Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:07,680
Jag heter Ellen
och går i ettan på gymnasiet.
2
00:00:07,840 --> 00:00:14,120
Jag beslöt mig för att ta tag i
mig själv och faktiskt slutföra nåt.
3
00:00:14,280 --> 00:00:21,000
24 år gammal skulle jag
låtsas vara 16 och gå om gymnasiet.
4
00:00:21,160 --> 00:00:26,800
Så blir det inte, för när som helst
kommer min lögn att avslöjas.
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Vera får sparken, jag får fängelse-
6
00:00:30,040 --> 00:00:35,400
-och om min lillebror sprids ryktet
att han legat med sin syster.
7
00:00:35,560 --> 00:00:39,280
Slutet kommer inte att bli lyckligt.
8
00:00:45,600 --> 00:00:52,520
Som ni förstår måste jag gå vidare
med detta. Det ser inte bra ut, Vera.
9
00:00:52,680 --> 00:00:59,320
-Du förstår att du kan mista jobbet?
-Jag måste berätta sanningen nu.
10
00:00:59,480 --> 00:01:03,280
-Ja.
-Bilden är photoshoppad.
11
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
Tänk vad man kan göra nu.
Lägga till ett bröst...
12
00:01:09,640 --> 00:01:16,400
Varför man nu skulle vilja gå runt
med tre pattar... Det vore konstigt.
13
00:01:16,560 --> 00:01:23,000
Men inte egentligen. Sen kanske inte
jag... Det är ju inte min preferens.
14
00:01:23,160 --> 00:01:29,360
Om nån hade haft det hade jag inte
varit elak. Man hade varit snäll.
15
00:01:29,520 --> 00:01:35,520
Man kanske inte är så främmande
för tanken. "Hej! En, två, tre..."
16
00:01:37,520 --> 00:01:43,360
-Är du medveten om att Ellen är 16?
-Ja, det är ganska tydligt.
17
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Tack för den. Hur kan du sitta där
och bara hålla käften?
18
00:01:50,520 --> 00:01:56,440
-Jag pratade väl snarare för mycket.
-Jag får sparken på grund av dig.
19
00:01:56,600 --> 00:02:02,080
-Har jag tvingat mig på dig?
-Du kunde ha berättat sanningen.
20
00:02:02,240 --> 00:02:07,880
-Jag måste gå klart skolan.
-Skit samma vad som händer med mig?
21
00:02:08,040 --> 00:02:13,840
För en gångs skull i mitt liv vill
jag slutföra nåt. Det är viktigt.
22
00:02:14,000 --> 00:02:18,600
Du borde ha tänkt på det
innan du låg med din lärare.
23
00:02:18,760 --> 00:02:24,280
-Jag låg inte med min elev.
-Du är inte ens en riktig elev!
24
00:02:26,560 --> 00:02:32,440
Du är som en vuxenbebis som leker
tonåring för att förändra ditt liv.
25
00:02:32,600 --> 00:02:39,640
Gå komvux eller köp
en självhjälpsbok. Börja i terapi.
26
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Ellen!
27
00:03:20,480 --> 00:03:23,480
RINGSIGNAL
28
00:03:25,280 --> 00:03:28,840
-Hallå?
-Du måste tvätta min tvätt.
29
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
-Är du hemma?
-Skit i det. Fixa!
30
00:03:32,800 --> 00:03:37,920
-Jag har inget att ha på mig.
-Vi har ingen deal längre.
31
00:03:38,080 --> 00:03:42,280
-Då avslöjar jag dig.
-Ser du ansiktet?
32
00:03:42,440 --> 00:03:48,440
-Vi är ju inte ens i samma rum.
-Berätta, du. Det spelar ingen roll.
33
00:03:48,600 --> 00:03:50,840
Vad har hänt?
34
00:03:51,000 --> 00:03:55,280
-Du har väl sett bilden?
-Va?
35
00:03:55,440 --> 00:04:00,360
På Jessicas bild kysser jag en
som jag inte borde kyssa.
36
00:04:00,520 --> 00:04:05,560
-Typ ett djur, eller?
-Det är klart att det inte var!
37
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
På en bild kysser du en delfin.
38
00:04:09,040 --> 00:04:14,160
Det var en semesterbild. Du tog den
och bad mig kyssa delfinen.
39
00:04:14,320 --> 00:04:19,880
Och delfinen ville kyssa mig! Det
funkar inte så, så nu lägger jag på!
40
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
RINGSIGNAL
41
00:04:25,680 --> 00:04:28,480
Jag har inte hånglat med djur!
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,600
Ellen Gren?
43
00:04:34,360 --> 00:04:39,440
-Ja.
-Markus här, Högbergaskolans rektor.
44
00:04:42,240 --> 00:04:46,880
Hej, Markus.
Jag trodde att du var min bror.
45
00:04:47,560 --> 00:04:51,840
Sen ligger inte jag med djur.
46
00:04:52,000 --> 00:04:56,160
Kan du komma hit i morgon bitti?
47
00:04:56,960 --> 00:05:01,360
Okej, det är officiellt kört.
48
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
-Okej.
-Tack.
49
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Nej...
50
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
Exakt. Ja.
Nej, men vi får göra det vi kan.
51
00:05:29,160 --> 00:05:33,080
Jag ska ta tag i det nu. Bra.
52
00:05:36,880 --> 00:05:42,520
-Jaha. Vad hade du på hjärtat?
-Jag ska gå rakt på sak.
53
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Du kommer att få sju års fängelse.
54
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Vill du ta ettornas avslutningstal?
55
00:05:49,600 --> 00:05:52,960
-Va?
-Det kommer hastigt.
56
00:05:53,120 --> 00:05:59,840
Jessica Nilsson i din klass skulle
hålla i det, men det hon skrev är...
57
00:06:00,000 --> 00:06:03,680
-Det är skitdåligt.
-Okej.
58
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Jag ska visa.
59
00:06:06,720 --> 00:06:12,600
"'Oh, my God. Oh, my God.' Det är
sjukaste sommaren. Skolan är slut."
60
00:06:12,760 --> 00:06:17,320
Emoji som skriker i panik.
Det är värdelöst.
61
00:06:17,480 --> 00:06:21,480
-Jo...
-Jag behöver en ersättare.
62
00:06:21,640 --> 00:06:26,080
-Ditt namn dök upp. Du verkar skärpt.
-Skärpt?
63
00:06:26,240 --> 00:06:29,840
Ja, ja. Vad säger du? Kör vi?
64
00:06:32,240 --> 00:06:38,560
-Ja...
-Du kan ta hjälp av förra årets tal.
65
00:06:38,720 --> 00:06:43,080
Här: "Oh, my God. Oh, my God..."
Vänta...
66
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
-Jag mejlar dig den.
-Okej.
67
00:06:57,960 --> 00:07:00,760
Hur går det med talet?
68
00:07:00,920 --> 00:07:05,560
Det går helt jävla kanon,
fast tvärtom.
69
00:07:05,720 --> 00:07:08,160
Få se.
70
00:07:08,320 --> 00:07:15,160
"Vi simmar i kunskapens sköte, redo
för våra första steg på livets stig."
71
00:07:15,320 --> 00:07:22,120
-Låter inte det lite väl pretto?
-Det här är bara stödord.
72
00:07:22,280 --> 00:07:28,040
-Men ska det inte vara längre?
-Jag improviserar. Det brukar gå...
73
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
-...åt helvete.
-...helt okej.
74
00:07:31,880 --> 00:07:37,440
Jag måste visa en sak. Eller,
visa och visa... Den kom i morse.
75
00:07:40,200 --> 00:07:45,800
-Vi kan väl kolla tillsammans?
-Är du säker på att du vill göra det?
76
00:07:45,960 --> 00:07:50,440
-Ja.
-Det får inte förstöra hela din...
77
00:07:53,640 --> 00:07:56,800
...hela din dag.
78
00:08:07,240 --> 00:08:13,240
-Är det här skrattet egentligen gråt?
-Nej. Alltså, jag ser helt sjuk ut.
79
00:08:13,400 --> 00:08:18,080
Det är en rolig bild, bara.
80
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
Jag ser helt borta ut. Ser du?
81
00:08:22,800 --> 00:08:26,320
-Vem är du?
-Jag vet inte.
82
00:08:26,480 --> 00:08:30,880
Vem kan inte hålla ögonen öppna
på en enda bild?
83
00:08:32,440 --> 00:08:35,440
Tack, Anette. Bra sagt.
84
00:08:35,600 --> 00:08:40,480
Men jag tycker inte
att såna skämt passar in just här.
85
00:08:40,640 --> 00:08:46,480
För att avrunda det hela
ska vi lyssna till Ellen Gren i S1B.
86
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
Hon har några väl valda ord att säga.
87
00:08:51,200 --> 00:08:55,280
Sorry. Det fanns ingen annan bild.
88
00:08:55,440 --> 00:09:00,560
Jag vill även passa på
att ta farväl av Vera Nyberg.
89
00:09:00,720 --> 00:09:08,040
-Hon avslutar sin tjänst hos oss.
-Det här är ditt fel.
90
00:09:08,200 --> 00:09:12,760
En del omständigheter
har inträffat på sistone.
91
00:09:12,920 --> 00:09:15,840
Ellen, det är ditt fel!
92
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
Du kan inte låta henne ta skulden.
93
00:09:26,920 --> 00:09:30,960
Din fega, egoistiska jävel!
94
00:09:32,240 --> 00:09:35,720
Gör nåt för en gångs skull!
95
00:09:35,880 --> 00:09:38,200
Gör nåt!
96
00:09:47,200 --> 00:09:52,160
Vera har inte gjort nåt.
Jag var gammal redan på Bali.
97
00:09:52,320 --> 00:09:57,600
Jag var yngre då än nu,
men jag är fortfarande gammal.
98
00:10:03,840 --> 00:10:10,440
Vera, du kan inte sluta. Det är inte
rätt. Om nån ska sluta är det jag.
99
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
Jag ville bara säga det.
100
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
Jag blöder i tandköttet, va?
Ja, just det.
101
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
"Här simmar vi i kunskapens sköte"-
102
00:10:30,800 --> 00:10:36,320
-"redo att ta våra första steg
på livets stig."
103
00:10:36,480 --> 00:10:39,440
Ellen... Bra!
104
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Va?
105
00:10:48,840 --> 00:10:54,400
Ja, okej. Det var inte
vad jag hade förväntat mig, men...
106
00:10:57,320 --> 00:11:00,960
"Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God."
107
00:11:01,120 --> 00:11:07,800
"Det är sjukaste sommaren och skolan
är slut." Emoji som skriker i panik.
108
00:11:09,280 --> 00:11:11,840
-Förlåt!
-Sitt still.
109
00:11:14,320 --> 00:11:17,880
-Alltså...
-Är skrattet egentligen gråt?
110
00:11:18,040 --> 00:11:23,040
-Nej. Det är bara...
-Det är mitt fel att du fick sparken.
111
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Nej, det är inte ditt fel.
112
00:11:27,120 --> 00:11:31,880
De kom på att jag var 16,
så jag fick sluta.
113
00:11:34,800 --> 00:11:39,760
Nej, Ellen. Jag ska börja plugga
på universitetet.
114
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Jag sökte och kom in.
115
00:11:44,080 --> 00:11:47,720
-Va?
-Jag var på reservlistan.
116
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
Nån skulle "soulsearcha" i Asien.
117
00:11:51,160 --> 00:11:54,440
-Töntigt...
-Ja. Jag fick en plats.
118
00:11:54,600 --> 00:11:58,680
Men, alltså, det är ju helt...
119
00:11:58,840 --> 00:12:02,040
...åt helvete! Jag har avslöjat allt.
120
00:12:02,200 --> 00:12:07,240
Det enda de lär minnas är en tjej
med känsligt tandkött-
121
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-som babblar om livets sköte.
122
00:12:10,360 --> 00:12:13,360
-Livets stig.
-Jag fattade.
123
00:12:13,520 --> 00:12:18,200
Det var fint.
Det var djävligt märkligt, men fint.
124
00:12:19,600 --> 00:12:26,400
-Stefan sa att han skulle gå vidare.
-Han kommer inte att göra det.
125
00:12:26,880 --> 00:12:32,320
Stefan, du förstår väl att det här är
väldigt allvarliga anklagelser?
126
00:12:32,480 --> 00:12:35,360
Den ska vara här...
127
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Så bilden var borta?
128
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
-Tydligen.
-Men hur?
129
00:12:41,680 --> 00:12:46,680
Ellen, ska inte du avsluta nånting
för en gångs skull?
130
00:13:01,840 --> 00:13:07,160
Ibland har jag tänkt att
det här beslutet skulle paja allt.
131
00:13:07,320 --> 00:13:12,720
Men i slutändan måste jag säga
att det inte kunde ha blivit bättre.
132
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Fuckface!
133
00:13:15,880 --> 00:13:20,360
-Har du deppat färdigt?
-Du vet, den där bilden...
134
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
-Den är borta.
-Vad sjukt.
135
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
"OMG..."
136
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Jag behövde nån som kan fixa tvätten.
137
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
Ellen. Du kan släppa mig nu.
138
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
Släpp!
139
00:13:45,800 --> 00:13:51,720
-Tvätten kan vi diskutera. Eller hur?
-Nej, jag äger dig i två år till.
140
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
Kom ihåg det!
141
00:13:55,560 --> 00:14:01,040
Jag heter Ellen. Jag är snart 25
och har två år kvar av gymnasiet.
142
00:14:01,200 --> 00:14:03,840
Två långa jävla år.
143
00:14:04,000 --> 00:14:09,800
Slutet gott, allting gott.
"Fuck you." Det här har bara börjat.
144
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
Det här är ett skratt som är gråt.
145
00:14:17,800 --> 00:14:21,840
Svensktextning: Marie Ekenstav
BTI Studios för SVT
12146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.