm.

Tớ đi lấy dầu gội đầu đây.

Tafee

Đang làm gì đó?

Cái nầy gọi là thiền.

Sao cậu biết có tác dụng không/

Đến rồi!

Cold steel. Tọa độ 5...2. Hết

Khai hỏa thưa Thiếu tá

Khai hỏa thưa Thiếu tá

Họ cần người đánh dấu mục tiêu ở hàng cây kia.

Khai hỏa. Chờ lệnh.

Vòng ngoài. Vòng ngoài. Vòng ngoài.

Ngưng bắn. Ngưng bắn!

Red 16. 16 đây. Tình hình thế nào rồi. Hết

Red 16. 16 đây. Tình hình thế nào rồi. Hết

Ai thế?

Làm thế đéo nào biết được. Hắn chẳng còn cái đầu.

Một trong những tên lính mới.

Cậu phải ra lệnh cho họ phải đeo thêm 1 thẻ bài phụ vào chân

Để cái kiểu này không xảy ra nữa. Tớ làm thế nào để nhận dạng những người này đây.

Thôi bình tĩnh đi, Bác sĩ.

Tớ sẽ lo vụ này.

Tớ phải biết cậu là ai mới được.

Cái này thế nào đây em.

Gates đâu rồi? Hắn ở đó suốt đêm

Tớ biết tớ là người tiếp theo Tớ biết mà, Mẹ kiếp!

Tới lượt tớ, Bác sĩ. Chưa tới lượt cậu đâu!

Tới lượt tớ mà, Bác sĩ.

Tớ cóc thèm cậu nói cái gì Cậu muốn thì cứ làm đi.

Giờ chúng ta xem nào, Mẹ kiếp

Bảy lá bài là ngang nhau rồi.

Cậu nói cho bà chủ đi

Ờ, bà chủ nên xì hơi vào 1 quả bóng rồi sơn màu đỏ lên, bọn lính sẽ khoái lắm đó.

Thật mà.

Cậu quá to so với em đó.

Elstavitz đang làm gì vậy? Vinstock.

Tớ không biết Sarge. Cậu phải biết chứ.

Hắn đang...

Mấy thằng da trắng lạ lùng quá.

Đừng thua nhé Beanie. DZÔ!

Xem đang làm gì ở VN nhé, bé con.

Tớ xung phong nhé, bồ.

Mày biết không, mọi người đều ở đây. bởi vì bọn tao là da đen.

Họ nghĩ chúng tao mất dạy

Đồ tầm xàm!

Nói gì hở tên FNG? FNG?

Hê Andy, can ra, can ra.

Tên tao không phải là Alphabet. Là Languilly, Vinny. Họ tao là Vincent.

Tên tao là gì hả, Bác sĩ?

Tên cậu là Vincent.

Được rồi, đem hắn đi.

Bọn Lính Mỹ các anh đúng là đồ...

Người của cậu sẽ không chết vì tôi trong chiến đấu.

Galvin được lắm. Hắn luôn làm mọi thứ ngon cơm.

Có khác gì đâu. Bọn mình vẫn thường lui tới trận địa này từ khi tớ ở đây. Để làm gì hả?

Coi bộ tốt đó.

Khi cậu về đến nhà Cậu có thể quẳng đôi giày trận đi.

Để râu, rồi trở thành 1 thằng hippy.

Tớ không muốn nghe cái xàm đó.

Này, tớ biết quá nhiều tên ngốc, Wortchester

Và tớ không nghĩ một trong bọn họ đáng giá hơn tất cả bọn VNCH..

Này, đừng chia rẽ người của cậu nhé, Francz.

Thế là tớ có thể chỉ họ chất bao cát và đốt cứt. Hê!

Họ không cần cậu đến A Sầu đâu. Bọn mình sẽ trở lại đó.

Cậu nghĩ cái quái gì thế. Tớ đưa cậu đến đây mà.

Red 6, Red 6 Red 16 Charlie. Hết

Red 6 Hết.

Chúng ta có bãi đáp an toàn.

Không có đụng độ. Hết

Yo Mire! Francz. Smitty! Tách họ ra!

Anh làm tốt lắm Trung Úy. Tốt đó.

Họ biết sẽ làm gì mà.

Ừ , dứt khoát đó.

Ngày 10 Tháng 5 Năm 1969

Mẹ mày! ĐM bọn mày!

Mẹ kiếp!

Đồ chó!

Tiến lên Mac, vào hàng!

Washburn, Beletsky, Bienstock. Tản ra!

Hê! Cho tớ ít đạn!

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Đưa nó cho tớ! Đưa nó cho tớ!

Cậu đưa nó cho tớ thằng ngốc! Đưa đây!

Tafee, Gaigin , Tiến lên!

Đi đi! Cứ đi nhé! Tiếp đi!

Mẹ nó! Phải tiến lên...

Bác Sĩ ! Mac bị hạ rồi! Mac bị hạ rồi!

Cậu thấy không? Không.

Có vệt máu nè.

Tìm tên khốn đó đi.

Cậu đén đúng điểm đó Tớ hả?

Cậu không có bạn ở đây đâu. Lấy đầy đạn đi nhé.

Lính chính quy BV đó. Đi khắp A Sầu rồi.

với một nửa làm ồn ào quá.

Cái xác đâu?

Đây này. 19 tháng 10

Nửa đường rồi, đúng không? Giờ tớ tự đánh dấu bằng màu xanh.

Nhưng dùng cây bút màu khác cho mọi người. Cậu có thể là màu đỏ nếu cậu muốn OK.

Nhưng tớ muốn biết Washburn có cái gì giống những ngày chúng ta ở đây?

Ừ OK

Nè mấy bồ, xem cái này nhé

Tớ thích con Camaro này.

Là cậu đó, bồ.

Chúng ta làm tốt hôm nay, phải không?

Hôm nay bọn mình chiến đấu không tồi hả Sarge?

Một người của tôi bị giết.

Đó là tất cả những gì xảy ra hôm nay.

Cậu đã biết rằng những tên đó sẽ không chùn bước bởi vì hắn nhỏ bé

Cậu đã biết anh em đã đang làm việc của hắn

và tại sao cậu không cho hắn nghỉ ốm.

Bởi vì...hắn là 1 người khỏe mạnh

Tớ có những người trong cái trung đội chét tiệt này những người bị bệnh đáng lẽ được cho phép ở lại bệnh viện

Nhưng họ lại bị tống ra ngoài nầy để bò lê, chiến đấu và căng thẳng.

Không có nghĩa gì cả.

Không có nghĩa gì cả.

Thôi nào...

Cậu cứ làm việc cậu đi...của cậu di.

Không ý nghĩa gì đâu. Chẳng ra sao cả

Không ý nghĩa gì đâu. Chẳng ra sao cả

Đúng. Cậu chẳng có ý nghĩa gì cả Chẳng ra sao cả, người anh em.

Không ý nghĩa gì đâu. Chẳng ra sao cả

Chúng ta có 1..chúng ta có xác của Mc Daniels trong xe kéo.

Tất cả những gì anh ấy muốn là được về nhà trong đôi giày trận

Chẳng thể nào tin họ gọi anh ấy là 1 tên nhát gan

Và tồi nữa

Cậu biết không, người ta phải đi khỏi đây thôi.

Thôi mà. Đừng có nói là hắn chết vì Chúa, vì quê hương và vì tiểu đoàn dù 101 nhé...

Hê này. Tớ chưa bao giờ nói như thế với ai cả nhé.

Dan không hy sinh vì bất cứ cái gì cả

Anh ấy không rời khỏi những con đường mòn của cái thung lũng A Sầu chết tiệt này.

để về nhà hay vì bất cứ cái vớ vẩn nào.

Bẻ vũ khí tự đọng của hắn và quẳng đi. vì anh và vì...

cái tiểu đội 3 này. Sao cậu không cho hắn cái gì ít hơn hả?

Cậu phải rời khỏi cái thung lũng này, Worcester.

Tớ đá đít cậu bi giờ.

Tiểu Đoàn muốn chúng ta trở lại nơi gặp Frantz hôm nay.

Họ nói ở đó có vài tên tụt hậu bị rớt lại ở điểm cao 937

Tử sĩ được đem đi rồi mà không phải bị bỏ lại đâu.

Tình báo quân đội cho rằng ở đó không được tổ chức.. Quân báo sẽ làm ầm lên cho xem.

Được rồi. Cứ gọi cho họ đi. Được chưa? Chúng ta cùng phe mà? Sáng mai chúng ta âm thầm rút khỏi ngọn đồi này.

Sáng mai chúng ta sẽ chiếm lại điểm cao 937. Gọi máy bay dọn sạch sẽ trước đi.

Phải không vậy ,Trung úy? Tuân lệnh

Murphy đang gọi đây. H và I delta line tango detail november side.

Tiểu đọi trưởng muốn chắc là người của anh phải có

vớ khô, nước sạch đầy đủ muối ăn, đạn dược, chỉ đề phòng

Được rồi, lấy mọi thứ đi. nào, nghe đây.

8 giờ chúng ta sẽ trở lại

Red Six 1-6 Charlie. Over.

red 61-6 chuẩn bị tấn công hướng 3-0 phía bắc chiến tuyến. Hết

Được rồi, chúng ta sẽ chia 2 hướng.

11 Tháng 5 Từ trên đó Black Jack muốn tiến lên tiêu diệt bọn còn lại.

Tiểu đội1 và 2 hành quân từ đây. Tôi muốn cậu đem quân của cậu vào vị trí bên sườn

Cậu nghi binh cho bọn chúng nhé.

OK. Đi nào Tiểu đội 2 . Lên đường

Tiểu đội 1 Lên đường

Đâu phải kế hoạch chúng ta đã bàn đâu.

Giả sử chúng ta sẽ lên ngọn đồi khác

cũng như vậy thôi. Người và chim muốn chơi trò chiến tranh

Red 6...ra khỏi hướng 1-6.. Brad!! Đem quân đi

Red 6...Đây là 1-6 đánh dấu 4 mục tiêu phối hợp để oanh kích. Hết

Tuffy!

Hướng hỏa lực phía trước cho đến khi cậu yểm trợ được phòng tuyến quân ta nhé.

Đi. Đi. Đi.

Hạ tầm bắn xuống 75 mét

Đó là cái tôi muốn.

Các cuộc gọi hoàn hảo lắm...

Nghe tin gì từ bạn gái cũ không?

Chẳng có gì cả.

Languilli, nhớ điều cơ bản chứ?

Họ nói cho ta cách che 1 con mắt trong trường hợp pháo sáng làm lóa mắt ban đêm?

Họ nói thế.

OK, thế có nghĩa gì?

Có gì không nếu che mắt nào?

Mắt tốt để nhìn đêm hay mắt cho pháo sáng.

Beletsky thức suốt đêm làm phiền cậu quá hả?

Cậu làm cái gì vậy?

Bọn mình vừa có 1 ít sô cô la nóng.

cậu có gì không? chẳng có gì.

Cắm trại trên Delta Post như thế thôi, Chẳng có cái quái gì cả.

Dường như ngày mai chúng ta ra khỏi đây

Tớ sẽ đi thẳng đến PX(Quân nhu Mỹ) và mua cái Firebird kia.

Cái Camaro đến đâu rồi?

Bố tớ chẳng muốn lái cái gì khác ngoài chiếc Buick.

Bật cái đài lên đi.

Đài nào/

Hanoi Hana (Chương trình tâm lý chiến của Đài Tiếng Nói VN phát bằng tiếng Anh)

Nghe hay nhất trong cái thung lũng này.

Chúng tôi rất yêu các bạn...

hãy giã từ vú khí và.... sẽ cho bạn 1 con trâu...

và thửa ruộng để bạn cày bừa.

Đôi khi họ cho bọn mấy thằng Mỹ khốn kiếp... nói với chúng ta là chúng ta khốn kiếp ra sao..

Không láo đâu. Đó là 1 cuộc hành trình.

Lính Mỹ..và bộ binh.

hãy theo nhân dân VN anh hùng.. như rất nhiều anh hùng dân tộc bạn...

tại sao chống lại quân đội nhân dân anh hùng...trong khi

Chính Phủ lừa dối bạn..và những người bạn Mỹ anh hùng của VN

Nếu cậu muốn hút thuốc vào ban đêm hãy trùm đầu bằng miếng poncho

và tôi muốn gửi tới các bạn thông điệp đặc biệt này... cho Sceaming Eagles tại thung lũng A Sầu...

Các bạn có thể bị bắn bất cứ lúc nào.. ngày cũng như đêm...

như cái bóng của các bạn cái chết luôn theo các bạn...

Ở khắp mọi nơi.

Ác mộng thật.

Tớ chẳng biết có thể nhớ hết bao nhiêu điều tồi tệ ở đây nữa

Trùm đầu bằng poncho, chẳng có 1 nữa cái nhà ăn

Đỉa vắt chun vào chân mang mìn claymor trong khi gài nó

Thuốc cam thì 1 lần/ 1 tuần thuốc trắng thì hàng ngày, hàng ngày..

Nào là đừng theo con đường mòn đó, Giày vớ nghiêm chỉnh. Bừa người trong nước.

Coi chừng lựu đạn và bây giờ, giờ thì tào lao.

Lúc nào tớ cũng lo lắng là mình sẽ quên cái gì đó.

Được rồi, đứng lên, thức dậy đi...

Tới lúc phản công rồi

Nào Nào Đi thôi.

Hê Motown, mẹ kiếp cậu.

Tôi cần giày trận, trung sĩ.

Cả người tôi đau ê ẩm.

Con cu cũng đau luôn!

Tôi không muốn nghe chuyện vớ vẩn nữa.

Giờ thì nhác cái mông lên di.

Black Jack muốn ta chiếm quả đồi.

Đẻ làm gì kia chứ?

San phẳng nó, biến nó thành cái bãi đậu xe chắc.

Thôi, đi thôi.

Cold Steel, cold steel 1-6 alpha đây. hết.

Báo với đội 6 bọn địch gài Claymor trên cây đó nhé.

và nó thổi tung chúng ta đó.

Thế thì cho hỏa lực yểm trợ chúng tôi nhé.

Cold Steel, Cold steel 1-6 Alpha đây.

Hướng 2-0

Có thể có thương vong do hỏa lực mạnh từ phòng tuyến địch

Hỏa lực mạnh từ phòng tuyến địch.

Worchester, kéo họ ra đi.

Đi ra nào! Đi ra nào!

15 tháng 5

Chân tôi, mẹ nó.

Mày hả! mẹ mày!

Mày tiêu rồi!

Tuffy!

Coi chừng!

Tiêu diệt hết đi, Motown! yểm trợ bên sườn nhé

Đặt súng đi!

Bác sĩ đâu/

Kêu hắn tới đây và bảo hắn chúng ta có chổ nấp cho hắn rồi.

gọi chỉ huy đi

Tôi không nghe gì cả

1-6 Johnny

1-6 ra khỏi đó nhé.

Thôi nào, giúp tôi xuống đó.

Cậu ổn mà

Xuống đó đi.

Nói với tớ. Nói với tớ

Nói đi, Alphabet! Alphabet! Nói đi!

Thôi nào Tufy! Tufy! Nói đi Alphabet!

Trung Sĩ

Tôi hỏi mọi người họ nghĩ đến ai.

Không có ai làm cả. Cậu thì sao?

Có thể hắn chết do nguyên nhân tự nhiên.

Một nửa cái đầu bị bay đi mất.

Với tôi, dường như là nguyên nhân tự nhiên.

Khi nào cậu có thể mang hắn ra?

Thằng công tử bột chó chết từ tiểu đội 2 phía trước Tufy hả.

Hê, không có ý gì nhé.

Súng tớ đâu rồi?

Hướng dẫn nhanh từ đội 6 Chúng ta phải chiếm công sự

và chuẩn bị đánh lên đồi.

Được rồi. Worchester.

Đem quân đi và chiếm ngọn đồi chết tiệt này.

Đi nào!

Cho tớ thêm đạn!

Tufy! Tớ đang đến đây.

Không. Không. Ngưng bắn.

Ngưng ngay. Bắn lầm quân mình rồi Ngừng ngay đi

Dừng lại! Mẹ kiếp! Chúa ơi!

Họ nói sẽ gửi tiếp tế hôm nay.

Gọi lại và nói với họ bọn này cần lương thực và nước uống ngay bây giờ hoặc không bao giớ nữa.

16 alpha đây.

Xem bản đồ đi.

Trung sĩ

Chúng ta dang ở thung lũng A Sầu

và chúng ta chẳng đi đâu được ngoại trừ trở lại cái đồi chết tiệt đó.

Tôi sẽ đưa cậu cái bản đồ.

Cậu đặt cái băng vào đây nhé và ấn cái nút nầy.

Nó từ bạn gái tớ, Claire.

Chỉ đừng xài hết pin của tớ nhé.

Giờ thì trái đạo đức, bất công và phi pháp.

Xem cái này nhé Beenie Cái gì vậy?

Ôi trời đất, Tuyệt chưa kìa!

Em gái thích cuổng trời trên bãi biển và có bạn trai đọc bệnh án cho em

Ừ nhỉ, em gái có lẽ có lông dài, thằng pê đê 4 mắt.

Em không biết nói sao. Em...

Em không biết ở chổ anh mấy giờ rồi.

Em muốn cuốn tóc dài của anh vòng quanh thân em

trong khi chúng ta làm tình suốt đem.

Em ăn tối với ba mẹ anh.

Bọn em đọc thư của anh và coi hình anh đả gửi.

Cô ấy rất thương hắn Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho hắn.

Chúa ơi, tớ sẽ không bao giờ cắt tóc nữa cho đén khi tớ chết.

Nếu được.....Joe.

Anh nên cười thêm khi chụp hình.

Điều này sẽ giúp mẹ anh.

Ba anh không nói nhiều.

Chúng mình điều biết ông ấy thích cái gì mà.

Katherine nói....ông ấy dạy sớm mổi ngày và...

xem thời sự. Rồi mỗi tối diều ăn cơm trước mặt cái TV.

Em nghĩ ông ta đang ngóng trông anh.

Em vui là anh có mấyy người bạn tốt như....như là Bienstock và Langarelli.

Languilli.

Galvan và Frantz.

Em muốn anh biết một điều.

Em sẽ chung thủy với anh. Em sẽ đợi anh.

Em biết bên kia anh rất là khó khăn và...

nếu anh không chung thủy....

nếu anh không chờ đợi được, em sẽ hiểu và thông cảm cho anh.

Em biết anh yêu em.

Tớ thích em này quá. Em ấy cho hắn kiếm người khác đó..

Em mong ước anh không đi bên đó. Em mong ước là không ai cần đi bên đó.

Nhưng em rất hãnh diện về anh, Joe. Em, em..em chỉ nghĩ là chẳng công bằng...

mọi người ở đây làm như.... như là không có gì xảy ra.

Cuộc sống họ vẫn như vậy. Thật sự là không công bằng.

Em không tin những gì họ nói về anh.

Dẫu sao đi nữa...

Em không quan tâm vì em yêu tất cả các anh.

Nhất là anh, anh yêu. Nhất là anh...

Nhẹ nhàng thôi chứ!

Tớ lấy lại à .

Tớ nói cậu rồi là đừng xài hết pin.

Cậu nghe cái nhạc da đen nhiều quá.

Thôi, thôi. Dẹp đi.

Alphabet, bỏ cài cuốc suống.

Chuyện gì ở đây vậy?.

Chiến tranh đang đến

Không! Trời ơi! Bác sĩ!

Tới ngay! Đang tới! Ôi! Mẹ kiếp!

Đi nào cậu bé. Đi đi. Tiến lên

Đi! Đi!

Đúng là lính cựu binh.

Cậu không thắng cựu binh được đâu.

Thôi, đừng suy nghĩ vớ vẫn nữa.

Để tớ nói cho cậu cái này, Linguilli.

Tôi chơi má mì dưới xe đổ rác, 2 lần rưỡi trong khi em út đang đọc báo

và tu chai pepsi. Cậu có thể thắng cựu binh đó.

Cậu nên làm thế.

Trung sĩ, anh nghĩ họ cần gửi bột chân cho chúng mình không?

Lo lắng chi hoài vậy.

Về đó mà chân cậu thúi thì sao? Lại đày cậu đi Việtnam hả?

Tớ là người giao hàng. Đôi chân này là cuộc sống của tớ.

Da tớ đang tróc hết rồi.

Vớ của tớ bị rút lại.

Bạn gái tớ gửi cho đó..

Cô nói cô ấy sẽ không viết thư nữa.

Bạn học cô ấy nói là trái luân lý...

khi viết thư cho tôi.

17 Tháng 5

Cứu thương!Bác sĩ! Kêu thằng bác sĩ lên đây mau.

Cứu! Mệt quá rồi.

Kêu bác sĩ lên!

Đi thôi!

Đi thôi...

tiến lên chiếm ngọn đồi này.

Okay, chuẩn bị. Cậu lấy tiểu đội này nhé.

Teddy Ford. 17 tháng 5.

Anh lính, anh ở trên đồi này bao lâu rồi?.

Cái gì?

Anh đã lên xuống đồi này bao nhiêu lần rồi?

Cậu làm gì ở đây?

Công việc của tôi.

Vớ vẩn thật!

Chúng ta đã lên xuống cái đồi này 9 lần rồi.

Dưới tổng hành dinh nói là mấy cậu không chiếm được đồi này.

Cậu nghĩ sao? Thượng nghị sĩ Kennedy nói....

là các cậu không có khả năng làm được việc này.

Cậu rất thích chuyện này phải không?

Đó là công việc của cậu. Một bài báo.

Cậu đợi ở đây như một con chim kền kền. Đợi coi có ai chết không để chụp hình.

Công việc của tớ mà.

Tớ tôn trọng bọn khốn nhỏ con(VC) trên kia hơn cậu đấy. Ít ra họ còn biết chọn một bên.

Cậu chỉ biết chụp hình. Chắc là còn không biết tự làm tình.

Không có ai nói với tớ như vậy cả.

Cái gì.

Cậu nghe rồi đó.

Chúng ta sẽ chiếm được ngọn đồi này đó, phóng viên ạ!

Nếu tớ thấy cậu trên đỉnh đồi mà chụp hình bbatts cứ ai trong lính của tớ...

tớ sẽ bắn cái đầu của cậu bay đi đó.

Giờ thì cậu không có quyền đến đây.

Cậu hiểu không?

Hiểu.

Tớ nên đi tới Canada.

Ở đó chỉ có người Etkimô thôi. Beenie.

Người da trắng thông minh đi đại học hết rồi.

Không phải tớ nhé. Tôi ráng đi đây 2 năm, về đám cưới, rồi quên hết mấy chuyện này.

Không bao giờ xảy ra đâu.

Máy người cần cảm nhận là....

bọn da đen ở đây tại vì họ không có tiền để đi đại học.

Tớ đang làm gì?

Ngồi trong cái câu lạc bộ nhà quê ...uống whiskey với seven up.... và ăn bò bít tết.

Nhìn xung quanh đi. Tôi thấy nhiều tên da trắng ở đây.

Okay. Chiến tranh bắt đầu cho cậu...

khi mày xì hơi...

rồi nói xin chào buổi sáng Việtnam.

Tớ lại sinh vào hoàn cảnh khốn nạn này.

Và họ đã đẩy tớ ra khỏi nhà thế là tớ lại đến đây.

Để thấy bọn này sinh sống ra sao. Phải không?

Anh em ruột thịt mà.

Trung sĩ, anh sao mà tới đây?

Anh ta? Anh ta tự nguyện tới đây.

Không đâu.

Tôi làm lính quân dịch, tuyên thệ... và cắt tóc trước khi tôi kịp tỉnh ra.

Lý do tôi đi lính dù là tại vì Collins.

Collins là tên khốn nào vậy?

Chúng tôi tự nguyện vì đó là thực tế.

Các cậu có nghĩ rằng tôi đã theo gái, có 1 khoảng thời gian đẹp đẽ...trước khi tôi rớt vào cái không gian xanh ngắt này

Bọn tôi đã có lệnh đi. Nhưng Collins nói....nó không đi.

Rồi cái này. Các cậu phải tôn trọng nó.

Không đâu.

Nếu cậu không muốn chĩa súng vào quân thù,thì cũng không sao đâu.

Khỏi xài vũ khí. Đièu tôi muốn ở bất cứ ai là... đặt cái mông của họ xuống cỏ với những cái gì còn lại của chúng ta

Cậu không phải thích điều đó Nhưng phải có mặt.

Không có FNG's. Không có chiến tranh.

Đó đó rồi.

18 Tháng 5

Cứu thương!

Bác sĩ....không! Bác sĩ!

Máy thằng chó chết!

Baletsky! Bác sĩ trúng đạn rồi!

Không!

Baletsky! Cứu anh ta.

Diggs! Diggs!

Bác sĩ, hắn chết rồi!. Chết rồi!

Ô

Đừng chết! Đừng chết! Đừng chết mà!

Gaigin, đừng chết. Đừng chết .Đừng...

Rồi, di chuyển đi!

Tiếp tục!

Lên đi!!!

Được rồi, cứ đi thẳng nhé.

Cậu có một người tốt đấy.

Cậu sẽ về nhà.

Thây không...

Gặp cậu ở quê nhà nhé.

Hắn là ruột thịt mà. Tôi không cảm giác gì, phê lắm rồi.

Đi mà, anh cần làm vậy, okay?

Black Jack không vui đến khi mọi người của tôi chết hết.

Cậu sẽ sống ra sao. Sẽ sống sao. Cậu sẽ quay về thế giới thực.

Đi về nhé, bác sĩ.

Thế giới này chẳng cần tôi, người da đen tàn phế.

Thôi mà, Cậu đừng như vậy nữa.

Tớ không nhận mày dâu, em ruột.

Tất cả bọn mình chẳng tốt đâu... những thằng da đen ngu ngốc trên cái đồi này.

Máu. Linh hồn. Mọi thứ...

Bọn mình sẽ gạt họ lần này, phải không?

Đúng rồi. Đúng rồi.

Bọn mình đã lên đồi này 10 lần rồi...

mà tụi nó không nghĩ là chúng mình nghiêm túc.

Chúng mình là ai?

Bác sĩ, đi thôi.

Đi thôi.

Chúng mình là ai?

101

Scream Eagles!

Chó chết.

Tấn công đi.

Những người bên đó không thể lấy lại dược... chằng bao giờ lấy được..

Đợi chút.

Đợi chút. Đợi đó chút, bác sĩ. Đợi chút.

Để dành cho ông già này chút chứ.

Ngài, uống ly caphê không?

Black Jack muốn chúng ta tấn công mạnh lên.

Tớ đã nói với ông ấy là phần lớn trung đội 1 vẫn còn ở trên đồi.

Chúng ta không đi đâu, Trung sĩ.

Uống caphê đi

Tại sao cậu cứ trở lại hoài?

Hỏi tớ như thế khi nào mình về bên kia nhé.

Uống bia lạnh và tìm các em gái.

Tớ nghĩ khi nào tớ về, tớ sẽ không đi nữa.

Đi vệ sinh, tấm nước nóng, ăn bánh pizza.

Tớ muốn cái xúc xích với mù tạt.

Tôi muốn 1 chút tình yêu miễn phí mà tớ đã từng nghe qua.

Tớ nghe nói chuyện đó hoài.

Chuyện đó đâu có gì đâu.

Đúng rồi, mọi người bên đó thương mình lắm.

Ừ, Họ xăm trên trán, và... ừ

Caauj biết đó, họ đeo huy hiệu tình yêu lên áo bông sặc sỡ,

Ừ, Họ thích mọi người quay về đó.

Chó, mèo, da đen, da nâu tụi Mễ,da vàng...

Cón rất khoái loopdy doop luôn, tin không?

Họ gắn huy hiệu cho bọn đó nữa.

Họ thích mọi người, ngoại trừ cậu ra.

Tôi đã được tải thương về sau Dak luôn.

Đó là cái đồi .

Về Oakland, được mấy em dễ thương đón chào.

Cậu hiểu ý tớ không? Ý tớ là mấy em đó

tóc dài đến mông

Và họ mang đầy bị cứt

Không có nghĩa gì.

Tớ trở lại Việtnam.

Tôi về nhà. Vợ thì ngồi dưới sàn nhà.

Con thi chạy vòng vòng dưới chân.

Xin lỗi vì tớ đã nói như thế.

Không nghĩa gì đâu.

Xuống Polly's uống bia, ông già uống rượu.

Polly nói thằng con Vally,

được gửi về trong bao cao su.

Đó không nghĩa gì.

Ông ta nói không nghĩa gì.

Ông vẫn còn nhận cuộc điện thoại của mấy đứa bé.

Mấy đứa bé đại học.

Nói la họ vui khi nghe

anh ta đã bị giết bởi

anh hùng quân đội nhân dân

ngồi trên cái ngọn đồi chó chết này

Vậy tớ mởi trở lại đây.

Đỏ 1-6. Blackjack đây .

Cậu lãnh tiền để chiến đấu chứ không phải kể chuyện chiến tranh.

20 Tháng 5

Theo tôi.

Bảo vệ bãi đổ quân!

Trung sĩ! Bay, Bay!

Đại liên 60 sẽ chặn được bọn chúng chứ.?

Dời cây 60 ly đi.

Mấy thằng khố nạn ngoài kia.

Tớ biết mà. Móc súng đi.

Tiếp tục di chuyển đi.

Đưa radio đây.

Coldsteel đây là 1-6. Nhiệm vụ khai hỏa đã xong

Coldsteel đây là 1-6. Nhiệm vụ khai hỏa đã xong

Nhiệm vụ khai hỏa, tôi nhắc lại Cold Steel, nhiệm vụ khai hỏa

Tôi sẽ chỉnh lại, rõ.

Ngài, ngài, ngài!

Cái gì? Tay của anh.

Coi chừng, nắm tay anh ấy.

Kéo anh ấy xuống.

Washburn, ở đây với anh ấy nhé.

Đi. Đi thôi.

Sẽ không sao đâu. Tôi kiếm bác sĩ cho anh.

Chúa ơi!

Anh sẽ không sao đâu. Đừng lo.

Worchester đâu rồi?

Đang trên kia với Motown.

Không sao.

Trời. Không!

Chúng ta cần rời khỏi đây.

Trung sĩ.

Trung sĩ, chúng ta cần rời khổi đây.

Trung sĩ.

Ráng lên, trung sĩ.

Ráng lên, trung sĩ.

Không nghĩa gì đâu.

Ráng lên. Ráng lên, Bọn mình sẽ lấy ưu thế của tụi nó.

Beanie! Beanie! Đứng lên! Đứng lên!

Beanie! Đứng lên!

Alphabet.

Tôi là Vincent. Vincent Linguilli.

Nhớ tôi. OK?

Di chuyễn đi.

Mọi người đi. Di chuyển đi.

Chào mừng đến Đồi Thịt Băm

Red 1-6 đây là Red 6, hết

Red 1-6 alpha, đây là Red 6, hết

Red 1-6 Charlie , đây là Red 6, hết

Red 1-6 , đây là Red 6, sao rồi...

Translated to Vietnamese by jivago and knguyen429 Jan-2009