Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,839
>> LASSITER JENKINS, SENATOR
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
FROM THE STATE OF TENNESSEE...
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,308
FAMILY MAN...
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,137
LEADER OF THE PRAY FOR OIL
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,282
FAITH INITIATIVE...
6
00:00:09,277 --> 00:00:12,407
AND A SECRET PETER TWEETER.
7
00:00:12,413 --> 00:00:13,613
>> AH, THERE'S JUST NO REASON TO
8
00:00:13,614 --> 00:00:14,424
SEE ONE OF THOSE.
9
00:00:14,415 --> 00:00:14,775
>> YEAH.
10
00:00:14,782 --> 00:00:15,852
MAN LIKES TO SHOW HIS JUNK.
11
00:00:15,849 --> 00:00:18,419
NOW, WHAT I NEED IS AN EMISSARY
12
00:00:18,419 --> 00:00:20,819
TO GO FIND THE ESTEEMED SENATOR,
13
00:00:20,821 --> 00:00:21,861
PRESENT HIM WITH THESE
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
GLAMOUR SHOTS, AND PERSUADE HIM
15
00:00:23,424 --> 00:00:27,264
TO PUT ME ON THE NICKEL.
16
00:00:27,261 --> 00:00:28,501
HUH?
17
00:00:28,496 --> 00:00:29,926
HEH.
18
00:00:29,930 --> 00:00:31,170
ALL RIGHT.
19
00:00:31,165 --> 00:00:31,865
SO WHO WANTS THIS ONE?
20
00:00:31,865 --> 00:00:33,365
>> ME! ME! ME! ME!
21
00:00:33,367 --> 00:00:35,437
ME! ME! ME! ME! ME! ME! ME! ME!
22
00:00:35,436 --> 00:00:36,166
ME! ME! ME! ME!
23
00:00:36,170 --> 00:00:36,940
I CALL IT! I CALLED IT!
24
00:00:36,937 --> 00:00:38,267
>> CLAUDE, I THINK I SAW YOUR
25
00:00:38,272 --> 00:00:38,942
HAND GO UP FIRST.
26
00:00:38,939 --> 00:00:40,169
>> IT'S ALL FOR YOU, SATAN.
27
00:00:40,174 --> 00:00:40,944
I WON'T LET YOU DOWN.
28
00:00:40,941 --> 00:00:41,611
>> WHOA. HEY.
29
00:00:41,609 --> 00:00:42,709
CLAUDE'S MY INTERN.
30
00:00:42,710 --> 00:00:45,180
HE IS GREAT AND ALL, AND I
31
00:00:45,179 --> 00:00:47,179
APPRECIATE HIS ENERGY.
32
00:00:47,181 --> 00:00:49,821
BUT, I JUST FEEL THAT MY TALENTS
33
00:00:49,817 --> 00:00:51,617
ARE BEING WASTED JUST SITTING
34
00:00:51,619 --> 00:00:53,849
HERE ON THIS RED-HOT IRON SPIKE.
35
00:00:53,854 --> 00:00:55,624
>> ALL RIGHT, FINE.
36
00:00:55,623 --> 00:00:56,823
BOOK IT WITH TRAVEL.
37
00:00:56,824 --> 00:00:58,294
>> YEAH! GARY!
38
00:00:58,292 --> 00:01:00,292
>> ALSO, UH, GARY, WHY DON'T
39
00:01:00,294 --> 00:01:02,704
YOU GO AHEAD AND EAT THESE, TOO.
40
00:01:02,696 --> 00:01:03,296
>> OH, OKAY.
41
00:01:03,297 --> 00:01:04,227
DOES THIS HAVE ANYTHING TO
42
00:01:04,232 --> 00:01:04,832
DO WITH THE MISSION?
43
00:01:04,832 --> 00:01:05,872
>> WHAT? NO, THAT'S JUST FOR MY
44
00:01:05,866 --> 00:01:06,466
AMUSEMENT.
45
00:01:06,467 --> 00:01:06,827
BON APPéTIT.
46
00:01:06,834 --> 00:01:08,304
GOOD MEETING, EVERYBODY.
47
00:01:11,639 --> 00:01:12,739
>> SENATOR JENKINS' OFFICE.
48
00:01:12,740 --> 00:01:13,910
>> [ High-pitched ] YES, HI.
49
00:01:13,907 --> 00:01:15,307
I AM A REGISTERED VOTER, AND I
50
00:01:15,309 --> 00:01:16,379
WAS CALLING TO SPEAK WITH
51
00:01:16,377 --> 00:01:16,977
SENATOR JENKINS.
52
00:01:16,977 --> 00:01:18,477
>> THE SENATOR'S NOT HERE RIGHT
53
00:01:18,479 --> 00:01:18,709
NOW.
54
00:01:18,712 --> 00:01:19,552
HE'S ON VACATION.
55
00:01:19,547 --> 00:01:20,647
>> OH, I DIDN'T KNOW THAT.
56
00:01:20,648 --> 00:01:21,878
[ Normal voice ] BUT, I DO NOW!
57
00:01:21,882 --> 00:01:22,522
THANK YOU!
58
00:01:22,516 --> 00:01:25,916
BOO-YAH!
