Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,680
Jag gillar att ha koll pÄ lÀget.
2
00:00:06,840 --> 00:00:12,720
SÄ det kanske inte Àr sÄ smart att
gÄ om gymnasiet som fejkad 16-Äring.
3
00:00:12,880 --> 00:00:18,240
Men Àven det hÀr har jag
haft koll pÄ. Typ, i alla fall.
4
00:00:21,480 --> 00:00:27,720
Nu har det ju dock blivit, pÄ nÄt
sÀtt, lite stökigare Àn vanligt.
5
00:00:27,880 --> 00:00:34,000
Men jag mÄste hantera det. Jag Àr
24 Är och borde agera utifrÄn det.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Moget och vuxet.
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,880
Ă h, kaffe. Svart?
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,320
-Gillar du kaffe?
-Det Àr klart.
9
00:00:43,480 --> 00:00:49,120
-Det Àr inte ovanligt i vÄr Älder.
-Jag har aldrig sett dig dricka det.
10
00:00:49,280 --> 00:00:55,480
Du har aldrig sett mig onanera
heller. Det gör jag jÀvligt ofta.
11
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
Kanske inte jÀvligt ofta.
20-25 gÄnger i veckan.
12
00:01:02,040 --> 00:01:06,680
-Det lÄter som vÀldigt ofta.
-Jag menar mindre, sÄklart.
13
00:01:06,840 --> 00:01:12,400
-Plus att kaffet var lite varmt.
-Har du bestÀmt dig om festen?
14
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
Ja. Jag gÄr med dig, för din skull.
15
00:01:18,000 --> 00:01:24,640
-Fan, vad kul. David Àr ju singel nu.
-Moa, du vill inte vara ett rebound.
16
00:01:24,800 --> 00:01:29,480
Det kÀnns desperat
för nÄn i din Älder. Và R Älder.
17
00:01:30,920 --> 00:01:37,800
Fan. Fortfarande för varmt, men gott.
Men seriöst, sluta tÀnka pÄ David.
18
00:01:37,960 --> 00:01:43,880
-Ja, men festen Àr ju hos honom.
-Hemma hos oss?
19
00:01:44,040 --> 00:01:49,720
-Min David? VĂ„r David? Bara David.
-Hemma hos David, ja.
20
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
Hemmafest hos David.
21
00:01:58,120 --> 00:02:04,800
-Det dÀr Àr mitt te, som du dricker.
-Fan, förlÄt. Kaffet Àr sÄ varmt.
22
00:02:07,080 --> 00:02:12,880
Du fattar inte. Jag mÄste ha festen.
Jag tÀnker inte vara en dumpad loser.
23
00:02:13,040 --> 00:02:17,480
-Bara losers blir dumpade.
-Det Àr sÄ jÀvla barnsligt.
24
00:02:17,640 --> 00:02:21,880
-Du ska hitta ett rebound nu, eller?
-Ja.
25
00:02:22,040 --> 00:02:26,720
AlltsÄ, jag har ju
typ redan...hittat.
26
00:02:30,080 --> 00:02:35,080
-Varför kollar du pÄ mig sÄ?
-SÀg ja, om nÄn frÄgar om vi dejtar.
27
00:02:35,240 --> 00:02:40,560
-Va? Du skojar nu, eller hur?
-Nej. Jag mÄste fÄ tillbaka Jessica.
28
00:02:40,720 --> 00:02:44,200
Hur? Genom att skendejta din syrra?
29
00:02:44,360 --> 00:02:49,160
Dra det för en terapeut,
sÄ hinner du inte hem till Bolibompa.
30
00:02:49,320 --> 00:02:54,280
Snygg comeback.
Skriver du ner sÄnt i en liten bok?
31
00:02:54,440 --> 00:03:00,400
Bara för att mamma Àr bortrest
sÄ kan du inte göra vad fan du vill.
32
00:03:00,560 --> 00:03:06,560
Det gÄr inte. Lös det hÀr
pÄ ett moget och vuxet sÀtt. VÀx upp.
33
00:03:06,720 --> 00:03:11,080
VÀx upp? Ska du sÀga!
Du dricker inte ens kaffe.
34
00:03:11,240 --> 00:03:14,240
Det gör jag ofta. 20 gÄnger i veckan.
35
00:03:14,400 --> 00:03:19,960
-Va? Det Àr ju för ofta!
-Jag tycker att det Àr skönt.
36
00:03:20,120 --> 00:03:25,240
Gott! Kaffe Àr gott.
HÄll mig utanför det hÀr.
37
00:03:26,200 --> 00:03:30,400
All right.
Till nÀsta gÄng, SKRIV ett arbete.
38
00:03:30,560 --> 00:03:36,040
Det funkar inte att skicka
Youtube-klipp som handlar om Àmnet.
39
00:03:38,040 --> 00:03:41,280
Kolla upp er research.
40
00:03:50,360 --> 00:03:56,800
-Den hÀr festen... Vi skiter i den.
-Nej. Du skulle ju gÄ för min skull.
41
00:03:56,960 --> 00:04:03,880
Absolut. Men för din skull sÄ skiter
vi i den. Vi hittar pÄ nÄt annat.
