Original subtitles

Ini kesalahan besar mengakui dia adalah|boneka, lakukan itu, maka dia akan menipumu

Berikan itu ijin untuk menguasai|pikiranmu./Kenapa dalam roh manusia?

Itu sesuatu yang tak pernah|berjalan di bumi sebelumnya

Boneka itu adalah manifestasi

Digunakan sebagai konduit untuk bergerak

memberikan impresi dari kerasukan,|roh iblis tidak merasuki benda

Mereka merasuki orang

Mereka ingin masuk kedalam dirimu

Karena hal tak biasa ini

Itu harus diobati./Obati?

Maksudmu di hancurkan

Itu hanya akan membuat keadaan lebih buruk

Kita pikir terbaik kalian|semua ikut dengan kami

Kita akan menyimpannya disuatu|tempat yang lebih aman

Itu kedengaran ide bagus

Berapa lama lagi kau pikir

Sandarkan saja kepalamu./

Tersesat dan pulang, super./Aku lakukan itu

Kau ke pasifik selatan, lumayan

Jemput Judy saat pulang

Kami sebenarnya dari Salt Lake

Chealsea

Dia memaksaku untuk berputar,|menyebabkan kecelakaan didepan

Nah, mungkin kita bisa lakukan

Kau dokter atau sesuatu?/Sesuatu

Dia hanya bermaksud kalau kau butuh bantuan

Kami sudah bereskan, terimakasih

Boneka bagus

Kau 3 mil ke kiri, keluar di 26

26, baik./Terimakasih petugas

Aku rasa kita melewatkan belokan|kita./Kita tak melewatkannya

Rich Water di depan./Rich|Water? Darimana kau dapatkan?

Kau tahu apa? Kita melewatkan belokan kita

Aku merasa mataku sakit

Ed

Pegangan

Apa yang baru saja terjadi?

Hati hati

Aku suka bonekamu

Maaf.

Ini harusnya bisa melakukannya

Kau baik baik saja?

Dia terluka./Dia mengarah ke trukku

Aku sudah kendalikan, tapi|kau datang./Tidak apa

Itu bonekanya, Ed

Itu suar untuk roh lain

Sebelah sini

Lagi./Lebih baik

Tidak bijak

Dengarkan tuhan dan pergilah

Terkutuk tuhan didalam rumah yang lemah

dan dia berkati semua

Jelas dia akan hancurkan

dari semua keburukan

Yang bijak akan mewarisi semuanya

Hal itu akan di promosikan

Kita butuh barier pelndung lain

Yang suci

Hal ini hanya akan bertahan sebentar

Kaca kapel dari gereja sebelum di hancurkan

Dimana itu

Apa berhasil?

Iblisnya sudah di tahan

Oke Judy

Ayo habisi serealmu dan ambil tasmu

Jangan taruh serealmu seperti|itu, oke, aku akan lakukan

Apa itu?

Dia masih kecil

Kita akan kembali awal besok./Santai saja

Hai Judy

Jadi kau akan../Ya./Dan|kau sudah ingat../Selalu

Aku tahu./Jangan lupa../Tidak akan

Aku tahu./Bagus. Emuach

Kalian sudah latihan atau apa?

Judy

Ada apa?/Tidak ada.

Hanya beberapa jam lagi sampai akhir pekan

Aku akan ke pasar untuk beli rempah|lalu datang menjemputmu, oke

Janji

Hai Judy

Semoga harimu menyenangkan

Bagaimana kau tak memberitahuku semuanya

Apa dia di kelas?

Aku sudah melakukannya lebih dari dua tahun

Apa yang mereka lakukan./Sangat tidak sama

Jelas kita akan lakukan itu nanti

Tidak ada proyek./Oke, kenapa tidak

Dua detik./Kalau begitu kita dengarkan

Aku rasa orangtua yang terlalu perhatian|akan mempengaruhi anaknya secara negatif

Kenapa, karena mereka tak|bisa melewati jam malam?

Ibuku begitu

Sebelum itu membuatmu takut

Tidak, itu suburbia, loker|sekolah lebih menakutkan

Tunggu, pesta ini kenapa aku tak di undang

Ulang tahun Judy akan tiba,|jadi kita akan merayakan

Kau adalah pengasuh terbaik tahu itu

Apa kau ada sesuatu

Kau tahu apa yang mereka sebut dia, kan

-

Apa kabar

Hai, ini semua

Aku rasa./Keren./Kau tinggal|dekat keluarga Warren kan

Mary Ellen mengasuh disana malam ini

Ya, aku disebelahnya

Kau pernah dengar sesuatu yang|menakutkan disana, seperti hantu

Ny Bailey ingin bantuan

Disana seperti tempat kejadian|perkara, jadi bereskan

Nona, apa semuanya oke?/Ya./Bob disini

tak memberi kalian masalah,|kan?/Tidak./Tolong ayah

Aku akan segera kesana./Terus,|apa yang kau lihat

Di keluarga Warrens

Jumlahnya dua dolar

Tapi kau tahu apa yang|dilakukan keluarga Warren

Ya

Apa kau ingat sesuatu

Apa?

Ini tentang cewek yang ada../Diam

Maaf

Oh tuhan./Tidak apa./Jadi apa..

Bye

Dia lupa telurnya

Itu kecelakaan

Jangan sentuh dia

Kau akan di rasuki

Dirasuki?/ltu kataku

Kau akan tertular kudis dari hantu

Siapa perduli

Semua minggir, jangan|sampai kupukul saudarimu

Tolong jangan./Kalau begitu|pergi, kalian semua, ayo

Maaf. aku tak bisa datang|ke pesta ulangtahunmu Judy

Kau tak bisa juga

Orangtuaku pikir aku belum siap untuk itu

Ini pesta ulang tahun./Maaf

Semua orang mendengar tentang itu

Jangan beritahu mereka./Aku tidak akan

Selama kau tidak./Aku|tak mau mereka khawatir

Aku sudah beli semua yang|kita butuhkan malam ini

Apa kauyakin mereka tak mengganggumu

Dia tak menganggu./Kau tahu apa maksudku

Ingat perjanjian kita, rahasia

Ya, aku tak punya

Apa yang dapatkan dari toko

kejutan./Kau bilang tidak ada|rahasia./Kejutan bukan rahasia

Kau berbeda./Kejutan

Hei, ini untuk kuenya./Tidak

Jangan buka pintunya

Aku mengetuk pintu selama 10 menit

Bagaimana kau bisa masuk?/Pintu belakang

Ini lonceng roh?/ltu lonceng roh

mengatakan padamu apa ada roh./Seperti apa

Itu hanya bel, ibuku membelinya

Siapa kau?/Dia Daniela,|dan dia butuh daging lagi

Tentu saja, aku suka daging

Jadi Judy, apa orangtuamu melakukan|hal seram di sekitar rumah?

Tidak

Di simpan terkunci dikamar

Apa?/Apa setidaknya kita bisa lihat?/Tidak

Tidak bagus untuk siapapun masuk kesana

Kenapa?

Bagus

Ya./Hadiah ulang tahun

Ada apa?/Ada seseorang

Bagaimana kau dapatkan itu./Tidak terjadi

Satu satunya alasan kita melakukannya

Kau bercanda./Lihat sebelum kau lakukan

Kau ingat itu./Bisa aku keluar

Aku tidak../Kalian keluar saja,|aku yang mengurus kuenya

Baik, tapi jangan sentuh apapun

Tolong, tetap di dapur, janji padaku

Persetan

Aku memanggil roh yang dari sisi lain

Tolong jangan sakiti aku

Tolong jangan sentuh aku

Amin

Apa yang kau lakukan untuk masuk kesana

Apa ada roh disini di ruangan ini

Tolong beri aku pertanda

Tanda apapun saja

Ayah

Kau beli kuenya|Daniela./Hanya bagian atasnya

Gosong./Lihat itu

Bagaimana kuenya?/Dia|menyukainya sampai dia jatuh

Tapi tidak patahkan tanganmu

Dimana dia?/Diluar, memberi makan ayam

Mereka ada ayam?

Bagaimana dengkulmu?

Jeansmu butuh di jahit./Tidak apa

Kecelakaan terjadi

Jadi kau sudah takut?

Takut apa? Tidak, aku tidak takut

Anak anak suka bertanya

Apa it kisah nyata? Aku benci mereka

Tony Rios takut./Kau kenal dia?

Ya, dia saudaraku

Anthony Rios adalah saudaramu?

Ya, aku tahu, jangan marah|padaku, aku juga sama

Kau tahu apa, kau tak tidak dengar dariku

Aku mungkin tiak perduli

Sedikit lembut dengan dia

Itu baik untuknya

Kau kehilangan seseorang ya

Oh tuhan, bagaimana kau tahu

Apa Marrie Allan beritahu kamu?

Tidak, aku hanya tahu

Aku akan tunggu

Bisa aku pesan satu

Itu akan di jalan 3506

Oke sempurna, terimakasih

Datang

Siapa?

Halo

Daniella

Kau mau pergi

Siapa?

Aku rasa kau dapat rumah yang|salah, tidak ada Annabelle disini

Ya dia ada, dia di belakangmu

Orang hanya aneh tentang itu

Sebelum anak anak disekolah|takut pada mereka

Mereka tak mau dekat dengannya

Ini masalahnya

Mereka tak bisa seperti itu

Menonton tv

Semua orang tentang orangtuamu|dan kehidupan setelah kematian

Mereka membuatku merinding

Mungkin hidup terus berlanjut

Mungkin masih ada yang lain

Termasuk ayah

Itu masalahnya

Itu bodoh

Dia masih diluar sana, kau tahu./Kau rasa?

Dia perduli padamu

Kau mau kemana?/Aku akan segera kembali

Daniella

Daniella./Kemana dia?

Apa yang kau lakukan? Daniella|kau tak seharusnya kebawah sana

Apa yang kau lakukan?/Aku|kira aku melihat sesuatu

Apa yang kau lihat?

Tidak masalah

Judy

Judy

Judy

Judy

Hei, Judy ada apa?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Judy

Aku hanya ketakutan./ketakutan pada apa?

Kadang

Aku melihat sesuatu, seperti|binatang melihat sesuatu

Maksudmu seperti hantu

Dimana kau melihat mereka

Dimana saja aku pergi

Judy

Hantu dulunya manusia

Dan tidak setiap orang yang|kita temui jahat, jadi

Mungkin tidak semua hantu jahat juga

Daniela

Kau harus lakukan ini?/Apa?

Ini kasus yang diselidiki olehnya

Lihat gadis yang dia bunuh

kelihatan tidak asing?

In filenya, jika kau mau melihat

Lihat ini semua

Ini file tentang black sheft

Black Sheft./lni kunci untuk menyelidikinya

Kau harus melihatnya

Ada sesuatu di mata mereka

Apa?

Aku tidak tahu apapun./Mereka|menaruhnya di mata orang mati

Untuk membawa jiwa mereka ke dunia bawah

Itu yang di katakan

Oke, kita harus pergi./Tidak|apa, kadang aku suka menyelinap

Kau tahu ini judy

Aku rasa ini

Untuk menghubungi yang tersesat

Ya./ltu kasus yang orangtuaku|selidiki baru baru ini

Gaun pengantin, itu menghantui orang orang

Membuat mereka menjadi ganas

Dimana gaun itu sekarang?/Ada|di ruang belakang

Maksudku, disanalah semua barang berada

Benar Judy?

Ayah bilang semua yang disana

berhantu, dikutuk atau

Digunakan dalam ritual

Bagaimana dengan bonekanya./Tidak

kenapa

Dia dalam kasus yang terbaru

Oke, kita tak boleh kesana./Aku hanya|mau tahu./Tidak, Daniella tunggu

Enyahlah roh jahat, bersama semua kawanmu

Aku perintahkan padamu, untuk patuhi aku

Oke, pertunjukan usai, ayo lakukan hal lain

Lakukan sesuatu yang.../Lebih benar

Ayo, bersulang

Bagaimana dengan yang ini?/Aku tak ingat

Ini apa./Ayo cari tahu

Oke, jadi kau menarik kartu

Apapun yang kau coba|temukan dalam kotak itu

Objek yang kau tarik cocok|dengan gambarnya, kau dapat poin

Itu saja.

Kau akan buka itu?

Ya

Maaf, kalian main saja

Halo

Hai, Mary Ellen./Hai

Ingat bagaimana ditoko|Daniela bilang kau disini

Ya./Aku juga

Itu sebabnya aku kesini

Oh

Mereka tak mau aku menerima tamu cowok

Tidak, aku tak mau masuk, aku hanya

aku mau, tapi..

Akiu hanya datang kesini dan aku mau

datang

bicara padamu ayah bodohku.../Dia ada nyali

Bagus. Kamu pesan pizza

Aku akan ambil uangnya

Kalian berdua../Tidak

Benar?/Ya

Cowok seperti Mary Alan

Kau harus keren

Cewek seperti Mary Allan./Apa kataku?/Cowok

Bagaimana mendekatinya

Hanya satu cara jelas

Rock n roll

Manis, terimakasih

Kau bisa simpan ini

Aku nikmati itu di mobil, sampai nanti

Aku akan mengundangmu|masuk, tapi seperti kataku

Aku pikir aku mampir untuk katakan|halo./Aku senang kau mampir

Kamu juga./Terimakasih

Hei Bob, uh

Kenapa mereka memanggilmu bola?

Dulu di tim basket

Ya./Aku dulu disana

Hei aku butuh bola

Aku ada bos.

Aku akan menemuimu nanti

Bye bob

Baik kita akan memprediksinya karena

Kita akan membahas tentang

Lambada

Mary Alan

Daniela

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun Judy sayang

Selamat ulang tahun

Daniela./Apa ini?

Ini undangan untuk pesta ulangtahunku

Tidak banyak orang yang datang

Apa itu kamu

Kau mau kemana?/Aku ada

Jadi kau akan datang

Pasti

Lihat itu

Oh tuhan./Apa?

Itu dia

Bob ada nyali

Sial, apa yang harus kulakukan

Itu akan baik baik saja, hanya bob

Ibu?

Kau bangun?/lni, aku buat sarapan

Oke, kembali tidur. Kau mau./Ya, ya.

Ayo, aku mau tinggal

Ayo, kita tak butuh itu

Baik./Apa

Terimakasih sudah datang

Sebenarnya aku bisa dapat bantuan Julia

Maaf aku tak melihat masalahnya

Ya, hal ini menyeramkan setidaknya

Benarkah, kenapa aku tidak melihatnya

Sebaiknya kau ceritakan detailnya./Tidak|ada detail untuk di ceritakan

Bagaimana ayah meninggal?

Aku tidak tahu, ini bukan waktu|yang tepat membicarakannya

Aku pikir kau benar, maaf./Aku|terbiasa dengan itu

Nah, singkatnya, dia meninggal|di kecelakaan mobil

Dan masalahnya adalah

Daniela yang mengemudi

Apa itu salah dia?

Sebenarnya 1% berpikir itu salah dia

Tidak ada orang

Oke

Kita coba lagi

Apa ada kehadiran disini

Ayah

Kembalikan wajahku!

Buka!

Jangan ke ruangan ini

Hei

Judy

Bangun

Bangun

Kau melihatnya

Tidak

Tolong aku

Kau baik baik saja

Buat itu berhenti

Tidak

Apa yang terjadi

Angkat itu

Kau pikir

Sial

Tolong

Judy!

Judy!

Judy buka pintunya!

Judy!

Apa yang terjadi?

Kita terjebak

Halo./Nyonya Warren

Mary Alan, Judy, apa semuanya|oke, apa yang terjadi?/Judy baik

Ada sesuatu terjadi dalam rumahmu

Aku rasa tidak aman keluar, aku|tak yakin harus berbuat apa

Biar aku bicara pada Annabelle

Kau harus berikan jiwamu pada dia

Apa?/Jiwa

Dia mau jiwamu. berikan aku jiwamu

Jangan mati

Ayo, kita tahu dia baik baik saja

Annanbelle, boneka itu melakukan ini semua

Boneka?

Dia mau jiwamu

Aku hanya mau melihatnya lagi

Kenapa kau tidak beritahu aku

Aku bilang aku menyesal

Aku tahu itu bukan salahnya

Apa yang kau lakukan?

Aku biarkan itu terjadi

Apa lagi yang kau sentuh

Semuanya

Mary alan

Dia kena serangan asma

Inhalernya di mobil./Aku akan ambil

Tidak./Mary

Hei

Mary Alan

Ini

Apa kau baik baik saja?

Mana Daniela?

Mary Alan. Judy, aku diatas sini./Tidak

Itu bukan Daniela

Sesuatu menahan dia

Kita harus kembalikan|dalam kotaknya./Lakukan

Tunggu, tunggu, Judy jangan

Mundur

Bertahan

Jangan menyerah

Apa katanya?/Ayo

Ayo

Tidak

Dimana kuncinya?/Aku tidak tahu

Lihat ini

Aku ambil./Tidak./Jangan

Aku yang lakukan

Lakukan

Aku dapat

Palsu

Mary alan

Pergi

Daniela

Ayo

Aku perintahkan kamu

Serang dia aku perintahkan kamu

Kau patuhi aku

Tidak

Kau patuhi aku

Patuhi

Tidak

Judy! Judy!

Hentikan

lepaskkan bajunya

Ini akan segera berhenti

Pergi kalian!

Amin

Apa sudah selesai?

Rph jahat sudah di kurung

Kalian baik baik saja?/Ya,|kami baik baik saja

Apa kau oke?/Tidak, ada warewolf diluar

Dia menyelamatkan aku dari itu

Kau lakukan?

Ya

Kita harus lakukan sesuatu

Orangtuaku./Aku dengar suara

Ya, mungkin aku harus pergi

Hei dengar, aku../Ya, aku akan pergi

Denganku?/Ya

Katakan pada mereka semuanya

Mama

Ini dia, kita adakan pesta

Bisa tolong lepaskan itu

Tidak akan selalu seperti ini

Cepat atau lambat kau akan menemukannya

Dan untuk itu

Kau bisa melakukannya kapan saja

Selamat ulang tahun Judy

Selamat ulang tahun

Ini untuk kado ulang tahunmu./Terimakasih

Masuk./Apa tidak apa aku bawa pacarku

Tentu

Oh

Hai, terimakasih telah menerima kami

Bob ada nyali

Selamat ulang tahun|Judy./Selamat ulang tahun

Hai semua, selamat datang

Judy./Anthony./Aku minta maaf

Apa aku masih di undang

Tentu

Lihat itu

Kau tahu dengan cara yang sulit

Kau tahu apa yang kusuka

Semua hal jahat disini

Mengingatkan aku kepada semua|kebaikan yang ada diluar sana

Daniela

Kau beritahu dia

Kau lakukan yang benar

Dia merindukanmu

Jangan terlalu keras pada dirimu

Ini bukan salahmu

Terimakasih

Uh, maaf

Kami disini

Kau tahu, saat aku seusiamu

Aku pacaran

tanpa beritahu orangtuaku

Itu iblismu, tidak ada yang bilang benar

Oke, benar

Apa suamimu tahu tentang pacarmu ini

Dialah pacarnya

Ada yang mau nyanyi