59
00:01:25,919 --> 00:01:28,889
OH, SHOOT.
60
00:01:28,889 --> 00:01:30,689
[ HIGH-PITCHED MUMBLING ]
61
00:01:30,691 --> 00:01:31,531
ALL RIGHT. I GOT IT.
62
00:01:31,525 --> 00:01:33,525
[ DIALING ]
63
00:01:33,527 --> 00:01:34,597
[ RINGING ]
64
00:01:34,595 --> 00:01:35,995
>> SENATOR JENKINS' OFFICE.
65
00:01:35,996 --> 00:01:37,426
>> [ High-pitched ] HI.
66
00:01:37,431 --> 00:01:38,931
YES, THIS IS THE -- THIS IS THE
67
00:01:38,932 --> 00:01:40,532
VOTER FROM BEFORE, AND I WAS
68
00:01:40,534 --> 00:01:42,004
CALLING TO SEE IF YOU HAD A,
69
00:01:42,002 --> 00:01:43,602
UH, OH, NO, AN EXACT LOCATION
70
00:01:43,604 --> 00:01:44,914
OR A PHONE NUMBER FOR THE
71
00:01:44,905 --> 00:01:45,565
SENATOR.
72
00:01:45,573 --> 00:01:51,513
>> NO, I CANNOT GIVE YOU THAT.
73
00:01:51,512 --> 00:01:52,512
>> [ GRUNTS ]
74
00:01:52,513 --> 00:01:53,283
>> OKAY?
75
00:01:53,281 --> 00:01:54,851
>> OKAY, THANK YOU. GOODBYE.
76
00:01:54,848 --> 00:01:56,778
>> HE'S IN THE SMOKY MOUNTAINS.
77
00:01:56,784 --> 00:01:58,554
>> [ Normal voice ] OH, HEY.
78
00:01:58,552 --> 00:02:00,452
>> I REALLY THOUGHT, UH, I WAS
79
00:02:00,454 --> 00:02:02,364
GONNA GET TO DO THIS ONE, SO I
80
00:02:02,356 --> 00:02:04,016
HIGHLIGHTED HIS HIKING ROUTE.
81
00:02:04,024 --> 00:02:06,564
>> THANK YOU FOR THIS.
82
00:02:06,560 --> 00:02:07,700
YOU WANT A BRIQUETTE?
83
00:02:08,028 --> 00:02:10,358
[ WOMAN SINGING IN FRENCH ]
84
00:02:21,742 --> 00:02:24,382
>> [ Echoing ] HELP!
85
00:02:24,378 --> 00:02:25,648
>> HELLO?
86
00:02:25,646 --> 00:02:26,576
>> DOWN HERE!
87
00:02:26,580 --> 00:02:28,450
HEY, MAN, HELP! HERE I AM!
88
00:02:28,449 --> 00:02:29,549
HEY, HEY, HEY!
89
00:02:29,550 --> 00:02:29,950
HELP!
90
00:02:29,950 --> 00:02:31,750
>> DON'T YOU WORRY, ALL RIGHT?
91
00:02:31,752 --> 00:02:33,822
I'LL BE DOWN IN A JIFF.
92
00:02:33,821 --> 00:02:36,061
[ GRUNTS ]
93
00:02:36,056 --> 00:02:38,586
AAH! AAH!
94
00:02:38,592 --> 00:02:40,392
[ GRUNTING ]
95
00:02:40,394 --> 00:02:42,664
OW!
96
00:02:42,663 --> 00:02:43,733
OOH.
97
00:02:43,731 --> 00:02:44,731
OOH!
98
00:02:44,732 --> 00:02:46,572
>> YEAH, THAT ROOT WAS SLIPPERY,
99
00:02:46,567 --> 00:02:46,897
HUH?
100
00:02:46,900 --> 00:02:47,640
>> YEAH.
101
00:02:47,635 --> 00:02:49,565
IS THERE ANY CHANCE THAT YOU ARE
102
00:02:49,570 --> 00:02:50,840
UNITED STATES SENATOR
103
00:02:50,838 --> 00:02:53,338
LASSITER JENKINS?
104
00:02:53,341 --> 00:02:54,741
>> NO.
105
00:02:54,742 --> 00:02:55,842
>> CAN I HAVE SOME OF THIS?
106
00:02:55,843 --> 00:02:56,913
>> OH, NO. THAT'S URINE.
107
00:02:56,910 --> 00:02:58,080
I'VE BEEN PISSING IN THAT FOR
108
00:02:58,078 --> 00:02:58,678
TWO DAYS.
109
00:02:58,679 --> 00:02:59,579
>> HOLD THAT THOUGHT.
110
00:02:59,580 --> 00:03:00,410
HOLD THAT THOUGHT.
111
00:03:00,414 --> 00:03:00,784
[ DIALING ]
112
00:03:00,781 --> 00:03:01,351
>> YELLO?
113
00:03:01,349 --> 00:03:02,579
>> CLAUDE, THANK GOD! THANK GOD.
114
00:03:02,583 --> 00:03:03,623
DON'T TELL SATAN THIS, BUT I
115
00:03:03,617 --> 00:03:04,587
AM TRAPPED IN A RAVINE.