42
00:04:04,040 --> 00:04:09,480
-Som vad?
-Pingisturnering. Det var kul sist.
43
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Okej, "here we go".
44
00:04:15,720 --> 00:04:20,440
Jag hade ett lÄnerack,
och jag har aldrig spelat förut.
45
00:04:20,600 --> 00:04:27,160
-Ellen. Kan du vara tyst nu?
-Okej, absolut.
46
00:04:28,160 --> 00:04:30,280
Bra.
47
00:04:31,680 --> 00:04:34,760
Fan. Ăr hon arg pĂ„ mig nu, eller?
48
00:04:34,920 --> 00:04:40,760
-Shit! Det Àr frÄn David.
-Och vad vill han, dÄ?
49
00:04:40,920 --> 00:04:46,520
"Hej Moa. Hoppas du kommer
pÄ min fest ikvÀll." HÀnder det hÀr?
50
00:04:50,600 --> 00:04:58,080
Jag tror...att jag ska gÄ
och pissa en snabbis.
51
00:04:58,240 --> 00:05:03,680
-Rör du Moa, sÄ dör du.
-Du sa Ät mig att hitta nÄn annan.
52
00:05:03,840 --> 00:05:10,000
Det gÄr inte. Du kan lika gÀrna be
en gorilla sköta din deklaration.
53
00:05:10,160 --> 00:05:13,240
Skriver du ner vad som helst i boken?
54
00:05:13,400 --> 00:05:19,360
-Jag Àr bara spontan och trÀffsÀker.
-Verkligen. Ellen, hjÀlp mig ikvÀll.
55
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Annars verkar ju Moa rÀtt taggad.
56
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Jag gör det för Moas skull.
57
00:05:31,360 --> 00:05:35,720
Efter det hÀr
sÄ gör jag ingenting mer för dig.
58
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Bra. Tack.
59
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
Kolla lÀget nu. Enkelt och moget.
60
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
-Hello.
-Hej.
61
00:05:51,520 --> 00:05:58,800
Ja...hej. Du, jag tÀnkte bara be
om ursÀkt för dÀr inne i klassrummet.
62
00:05:58,960 --> 00:06:05,680
Det Àr ingen fara. Du, jag har ganska
brÄttom. Jag ska ivÀg pÄ en grej.
63
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
Okej.
64
00:06:11,880 --> 00:06:18,480
-AlltsÄ, har jag missat nÄnting?
-Nej. Jag har jÀttebrÄttom nu.
65
00:06:18,640 --> 00:06:22,840
Men du kan vÀl
lyssna lite bÀttre pÄ lektionerna?
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Jag tÀnker pÄ annat.
67
00:06:27,920 --> 00:06:30,600
Okej.
68
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Moget och vuxet funkar bra hittills.
69
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
Och det lÀr bara bli bÀttre.
70
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Ellen, sÄnt kan inte ligga framme!
71
00:06:51,200 --> 00:06:56,280
-Det Àr ju ditt.
-Jag sa Ă„t dig att plocka bort dem!
72
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
MOBIL RINGER
73
00:07:01,800 --> 00:07:06,200
-Tja, Moa. LĂ€get?
-Kommer du snart, eller?
74
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
Till pingishallen. Vi skulle spela.
75
00:07:09,800 --> 00:07:14,880
Fan. Moa, förlÄt. Jag har glömt bort.
76
00:07:15,040 --> 00:07:21,640
Eller, jag trodde inte att vi bokade
in det. à k hem och chilla i stÀllet.
77
00:07:21,800 --> 00:07:26,680
Kom inte pÄ festen. Eller gÄ inte.
Vi hörs i morgon.
78
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Hej dÄ.
79
00:07:31,960 --> 00:07:37,440
-Vet du vad du ska göra?
-Svara ja om nÄn frÄgar om vi dejtar.
80
00:07:37,600 --> 00:07:42,600
Precis. Och Jessica kommer
med nÄt deppigt rebound.
81
00:07:42,760 --> 00:07:50,600
DÀrför mÄste vi vara bÀttre Àn de.
Vi mÄste bete oss kÄta mot varandra.
82
00:07:50,760 --> 00:07:57,120
Det hÀr har jag inte gÄtt med pÄ!
Det hade varit enklare att lÀra...
83
00:07:57,280 --> 00:08:01,600
...en gorilla att spela sÀckpipa.
Jag hittade din bok.
84
00:08:01,760 --> 00:08:05,080
Alla comebacks handlar om gorillor.
85
00:08:05,240 --> 00:08:09,040
Det dÀr Àr en vanlig anteckningsbok.
86
00:08:09,200 --> 00:08:14,200
"Kom ihÄg att googla om 20-25 gÄnger
i veckan Àr för ofta."
87
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Vad det Àn Àr, Àr det inte för ofta.
88
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
DET RINGER PĂ DĂRREN
89
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
Fuck.
90
00:08:21,480 --> 00:08:27,720
Okej. Ska du ha pÄ dig det dÀr?
Du mÄste ha nÄt sexigare pÄ dig!
91
00:08:31,400 --> 00:08:34,960
Det behövde du lika mycket som jag.
92
00:08:35,880 --> 00:08:40,800
Okej.
Nu gör vi bara den hÀr jÀvla skiten.
93
00:09:13,680 --> 00:09:17,320
-Jessica.
-Hej.
94
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Det...
95
00:09:25,000 --> 00:09:29,360
-Jessica, kom in.
-Tack.
96
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Nej! Du...nej.
97
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
-Vad gör du?
-Jag kommer snart.
98
00:10:28,880 --> 00:10:35,600
Hej. Du har kommit till Vera.
LÀmna ett meddelande, sÄ ringer jag.
99
00:10:35,760 --> 00:10:38,360
Hej, det Àr jag.
100
00:10:38,520 --> 00:10:45,840
Jag ville bara sÀga att det Àr
jÀttejobbigt att det Àr konstigt nu.
101
00:10:46,000 --> 00:10:49,280
Och sÄ vill jag att du ska veta-
102
00:10:49,440 --> 00:10:54,640
-att jag tycker
att du Àr jÀttebra och superfin.
103
00:10:54,800 --> 00:11:01,760
Och...att jag liksom
tÀnker pÄ dig ibland.
104
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
Lagom. Typ 20-25 gÄnger i veckan.
105
00:11:05,080 --> 00:11:10,600
Det tycker vissa Àr för mycket,
men jag vill göra det. Och...
106
00:11:10,760 --> 00:11:16,680
Det finns en massa grejer som jag
skulle vilja berÀtta, men jag...
107
00:11:22,920 --> 00:11:25,920
Jag mÄste lÀgga pÄ nu. Hej, hej.
108
00:11:26,080 --> 00:11:31,520
Moa, shit. Jag trodde
att jag skulle vara hemma. Du ocksÄ.
109
00:11:31,680 --> 00:11:36,760
-Vad gör du hÀr? Vi skulle inte gÄ.
-Det ska vi inte heller.
110
00:11:36,920 --> 00:11:42,640
Jag har inte varit inne. Jag har mest
gÄtt förbi, och sÄ lite ifrÄn.
111
00:11:42,800 --> 00:11:48,320
Nu skulle jag glutta till rabarbern.
De Àr jÀttefina.
112
00:11:48,480 --> 00:11:53,760
-Vad sÀgs om pingis?
-Nej, jag tÀnkte gÄ och trÀffa David.
113
00:11:53,920 --> 00:11:59,080
Moa. För sista gÄngen,
sjunk inte till hans rebound-nivÄ.
114
00:11:59,240 --> 00:12:02,440
Ellen, kom. Jag mÄste hÄlla om dig.
115
00:12:08,480 --> 00:12:13,840
Jag tror att jag mÄste
gÄ och pissa en snabbis.
116
00:12:23,560 --> 00:12:28,560
SĂ„...du menar
att du dejtar David för min skull?
117
00:12:28,720 --> 00:12:33,960
-Ja, exakt.
-För att visa hur dÄlig han Àr?
118
00:12:34,120 --> 00:12:39,680
Det lÄter konstigt, men sÄ Àr det
ibland. Men jag Àr klar nu.
119
00:12:39,840 --> 00:12:45,560
Jag ska dumpa honom. Man mÄste
hantera detta pÄ ett moget sÀtt.
120
00:12:45,720 --> 00:12:50,920
Det Àr viktigt att man gör det.
Det Àr bara att ta tag i det.
121
00:12:55,080 --> 00:13:00,880
Dessutom Àr det en stor grej
att bli dumpad. Bara losers blir det.
122
00:13:01,040 --> 00:13:07,080
-Men det lÄter ganska hÄrt.
-Ja. Men jag gör det för din skull.
123
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
Okej.
124
00:13:18,520 --> 00:13:21,840
-DÀr Àr du. Jag dumpar dig.
-Va?
125
00:13:22,000 --> 00:13:26,640
-Jag dumpar dig.
-Nej, nej. Jag blir inte dumpad.
126
00:13:26,800 --> 00:13:32,680
-Jag Àr den mogna, ingen loser.
-Blev inte du precis dumpad?
127
00:13:34,120 --> 00:13:40,200
Moa, skit i det hÀr. Jag tÀnkte ÀndÄ
dumpa honom först, sÄ jag vinner.
128
00:13:40,360 --> 00:13:45,040
Fast jag som dumpade dig först,
men "no hard feelings".
129
00:13:45,200 --> 00:13:49,640
-Hej dÄ, Ellen.
-Ni borde... Gorilla!
130
00:13:49,800 --> 00:13:55,880
-Jag har jÀttemÄnga sÄna pÄ lager.
-Det Àr okej. Du Àr ingen loser.
131
00:13:56,040 --> 00:14:01,680
AlltsÄ, jag bryr mig inte ens.
Vi Àr pÄ fest. Kan vi inte ha kul?
132
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
"Here we go."
133
00:14:11,040 --> 00:14:14,080
Seriöst! Vem har hÀllt kaffe i den?
134
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
Svensktextning: Beatrice Cronholm
BTI Studios för SVT
11809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof