Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:04,883
ZOEY: Ah, relationships.
2
00:00:04,908 --> 00:00:08,266
In college, they're in
a constant state of flux.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,602
If you're lucky enough
to be in a relationship
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,227
that's clearly defined,
and you know exactly
5
00:00:13,252 --> 00:00:16,939
where you stand, that's when
everything feels secure.
6
00:00:16,973 --> 00:00:20,476
And sometimes,
even without an official label,
7
00:00:20,501 --> 00:00:22,269
you can still feel secure
8
00:00:22,303 --> 00:00:25,307
as long as you're both on the same page.
9
00:00:25,339 --> 00:00:27,708
But then there are those other times,
10
00:00:27,742 --> 00:00:30,612
when you haven't clearly
defined your relationship
11
00:00:30,645 --> 00:00:33,315
and neither party is on the same page,
12
00:00:33,347 --> 00:00:35,951
which leads to only one thing...
13
00:00:35,984 --> 00:00:37,886
utter confusion.
14
00:00:37,918 --> 00:00:39,821
Thank you, man.
15
00:00:41,088 --> 00:00:42,490
- Hey.
- Hey.
16
00:00:42,524 --> 00:00:44,859
So, uh, the girls are leaving
to go get something to eat,
17
00:00:44,893 --> 00:00:46,460
but I was wondering,
18
00:00:46,493 --> 00:00:49,030
do you just... wanna get out of here?
19
00:00:49,063 --> 00:00:51,499
Maybe go back to your place?
20
00:00:51,533 --> 00:00:52,701
I do wanna do that, yes.
21
00:00:52,734 --> 00:00:53,635
Okay.
22
00:00:53,667 --> 00:00:55,237
Um, but I was thinking
23
00:00:55,270 --> 00:00:56,471
I was just gonna hang back
24
00:00:56,503 --> 00:00:58,005
and kick it
with Vivek and Doug tonight...
25
00:00:58,039 --> 00:01:00,208
if that's cool with you.
26
00:01:00,241 --> 00:01:01,877
Oh.
27
00:01:01,910 --> 00:01:04,012
- Yeah. Of course.
- You sure?
28
00:01:04,044 --> 00:01:06,647
No, no. Very cool. I totally get it.
29
00:01:06,681 --> 00:01:09,051
No problem.
30
00:01:09,083 --> 00:01:11,719
Houston, she's got a problem.
31
00:01:14,128 --> 00:01:17,658
Watch out, world, I'm grown now
32
00:01:17,691 --> 00:01:19,327
I'm grown
33
00:01:19,360 --> 00:01:21,663
Learn something new every day
34
00:01:21,696 --> 00:01:24,399
I don't know, so I'm-a feel my way
35
00:01:24,431 --> 00:01:27,268
Got the weight of the world on me
36
00:01:27,301 --> 00:01:29,937
But no regrets, this is what I say
37
00:01:29,970 --> 00:01:33,607
Watch out, world, I'm grown now
38
00:01:33,640 --> 00:01:35,276
- I'm grown
- You can tell me
39
00:01:35,309 --> 00:01:40,681
My heart beating so loud
40
00:01:40,714 --> 00:01:44,351
Mama, look, I'm grown now
41
00:01:44,384 --> 00:01:45,887
I'm grown
42
00:01:45,911 --> 00:01:47,911
43
00:01:47,922 --> 00:01:51,292
ZOEY: Ana and Aaron are obviously
having an awkward moment.
44
00:01:51,326 --> 00:01:53,628
Now, normally, I'd go in
and rescue my friend
45
00:01:53,660 --> 00:01:55,930
from this mild to excruciating
embarrassment,
46
00:01:55,964 --> 00:01:57,032
but given all the messiness
47
00:01:57,065 --> 00:01:58,767
happening with the girls lately...
48
00:01:58,800 --> 00:02:00,002
We're not friends anymore.
49
00:02:01,469 --> 00:02:03,038
You're just a girl I live with.
50
00:02:03,071 --> 00:02:04,239
I'm not doing this right now.
51
00:02:04,271 --> 00:02:05,740
Why? 'Cause you're doing our professor?
52
00:02:07,275 --> 00:02:10,378
...I've decided to stay
right here in my own lane.
53
00:02:10,411 --> 00:02:12,114
Hey, babe, you want get out of here,
54
00:02:12,146 --> 00:02:14,916
do something fun and different,
just you and me?
55
00:02:14,948 --> 00:02:16,984
Ooh. I guess that's a yes.
56
00:02:17,018 --> 00:02:19,654
And I'mma sell it to buy some
alcohol to turn up the party
57
00:02:19,686 --> 00:02:21,322
If you ain't about it,
if you ain't no rider
58
00:02:21,356 --> 00:02:22,757
It's good that you leave
59
00:02:22,789 --> 00:02:24,091
Hey, you hungry?
60
00:02:24,125 --> 00:02:26,294
Me and Ana are meeting
Sky and Nomi at the diner.
61
00:02:26,327 --> 00:02:28,430
Uh, we just gonna post up for a minute.
62
00:02:28,463 --> 00:02:31,333
But, I mean, I may be
in the mood for some dessert.
63
00:02:31,365 --> 00:02:33,167
Ooh. I could definitely
go for some dessert.
64
00:02:33,201 --> 00:02:34,436
It's my cheat day.
65
00:02:37,138 --> 00:02:38,673
Oh, you mean [bleep].
66
00:02:38,705 --> 00:02:40,542
- Okay.
- Yeah.
67
00:02:42,442 --> 00:02:43,511
All right.
68
00:02:44,878 --> 00:02:46,447
Thank you.
69
00:02:46,481 --> 00:02:48,350
Text me when you get home
so I know you made it safe?
70
00:02:48,382 --> 00:02:49,451
- Sure.
- Okay.
71
00:02:49,483 --> 00:02:52,086
- Later, dude.
- Hey.
72
00:02:52,120 --> 00:02:55,524
So, you're kicking it with us
instead of having sex with Ana.
73
00:02:55,556 --> 00:02:57,826
- That feels dumb.
- AARON: Uh, I'm sorry.
74
00:02:57,858 --> 00:02:59,426
Am I not allowed to hang out
with the fellas?
75
00:02:59,459 --> 00:03:01,095
Besides, I didn't see Doug go with Jazz.
76
00:03:01,128 --> 00:03:03,164
You saw me give her a kiss goodbye.
77
00:03:03,197 --> 00:03:04,431
You gave homegirl your cheek
78
00:03:04,465 --> 00:03:05,834
like it was your grandma or something.
79
00:03:05,866 --> 00:03:07,602
- [Sighs]
- I'm just saying, that's weird for that
80
00:03:07,634 --> 00:03:09,838
"new new gotta smash phase."
I don't get it.
81
00:03:09,870 --> 00:03:12,673
It's really not that deep, guys.
Don't overread it.
82
00:03:12,707 --> 00:03:14,775
Yeah, but it seems like you not
feeling her like that.
83
00:03:14,809 --> 00:03:16,277
Incorrect, dude.
84
00:03:16,311 --> 00:03:17,779
I'm definitely still feeling her.
85
00:03:17,811 --> 00:03:20,381
It's just that we're on,
I think, two different pages.
86
00:03:20,414 --> 00:03:22,517
You know, I'm in the prologue,
and she's...
87
00:03:22,549 --> 00:03:24,219
Working on the movie adaptation.
88
00:03:24,251 --> 00:03:25,352
Possibly.
89
00:03:25,386 --> 00:03:27,188
Just between us hanging out every night
90
00:03:27,221 --> 00:03:28,455
and her trying to hold my hand...
91
00:03:28,489 --> 00:03:29,524
- Ooh! What?!
- Oh, God. What?
92
00:03:29,556 --> 00:03:31,525
Hold his hand? No.
93
00:03:31,559 --> 00:03:34,295
You cannot just be running up
and grabbing black dudes' hands.
94
00:03:34,328 --> 00:03:35,963
Why is that such a big deal?
95
00:03:35,996 --> 00:03:38,299
Because they just
don't get down like that.
96
00:03:38,333 --> 00:03:39,633
The last time a black man
97
00:03:39,667 --> 00:03:41,469
trusted somebody to take his hand,
98
00:03:41,501 --> 00:03:42,970
we all ended up on ships.
99
00:03:43,003 --> 00:03:46,740
Okay, that is bullshit.
Doug holds my hand all the time.
100
00:03:46,774 --> 00:03:48,076
Where?
101
00:03:48,108 --> 00:03:50,878
On roller coasters, in movie theaters,
102
00:03:50,912 --> 00:03:52,147
in haunted houses,
103
00:03:52,180 --> 00:03:53,815
and at the altar calls during church.
104
00:03:53,847 --> 00:03:57,418
Right. Dark, scary, religious
places where no one can see.
105
00:03:57,452 --> 00:03:59,154
NOMI: Okay. I got to interject here.
106
00:03:59,186 --> 00:04:01,188
This is not just
a black man thing, okay?
107
00:04:01,221 --> 00:04:02,656
It's an all man thing.
108
00:04:02,690 --> 00:04:04,893
I hold women's hands all the time,
109
00:04:04,925 --> 00:04:06,695
whether they're black, white, Pinay...
110
00:04:06,727 --> 00:04:07,761
Okay.
111
00:04:07,794 --> 00:04:09,663
...Honduran, Russian...
112
00:04:09,697 --> 00:04:11,499
Okay, I definitely don't think
you need to trip
113
00:04:11,531 --> 00:04:13,334
because all the creepin'
around you guys have done,
114
00:04:13,368 --> 00:04:15,002
he's definitely feeling you.
115
00:04:15,036 --> 00:04:18,273
Okay, then why is it that I can
hold his pinga in my hand,
116
00:04:18,305 --> 00:04:19,940
but not his hand in my hand?
117
00:04:19,973 --> 00:04:21,843
Because anybody can hold
a penis in their hand,
118
00:04:21,875 --> 00:04:23,544
but holding a hand in a hand?
119
00:04:23,577 --> 00:04:25,279
That is reserved for "wifey" status.
120
00:04:25,312 --> 00:04:28,550
Have you and Aaron even talked
about being exclusive yet?
121
00:04:28,582 --> 00:04:31,118
Well, no. Not explicitly, but...
122
00:04:31,151 --> 00:04:32,454
Guys, come on.
123
00:04:32,486 --> 00:04:34,455
I assume that after everything
we have been through,
124
00:04:34,488 --> 00:04:36,123
- it's pretty clear.
- Oh, girl.
125
00:04:36,156 --> 00:04:38,192
Do not assume anything ever
126
00:04:38,226 --> 00:04:39,694
when it comes to relationships, okay?
127
00:04:39,726 --> 00:04:42,529
And that, by the way, that's
definitely not just a man thing.
128
00:04:42,562 --> 00:04:44,365
Guys, we text all the time,
129
00:04:44,399 --> 00:04:45,600
we're always together,
130
00:04:45,632 --> 00:04:47,101
and... and we sleep together...
131
00:04:47,134 --> 00:04:48,370
Every night, bro?
132
00:04:48,403 --> 00:04:49,604
- Yeah.
- Peep game.
133
00:04:49,637 --> 00:04:51,473
If you're not hooking up
with other people
134
00:04:51,505 --> 00:04:53,642
and you're regularly
smashing the same person,
135
00:04:53,675 --> 00:04:55,210
you're definitely in a relationship.
136
00:04:55,243 --> 00:04:56,978
What? That is insane, dude.
137
00:04:57,010 --> 00:04:58,545
Tell me why I need to be hooking up
138
00:04:58,579 --> 00:05:00,247
with other girls
to not be in a relationship.
139
00:05:00,281 --> 00:05:01,382
You're insane.
140
00:05:01,416 --> 00:05:02,651
Why are you not hooking up
with other girls?
141
00:05:02,683 --> 00:05:04,885
So many options, so little time.
142
00:05:04,918 --> 00:05:06,154
You know what?
143
00:05:06,187 --> 00:05:08,256
For someone who rubs himself
to sleep every single night,
144
00:05:08,288 --> 00:05:09,990
you sure do have an awful lot
to say about my sex life.
145
00:05:10,024 --> 00:05:11,393
Hey, why do you know
my schedule, though?
146
00:05:11,425 --> 00:05:12,426
Why do you tell me your schedule?
147
00:05:12,459 --> 00:05:13,460
You right.
148
00:05:13,493 --> 00:05:15,229
Yo, real question is,
149
00:05:15,262 --> 00:05:17,498
do you not want to be with Ana, man?
150
00:05:17,531 --> 00:05:19,300
I don't know how to answer that, okay?
151
00:05:19,334 --> 00:05:21,002
I've been with her for like a month.
152
00:05:21,034 --> 00:05:22,236
I don't know what I want.
153
00:05:22,269 --> 00:05:24,271
Bottom line is everything you doing...
154
00:05:24,305 --> 00:05:27,309
the hanging out,
the smashing every night...
155
00:05:27,341 --> 00:05:30,144
that's all signs
of a full-on relationship.
156
00:05:30,178 --> 00:05:31,279
No.
157
00:05:31,312 --> 00:05:32,280
Walks like a duck,
it quacks like a duck,
158
00:05:32,312 --> 00:05:33,914
- it bangs like a duck.
- [Sighs]
159
00:05:33,947 --> 00:05:35,449
Bro, you've wifed up a Cuban duck.
160
00:05:35,483 --> 00:05:36,985
Quack, quack, bitch.
161
00:05:37,017 --> 00:05:39,353
ROCHELLE: Wow. Look who it is.
162
00:05:39,387 --> 00:05:41,822
Wassup, Aaron?
163
00:05:41,856 --> 00:05:43,457
Hey.
164
00:05:43,490 --> 00:05:46,260
MAN: Bears are found on the
continents of North America,
165
00:05:46,293 --> 00:05:48,295
South America, Europe, and Asia.
166
00:05:48,329 --> 00:05:49,698
Mm.
167
00:05:49,731 --> 00:05:52,334
This is your idea
of something fun and different?
168
00:05:52,367 --> 00:05:53,335
We've done this exact thing,
169
00:05:53,368 --> 00:05:56,271
like, three times this week.
170
00:05:56,303 --> 00:05:57,805
I mean, we get it.
171
00:05:57,839 --> 00:06:00,307
The cute, little bear falls,
climbs up a cute, little tree.
172
00:06:00,341 --> 00:06:02,276
The end.
173
00:06:02,310 --> 00:06:06,014
But do you really get it, though?
174
00:06:06,046 --> 00:06:07,981
You need to look closer.
175
00:06:08,014 --> 00:06:10,050
Like, right now, in this elevated state,
176
00:06:10,084 --> 00:06:11,786
I see...
177
00:06:11,819 --> 00:06:13,621
I see so much more. [Sighs]
178
00:06:13,654 --> 00:06:16,725
I see the sunlight
dappling tiny green leaves.
179
00:06:16,757 --> 00:06:19,127
- [Bear cubs roaring]
- I can see...
180
00:06:19,159 --> 00:06:21,795
triumph over adversity.
181
00:06:21,829 --> 00:06:23,565
Zoey...
182
00:06:23,598 --> 00:06:25,500
this is more, way more,
183
00:06:25,533 --> 00:06:28,069
than a bear climbing a tree.
184
00:06:28,101 --> 00:06:31,072
This is the very meaning of life.
185
00:06:33,240 --> 00:06:35,476
You sound like an insane person.
186
00:06:35,509 --> 00:06:36,978
[Bear groans]
187
00:06:37,010 --> 00:06:38,545
Mm-hmm.
188
00:06:38,579 --> 00:06:40,848
And I want to get on your level.
189
00:06:40,882 --> 00:06:42,384
Your level can't handle my level.
190
00:06:42,416 --> 00:06:44,485
No, I'm being serious.
191
00:06:44,519 --> 00:06:46,488
I want to get really high.
192
00:06:46,521 --> 00:06:49,424
Like, Luca Jae Hall high.
193
00:06:51,192 --> 00:06:52,560
Copy.
194
00:06:52,593 --> 00:06:53,962
[Scoffs]
195
00:06:55,430 --> 00:06:56,598
You wanna go on an adventure?
196
00:06:56,630 --> 00:06:59,333
Yes.
197
00:06:59,367 --> 00:07:01,737
[Sighs]
198
00:07:04,038 --> 00:07:05,907
Has that tea set always been there,
199
00:07:05,940 --> 00:07:07,608
or am I already high?
200
00:07:07,642 --> 00:07:10,512
Wait, so, we're gonna, like...
201
00:07:10,545 --> 00:07:11,679
drink the weed?
202
00:07:11,711 --> 00:07:13,380
Trust me.
203
00:07:13,413 --> 00:07:17,185
Tonight, I am your shaman.
204
00:07:17,218 --> 00:07:18,853
Copy?
205
00:07:18,885 --> 00:07:20,687
I have heard that some guys
206
00:07:20,721 --> 00:07:23,091
are just so afraid of being vulnerable
207
00:07:23,123 --> 00:07:24,858
that when they find
someone that they really like,
208
00:07:24,892 --> 00:07:26,026
they just... they really want
209
00:07:26,060 --> 00:07:27,228
to try and protect their heart,
210
00:07:27,260 --> 00:07:30,397
so they... they push the woman away.
211
00:07:30,430 --> 00:07:32,233
And where exactly did you hear that?
212
00:07:32,266 --> 00:07:33,368
I think I read it somewhere.
213
00:07:33,401 --> 00:07:35,237
"Chicken Soup for the Thirsty Soul"?
214
00:07:36,504 --> 00:07:37,705
I'm sorry.
215
00:07:37,738 --> 00:07:39,307
I keep forgetting
other people have feelings.
216
00:07:39,339 --> 00:07:41,476
Yes, and right now, they're hurt.
217
00:07:41,509 --> 00:07:42,477
Yeah.
218
00:07:42,509 --> 00:07:45,045
Guys, I just want answers.
219
00:07:45,079 --> 00:07:47,048
What is happening with Aaron?
220
00:07:47,081 --> 00:07:48,116
How does he feel about me?
221
00:07:48,149 --> 00:07:49,716
Okay, we can't answer that.
222
00:07:49,750 --> 00:07:51,084
There's only one person who can.
223
00:07:51,118 --> 00:07:53,221
Jesus.
224
00:07:53,254 --> 00:07:55,457
What? He truly is the only One.
225
00:07:55,490 --> 00:07:56,624
Mm.
226
00:07:56,656 --> 00:07:58,726
She... She's not wrong.
227
00:07:58,759 --> 00:07:59,762
But I'm still gonna go talk to Aaron.
228
00:07:59,787 --> 00:08:00,727
- No!
- Unh-unh!
229
00:08:00,760 --> 00:08:02,831
Don't let her go.
Asking a man about his feelings
230
00:08:02,863 --> 00:08:04,399
is like setting yourself on fire.
231
00:08:04,432 --> 00:08:06,568
But right now,
I feel like a crazy person,
232
00:08:06,601 --> 00:08:08,803
and I have to figure out
what the hell is going on!
233
00:08:08,836 --> 00:08:11,072
Okay.
234
00:08:11,105 --> 00:08:12,941
Excuse me.
235
00:08:12,973 --> 00:08:15,543
Girl, you better let her go.
236
00:08:17,377 --> 00:08:18,445
I will pray on my way.
237
00:08:18,478 --> 00:08:19,680
Thank you.
238
00:08:19,714 --> 00:08:21,249
- I'm so drunk, I got another drink.
- [Chuckles]
239
00:08:21,281 --> 00:08:23,851
But for real, where have you been?
240
00:08:23,884 --> 00:08:25,652
I haven't seen you around campus lately.
241
00:08:25,685 --> 00:08:26,687
I've been around.
242
00:08:26,721 --> 00:08:28,622
I mean, I'm the R.A. now,
243
00:08:28,656 --> 00:08:30,257
so policing my little Hawkins babies
244
00:08:30,291 --> 00:08:32,993
and just kind of
saving the world, really.
245
00:08:33,026 --> 00:08:34,027
Yeah.
246
00:08:34,060 --> 00:08:35,430
'Cause I thought
247
00:08:35,463 --> 00:08:37,265
maybe you had got boo'd up or something.
248
00:08:37,297 --> 00:08:38,632
Hmm?
249
00:08:38,666 --> 00:08:39,600
Boo'd up?
250
00:08:39,633 --> 00:08:41,268
No.
251
00:08:41,301 --> 00:08:42,302
No, I'm solo.
252
00:08:42,335 --> 00:08:45,205
Super solo. Yeah, solo dolo.
253
00:08:45,238 --> 00:08:47,307
All the way.
254
00:08:47,340 --> 00:08:49,810
So then, what are you doing
later tonight?
255
00:08:50,978 --> 00:08:52,180
What am I doing tonight?
256
00:08:52,213 --> 00:08:54,348
Uh...
257
00:08:54,382 --> 00:08:56,917
[Whispering] Quack, quack, bitch.
258
00:08:58,652 --> 00:09:01,455
I guess I'm kicking with you tonight.
259
00:09:01,488 --> 00:09:03,724
- Yeah. Yeah.
- Good.
260
00:09:07,762 --> 00:09:10,864
[Indistinct conversations]
261
00:09:10,897 --> 00:09:12,666
- Hey.
- Ohhh.
262
00:09:12,699 --> 00:09:15,469
Um... Ana. Hi.
263
00:09:15,502 --> 00:09:16,738
Where's Aaron?
264
00:09:16,771 --> 00:09:17,805
Um...
265
00:09:17,838 --> 00:09:20,208
Um...
266
00:09:20,241 --> 00:09:21,543
Uh, bathroom?
267
00:09:21,575 --> 00:09:22,844
Yeah.
268
00:09:22,877 --> 00:09:26,647
He had the bubble guts,
um, and then he went home,
269
00:09:26,680 --> 00:09:29,483
uh, to go to sleep,
270
00:09:29,517 --> 00:09:31,084
probably for the rest of the night.
271
00:09:31,118 --> 00:09:32,219
Right.
272
00:09:32,252 --> 00:09:33,488
Mm-hmm. Alone.
273
00:09:33,521 --> 00:09:34,488
- Right.
- Mm.
274
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
Right.
275
00:09:35,855 --> 00:09:37,558
Okay.
276
00:09:37,592 --> 00:09:38,593
Thanks.
277
00:09:41,127 --> 00:09:42,863
This dude got us lying for him, man.
278
00:09:42,896 --> 00:09:44,898
He's 100% in a relationship.
279
00:09:44,931 --> 00:09:45,999
- Hm.
- [Knock on door]
280
00:09:46,032 --> 00:09:47,435
No? Okay.
281
00:09:47,468 --> 00:09:50,872
Well, you were right because
that wine... that's fantastic.
282
00:09:52,540 --> 00:09:54,943
Did you not get my voicemail?
These people won't leave.
283
00:09:54,975 --> 00:09:56,209
Oh. Okay.
284
00:09:56,243 --> 00:09:57,844
Did you want me to, like,
swing back in an hour?
285
00:09:57,877 --> 00:09:58,879
No, no, no. It's too late.
286
00:09:58,912 --> 00:10:00,047
Um...
287
00:10:00,080 --> 00:10:01,449
[Chuckling] Nomi, hey.
288
00:10:01,482 --> 00:10:02,784
No, he... Uh, come in.
289
00:10:02,816 --> 00:10:04,918
- I completely forgot. Come on.
- Hey.
290
00:10:04,951 --> 00:10:08,188
Everyone, this is my student, Nomi.
291
00:10:08,222 --> 00:10:10,725
Nomi, this is, uh, everybody else,
292
00:10:10,757 --> 00:10:12,707
including Professor Chavez
293
00:10:12,732 --> 00:10:14,176
- from the Music Department.
- Oh. [Clears throat]
294
00:10:15,429 --> 00:10:16,564
Hi. It's really nice to meet you.
295
00:10:16,597 --> 00:10:17,632
- Hi.
- Hi.
296
00:10:17,656 --> 00:10:19,791
Nomi has this voracious appetite...
297
00:10:19,834 --> 00:10:21,301
- I do.
- ...for second wave feminism.
298
00:10:21,334 --> 00:10:22,536
I love it.
299
00:10:22,570 --> 00:10:23,871
It's... It's... It's incredible,
300
00:10:23,903 --> 00:10:26,202
and I promised her a copy
301
00:10:26,227 --> 00:10:27,952
- of the documentary "Bloody Town Hall."
- Mm-hmm.
302
00:10:27,977 --> 00:10:29,241
- Have you ever seen it?
- I can't wait.
303
00:10:29,266 --> 00:10:30,410
Well, then I don't want
to keep you waiting.
304
00:10:30,444 --> 00:10:32,613
- Okay. [Chuckles] Okay.
- Just go have a seat. I'm gonna go find it.
305
00:10:32,646 --> 00:10:34,916
Be here.
306
00:10:34,949 --> 00:10:36,952
- Hey.
- Hello.
307
00:10:38,018 --> 00:10:40,320
ZOEY: So, Luca made oolong tea
308
00:10:40,353 --> 00:10:44,092
infused with Blueberry Hornet
and... I'm not sure what else.
309
00:10:44,124 --> 00:10:46,226
After one cup, I felt nothing...
310
00:10:46,260 --> 00:10:49,163
so I snuck another cup.
311
00:10:49,195 --> 00:10:50,731
And then...
312
00:10:50,765 --> 00:10:55,470
I am officially Luca Jae Hall high.
313
00:10:55,502 --> 00:10:59,607
The shaman does not approve
that second cup.
314
00:10:59,640 --> 00:11:02,076
Oh.
315
00:11:02,108 --> 00:11:04,811
Watching this makes me realize
316
00:11:04,844 --> 00:11:07,748
that we are tiny, tiny specs,
317
00:11:07,781 --> 00:11:11,185
just like these swans.
318
00:11:11,218 --> 00:11:14,856
One dies, and the other one
just keeps on living.
319
00:11:14,888 --> 00:11:17,257
I mean, what else
is a swan supposed to do
320
00:11:17,291 --> 00:11:18,925
but live, you know?
321
00:11:18,959 --> 00:11:20,161
Hmm.
322
00:11:20,194 --> 00:11:24,298
We keep running into walls
323
00:11:24,330 --> 00:11:26,334
We're in a relationship.
324
00:11:26,367 --> 00:11:27,702
Mm. Yeah, we are.
325
00:11:27,734 --> 00:11:28,835
It's a busy intersection
326
00:11:28,868 --> 00:11:30,637
- But who knows, right?
- Hm?
327
00:11:30,670 --> 00:11:33,775
Nothing is for sure.
328
00:11:33,808 --> 00:11:35,043
Um...
329
00:11:35,075 --> 00:11:37,478
Do you think that we're gonna
be together forever
330
00:11:37,511 --> 00:11:40,147
or just another college statistic,
331
00:11:40,180 --> 00:11:41,782
destined to perish?
332
00:11:41,815 --> 00:11:44,051
Maybe you need...
333
00:11:44,084 --> 00:11:46,887
Don't leave me.
334
00:11:46,920 --> 00:11:48,222
Okay. I'm not going anywhere.
335
00:11:48,254 --> 00:11:51,792
But how do you know that?
336
00:11:51,825 --> 00:11:54,127
What if another swan comes along?
337
00:11:54,161 --> 00:11:55,863
What if you lose interest?
338
00:11:55,896 --> 00:11:57,464
What if I lose interest?
339
00:11:57,497 --> 00:11:58,632
Is my... [Gasps]
340
00:11:58,666 --> 00:11:59,700
Do you feel that?
Is my tongue swelling up?
341
00:11:59,733 --> 00:12:00,968
Babe, your tongue is fine.
342
00:12:01,001 --> 00:12:03,471
Take some breaths and ride the tea.
343
00:12:03,503 --> 00:12:04,971
Don't let the tea ride you.
344
00:12:05,004 --> 00:12:07,808
Just... [Inhales deeply] breathe.
345
00:12:07,842 --> 00:12:10,244
[Exhales deeply]
346
00:12:10,276 --> 00:12:13,214
Yeah, you're right.
347
00:12:13,247 --> 00:12:14,681
I feel a lot better.
348
00:12:14,714 --> 00:12:16,718
Oh, I am riding the tea.
349
00:12:16,751 --> 00:12:19,054
Riding the tea, riding the tea,
riding the tea.
350
00:12:20,220 --> 00:12:22,589
No, tea is riding me. I have to go.
351
00:12:24,291 --> 00:12:25,993
Don't look at me!
352
00:12:26,026 --> 00:12:30,565
353
00:12:30,598 --> 00:12:35,002
Posted up at the crib,
and I text you to come through
354
00:12:35,035 --> 00:12:37,371
[Giggles]
355
00:12:37,403 --> 00:12:42,309
I know you're wonderin'
what it is I want from you
356
00:12:44,210 --> 00:12:51,185
Goin' up in LA, girl,
I know what you're used to, oh
357
00:12:51,218 --> 00:12:55,622
Don't worry 'bout a thing,
we can just keep it simple
358
00:12:56,924 --> 00:12:59,861
I'm just tryna vibe with you,
vibe with you
359
00:12:59,893 --> 00:13:02,363
All that other can take time
360
00:13:02,396 --> 00:13:03,897
Just ignore it.
361
00:13:03,930 --> 00:13:06,466
I'm just tryna vibe with you,
vibe with you
362
00:13:06,499 --> 00:13:10,637
You know it's better
that you ain't mine
363
00:13:10,670 --> 00:13:13,574
I'm just tryna vibe with you,
vibe with you
364
00:13:13,607 --> 00:13:17,445
All that other can take time
365
00:13:17,478 --> 00:13:18,979
I'm just tryna vibe with you,
vibe with you
366
00:13:19,012 --> 00:13:20,882
[Laughs]
367
00:13:20,915 --> 00:13:23,751
I'm just tryna vibe with you,
vibe with you
368
00:13:23,784 --> 00:13:31,993
369
00:13:32,026 --> 00:13:33,761
[Knock on door]
370
00:13:33,794 --> 00:13:35,896
WOMAN: Rochelle,
you want in on this pizza?
371
00:13:35,930 --> 00:13:37,799
Nah, I'm good.
372
00:13:37,831 --> 00:13:42,402
373
00:13:42,435 --> 00:13:44,738
Wait, wait, wait, wait. Wait, wait.
374
00:13:44,771 --> 00:13:46,273
What?
375
00:13:46,306 --> 00:13:47,608
I'm sorry. I can't...
376
00:13:47,641 --> 00:13:48,943
- What?
- I can't do this.
377
00:13:48,975 --> 00:13:50,277
- Why?
- [Groans]
378
00:13:50,310 --> 00:13:52,479
I just...
379
00:13:52,512 --> 00:13:55,916
I don't know. I just... I-I can't.
380
00:13:55,949 --> 00:13:56,950
[Scoffs]
381
00:13:56,983 --> 00:14:02,089
382
00:14:02,122 --> 00:14:04,892
Bye, you guys. Good to see you again.
383
00:14:07,728 --> 00:14:09,731
[Keyboard clicking]
384
00:14:15,135 --> 00:14:16,805
[Knock on door]
385
00:14:19,305 --> 00:14:22,376
386
00:14:22,409 --> 00:14:23,978
- You were fantastic.
- Mm.
387
00:14:24,011 --> 00:14:26,613
Oh, wait.
Where did you go when you left?
388
00:14:26,646 --> 00:14:28,114
I hid behind a car across the street.
389
00:14:28,147 --> 00:14:29,282
- You did not.
- I did.
390
00:14:29,315 --> 00:14:30,618
- No, you didn't.
- I did.
391
00:14:30,651 --> 00:14:32,853
- Did anyone see you?
- No. I was like a ninja.
392
00:14:32,887 --> 00:14:36,290
393
00:14:36,323 --> 00:14:37,625
- I have to say...
- Mm-hmm.
394
00:14:37,657 --> 00:14:40,728
- ...lying to my co-workers with you...
- Uh-huh.
395
00:14:40,761 --> 00:14:41,863
it's kind of hot.
396
00:14:41,896 --> 00:14:44,131
Yeah. It's really hot.
397
00:14:44,164 --> 00:14:53,541
398
00:14:53,574 --> 00:14:56,142
Oh. Heyyy.
399
00:14:56,175 --> 00:14:58,879
Hey. Are you okay?
400
00:14:58,912 --> 00:15:00,647
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
401
00:15:00,680 --> 00:15:04,752
I kind of over-served myself
on Luca's tea.
402
00:15:04,785 --> 00:15:09,757
Just needed to touch
some cold tile, you know?
403
00:15:09,790 --> 00:15:11,592
Um, are you okay?
404
00:15:11,624 --> 00:15:15,495
Uh... I'm all right.
405
00:15:15,528 --> 00:15:17,530
Want to talk about it?
406
00:15:17,564 --> 00:15:20,166
Uh... [Chuckles]
407
00:15:20,199 --> 00:15:23,036
I mean, this is kind of
an embarrassing conversation
408
00:15:23,070 --> 00:15:24,671
for me to have with you, so...
409
00:15:24,704 --> 00:15:25,739
Embarrassing?
410
00:15:25,772 --> 00:15:28,909
You do... see me right now, right?
411
00:15:31,478 --> 00:15:33,948
It can't get much more
embarrassing than this.
412
00:15:33,980 --> 00:15:42,522
413
00:15:42,555 --> 00:15:45,258
Uh, I'm just...
414
00:15:45,291 --> 00:15:46,393
I'm really confused
415
00:15:46,426 --> 00:15:48,762
about what's going on with Aaron.
416
00:15:48,795 --> 00:15:50,031
Mm-hmm.
417
00:15:50,064 --> 00:15:52,233
He's just been giving me
such mixed messages lately,
418
00:15:52,266 --> 00:15:55,102
and I just... I just wish
I knew what he wanted.
419
00:15:55,135 --> 00:15:57,038
I-I wish I knew what was in his head.
420
00:15:57,070 --> 00:15:58,705
Like, does he want to be with me?
421
00:15:58,738 --> 00:16:00,407
Does he want to have a relationship?
422
00:16:00,440 --> 00:16:02,075
- Okay. Hold on, hold on.
- Does he even want to keep this thing going?
423
00:16:02,108 --> 00:16:03,978
- Hold on. Hold on!
- Because he's acting like...
424
00:16:04,011 --> 00:16:07,381
Who cares what he wants?
425
00:16:07,414 --> 00:16:09,750
What do you want?
426
00:16:09,782 --> 00:16:12,585
I mean...
427
00:16:12,618 --> 00:16:14,588
I want to be with him.
428
00:16:14,621 --> 00:16:16,924
Well, there you go.
429
00:16:16,956 --> 00:16:18,725
Go tell him what you want.
430
00:16:18,758 --> 00:16:20,794
Go tell him how you feel.
431
00:16:20,828 --> 00:16:22,829
432
00:16:22,863 --> 00:16:24,832
You know,
433
00:16:24,864 --> 00:16:26,499
you give good advice when you're high.
434
00:16:26,532 --> 00:16:28,902
I'm not high anymore, but thanks.
435
00:16:28,935 --> 00:16:30,470
[Sighs]
436
00:16:30,503 --> 00:16:31,605
Bye, Nomi.
437
00:16:36,877 --> 00:16:37,844
Hey.
438
00:16:37,877 --> 00:16:39,280
Hey.
439
00:16:42,483 --> 00:16:43,751
How was your night?
440
00:16:43,784 --> 00:16:46,620
- Hm?
- Were you with Paige?
441
00:16:46,652 --> 00:16:48,488
Yeah, why?
Do you want to judge me again?
442
00:16:48,521 --> 00:16:50,925
No. So, the other night...
443
00:16:50,958 --> 00:16:52,660
Mm-hmm.
444
00:16:52,693 --> 00:16:55,429
...when we got into it at the hotel...
445
00:16:55,462 --> 00:16:57,131
I was out of line.
446
00:16:58,331 --> 00:16:59,866
- Hmm.
- Seeing you with Professor Hewson
447
00:16:59,900 --> 00:17:01,469
just kind of threw me,
448
00:17:01,502 --> 00:17:03,771
and, you know, I should have
considered the fact
449
00:17:03,803 --> 00:17:08,341
that you're obviously
an evolved and amazing human.
450
00:17:08,375 --> 00:17:11,512
You should be able to live
your life however you want to.
451
00:17:11,544 --> 00:17:14,180
- Mm-hmm.
- Free of my judgment.
452
00:17:14,214 --> 00:17:16,716
Yeah.
453
00:17:16,750 --> 00:17:19,787
You know what, um, would really help me
454
00:17:19,820 --> 00:17:21,955
get over this fighting thing faster?
455
00:17:21,989 --> 00:17:24,158
- Hm?
- Like four more eggs in a nest.
456
00:17:24,191 --> 00:17:26,060
It would really do it.
457
00:17:26,092 --> 00:17:28,294
- [Door opens]
- Hey.
458
00:17:28,328 --> 00:17:29,997
- [Door closes]
- Okay, why are you so obsessed
459
00:17:30,030 --> 00:17:33,067
with watching "The Price is Right"?
460
00:17:33,099 --> 00:17:36,971
I enjoy watching active military
win Toyota hatchbacks.
461
00:17:37,003 --> 00:17:40,206
Yeah. Sorry for tweaking
so hard last night.
462
00:17:40,240 --> 00:17:43,310
You know I don't actually
worry about us, right?
463
00:17:43,342 --> 00:17:45,646
Paranoia happens
on that sneaky second cup.
464
00:17:45,678 --> 00:17:46,813
Mm-hmm.
465
00:17:46,847 --> 00:17:49,316
I mean, it did scare me
a little, though.
466
00:17:49,348 --> 00:17:52,552
I know that no one can promise
anyone a happily ever after,
467
00:17:52,586 --> 00:17:53,721
but can we promise
468
00:17:53,753 --> 00:17:56,523
to make every moment
we have together special?
469
00:17:56,557 --> 00:17:58,692
Please?
470
00:17:58,724 --> 00:18:00,493
If I could give you
471
00:18:00,527 --> 00:18:03,097
a Toyota hatchback to seal the deal,
472
00:18:03,129 --> 00:18:04,531
I would.
473
00:18:04,564 --> 00:18:06,499
[Chuckles] Thank you.
474
00:18:06,532 --> 00:18:08,668
So, thanks to Luca's weed tea,
475
00:18:08,702 --> 00:18:11,839
I'd realized that there was
no point in stressing about
476
00:18:11,871 --> 00:18:14,340
a future that I couldn't control.
477
00:18:14,374 --> 00:18:16,944
478
00:18:16,976 --> 00:18:19,079
And it also allowed me to help Ana
479
00:18:19,112 --> 00:18:22,215
finally take back her control.
480
00:18:24,283 --> 00:18:29,022
So, um... I've been replaying
last night at the club
481
00:18:29,056 --> 00:18:30,858
over and over again, you know?
482
00:18:30,890 --> 00:18:33,226
Should I be mad? Can I be mad?
483
00:18:33,260 --> 00:18:35,695
Look, this is on me, honestly,
484
00:18:35,729 --> 00:18:39,533
because I haven't been
exactly straight with you.
485
00:18:39,566 --> 00:18:41,602
And I, uh... I owe you an explanation.
486
00:18:41,635 --> 00:18:43,137
I realize that.
487
00:18:43,169 --> 00:18:44,871
Um...
488
00:18:44,905 --> 00:18:46,639
I was doing some thinking
last night, just kind of...
489
00:18:46,673 --> 00:18:48,608
You mean...
490
00:18:48,641 --> 00:18:50,710
when you weren't in your room?
491
00:18:50,743 --> 00:18:54,247
- It's not like that.
- No, it's whatever.
492
00:18:54,281 --> 00:18:56,216
No, it's actually not "whatever."
493
00:18:56,250 --> 00:18:58,219
It's just...
Look, when I thought about it,
494
00:18:58,252 --> 00:19:02,056
I realized that I couldn't be mad
495
00:19:02,089 --> 00:19:03,823
because we haven't said what we are.
496
00:19:03,857 --> 00:19:07,060
So that's why I asked you to come over
497
00:19:07,093 --> 00:19:11,564
because I-I want to be honest
about what I want.
498
00:19:11,598 --> 00:19:13,666
Okay.
499
00:19:13,700 --> 00:19:14,836
What is that?
500
00:19:17,271 --> 00:19:19,673
I want us to be together.
501
00:19:19,705 --> 00:19:23,409
Honesty will always lead
an undefined relationship
502
00:19:23,443 --> 00:19:25,812
to its definition.
503
00:19:25,846 --> 00:19:28,249
You know, last week when you, um,
504
00:19:28,281 --> 00:19:31,519
- you talked about us being a couple...
- Mm-hmm.
505
00:19:31,551 --> 00:19:34,454
...it just kind of made me
realize that, uh...
506
00:19:34,487 --> 00:19:35,688
I don't know.
507
00:19:35,722 --> 00:19:37,992
Maybe we're in two different spaces.
508
00:19:38,024 --> 00:19:39,493
You know?
509
00:19:39,525 --> 00:19:43,263
I mean, I love doing
what we're doing, but I...
510
00:19:43,297 --> 00:19:44,932
[Clears throat] For me, personally,
511
00:19:44,964 --> 00:19:47,935
I just don't know if I'm ready
to be in, like, a full...
512
00:19:47,967 --> 00:19:49,936
full-on relationship right now,
513
00:19:49,970 --> 00:19:53,339
you know... in my life.
514
00:19:53,373 --> 00:19:55,342
[Clears throat] So...
515
00:19:55,375 --> 00:19:58,012
Oh.
516
00:19:58,044 --> 00:19:59,379
Okay.
517
00:20:01,181 --> 00:20:02,950
But I think you're so dope, you know?
518
00:20:02,983 --> 00:20:07,154
- And I wish you...
- I think you should leave now.
519
00:20:07,186 --> 00:20:10,456
520
00:20:10,490 --> 00:20:12,626
All right.
521
00:20:12,658 --> 00:20:15,329
It's just sometimes, that definition
522
00:20:15,361 --> 00:20:18,565
isn't always the clarity we hoped for.
523
00:20:18,598 --> 00:20:23,538
524
00:20:27,406 --> 00:20:35,482
525
00:20:35,514 --> 00:20:42,188
526
00:20:42,222 --> 00:20:44,125
Oh, yeah!
527
00:20:45,291 --> 00:20:47,060
Broad daylight, baby.
528
00:20:47,093 --> 00:20:48,562
Yo.
529
00:20:48,586 --> 00:20:51,686
36593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