116
00:03:04,585 --> 00:03:05,015
>> HEY, GAR!
117
00:03:05,018 --> 00:03:06,088
>> I DON'T KNOW WHERE I AM!
118
00:03:06,086 --> 00:03:07,086
ALL RIGHT, I'M BLEEDING.
119
00:03:07,087 --> 00:03:07,787
>> YEAH, MAN.
120
00:03:07,788 --> 00:03:08,918
I CAN HARDLY HEAR YOU, BUT IT
121
00:03:08,922 --> 00:03:10,022
SOUNDS LIKE YOU'RE HAVING A
122
00:03:10,023 --> 00:03:10,793
GREAT TIME, BRO.
123
00:03:10,791 --> 00:03:11,931
WHY DON'T YOU GIVE ME A CALL
124
00:03:11,925 --> 00:03:13,085
BACK TOMORROW WHEN I'M BACK IN
125
00:03:13,093 --> 00:03:13,693
THE OFFICE?
126
00:03:13,694 --> 00:03:14,804
>> THIS IS YOUR OFFICE LINE,
127
00:03:14,795 --> 00:03:15,325
CLAUDE.
128
00:03:15,329 --> 00:03:15,999
>> RIGHT, WHATEVER.
129
00:03:15,996 --> 00:03:17,496
>> CLAUDE!
130
00:03:17,498 --> 00:03:18,328
>> DICK.
131
00:03:18,332 --> 00:03:19,872
[ DIAL TONE ]
132
00:03:19,867 --> 00:03:21,467
>> OKAY, BUDDY.
133
00:03:21,469 --> 00:03:23,039
[ LAUGHS ]
134
00:03:23,036 --> 00:03:24,436
YOU TOO, MAN.
135
00:03:24,438 --> 00:03:25,508
ALL RIGHT.
136
00:03:25,506 --> 00:03:27,606
CHECK YOU ON THE FLIP.
137
00:03:27,608 --> 00:03:29,938
OHH, DO YOU HAVE ANY ASPIRIN?
138
00:03:34,815 --> 00:03:37,115
>> MY BOSS IS A TOTAL DICKHEAD.
139
00:03:37,117 --> 00:03:37,987
>> YEAH.
140
00:03:37,985 --> 00:03:40,545
MY BOSS IS THE LIVING EMBODIMENT
141
00:03:40,554 --> 00:03:41,394
OF ALL EVIL.
142
00:03:41,389 --> 00:03:42,459
>> YEAH, MINE TOO.
143
00:03:42,456 --> 00:03:43,786
HE'S ALWAYS LOOKING FOR A
144
00:03:43,791 --> 00:03:45,461
WAY TO TEAR ME A NEW ASSHOLE,
145
00:03:45,459 --> 00:03:45,959
LITERALLY.
146
00:03:45,959 --> 00:03:46,959
>> YEAH, MINE TOO!
147
00:03:46,960 --> 00:03:48,130
LIKE, LITERALLY TEARS ME A
148
00:03:48,128 --> 00:03:48,898
NEW ASSHOLE.
149
00:03:48,896 --> 00:03:49,896
>> YEAH, LITERALLY!
150
00:03:49,897 --> 00:03:51,027
MINE LITERALLY, TOO.
151
00:03:51,031 --> 00:03:52,631
>> MINE LITERALLY TORE ME A NEW
152
00:03:52,633 --> 00:03:53,033
ASSHOLE.
153
00:03:53,033 --> 00:03:54,373
IT'S IN MY ARMPIT.
154
00:03:54,368 --> 00:03:55,138
WHERE'S YOURS?
155
00:03:55,135 --> 00:03:56,795
I WOULD SHOW YOU MINE, BUT
156
00:03:56,804 --> 00:03:58,544
IT'S GOT THE RUNS RIGHT NOW.
157
00:03:58,539 --> 00:04:00,139
>> OH, MINE'S NOT LIKE
158
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
LITERALLY.
159
00:04:01,074 --> 00:04:03,484
>> YEAH, I MEAN LIKE LITERALLY.
160
00:04:03,477 --> 00:04:03,877
>> OKAY.
161
00:04:03,877 --> 00:04:04,647
>> YEAH, YEAH.
162
00:04:04,645 --> 00:04:05,905
>> A LOT OF PEOPLE MISUSE THAT
163
00:04:05,913 --> 00:04:08,153
WORD.
164
00:04:08,148 --> 00:04:10,818
[ TAPPING ]
165
00:04:10,818 --> 00:04:11,988
>> HOW'S YOUR SPEAR COMING
166
00:04:11,985 --> 00:04:12,515
ALONG?
167
00:04:12,520 --> 00:04:13,820
BETTER BE SHARP BECAUSE WHEN
168
00:04:13,821 --> 00:04:15,161
THAT SQUIRREL COMES BY, I THINK
169
00:04:15,155 --> 00:04:16,655
WE'RE ONLY GONNA GET ONE MORE
170
00:04:16,657 --> 00:04:17,387
SHOT AT HIM.
171
00:04:17,391 --> 00:04:17,861
>> MM-HMM.
172
00:04:17,858 --> 00:04:18,488
>> YEAH.
173
00:04:18,492 --> 00:04:20,032
HE REALLY WANTS TO LIVE.
174
00:04:20,027 --> 00:04:21,727
BUT ON THAT NOTE, YOU'RE LEG IS
175
00:04:21,729 --> 00:04:23,829
NOT LOOKING GOOD, SO I THINK WE
176
00:04:23,831 --> 00:04:25,031
COULD TUCK INTO THAT PRETTY
177
00:04:25,032 --> 00:04:25,902
SOON.
178
00:04:25,899 --> 00:04:26,869
>> NO, MAN.
179
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
WE'RE NOT EATING MY LEG.
180
00:04:28,669 --> 00:04:29,769
>> ARE YOU CHEWING SOMETHING?
181
00:04:29,770 --> 00:04:30,840
THERE'S A GRANOLA WRAPPER!
182
00:04:30,838 --> 00:04:31,938
WHAT DO YOU GOT IN THAT BAG?
183
00:04:31,939 --> 00:04:32,509
>> HEY!
184
00:04:32,506 --> 00:04:33,766
>> WHAT DO YOU GOT IN THAT BAG?
185
00:04:33,774 --> 00:04:34,114
>> HEY!
186
00:04:34,107 --> 00:04:35,177
THAT -- THAT'S PRIVATE!
187
00:04:35,175 --> 00:04:36,505
>> YEAH?! WELL, FINE!
188
00:04:36,510 --> 00:04:36,780
FINE!
189
00:04:36,777 --> 00:04:37,707
'CAUSE YOU KNOW WHAT?
190
00:04:37,711 --> 00:04:38,851
'CAUSE IF I WANT FOOD, I CAN
191
00:04:38,846 --> 00:04:40,076
JUST GO OUT AND I CAN HUNT WITH
192
00:04:40,080 --> 00:04:40,880
THESE TWO GUYS.
193
00:04:40,881 --> 00:04:42,051
I DON'T EVEN NEED THIS KNIFE.
194
00:04:42,049 --> 00:04:44,419
JUST -- [ SCREAMS ]
195
00:04:44,418 --> 00:04:47,788
GAAAAAH!
196
00:04:47,788 --> 00:04:48,888
>> DON'T DO THAT.
197
00:04:48,889 --> 00:04:50,519
HEY, I GOT A LOT OF YOGURT
198
00:04:50,524 --> 00:04:52,194
RAISINS, AND YOU CAN HAVE ONE.
199
00:04:52,192 --> 00:04:53,592
>> YOU KNOW WHAT? NO.
200
00:04:53,594 --> 00:04:54,804
I'M GONNA EAT THESE BERRIES.
201
00:04:54,795 --> 00:04:56,025
>> NO, NO, NO. DON'T EAT THAT.
202
00:04:56,029 --> 00:04:57,199
THOSE ARE POISONOUS, MAN.
203
00:04:57,197 --> 00:04:57,867
>> NICE TRY.
204
00:04:57,865 --> 00:04:58,965
THESE ARE MINE.
205
00:04:58,966 --> 00:04:59,566
MMM.
206
00:04:59,567 --> 00:05:01,467
IF YOU WANT SOME, GO GET YOUR
207
00:05:01,469 --> 00:05:02,469
OWN.
208
00:05:02,470 --> 00:05:04,810
[ GRUNTING ]
209
00:05:04,805 --> 00:05:06,705
>> OH!
210
00:05:06,707 --> 00:05:08,537
ARE YOU OKAY?
211
00:05:08,542 --> 00:05:09,882
>> I'M FINE.
212
00:05:09,877 --> 00:05:11,547
[ GRUNTS ]
213
00:05:11,545 --> 00:05:13,205
DO YOU HAVE ANY PEPTO IN YOUR
214
00:05:13,213 --> 00:05:14,113
BAG?
215
00:05:14,114 --> 00:05:15,824
>> NO, MAN.
216
00:05:15,816 --> 00:05:17,216
WHAT THE HELL DO YOU HAVE IN
217
00:05:17,217 --> 00:05:17,887
YOUR BAG?
218
00:05:17,885 --> 00:05:19,145
IT'S FILLED WITH CRAP.
219
00:05:19,152 --> 00:05:20,952
YOU HAVE BOTTLE ROCKETS?!
220
00:05:20,954 --> 00:05:22,094
>> YEAH, I WAS SAVING THEM FOR
221
00:05:22,089 --> 00:05:22,719
THE FOURTH.
222
00:05:22,723 --> 00:05:23,793
>> THEY'RE WET OR SOMETHING.
223
00:05:23,791 --> 00:05:24,891
WE GOTTA USE YOUR HORN, MAN.
224
00:05:24,892 --> 00:05:25,732
>> USE YOUR HORN.
225
00:05:25,726 --> 00:05:26,726
THAT'S GONNA HURT ME.
226
00:05:26,727 --> 00:05:27,727
>> I DON'T HAVE A HORN.
227
00:05:27,728 --> 00:05:29,498
>> [ GRUNTS ]
228
00:05:31,732 --> 00:05:33,672
>> NO!
229
00:05:37,938 --> 00:05:41,908
[ BOTTLE ROCKET WHISTLES ]
230
00:05:41,909 --> 00:05:43,779
>> LET'S MEET AGAIN, BROTHER.
231
00:05:43,777 --> 00:05:45,577
THIS VERY SAME SPOT A YEAR FROM
232
00:05:45,579 --> 00:05:45,909
NOW.
233
00:05:45,913 --> 00:05:47,253
>> LET'S DO IT ON TOP OF THE
234
00:05:47,247 --> 00:05:48,247
RAVINE NEXT TIME.
235
00:05:48,248 --> 00:05:49,078
>> YEAH.
236
00:05:49,082 --> 00:05:52,252
>> [ LAUGHS ]
237
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
>> YEAH.
238
00:05:54,254 --> 00:05:55,864
>> BUT, YOU REMEMBER WHAT I
239
00:05:55,856 --> 00:05:56,256
SAID.
240
00:05:56,256 --> 00:05:57,756
TAKE LIFE BY THE HORNS.
241
00:05:57,758 --> 00:05:59,128
>> I DON'T REMEMBER YOU SAYING
242
00:05:59,126 --> 00:06:00,686
ANYTHING LIKE THAT, GARY, BUT
243
00:06:00,694 --> 00:06:03,534
YOU, TOO, MAN.
244
00:06:03,531 --> 00:06:04,501
>> THAT GUY...
245
00:06:04,498 --> 00:06:05,668
MY...HORN.
246
00:06:05,666 --> 00:06:06,596
MY HORN!
247
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
YOU'VE GOT MY HORN! GUYS!
248
00:06:12,940 --> 00:06:14,980
>> OH, GARY, YOU WERE GONE A
249
00:06:14,975 --> 00:06:15,775
WHILE.
250
00:06:15,776 --> 00:06:18,676
WE WERE, UH, GETTING WORRIED.
251
00:06:18,679 --> 00:06:19,949
WHAT'S UP WITH YOUR LEG?
252
00:06:19,947 --> 00:06:21,777
>> OH, IT'S FINE! I JUST...
253
00:06:21,782 --> 00:06:23,052
JUST KINDA TWISTED IT.
254
00:06:23,050 --> 00:06:23,950
>> OH, OKAY.
255
00:06:23,951 --> 00:06:25,651
UH, SO...
256
00:06:25,653 --> 00:06:26,823
HOW WAS THE SENATOR?
257
00:06:26,820 --> 00:06:27,790
>> HE'S GOOD...
258
00:06:27,788 --> 00:06:28,788
HE'S -- HE'S GOOD.
259
00:06:28,789 --> 00:06:29,559
>> AH, GREAT.
260
00:06:29,557 --> 00:06:30,787
SO, YOU SEE, YOU FOUND HIM
261
00:06:30,791 --> 00:06:32,061
OUT THERE IN THE WOODS, HUH?
262
00:06:32,059 --> 00:06:33,029
>> OH, MOST CERTAINLY.
263
00:06:33,026 --> 00:06:35,296
BECAUSE PHOTOS...
264
00:06:35,295 --> 00:06:36,955
DON'T LIE.
265
00:06:36,964 --> 00:06:38,634
>> WOW.
266
00:06:38,632 --> 00:06:39,232
THIS IS GREAT.
267
00:06:39,232 --> 00:06:40,572
WHEN YOU WERE TALKING TO
268
00:06:40,568 --> 00:06:41,798
JENKINS, DID HE MENTION JUST
269
00:06:41,802 --> 00:06:43,042
HAVING, LIKE, UH, LIKE, UH,
270
00:06:43,036 --> 00:06:44,296
I DON'T KNOW, AN IDENTICAL TWIN
271
00:06:44,304 --> 00:06:45,744
OR SOMETHING LIKE THAT?
272
00:06:45,739 --> 00:06:46,569
NO? NOTHING?
273
00:06:46,574 --> 00:06:47,584
A DOPPELGANGER? NO?
274
00:06:47,575 --> 00:06:48,975
THAT'S WEIRD BECAUSE, YOU KNOW,
275
00:06:48,976 --> 00:06:50,306
WHILE YOU WERE JERKING OFF IN
276
00:06:50,310 --> 00:06:53,650
THE WOODS, CLAUDE WAS, UH, VERY
277
00:06:53,647 --> 00:06:56,247
ACTIVELY BUSY FINDING THE REAL
278
00:06:56,249 --> 00:06:58,319
SENATOR JENKINS IN THIS HOTEL
279
00:06:58,318 --> 00:06:59,148
ROOM.
280
00:06:59,152 --> 00:06:59,922
>> YEAH, SATAN.
281
00:06:59,920 --> 00:07:01,150
UH, SOMETHING JUST DIDN'T SIT
282
00:07:01,154 --> 00:07:02,564
RIGHT ABOUT THE WHOLE "HIKING"
283
00:07:02,556 --> 00:07:02,856
THING.
284
00:07:02,856 --> 00:07:03,816
YOU KNOW WHAT I MEAN?
285
00:07:03,824 --> 00:07:06,164
>> GARY, YOU HAVE LIED TO ME FOR
286
00:07:06,159 --> 00:07:07,559
THE LAST TIME.
287
00:07:07,561 --> 00:07:09,901
I AM DEMOTING YOU TO COAL
288
00:07:09,897 --> 00:07:11,827
SHOVELING...
289
00:07:11,832 --> 00:07:13,932
FOREVER!
290
00:07:13,934 --> 00:07:15,274
>> [ COUGHS ]
291
00:07:15,268 --> 00:07:17,268
ALL THE COAL IN THE HOLE.
292
00:07:17,270 --> 00:07:19,440
[ RUSTLING ]
293
00:07:23,276 --> 00:07:24,846
MORE?
294
00:07:24,845 --> 00:07:25,845
SERIOUSLY?
295
00:07:25,846 --> 00:07:26,676
COME ON!
296
00:07:26,680 --> 00:07:28,020
COME ON, GUYS.
297
00:07:28,015 --> 00:07:29,675
>> YOU KNOW ALL THIS COAL WE'RE
298
00:07:29,683 --> 00:07:30,183
SHOVELING?
299
00:07:30,183 --> 00:07:32,023
>> YEAH.
300
00:07:32,019 --> 00:07:35,089
>> I CARVED AN "X" ON A PIECE OF
301
00:07:35,088 --> 00:07:36,188
COAL.
302
00:07:36,189 --> 00:07:38,029
I PUT IT IN THERE, AND IT JUST
303
00:07:38,025 --> 00:07:39,685
CAME OUT AND FELL IN FRONT OF
304
00:07:39,693 --> 00:07:40,033
US.
305
00:07:40,027 --> 00:07:41,257
>> NO, NO, NO, NO, THEN THAT
306
00:07:41,261 --> 00:07:42,861
WOULD MEAN THAT THIS WHOLE THING
307
00:07:42,863 --> 00:07:43,863
IS A WASTE OF TIME.
308
00:07:43,864 --> 00:07:46,074
>> GARY!
309
00:07:46,066 --> 00:07:47,636
>> THAT'S YOU!
310
00:07:47,635 --> 00:07:49,365
THEY'RE CALLING YOU.
311
00:07:49,369 --> 00:07:50,769
>> [ LAUGHS ]
312
00:07:50,771 --> 00:07:52,211
I KNEW THIS WOULDN'T LAST
313
00:07:52,205 --> 00:07:53,235
FOREVER!
314
00:07:53,240 --> 00:07:54,810
>> HEY, GARY.
315
00:07:54,808 --> 00:07:57,278
LONG TIME, HUH?
316
00:07:57,277 --> 00:07:58,877
LOOK WHAT I GOT HERE.
317
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
IT'S A BOOK.
318
00:08:01,381 --> 00:08:02,821
AND LOOK WHO WROTE IT.
319
00:08:02,816 --> 00:08:04,046
>> THE BUDDY OF YOURS FROM THE
320
00:08:04,051 --> 00:08:05,221
RAVINE?
321
00:08:05,218 --> 00:08:07,048
>> "TAKE LIFE BY THE HORNS:
322
00:08:07,054 --> 00:08:08,624
HOW A DEMON TAUGHT ME TO
323
00:08:08,622 --> 00:08:09,962
RAISE HELL WITHOUT GOING
324
00:08:09,957 --> 00:08:10,387
THERE."
325
00:08:10,390 --> 00:08:11,630
>> IT'S GOT THE SECRET HELL
326
00:08:11,625 --> 00:08:12,055
HANDSHAKE.
327
00:08:12,059 --> 00:08:13,229
IT'S GOT THE FINGER LIGHTENING.
328
00:08:13,226 --> 00:08:14,226
IT'S GOT EVERYTHING, GARY.
329
00:08:14,227 --> 00:08:15,127
>> BLAH, BLAH, BLAH.
330
00:08:15,128 --> 00:08:16,398
"MINIONS, BEHIND HIS BACK, HAVE
331
00:08:16,396 --> 00:08:17,326
BEEN KNOWN TO CALL HIM
332
00:08:17,330 --> 00:08:18,970
BEELZLEBOOBS."
333
00:08:18,966 --> 00:08:19,826
>> [ LAUGHS ]
334
00:08:19,833 --> 00:08:20,803
>> YOU'RE LAUGHING?
335
00:08:20,801 --> 00:08:22,741
>> I NEVER HEARD THAT BEFORE.
336
00:08:22,736 --> 00:08:24,766
NO ONE'S GONNA READ THIS STUPID
337
00:08:24,772 --> 00:08:25,242
BOOK.
338
00:08:25,238 --> 00:08:26,238
>> IT'S A BEST-SELLER.
339
00:08:26,239 --> 00:08:27,339
PEOPLE ARE READING IT ON THE
340
00:08:27,340 --> 00:08:27,910
BEACH.
341
00:08:27,908 --> 00:08:29,078
>> YEAH. HE'S DOING SEMINARS.
342
00:08:29,076 --> 00:08:29,976
"DO IT THE GARY WAY".
343
00:08:29,977 --> 00:08:31,777
>> EVERYONE'S REAL INSPIRED BY
344
00:08:31,779 --> 00:08:32,779
THIS GUY, GARY.
345
00:08:32,780 --> 00:08:36,920
I WANT YOU TO UNINSPIRE THEM.
346
00:08:36,917 --> 00:08:37,587
[ GUN COCKS ]
347
00:08:37,585 --> 00:08:39,315
>> ALEX!
348
00:08:39,319 --> 00:08:40,849
>> GARY!
349
00:08:40,854 --> 00:08:42,364
[ CHUCKLES ]
350
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
IN THE FLESH!
351
00:08:43,190 --> 00:08:44,830
TO WHAT DO I OWE THE PLEASURE?
352
00:08:44,825 --> 00:08:45,585
COME ON IN, MAN.
353
00:08:45,593 --> 00:08:46,593
>> WHAT'S UP, MAN?
354
00:08:46,594 --> 00:08:47,964
>> YEAH, MAN, I WANT TO
355
00:08:47,961 --> 00:08:49,431
INTRODUCE YOU TO MY PUBLISHER.
356
00:08:49,429 --> 00:08:52,099
HE SAYS YOUR A HALLUCINATION.
357
00:08:52,099 --> 00:08:53,969
[ BOTH LAUGH ]
358
00:08:53,967 --> 00:08:55,437
>> YEAH, I BET.
359
00:08:55,435 --> 00:08:55,995
>> YEAH!
360
00:08:56,003 --> 00:08:57,543
>> [ LAUGHS ]
361
00:08:57,537 --> 00:08:59,537
HEY, UM...
362
00:08:59,539 --> 00:09:02,439
WHAT IF I KILL YOU AND I MAKE IT
363
00:09:02,442 --> 00:09:07,012
LOOK LIKE A SUICIDE?
364
00:09:07,014 --> 00:09:09,284
>> NO. NO.
365
00:09:09,282 --> 00:09:11,152
THAT'S NOT THE GARY WAY, MAN.
366
00:09:11,151 --> 00:09:12,291
>> I'M GARY, ASSHOLE!
367
00:09:12,285 --> 00:09:13,885
YOU HAVE MY HORN, AND YOU TOLD
368
00:09:13,887 --> 00:09:15,187
PEOPLE THAT I CRIED AT THE
369
00:09:15,188 --> 00:09:16,618
BOTTOM OF THE RAVINE.
370
00:09:16,624 --> 00:09:18,364
>> GARY, MY EDITOR SAID THAT
371
00:09:18,358 --> 00:09:20,228
MAKES YOU MORE SYMPATHETIC, SO
372
00:09:20,227 --> 00:09:21,357
IT REALLY WORKED.
373
00:09:21,361 --> 00:09:23,161
>> [ MOANS ]
374
00:09:23,163 --> 00:09:24,303
WHERE'S YOUR CAN?
375
00:09:24,297 --> 00:09:26,027
>> IF YOU GOTTA DROP ANCHOR,
376
00:09:26,033 --> 00:09:27,073
MAN, HALF BATH.
377
00:09:27,067 --> 00:09:28,997
>> MAN, THIS PLACE IS CRAZY BIG.
378
00:09:29,002 --> 00:09:31,242
>> COURTESY FLUSH, TOO?
379
00:09:31,238 --> 00:09:32,968
>> SATAN JUST HAD A COUPLE OF
380
00:09:32,973 --> 00:09:34,543
NOTES ABOUT A SECOND REVISION
381
00:09:34,541 --> 00:09:36,041
BEFORE YOU GO IN THERE.
382
00:09:36,043 --> 00:09:38,053
HE REALLY WOULD LIKE YOU TO
383
00:09:38,045 --> 00:09:40,145
MENTION WHAT A BADASS HE IS.
384
00:09:40,147 --> 00:09:41,507
AND ALSO, COULD YOU PUT
385
00:09:41,514 --> 00:09:43,484
SOMETHING IN THERE ABOUT HOW CUT
386
00:09:43,483 --> 00:09:44,223
HE IS?
387
00:09:44,217 --> 00:09:46,317
HE'S JUST GOT WATERFALL ABS.
388
00:09:46,319 --> 00:09:47,389
>> LET ME SHOW YOU THE COOL WAY
389
00:09:47,387 --> 00:09:50,217
TO MASTURBATE, HOLLYWOOD-STYLE.
390
00:09:50,223 --> 00:09:51,363
YOU KNOW WHAT I MEAN?
391
00:09:51,358 --> 00:09:53,158
EVERYBODY IS DOING THIS.
392
00:09:53,160 --> 00:09:54,430
>> AND ONE LITTLE LAST NOTE:
393
00:09:54,427 --> 00:09:55,997
YOU COULD TAKE YOUR ORIGINAL
394
00:09:55,996 --> 00:09:57,496
MANUSCRIPT AND EVERY SINGLE COPY
395
00:09:57,497 --> 00:09:58,667
OF THE BOOK AND BURN IT.
396
00:09:58,666 --> 00:10:00,026
I'M JUST REALLY GLAD YOU'RE OPEN
397
00:10:00,033 --> 00:10:01,203
TO TAKING NOTES 'CAUSE A LOT OF
398
00:10:01,201 --> 00:10:02,241
PEOPLE ARE REALLY SENSITIVE
399
00:10:02,235 --> 00:10:03,335
ABOUT --
400
00:10:03,336 --> 00:10:03,996
CLAUDE?
401
00:10:04,004 --> 00:10:05,374
WHAT ARE YOU DOING HERE, MAN?
402
00:10:05,372 --> 00:10:06,512
>> WHAT YOU COULDN'T.
403
00:10:06,506 --> 00:10:08,276
[ BELT SNAPS ]
404
00:10:13,346 --> 00:10:14,206
>> [ GRUNTS ]
405
00:10:14,214 --> 00:10:15,954
>> HEY, ARE YOU SHOVELING THE
406
00:10:15,949 --> 00:10:17,689
GARY WAY?
407
00:10:17,685 --> 00:10:20,385
SHOVEL THE GARY WAY!
408
00:10:20,387 --> 00:10:21,217
[ LAUGHS ]
409
00:10:21,221 --> 00:10:22,021
>> [ LAUGHS ]
410
00:10:22,022 --> 00:10:22,962
YEAH, THAT IS FUNNY.
411
00:10:22,956 --> 00:10:24,516
[ LAUGHS ]
412
00:10:24,524 --> 00:10:26,134
>> HEY, GARY, EDDIE, HOW ARE
413
00:10:26,126 --> 00:10:26,456
YOU?
414
00:10:26,459 --> 00:10:27,359
>> HI.
415
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
>> YOU REMEMBER ALEX, DON'T YOU?
416
00:10:29,362 --> 00:10:31,232
>> HEY, MAN! WHAT'S UP?
417
00:10:31,231 --> 00:10:32,971
WHAT YOU DOING?
418
00:10:32,966 --> 00:10:34,936
>> I'M BEING PUT IN HELL.
419
00:10:34,935 --> 00:10:35,965
HEY, I WAS TOLD I'M SUPPOSED
420
00:10:35,969 --> 00:10:37,039
TO SHOVE THIS UP YOUR ASS OR
421
00:10:37,037 --> 00:10:38,137
YOU'RE SUPPOSED TO SHOVE IT UP
422
00:10:38,138 --> 00:10:40,408
MINE OR SOMETHING.
423
00:10:40,407 --> 00:10:41,207
>> YOU FIRST.
424
00:10:41,208 --> 00:10:42,108
>> I TELL YOU WHAT.
425
00:10:42,109 --> 00:10:43,079
WHY DON'T WE FLIP A COIN?
426
00:10:43,076 --> 00:10:45,306
GARY, YOU CALL.
427
00:10:45,312 --> 00:10:46,552
>> TAILS.
428
00:10:46,546 --> 00:10:47,446
OH, WOW, IS THAT NEW?
429
00:10:47,447 --> 00:10:48,477
IT'S ACTUALLY REALLY GOOD.
430
00:10:48,481 --> 00:10:49,251
>> CAME OUT NICE.
431
00:10:49,249 --> 00:10:50,379
>> I CAN'T BELIEVE WE GOT ALL
432
00:10:50,383 --> 00:10:51,223
THE DETAIL ON THAT.
433
00:10:51,218 --> 00:10:52,118
THAT'S PRETTY AMAZING.
434
00:10:52,119 --> 00:10:52,719
>> FRANKLIN MINT.
435
00:10:52,720 --> 00:10:53,490
UH, THAT'S HEADS.
436
00:10:53,486 --> 00:10:54,546
SO WHY DON'T YOU BEND OVER?
437
00:10:54,554 --> 00:10:55,564
I GOT TO HEAD BACK TO THE
438
00:10:55,555 --> 00:10:56,085
OFFICE.
439
00:10:56,089 --> 00:10:56,989
GOOD TO SEE YOU GUYS.
440
00:10:56,990 --> 00:10:58,560
>> OKAY. YEAH.
441
00:10:58,558 --> 00:10:59,728
COOL BEANS.
442
00:10:59,727 --> 00:11:00,727
>> UM, ARE YOU GONNA PULL DOWN
443
00:11:00,728 --> 00:11:01,958
YOUR PANTS OR DO I STICK IT --
444
00:11:01,962 --> 00:11:03,062
>> NO, YOU CAN PUSH IT THROUGH.
445
00:11:03,063 --> 00:11:04,103
I DON'T CARE ABOUT THESE PANTS.
446
00:11:04,097 --> 00:11:05,127
>> AM I JUST SUPPOSED TO SHOVE
447
00:11:05,132 --> 00:11:05,402
IT?
448
00:11:05,398 --> 00:11:06,468
>> OH, YEAH, JUST SHOVE IT RIGHT
449
00:11:06,466 --> 00:11:07,066
IN THERE.
450
00:11:07,067 --> 00:11:07,967
>> IT DOESN'T SEEM LIKE IT'S
451
00:11:07,968 --> 00:11:08,398
GONNA FIT.
452
00:11:08,401 --> 00:11:09,501
>> OH, YEAH. IT NEVER DOES.
453
00:11:09,502 --> 00:11:10,072
>> OKAY.
454
00:11:10,070 --> 00:11:11,070
>> ARE YOU DOING IT THE
455
00:11:11,071 --> 00:11:12,211
GARY WAY?
27157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof