Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,381 --> 00:02:51,111
- Hello.
- Hello, Uncle George.
2
00:02:51,284 --> 00:02:54,310
- Doesn't she look well?
- She always looks good.
3
00:03:36,263 --> 00:03:38,561
All right, old chap,
you've made your point.
4
00:04:44,664 --> 00:04:46,655
We haven't moved anything.
5
00:04:52,672 --> 00:04:54,264
Mind the arch.
6
00:04:55,508 --> 00:04:58,443
Yes, I remember.
7
00:05:07,654 --> 00:05:08,814
Damn!
8
00:05:09,723 --> 00:05:11,588
There goes my grand entrance.
9
00:05:11,758 --> 00:05:13,783
- Oh, Sarah.
- What was it?
10
00:05:13,960 --> 00:05:15,325
- Did I break it?
- Of course not.
11
00:05:15,495 --> 00:05:17,986
- It wouldn't matter if you had.
- Where is it?
12
00:05:20,166 --> 00:05:23,033
- This goes on the newel post?
- Yes, that's right.
13
00:05:23,203 --> 00:05:26,172
- It’s the one thing that is new. I forgot.
- It’s all right.
14
00:05:26,439 --> 00:05:29,033
Now I know where it is.
15
00:05:41,021 --> 00:05:43,888
You'll find everything the same
up here.
16
00:05:44,624 --> 00:05:45,750
Now...
17
00:05:45,925 --> 00:05:48,826
...nothing has been touched
in your room.
18
00:05:49,663 --> 00:05:51,893
But Sandy is going
to be sharing with you.
19
00:05:52,098 --> 00:05:54,760
- Just for the first few days.
- Okay.
20
00:05:55,835 --> 00:05:58,235
Well, here we are.
21
00:06:02,509 --> 00:06:04,272
Dinner was wonderful.
22
00:06:04,444 --> 00:06:08,073
Well, just potluck, I’m afraid.
I’ve been rather disorganized today.
23
00:06:08,248 --> 00:06:10,716
l wish you'd disorganized
that hospital a bit.
24
00:06:10,884 --> 00:06:13,819
- Was the food that awful?
- I didn't eat for five weeks.
25
00:06:13,987 --> 00:06:15,955
l remember when
l was in the hospital...
26
00:06:16,122 --> 00:06:18,682
Sarah, is there anything else
you'd like, dear?
27
00:06:18,958 --> 00:06:23,088
You know what I’d like? A nice glass
of port to put me off to sleep.
28
00:06:23,263 --> 00:06:26,255
- It’s on its way.
- No, I’ll get it.
29
00:06:29,769 --> 00:06:33,227
- Let's see if I can find the right bottle.
- Yes, of course.
30
00:06:41,781 --> 00:06:44,215
As I was saying, when
l had my appendix out...
31
00:06:44,384 --> 00:06:47,683
We don't want to hear
that revolting story again!
32
00:06:47,854 --> 00:06:51,722
It isn't that one.
It’s the one about the food.
33
00:06:52,192 --> 00:06:54,524
Sarah, that's the whiskey, dear.
34
00:06:54,694 --> 00:06:57,060
Oh, you're right.
35
00:06:59,432 --> 00:07:00,865
Got it.
36
00:07:02,035 --> 00:07:05,869
Right, well, I’ll go into the kitchen
and help Sandy with the dishes.
37
00:07:10,810 --> 00:07:13,040
- Shall I pour it for you?
- It’s okay.
38
00:07:13,213 --> 00:07:16,705
lf you don't mind my playing blind
man's buff with your vintage port.
39
00:07:16,883 --> 00:07:18,510
Not at all. Help yourself.
40
00:07:18,685 --> 00:07:22,052
Anyhow, if I spill any,
it'll match the carpet.
41
00:07:24,457 --> 00:07:26,049
Oh, I’ve just remembered.
42
00:07:26,226 --> 00:07:29,889
As I was leaving for the station,
Steve rang.
43
00:07:30,063 --> 00:07:31,553
Did he?
44
00:07:33,800 --> 00:07:36,564
Well, I guess it's a bit late
to call him right now.
45
00:07:36,736 --> 00:07:39,068
l don't think he'd mind.
46
00:07:44,644 --> 00:07:47,943
Still, I don't feel quite up to it tonight.
47
00:07:48,114 --> 00:07:50,810
- Cheers.
- Cheers.
48
00:08:09,269 --> 00:08:11,328
- There you are.
- Thank you.
49
00:08:11,504 --> 00:08:13,233
Tired?
50
00:08:13,406 --> 00:08:16,000
Well, I did find it rather a strain today.
51
00:08:16,176 --> 00:08:17,837
l can imagine.
52
00:08:18,111 --> 00:08:21,478
l think the hardest part is not rushing
to help her every minute.
53
00:08:21,648 --> 00:08:26,085
Well, that's exactly what she wants:
no fuss.
54
00:08:26,719 --> 00:08:29,210
The best thing is to let her
find her own way...
55
00:08:29,389 --> 00:08:31,880
...and just not pay her
too much attention.
56
00:08:32,058 --> 00:08:35,186
She's very determined
to manage herself.
57
00:08:35,461 --> 00:08:37,986
She's certainly your sister's daughter.
58
00:08:38,164 --> 00:08:41,327
l know. She is the same as she was.
59
00:08:41,501 --> 00:08:44,265
A whim of iron.
60
00:08:45,338 --> 00:08:48,273
You don't mind me sharing, do you?
61
00:08:48,608 --> 00:08:50,735
Why should I mind?
62
00:08:52,378 --> 00:08:53,936
Only....
63
00:08:54,113 --> 00:08:57,605
Mother thought it would be
a good idea until you....
64
00:08:57,784 --> 00:09:00,150
Well, until you get used
to things again.
65
00:09:00,320 --> 00:09:02,686
l know. She's right.
66
00:09:02,856 --> 00:09:05,347
You will be a help, Sandy.
67
00:09:06,659 --> 00:09:08,320
Sarah.
68
00:09:10,296 --> 00:09:12,594
What's it like?
69
00:09:15,168 --> 00:09:17,466
Bloody awful.
70
00:09:19,672 --> 00:09:22,436
- Good night, Sarah.
- Good night.
71
00:09:35,922 --> 00:09:38,720
- Good night.
- Good night.
72
00:10:44,991 --> 00:10:47,482
Now, who would do that?
73
00:11:10,016 --> 00:11:12,780
Spoiling things for the sake
of spoiling them.
74
00:11:12,952 --> 00:11:15,512
- It might have been an accident.
- It’s envy.
75
00:11:15,688 --> 00:11:18,919
They're not prepared to work so that
they can earn something worthwhile.
76
00:11:19,092 --> 00:11:21,526
They can't bear the existence
of other people who will.
77
00:11:21,694 --> 00:11:25,721
Darling, you'll get it repaired.
Will you please stop going on about it?
78
00:11:25,898 --> 00:11:28,662
lf it had been an accident,
l wouldn't mind. Accidents happen.
79
00:11:28,835 --> 00:11:31,736
But this is so bloody nasty.
l just wish I could do something.
80
00:11:31,904 --> 00:11:34,771
- The insurance will pay for it.
- That's not the point.
81
00:11:34,941 --> 00:11:35,930
What happened?
82
00:11:36,109 --> 00:11:39,272
Somebody scratched the car. You'd
think the world was coming to an end.
83
00:11:39,445 --> 00:11:41,879
They did it deliberately,
that's what I can't get over.
84
00:11:42,048 --> 00:11:43,037
Badly scratched?
85
00:11:43,216 --> 00:11:45,650
The whole of the front end.
You should see...
86
00:11:45,985 --> 00:11:49,853
- You can probably imagine what it's like.
- Life is going to get difficuIt...
87
00:11:50,023 --> 00:11:53,925
...if you keep trying to eliminate
the verb "to see" from your vocabulary.
88
00:11:54,093 --> 00:11:56,653
Yes, I suppose it is. I’m sorry.
89
00:11:56,996 --> 00:11:58,691
It’s a shame about the car.
90
00:11:58,865 --> 00:12:01,356
Sarah. A bit further to your left.
91
00:12:01,534 --> 00:12:03,331
You're heading for the cellar door.
92
00:12:05,905 --> 00:12:08,965
Right. Thank you.
93
00:12:15,314 --> 00:12:18,044
Honestly, did you ever
hear such a fuss?
94
00:12:18,217 --> 00:12:21,778
Oh, you know what men are like
with their cars.
95
00:12:28,127 --> 00:12:29,719
You're late.
96
00:12:29,896 --> 00:12:33,161
- Yeah. I missed the bus.
- Catch up, then. There's a good chap.
97
00:12:33,332 --> 00:12:36,460
Fix the mower,
then get on with the lawns.
98
00:13:28,821 --> 00:13:30,220
Who is it?
99
00:13:30,389 --> 00:13:33,483
You don't know me, but I know you.
100
00:13:33,659 --> 00:13:35,718
l heard about you.
101
00:13:36,629 --> 00:13:38,620
The name is Barker.
102
00:13:38,798 --> 00:13:42,734
- I’ve been got in to help your uncle.
- How do you do?
103
00:13:42,902 --> 00:13:44,767
They shot him, didn't they?
104
00:13:45,071 --> 00:13:46,663
The horse.
105
00:13:48,241 --> 00:13:50,675
What do they want to shoot
the poor creature for?
106
00:13:51,444 --> 00:13:54,538
They had to.
He broke his leg when we fell.
107
00:13:55,214 --> 00:13:57,512
That's what they say.
108
00:14:02,755 --> 00:14:04,347
Sarah!
109
00:14:08,861 --> 00:14:11,955
Telephone. It’s Steve.
110
00:14:20,006 --> 00:14:21,735
Here we are.
111
00:14:23,176 --> 00:14:26,304
- It’s okay. You're alone.
- Thank you.
112
00:14:28,581 --> 00:14:29,946
Steve?
113
00:14:30,116 --> 00:14:32,641
Welcome home.
I've been waiting for you to call me.
114
00:14:32,818 --> 00:14:35,252
Well, I only arrived last night.
115
00:14:35,421 --> 00:14:36,649
How are things going?
116
00:14:36,822 --> 00:14:42,658
Oh, still finding my way about,
falling over the furniture.
117
00:14:42,828 --> 00:14:44,659
I thought I'd pick you up tomorrow.
118
00:14:44,830 --> 00:14:46,024
Tomorrow?
119
00:14:46,199 --> 00:14:48,724
Yes. I've got some new horses
I'd like you to meet.
120
00:14:49,001 --> 00:14:52,869
- All right. That will be lovely.
- Okay.
121
00:14:53,039 --> 00:14:55,337
- I'll be over sometime after lunch.
- Right.
122
00:14:55,508 --> 00:14:58,602
- See you tomorrow, then.
- Fine. Goodbye.
123
00:14:58,778 --> 00:15:00,541
Bye-bye.
124
00:15:51,197 --> 00:15:53,358
We may not be here
when you get back.
125
00:15:53,532 --> 00:15:57,229
We promised to go over to the Fenners'.
You know how the Fenners drag on.
126
00:15:57,403 --> 00:16:01,100
- Of course.
- Steve's car is coming up the drive.
127
00:16:03,175 --> 00:16:04,506
I’d better go.
128
00:16:04,677 --> 00:16:06,440
I’ll take that.
129
00:16:09,215 --> 00:16:11,843
- Ciao.
- Bye-bye, dear. Will you be late back?
130
00:16:12,018 --> 00:16:13,110
l don't know.
131
00:16:13,286 --> 00:16:16,619
- Well, Sandy will be here.
- Right. Slow down.
132
00:16:23,362 --> 00:16:25,387
Uncle George, bye-bye.
133
00:16:25,564 --> 00:16:27,759
- Enjoy yourself.
- Thanks.
134
00:16:28,567 --> 00:16:31,866
Sarah, could you manage here
on your own?
135
00:16:32,038 --> 00:16:34,905
l mean, if you got back
and I wasn't here...
136
00:16:35,074 --> 00:16:37,440
...could you manage by yourself
for a while?
137
00:16:38,044 --> 00:16:41,946
- Who is he?
- Someone I met in town the other day.
138
00:16:42,114 --> 00:16:44,708
- I promised to meet him. You mind?
- Of course not.
139
00:16:44,884 --> 00:16:48,945
- Are you sure you'll be all right?
- I’ll be all right.
140
00:16:55,061 --> 00:16:56,653
Steve.
141
00:16:57,396 --> 00:17:01,389
No, miss. We've got a mare
in foal, so Mr. Reding sent me.
142
00:17:01,567 --> 00:17:03,899
- He said to apologize.
- Oh, I see.
143
00:17:04,070 --> 00:17:05,537
This way.
144
00:17:06,072 --> 00:17:08,973
Careful! Mind your head getting in.
145
00:17:12,044 --> 00:17:15,343
- Sarah, thanks.
- Okay.
146
00:17:45,611 --> 00:17:46,942
Come on.
147
00:17:47,113 --> 00:17:49,138
Wait. Come on.
148
00:17:49,315 --> 00:17:50,441
Hold it.
149
00:17:50,616 --> 00:17:52,846
Come on. Come on.
150
00:18:12,171 --> 00:18:16,005
- What was that?
- Diddicoys.
151
00:18:16,175 --> 00:18:18,609
Diddicoys. Gippos. Gypsies.
152
00:18:18,778 --> 00:18:22,145
- Don't know why they allow them.
- They don't do much harm, surely?
153
00:18:22,314 --> 00:18:23,781
No.
154
00:18:23,949 --> 00:18:26,577
And they don't do
much good neither.
155
00:18:52,845 --> 00:18:54,608
Jacko...
156
00:18:55,381 --> 00:18:56,370
Sarah!
157
00:18:57,783 --> 00:18:59,444
Hello.
158
00:19:00,853 --> 00:19:02,753
Hello!
159
00:19:04,790 --> 00:19:06,587
- You look marvelous!
- Thank you.
160
00:19:06,759 --> 00:19:08,784
Come on, let's go to the house.
161
00:19:19,405 --> 00:19:20,997
- Well, cheers.
- Cheers.
162
00:19:21,173 --> 00:19:23,437
- Welcome back.
- Thank you.
163
00:19:27,112 --> 00:19:29,171
How are you, Sarah?
164
00:19:29,515 --> 00:19:32,882
Well, I’m fine, actually.
165
00:19:35,821 --> 00:19:39,587
Your foal. It’s a bad time
of year for a foal, isn't it?
166
00:19:39,758 --> 00:19:42,226
Yeah. Yes, it is.
167
00:19:42,394 --> 00:19:46,592
- It'll probably never survive the winter.
- No, not a chance.
168
00:19:46,765 --> 00:19:49,666
When the poor mare gets pregnant,
they hand it to me...
169
00:19:49,835 --> 00:19:51,564
...and expect me to work miracles.
170
00:19:51,737 --> 00:19:55,935
l should have refused, I suppose,
but they're such good customers.
171
00:19:58,978 --> 00:20:01,412
Look, Sarah,
you know I wanted to visit you.
172
00:20:02,281 --> 00:20:04,340
Yes, I know.
173
00:20:05,584 --> 00:20:08,246
l suppose you had your reasons.
174
00:20:11,023 --> 00:20:13,218
Yeah, I did.
175
00:20:14,660 --> 00:20:16,753
Can't you tell me about them?
176
00:20:19,098 --> 00:20:21,726
It is important to me, you know.
177
00:20:23,903 --> 00:20:26,667
- Yes. What is it?
- It’s the mare, Mr. Reding.
178
00:20:28,173 --> 00:20:30,539
- Do you want to come along?
- Of course!
179
00:20:34,513 --> 00:20:35,502
Mind the step.
180
00:20:59,672 --> 00:21:01,367
Hey, it's over.
181
00:21:06,178 --> 00:21:08,112
How are they?
182
00:21:08,414 --> 00:21:10,644
Oh, they're all right for now.
183
00:21:11,250 --> 00:21:13,980
Isn't there anything you can do
to save the foal?
184
00:21:14,153 --> 00:21:17,054
Oh, there's lots to be done,
and it will be done...
185
00:21:17,222 --> 00:21:19,622
...but I don't hold out
much hope for it.
186
00:21:19,792 --> 00:21:21,419
Hey!
187
00:21:22,027 --> 00:21:24,962
- Hello. He's friendly.
- Yes, he is.
188
00:21:25,531 --> 00:21:28,694
He's one of the new ones.
He's got plenty of spirit.
189
00:21:29,335 --> 00:21:31,667
- What color is he?
- He's chestnut.
190
00:21:31,837 --> 00:21:33,828
He's your kind of horse.
191
00:21:34,607 --> 00:21:36,939
Can I ride him?
192
00:21:37,309 --> 00:21:39,743
- Of course.
- I mean, now.
193
00:21:44,183 --> 00:21:45,309
Sure. Why not?
194
00:22:03,535 --> 00:22:04,593
George.
195
00:22:04,770 --> 00:22:07,364
Don't you think you should
be getting ready?
196
00:22:16,849 --> 00:22:19,147
Please hurry.
Remember the traffic last time.
197
00:22:19,318 --> 00:22:22,617
I’ll climb in and out of the bath.
I’ll be ready in half an hour.
198
00:22:22,788 --> 00:22:24,813
Sandy, do you want some tea
before we go?
199
00:22:24,990 --> 00:22:27,982
No, thanks.
I’m going to play some records.
200
00:22:29,061 --> 00:22:31,621
I’m not as brave as I thought I was.
201
00:22:31,797 --> 00:22:33,662
You don't have to be.
202
00:22:33,832 --> 00:22:36,062
Come on, let's get on with it.
203
00:22:37,302 --> 00:22:38,701
Give me your leg.
204
00:22:42,641 --> 00:22:45,701
- Okay?
- Yeah, so far.
205
00:22:50,149 --> 00:22:52,811
All right. I’ll take your reins
and we'll go walk.
206
00:22:52,985 --> 00:22:56,216
Just relax and see how it goes.
Come on.
207
00:23:15,974 --> 00:23:17,236
How do you feel now?
208
00:23:17,409 --> 00:23:19,274
A lot braver.
209
00:23:19,445 --> 00:23:23,313
- We're in the upper field, right?
- Right.
210
00:23:23,482 --> 00:23:28,215
- And the old oak tree is over there?
- Right again.
211
00:23:28,787 --> 00:23:30,448
Give me the reins.
212
00:23:30,622 --> 00:23:34,023
- Let me see if I can find it.
- All right.
213
00:24:06,658 --> 00:24:08,922
- Betty?
- All right, I’ll get it.
214
00:24:24,309 --> 00:24:27,437
I’d forgotten how lovely it is up here.
215
00:24:29,414 --> 00:24:31,644
l shall miss it.
216
00:24:31,817 --> 00:24:33,045
What do you mean?
217
00:24:33,218 --> 00:24:37,746
I’m only here for a few days. I’m going to
London next week on a training course.
218
00:24:37,923 --> 00:24:39,220
Training? What for?
219
00:24:39,391 --> 00:24:42,758
I’m not rich, you know.
l have to work to support myself.
220
00:24:42,928 --> 00:24:45,954
- Yes, but what's the training for?
- Oh, physiotherapy.
221
00:24:46,532 --> 00:24:49,057
There's quite a lot
of blind physiotherapists.
222
00:24:49,234 --> 00:24:51,828
And I’d be doing something useful.
223
00:24:52,004 --> 00:24:53,869
Does that mean
you'll be staying in London?
224
00:24:54,039 --> 00:24:57,031
Well, I have friends looking
for a flat for me now.
225
00:24:59,144 --> 00:25:01,203
l wish you wouldn't, Sarah.
226
00:25:01,380 --> 00:25:05,646
l mean, I thought we might
pick up where we left off.
227
00:25:07,619 --> 00:25:10,213
Things aren't quite the same, are they?
228
00:25:10,389 --> 00:25:11,515
No, they're not.
229
00:25:12,925 --> 00:25:16,554
It’s not just today. It’s something
you'd be burdened with forever.
230
00:25:16,728 --> 00:25:18,161
Don't go, Sarah.
231
00:26:30,802 --> 00:26:33,100
No, they'll all be out by now.
232
00:26:33,272 --> 00:26:34,830
So you'll be here on your own?
233
00:26:35,007 --> 00:26:36,736
I’ll be all right.
234
00:26:36,909 --> 00:26:40,106
Anyway, I’m not alone.
There's a gardener around somewhere.
235
00:26:40,279 --> 00:26:42,372
Well, I don't know. I think I’ll stay.
236
00:26:42,547 --> 00:26:44,811
I’m on my home ground now.
237
00:26:44,983 --> 00:26:47,781
- All right, I’ll stop fussing.
- Okay.
238
00:26:47,986 --> 00:26:49,578
I’ll call you tomorrow.
239
00:26:49,755 --> 00:26:52,246
- Bye.
- Bye.
240
00:30:22,267 --> 00:30:23,734
Barker!
241
00:30:24,636 --> 00:30:27,901
Barker, I’m making some coffee.
Do you want some?
242
00:30:30,842 --> 00:30:32,070
Barker?
243
00:36:03,041 --> 00:36:04,406
Sandy?
244
00:39:56,874 --> 00:39:58,899
- Who is it?
- It’s me, Steve.
245
00:39:59,077 --> 00:40:01,045
Get yourself dressed
and come down here.
246
00:40:01,212 --> 00:40:03,578
Steve, it's only 7:00!
l was just running a bath.
247
00:40:03,748 --> 00:40:06,649
Leave it. I’ll take you as you are.
I’ve got a surprise.
248
00:40:06,818 --> 00:40:08,012
Okay.
249
00:40:50,995 --> 00:40:52,326
Sandy?
250
00:41:26,264 --> 00:41:28,425
- Steve!
- Good morning.
251
00:41:29,233 --> 00:41:31,861
l had to creep out.
They're all still asleep.
252
00:41:32,036 --> 00:41:33,025
Late night?
253
00:41:33,204 --> 00:41:35,764
They must have had.
l didn't even hear them come in.
254
00:41:35,940 --> 00:41:37,339
Come with me.
255
00:41:37,508 --> 00:41:39,032
What? Where are you taking me?
256
00:41:39,210 --> 00:41:41,542
Never mind.
I’ve got a surprise for you.
257
00:41:41,712 --> 00:41:45,204
- I forgot it was your birthday.
- My birthday? That was ages ago!
258
00:41:45,383 --> 00:41:47,977
l know. All the more reason.
259
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
- Almost there.
- What?
260
00:41:49,587 --> 00:41:50,611
- All right?
- Yes.
261
00:41:50,788 --> 00:41:51,914
Turn around.
262
00:41:54,325 --> 00:41:57,055
l was going to wrap him up,
but I ran out of pink ribbon.
263
00:41:57,228 --> 00:41:59,059
Oh, Steve!
264
00:41:59,230 --> 00:42:00,527
Steve!
265
00:42:01,799 --> 00:42:03,323
Happy birthday.
266
00:42:03,901 --> 00:42:05,266
Can I ride him?
267
00:42:05,436 --> 00:42:07,165
Whenever you want. He's yours now.
268
00:42:07,338 --> 00:42:08,532
Yeah.
269
00:42:10,641 --> 00:42:12,609
- Leg up!
- Right.
270
00:42:15,079 --> 00:42:17,707
His name? I don't know his name.
271
00:42:19,650 --> 00:42:21,049
Dandy Star.
272
00:42:22,954 --> 00:42:24,319
Dandy?
273
00:42:24,488 --> 00:42:26,513
You can change it if you want.
274
00:42:32,363 --> 00:42:33,728
Dandy.
275
00:42:34,599 --> 00:42:36,362
Dandy Star.
276
00:46:10,181 --> 00:46:11,978
Okay, we're here.
277
00:46:14,652 --> 00:46:16,119
All right.
278
00:46:22,660 --> 00:46:25,823
- Here, let me do that.
- Okay. Thank you.
279
00:46:29,233 --> 00:46:32,361
Come on, round here. That's it.
280
00:46:35,739 --> 00:46:37,502
- Steve?
- Yeah?
281
00:46:38,142 --> 00:46:39,632
Thank you.
282
00:46:39,810 --> 00:46:41,801
It was all done
for an ulterior motive anyway.
283
00:46:41,979 --> 00:46:44,777
- What?
- You've got responsibilities here now.
284
00:46:44,949 --> 00:46:48,646
You can't just leave him
and go off to London, can you?
285
00:46:49,787 --> 00:46:51,482
See what you mean.
286
00:46:52,523 --> 00:46:56,983
- I’ll come over later and bed him down.
- No, I’d like to do it myself.
287
00:46:57,161 --> 00:46:59,686
lf I can't manage, Uncle George
or Sandy can help me.
288
00:46:59,864 --> 00:47:01,991
Okay, good. Come on.
289
00:47:04,001 --> 00:47:05,400
I’ve gotta go now.
290
00:47:06,237 --> 00:47:07,795
- I’ll see you tomorrow.
- Okay.
291
00:47:08,038 --> 00:47:09,403
- Bye.
- Bye.
292
00:47:18,449 --> 00:47:21,543
- Isn't it time these people got up?
- Oh, let them sleep it off.
293
00:47:21,886 --> 00:47:24,616
Okay. I’ll see you tomorrow. Bye.
294
00:47:24,788 --> 00:47:26,016
Bye.
295
00:48:04,862 --> 00:48:06,090
Hello?
296
00:48:11,435 --> 00:48:13,903
Hello! Anyone up yet?
297
00:49:58,742 --> 00:50:00,175
Aunt Betty?
298
00:50:09,820 --> 00:50:11,219
Sandy?
299
00:50:31,308 --> 00:50:32,866
No!
300
00:50:45,956 --> 00:50:47,423
Aunt Betty!
301
00:54:42,960 --> 00:54:46,157
Help me.
Please, help me.
302
00:54:48,165 --> 00:54:49,655
It’s Barker.
303
00:54:52,803 --> 00:54:54,327
Barker.
304
00:54:57,674 --> 00:54:59,266
What happened?
305
00:55:03,714 --> 00:55:05,306
What happened?
306
00:55:06,049 --> 00:55:07,744
Heard a shot.
307
00:55:10,954 --> 00:55:16,085
l started to run towards the house.
308
00:55:17,060 --> 00:55:20,325
There was a man in the doorway.
309
00:55:20,497 --> 00:55:22,055
The kitchen doorway.
310
00:55:22,833 --> 00:55:24,801
l saw the gun go up.
311
00:55:26,603 --> 00:55:30,437
l kept passing out.
312
00:55:31,408 --> 00:55:33,103
I’ll go get help.
313
00:55:36,246 --> 00:55:38,043
Coming back.
314
00:55:39,383 --> 00:55:42,079
He... He left something behind.
315
00:55:43,320 --> 00:55:45,515
Coming back for it.
316
00:55:48,191 --> 00:55:51,217
What? What's he left?
317
00:55:51,928 --> 00:55:54,988
Silver bracelet.
318
00:55:56,233 --> 00:55:58,667
On the floor, over there.
319
00:56:00,537 --> 00:56:01,834
Where?
320
00:56:03,073 --> 00:56:04,370
Where?
321
00:56:08,045 --> 00:56:11,105
Right ahead of you.
322
00:56:18,922 --> 00:56:21,015
- Where?!
- Keep going.
323
00:56:21,825 --> 00:56:23,258
Keep going.
324
00:56:26,930 --> 00:56:28,955
l can't find it!
325
00:56:29,132 --> 00:56:32,795
In front of you, to the right.
326
00:56:35,939 --> 00:56:38,669
l found it! Barker!
327
00:56:40,110 --> 00:56:41,941
It’s got writing on it.
328
00:56:42,479 --> 00:56:43,844
Engraving.
329
00:56:44,014 --> 00:56:45,379
What does it say?
330
01:00:14,624 --> 01:00:17,286
Easy, boy.
331
01:01:14,951 --> 01:01:16,145
Home, boy, home.
332
01:01:30,533 --> 01:01:32,467
Dandy!
333
01:01:32,635 --> 01:01:35,195
Dandy!
334
01:02:41,871 --> 01:02:44,533
Help me!
335
01:02:46,042 --> 01:02:48,977
Help me!
336
01:03:25,849 --> 01:03:26,941
Help me!
337
01:03:28,518 --> 01:03:29,507
Please!
338
01:03:31,788 --> 01:03:33,619
Please!
339
01:03:37,694 --> 01:03:40,026
What's the matter?
340
01:03:41,131 --> 01:03:43,065
Come on, dear.
341
01:03:43,800 --> 01:03:45,859
Come on.
342
01:04:19,169 --> 01:04:23,833
That's better. Better if you cry.
343
01:04:24,007 --> 01:04:27,101
Get it all out if you cry.
344
01:04:27,277 --> 01:04:29,677
Now, darling.
345
01:04:31,281 --> 01:04:36,275
Now, that's all right, lovely.
No one's gonna harm you.
346
01:04:44,694 --> 01:04:47,686
Come, darling, drink this.
347
01:04:50,633 --> 01:04:55,297
Come on, you drink it.
348
01:05:11,988 --> 01:05:16,482
Now, now, now, now, now.
349
01:05:21,097 --> 01:05:24,260
It’s all better. It’s all gone.
350
01:06:07,076 --> 01:06:08,441
Where? Which house?
351
01:06:09,412 --> 01:06:11,141
Manor Farm.
352
01:06:11,314 --> 01:06:13,077
Yeah, that's the place where Jack...
353
01:06:13,249 --> 01:06:15,080
You don't know who this bloke was?
354
01:06:15,251 --> 01:06:18,414
You heard him,
but you don't know how he was?
355
01:06:20,089 --> 01:06:22,421
Wait.
356
01:06:26,829 --> 01:06:27,989
His?
357
01:06:28,164 --> 01:06:30,655
l don't know. I think so.
358
01:06:32,001 --> 01:06:33,332
There's writing on it, a name.
359
01:06:34,337 --> 01:06:37,534
- What does it say?
- There ain't no name on it.
360
01:06:38,007 --> 01:06:40,669
No, there's writing on it.
What does it say?
361
01:06:41,277 --> 01:06:44,610
It’s blank! I’m taking you to the police.
362
01:06:51,287 --> 01:06:53,619
Two steps.
363
01:06:58,528 --> 01:07:01,292
Now slide across.
364
01:07:06,636 --> 01:07:08,399
Tom.
365
01:07:08,571 --> 01:07:12,473
Don't worry, Mother.
I’ll take care of everything.
366
01:07:47,944 --> 01:07:49,775
What's happened?
367
01:07:49,946 --> 01:07:52,244
He must have slipped his halter.
368
01:07:52,515 --> 01:07:54,278
I suppose so.
369
01:07:54,450 --> 01:07:56,680
Let's have a look at him.
370
01:07:58,855 --> 01:08:00,948
There's some blood over here.
371
01:08:03,960 --> 01:08:05,552
There's no cut.
372
01:08:05,728 --> 01:08:06,956
No.
373
01:08:08,564 --> 01:08:11,397
Call the Rextons and tell them
I’m coming. You two come with me.
374
01:08:11,567 --> 01:08:14,968
- Max, take care of the horse.
- Right, sir.
375
01:09:08,458 --> 01:09:09,891
Come on, we're here.
376
01:09:10,059 --> 01:09:13,051
Where is this?
Where are you taking me?
377
01:09:13,229 --> 01:09:17,222
- Never you mind.
- Wait! No, don't. No, don't!
378
01:09:17,400 --> 01:09:19,766
Get in there!
379
01:09:22,171 --> 01:09:23,365
Wait!
380
01:09:26,309 --> 01:09:28,300
Wait!
381
01:09:28,478 --> 01:09:31,140
Wait!
382
01:09:31,514 --> 01:09:33,641
Wait!
383
01:09:33,816 --> 01:09:35,306
Wait!
384
01:10:43,386 --> 01:10:45,980
Let's go and check the house.
385
01:11:03,506 --> 01:11:06,270
In here, governor.
386
01:11:07,310 --> 01:11:10,006
That bloody fool! I told him
to stay away from there!
387
01:11:10,179 --> 01:11:13,671
- He went there last night but wouldn't...
- I’ve got to find him!
388
01:11:13,849 --> 01:11:17,444
Oh, God, what are we gonna do?
389
01:11:17,620 --> 01:11:19,520
Roll everything up. We're moving out.
390
01:11:19,689 --> 01:11:21,680
Right, son.
391
01:11:27,296 --> 01:11:30,629
A maniac's on the loose. I’ll drop
you at the phone down the road.
392
01:11:30,800 --> 01:11:35,032
Get the police up here.
We'll look for Sarah.
393
01:13:18,274 --> 01:13:24,270
Help! Anybody, help!
394
01:13:34,123 --> 01:13:38,116
Help, anybody!
395
01:14:43,526 --> 01:14:46,120
Help!
396
01:15:43,519 --> 01:15:46,010
Help!
397
01:16:19,154 --> 01:16:21,918
Help!
398
01:16:45,514 --> 01:16:48,278
Help!
399
01:17:17,646 --> 01:17:20,240
Wait a minute, governor.
400
01:17:20,482 --> 01:17:23,076
Switch off the engine a minute.
401
01:17:23,485 --> 01:17:26,147
l thought I heard something.
402
01:17:28,590 --> 01:17:30,820
No, I guess not.
403
01:17:31,827 --> 01:17:35,422
Hang on, governor. There!
404
01:17:35,597 --> 01:17:39,260
You're right.
It’s over by the old clay pit.
405
01:18:11,800 --> 01:18:13,791
Sarah!
406
01:18:21,076 --> 01:18:23,067
It’s all right.
407
01:18:31,153 --> 01:18:34,088
You'll soon feel more relaxed.
408
01:18:34,256 --> 01:18:36,816
Just rest.
409
01:18:36,992 --> 01:18:38,584
Complete rest and quiet.
410
01:18:38,761 --> 01:18:39,750
Thank you.
411
01:18:39,928 --> 01:18:41,919
I’ll look in and see you this evening.
412
01:18:42,097 --> 01:18:43,428
Right.
413
01:18:43,599 --> 01:18:45,999
Would you like something
to help you sleep?
414
01:18:46,168 --> 01:18:48,329
No, thank you.
415
01:18:48,504 --> 01:18:50,267
All right. Goodbye. See you later.
416
01:18:50,439 --> 01:18:53,101
Goodbye. Thank you, doctor.
Oh, doctor...
417
01:18:53,275 --> 01:18:56,506
...would it be all right
if I had a bath?
418
01:18:56,678 --> 01:18:59,169
Oh, yes, but keep
the pressure off your foot.
419
01:18:59,348 --> 01:19:01,339
Okay.
420
01:19:25,574 --> 01:19:27,098
Jack, get in here!
421
01:19:27,409 --> 01:19:30,572
- Yeah, but...
- Come on!
422
01:19:32,147 --> 01:19:34,581
Yeah, well, I’ll see you, all right?
423
01:19:34,750 --> 01:19:38,584
Go on. Go on, Jack,
off with your big brother.
424
01:19:48,097 --> 01:19:50,088
Where are you going?
To the house?
425
01:19:50,265 --> 01:19:53,462
The police are taking care of that.
I’ll leave someone with you.
426
01:19:53,635 --> 01:19:55,762
- Where are you going?
- I’ll see you later.
427
01:19:55,938 --> 01:19:57,633
Steve!
428
01:20:28,537 --> 01:20:30,266
We're looking for a gypsy.
429
01:20:30,439 --> 01:20:33,169
A gippo? Is that all she said, a gippo?
430
01:20:33,375 --> 01:20:35,309
Well, there's a camp
down Hulcote Wood.
431
01:20:35,477 --> 01:20:40,380
Yes, it'll be quicker to go
across country. We'll take the horses.
432
01:20:47,656 --> 01:20:50,523
No, not you. You stay here
and make sure she's all right.
433
01:20:50,692 --> 01:20:52,717
Come on!
434
01:21:15,017 --> 01:21:16,609
- Please.
- You went to the house!
435
01:21:16,785 --> 01:21:19,515
- No, Tom, listen to me.
- You went up to the house!
436
01:21:19,688 --> 01:21:22,122
All right, I went up there! I went there!
437
01:21:22,291 --> 01:21:26,785
And you left this! You stupid,
murdering bungler, you left this!
438
01:21:26,962 --> 01:21:28,623
But it isn't mine.
439
01:21:28,797 --> 01:21:31,197
Listen, I gave mine to the girl.
It’s the truth!
440
01:21:31,366 --> 01:21:34,824
Listen to me. Please, listen.
You've gotta listen!
441
01:21:46,882 --> 01:21:49,373
No! No, look, it's a mistake!
It’s a mistake!
442
01:21:49,551 --> 01:21:53,783
Look, he thought it was me. He thought
l did it because I went up to the house!
443
01:21:53,956 --> 01:21:56,584
l went to the house because
l had a date with Sandy.
444
01:21:56,758 --> 01:21:58,783
She didn't turn up,
so I went to see why.
445
01:21:58,961 --> 01:22:02,124
When I got there, I couldn't make
them hear. The house was empty!
446
01:22:02,297 --> 01:22:06,097
He thought it was him.
His name's Jack, the same.
447
01:22:06,268 --> 01:22:09,704
Yeah, but it's not mine!
l keep telling you, it's not mine!
448
01:22:10,005 --> 01:22:12,496
l gave mine to the girl, to Sandy!
449
01:22:12,674 --> 01:22:14,335
Oh, it's not mine, I swear it!
450
01:22:14,509 --> 01:22:16,977
Well, they ain't gonna believe
a gippo, are they?
451
01:22:17,145 --> 01:22:19,773
This says "Jacko."
452
01:27:19,147 --> 01:27:20,478
It’s all right.
453
01:27:20,649 --> 01:27:22,640
It’s all right, Sarah.
454
01:27:22,817 --> 01:27:24,751
It’s all right in here.
455
01:27:24,920 --> 01:27:27,150
It’s all right.
32274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof