Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,481 --> 00:00:07,121
I hope you like cacio e pepe.
2
00:00:07,146 --> 00:00:09,323
I love it, and I love
that you can cook.
3
00:00:09,348 --> 00:00:11,764
I know four recipes, and they all fall
4
00:00:11,789 --> 00:00:13,748
under the header: easy
dinners for kids.
5
00:00:13,773 --> 00:00:16,605
- How are the girls?
- Uh, they’re good.
6
00:00:16,630 --> 00:00:19,238
They’re, um, with their
mom in her new apartment.
7
00:00:20,650 --> 00:00:23,100
- Is it nearby?
- Yes.
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,912
Certainly cheaper to
have a wife abandon you
9
00:00:24,937 --> 00:00:26,884
than one back in town divorcing you.
10
00:00:27,707 --> 00:00:31,050
But I will spare you the details.
11
00:00:31,245 --> 00:00:32,943
Will this help?
12
00:00:36,969 --> 00:00:38,515
So much.
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,027
If you need me, I am going to be
14
00:00:41,052 --> 00:00:43,001
in the study finishing a manuscript.
15
00:00:43,026 --> 00:00:44,911
- What manuscript?
- Uh, Calvin Crigger,
16
00:00:44,936 --> 00:00:46,739
the editor from Penguin, wrote a book.
17
00:00:46,764 --> 00:00:47,958
I thought he left the business.
18
00:00:47,983 --> 00:00:49,520
He did for rehab.
19
00:00:49,545 --> 00:00:51,762
The book’s a literary memoir
about his drug addiction.
20
00:00:51,787 --> 00:00:54,155
Like "Permanent Midnight" or
the "The Night of the Gun,"
21
00:00:54,180 --> 00:00:55,819
only set in the world
of book publishing.
22
00:00:55,871 --> 00:00:57,503
Huh. Sounds interesting.
23
00:00:57,528 --> 00:01:00,264
All right, I will come get
you when dinner’s ready.
24
00:01:00,289 --> 00:01:02,949
The recipe says 20 minutes so, uh,
25
00:01:02,974 --> 00:01:05,634
- give me an hour.
- No rush.
26
00:01:05,807 --> 00:01:07,348
I like those.
27
00:01:08,119 --> 00:01:10,213
They’re for reading.
28
00:01:11,012 --> 00:01:14,747
Wow. They are very, very sexy.
29
00:01:14,772 --> 00:01:17,410
Wait till you see the ones
I wear for night driving.
30
00:01:19,904 --> 00:01:22,035
Make me dinner!
31
00:01:23,222 --> 00:01:24,869
All right, beauties, I’ve held you all
32
00:01:24,894 --> 00:01:27,337
in suspense long enough.
As Kelsey’s publicist...
33
00:01:27,362 --> 00:01:29,097
- You’re not my publicist.
- Ignore the drunk blonde
34
00:01:29,122 --> 00:01:31,593
and raise your glass because
you, Kelsey Peters,
35
00:01:31,618 --> 00:01:34,200
are going to be honored
as this year’s maverick
36
00:01:34,225 --> 00:01:36,003
at the "Glamour" Women
of the Year Awards.
37
00:01:36,028 --> 00:01:37,840
- Ah, wow.
- Wow!
38
00:01:37,865 --> 00:01:39,523
- Very nice.
- Yes.
39
00:01:39,548 --> 00:01:41,094
What? Wait, are you kidding me?
40
00:01:41,119 --> 00:01:42,882
Nope. Who’s your publicist now?
41
00:01:42,907 --> 00:01:44,208
Oh, my God!
42
00:01:44,233 --> 00:01:45,520
That’s so awesome, Kelsey.
43
00:01:45,545 --> 00:01:47,477
And each recipient gets introduced
44
00:01:47,502 --> 00:01:48,860
by another inspiring woman
45
00:01:48,885 --> 00:01:50,297
who’s also at the top of her game,
46
00:01:50,322 --> 00:01:52,945
and Kelsey’s going to
be introduced by...
47
00:01:52,970 --> 00:01:54,135
Maggie Amato.
48
00:01:54,160 --> 00:01:55,835
Allison Janney!
49
00:01:55,860 --> 00:01:57,774
Oh! I love Allison Janney.
50
00:01:57,799 --> 00:01:59,901
- I mean, she’s no Maggie Amato.
- Hey.
51
00:01:59,926 --> 00:02:01,905
Oh, my God. Okay, wait,
how did this happen?
52
00:02:01,930 --> 00:02:03,474
Well, I’m really good at
my job, and so are you.
53
00:02:03,499 --> 00:02:05,679
Honestly, dude, it was an easy sell.
54
00:02:07,289 --> 00:02:09,103
Thank you.
55
00:02:09,128 --> 00:02:10,671
I’m happy to help, and
I’ll be even happier
56
00:02:10,696 --> 00:02:12,115
once you put me on retainer.
57
00:02:12,534 --> 00:02:14,277
It’s a conversation for later, but...
58
00:02:14,302 --> 00:02:15,465
Mm-hmm.
59
00:02:27,450 --> 00:02:28,928
Okay.
60
00:02:30,356 --> 00:02:33,763
Well... that must have been good.
61
00:02:33,788 --> 00:02:35,279
It was.
62
00:02:35,304 --> 00:02:36,517
I can always tell.
63
00:02:36,542 --> 00:02:37,728
- Yeah?
- Mm-hmm.
64
00:02:37,753 --> 00:02:39,156
You make this little...
65
00:02:39,381 --> 00:02:40,574
honk.
66
00:02:40,599 --> 00:02:42,851
Actually, it’s not little.
It’s pretty big.
67
00:02:42,876 --> 00:02:44,017
But don’t worry.
68
00:02:44,042 --> 00:02:45,841
These pre-war buildings
69
00:02:45,866 --> 00:02:47,547
have very thick walls.
70
00:02:48,538 --> 00:02:50,222
You make noise too, you know.
71
00:02:50,247 --> 00:02:52,842
Oh, I’m not complaining.
72
00:02:53,049 --> 00:02:54,230
Me neither.
73
00:03:01,163 --> 00:03:02,905
- Hey.
- Aw, we missed you
74
00:03:02,930 --> 00:03:04,351
- last night at drinks.
- Yeah.
75
00:03:04,376 --> 00:03:05,979
Sorry, but I did finish
the Crigger book.
76
00:03:06,004 --> 00:03:07,822
- And?
- It’s really, really good.
77
00:03:07,847 --> 00:03:10,725
I mean, it’s dark, but it
has these really honest
78
00:03:10,750 --> 00:03:12,454
- and funny moments too.
- Yeah.
79
00:03:12,479 --> 00:03:14,063
I agree, but I know the writer,
80
00:03:14,088 --> 00:03:15,960
and he’s not only an addict
but also an asshole.
81
00:03:15,985 --> 00:03:17,566
Well, I could edit the book.
82
00:03:17,591 --> 00:03:19,897
I mean, I have experience
with addicts and assholes,
83
00:03:19,922 --> 00:03:21,339
and it doesn’t need that much work.
84
00:03:21,364 --> 00:03:22,742
I know, but any work with this guy
85
00:03:22,767 --> 00:03:23,996
is gonna be a challenge.
86
00:03:24,021 --> 00:03:25,479
Plus, the book is small.
87
00:03:25,504 --> 00:03:27,881
It could get some buzz
if we push really hard.
88
00:03:27,906 --> 00:03:29,253
But we have Quinn Tyler coming in.
89
00:03:29,278 --> 00:03:31,540
- I know. I am so excited.
- Exactly.
90
00:03:31,565 --> 00:03:33,174
A self-made billionaire
91
00:03:33,199 --> 00:03:34,848
with an amazing Instagram following.
92
00:03:34,873 --> 00:03:36,755
The book’s guaranteed to be huge.
93
00:03:37,355 --> 00:03:38,986
I’m passing.
94
00:03:39,991 --> 00:03:41,774
Okay.
95
00:03:41,799 --> 00:03:42,700
House of Redmond.
96
00:03:42,725 --> 00:03:44,419
Hi, handsome.
97
00:03:44,444 --> 00:03:46,491
- It’s Kelsey.
- Hi, Kelsey.
98
00:03:46,516 --> 00:03:48,471
Hey, uh, we finished the Crigger book.
99
00:03:48,496 --> 00:03:49,574
Amazing, right?
100
00:03:49,599 --> 00:03:50,722
I tell people that reading it
101
00:03:50,747 --> 00:03:52,596
is like getting cut by glass.
102
00:03:52,621 --> 00:03:54,321
It’s fast, it’s deep,
103
00:03:54,346 --> 00:03:56,336
and the pain stays with you for days.
104
00:03:56,361 --> 00:03:58,252
Mm. We’re passing.
105
00:03:58,277 --> 00:04:00,619
Whoopsie, I think we
have a bad connection.
106
00:04:00,644 --> 00:04:02,561
I think I just heard you
say you’re passing.
107
00:04:02,586 --> 00:04:04,577
We’re on a landline.
You heard correctly.
108
00:04:04,602 --> 00:04:07,575
Kelsey. This book is gonna win awards.
109
00:04:07,600 --> 00:04:09,550
And Calvin specifically
wants to go with Millennial
110
00:04:09,575 --> 00:04:11,490
because of the Reese
Witherspoon connection.
111
00:04:11,515 --> 00:04:12,581
A lot of people do.
112
00:04:12,633 --> 00:04:13,835
That’s why we’re being choosey.
113
00:04:13,877 --> 00:04:15,279
Oh, okay.
114
00:04:15,304 --> 00:04:17,124
Well, I guess I have to go figure out
115
00:04:17,149 --> 00:04:19,105
how to crush the dreams
of my client now.
116
00:04:19,236 --> 00:04:20,269
Bye.
117
00:04:20,294 --> 00:04:21,305
Kelsey.
118
00:04:21,330 --> 00:04:23,741
Your... publicist called.
119
00:04:23,766 --> 00:04:26,006
- She wants to meet with me.
- Your publicist?
120
00:04:26,031 --> 00:04:28,053
It’s Lauren, and you don’t
have to meet with her.
121
00:04:28,078 --> 00:04:30,210
I’m sure she’s just calling
about the "Glamour" award.
122
00:04:30,235 --> 00:04:31,576
Who’s getting a "Glamour" award?
123
00:04:31,601 --> 00:04:32,660
Me.
124
00:04:33,021 --> 00:04:35,283
Well, congratulations.
125
00:04:35,438 --> 00:04:38,120
You certainly have the hair for it.
126
00:04:38,145 --> 00:04:40,571
Oh, my gosh! Kelsey, that’s amazing.
127
00:04:40,596 --> 00:04:43,020
Thank you. I don’t know
any of the logistics yet,
128
00:04:43,045 --> 00:04:44,819
but I would love for
both of you to be there.
129
00:04:44,844 --> 00:04:46,479
- Absolutely.
- I bet Lauren
130
00:04:46,504 --> 00:04:48,223
wants Empirical to buy
a table at the event.
131
00:04:48,248 --> 00:04:49,882
That’s always the rope
with these awards.
132
00:04:49,907 --> 00:04:53,193
I don’t know what she wants.
She thinks you’re cool.
133
00:04:53,218 --> 00:04:54,656
She’s probably just
looking for an excuse
134
00:04:54,681 --> 00:04:56,132
to have a drink with you.
135
00:04:56,804 --> 00:04:58,345
One drink.
136
00:04:58,484 --> 00:05:00,552
I do have a personal life these days.
137
00:05:08,240 --> 00:05:09,488
See you tonight.
138
00:05:09,513 --> 00:05:11,944
You will now.
139
00:05:22,697 --> 00:05:26,987
_
140
00:05:27,942 --> 00:05:31,917
_
141
00:05:33,206 --> 00:05:36,712
_
142
00:05:37,845 --> 00:05:41,191
_
143
00:05:47,405 --> 00:05:50,612
So, as you can see, I am
raising Kelsey’s profile
144
00:05:50,637 --> 00:05:53,266
and therefore the profile of
the company she works for.
145
00:05:53,700 --> 00:05:55,817
Are you gonna ask me to buy a
table at these awards or not?
146
00:05:55,842 --> 00:05:57,912
Oh, diva, you get to buy a table,
147
00:05:57,937 --> 00:05:59,414
and I’d go with the
biggest and the best.
148
00:05:59,439 --> 00:06:01,347
You of all people should
take full advantage
149
00:06:01,372 --> 00:06:02,748
- of this opportunity.
- And why is that?
150
00:06:02,811 --> 00:06:04,894
Because you’ve got the "it" factor.
151
00:06:04,919 --> 00:06:06,245
That is why I wanted to meet with you.
152
00:06:06,270 --> 00:06:07,773
What Grace Coddington was to "Vogue,"
153
00:06:07,798 --> 00:06:09,902
Diana Trout could be to Empirical.
154
00:06:09,927 --> 00:06:11,510
I mean, yes,
155
00:06:11,535 --> 00:06:12,681
- if I wanted that.
- Why wouldn’t you want that?
156
00:06:12,706 --> 00:06:13,840
I could get your profile on W.
157
00:06:13,865 --> 00:06:15,220
I could get you a reality show.
158
00:06:15,245 --> 00:06:17,019
A fragrance. We could call it Trout.
159
00:06:17,044 --> 00:06:18,906
Nix that, too fishy. No.
160
00:06:18,931 --> 00:06:20,747
I could even get you a man, Diana.
161
00:06:20,772 --> 00:06:22,094
Or a woman. I don’t want to assume.
162
00:06:22,119 --> 00:06:23,793
I have a man. In fact,
163
00:06:23,818 --> 00:06:25,823
he’s gonna pick me up
here in a few minutes.
164
00:06:25,848 --> 00:06:27,795
Unfortunately, the job you want
165
00:06:27,820 --> 00:06:30,006
doesn’t exist, and while it is lovely
166
00:06:30,031 --> 00:06:31,572
to be called diva,
167
00:06:31,669 --> 00:06:33,492
that’s the only value add
you bring to the table.
168
00:06:33,517 --> 00:06:34,778
Ouch, diva.
169
00:06:34,940 --> 00:06:36,372
I like you,
170
00:06:36,496 --> 00:06:37,797
but I don’t need you.
171
00:06:37,822 --> 00:06:40,032
Hey, hun.
172
00:06:40,057 --> 00:06:42,382
Lauren Heller, this is
my boyfriend, Enzo.
173
00:06:42,407 --> 00:06:44,869
He is a small business
owner in the city.
174
00:06:44,894 --> 00:06:46,465
- Plumber.
- Plumber.
175
00:06:46,541 --> 00:06:49,757
Enzo, hi. You look so familiar.
176
00:06:49,782 --> 00:06:51,848
- Have... have we met before?
- I don’t know.
177
00:06:51,873 --> 00:06:53,182
If you’ve ever had a backup or a clog,
178
00:06:53,207 --> 00:06:54,528
there’s a good chance.
179
00:06:54,553 --> 00:06:56,486
I meet a lot of people around bull...
180
00:06:56,535 --> 00:06:58,536
Okay, we should get going.
181
00:06:59,384 --> 00:07:00,911
I will think about that table.
182
00:07:00,937 --> 00:07:03,155
Please do, diva.
183
00:07:10,529 --> 00:07:12,127
I don’t think I need my glasses,
184
00:07:12,152 --> 00:07:14,718
but I might need a flashlight.
185
00:07:15,712 --> 00:07:19,692
True, but, um, no one
can see me do this.
186
00:07:22,959 --> 00:07:24,411
Charles.
187
00:07:24,436 --> 00:07:26,448
Tall girl.
188
00:07:26,473 --> 00:07:27,696
Redmond.
189
00:07:27,721 --> 00:07:29,331
What, uh, are you doing here?
190
00:07:29,356 --> 00:07:30,709
I live on the Upper East Side.
191
00:07:30,734 --> 00:07:31,908
Please don’t tell anyone.
192
00:07:31,933 --> 00:07:33,874
It’s the only way I
can escape the gays.
193
00:07:35,224 --> 00:07:37,463
This is Dell, my trainer.
194
00:07:37,488 --> 00:07:39,955
So what are you two doing here?
195
00:07:40,674 --> 00:07:42,481
Oh, uh, I’m here.
196
00:07:42,506 --> 00:07:44,167
Um, uh, alone.
197
00:07:44,192 --> 00:07:46,831
This is where I come to read.
198
00:07:46,856 --> 00:07:49,497
And Liza was just
dropping something off.
199
00:07:49,574 --> 00:07:52,877
Yes, I was, um... I was just bringing
200
00:07:52,902 --> 00:07:55,030
Mr. Brooks, um,
201
00:07:55,055 --> 00:07:57,331
this manuscript.
202
00:07:57,356 --> 00:07:58,471
- Thank you.
- You’re welcome.
203
00:07:58,496 --> 00:08:00,316
The Calvin Crigger manuscript?
204
00:08:00,831 --> 00:08:03,797
But our mean little friend,
Kelsey, already passed on that.
205
00:08:03,822 --> 00:08:05,173
What?
206
00:08:05,198 --> 00:08:07,621
Uh, why are you having me
207
00:08:07,646 --> 00:08:11,408
read something that we passed on?
208
00:08:11,556 --> 00:08:13,631
I thought I liked it.
209
00:08:14,172 --> 00:08:16,860
But Redmond’s right. Kelsey passed.
210
00:08:16,885 --> 00:08:19,034
So, um, I am really sorry
211
00:08:19,059 --> 00:08:21,871
to be wasting your time. Sir.
212
00:08:23,909 --> 00:08:25,708
Goodnight, Liza.
213
00:08:25,733 --> 00:08:27,380
Goodnight.
214
00:08:30,180 --> 00:08:31,601
I’m sorry. I promised no work.
215
00:08:33,078 --> 00:08:35,528
- Enjoy your meal.
- Thank you.
216
00:08:38,417 --> 00:08:40,815
Thank you. Don’t set the fish down.
217
00:08:40,840 --> 00:08:41,784
Just take it... take it back.
218
00:08:41,809 --> 00:08:44,202
Take it. Thank you.
219
00:08:47,276 --> 00:08:50,386
_
220
00:08:50,411 --> 00:08:52,731
_
221
00:08:52,756 --> 00:08:55,963
_
222
00:09:02,807 --> 00:09:03,988
I have a few minutes.
223
00:09:04,013 --> 00:09:05,674
Dell’s doing Whole 30.
224
00:09:05,699 --> 00:09:08,159
It takes him a while
to analyze the menu.
225
00:09:08,184 --> 00:09:12,239
I think I know what
Liza was doing here.
226
00:09:13,301 --> 00:09:14,727
Oh.
227
00:09:14,752 --> 00:09:17,718
She believes in this book,
228
00:09:17,743 --> 00:09:19,650
and she was trying to push it.
229
00:09:21,066 --> 00:09:23,222
Well, uh, Kelsey passed.
230
00:09:23,247 --> 00:09:24,988
She must have had her reasons.
231
00:09:25,013 --> 00:09:26,468
Because she doesn’t like Calvin.
232
00:09:26,493 --> 00:09:27,610
She’s letting her personal feelings
233
00:09:27,635 --> 00:09:28,896
get in the way of work.
234
00:09:28,921 --> 00:09:31,508
This book is one of the best I’ve read.
235
00:09:31,533 --> 00:09:33,069
It’s gonna win awards.
236
00:09:33,094 --> 00:09:34,887
You think Dorothy Parker was nice,
237
00:09:34,912 --> 00:09:37,381
or Truman Capote was easy to work with?
238
00:09:37,789 --> 00:09:41,413
Well, maybe it’s something
that Empirical could consider.
239
00:09:41,438 --> 00:09:42,848
No, no bueno.
240
00:09:42,974 --> 00:09:44,516
It has to be Millennial.
241
00:09:44,541 --> 00:09:46,242
Empirical is like the BlackBerry
242
00:09:46,267 --> 00:09:48,120
of publishing, no offense.
243
00:09:48,145 --> 00:09:49,513
People don’t want the
old clickity-click.
244
00:09:49,538 --> 00:09:52,140
They want facial recognition
and cute emojis.
245
00:09:54,518 --> 00:09:56,176
Sorry.
246
00:09:56,201 --> 00:09:57,401
You came here to read.
247
00:09:58,651 --> 00:10:00,290
Okay.
248
00:10:00,315 --> 00:10:03,247
Just... that’s it.
249
00:10:12,638 --> 00:10:14,543
- Okay, do you see that guy?
- Yeah.
250
00:10:14,568 --> 00:10:15,770
Yeah, the one with his schlong out?
251
00:10:15,808 --> 00:10:16,592
Yeah, how could we miss him?
252
00:10:16,626 --> 00:10:17,795
That is Diana’s boyfriend.
253
00:10:17,820 --> 00:10:19,050
- No.
- Shut up. Wait.
254
00:10:19,075 --> 00:10:20,501
Diana as in Liza’s boss Diana?
255
00:10:20,526 --> 00:10:22,448
Yes, dude. I met him the other day,
256
00:10:22,473 --> 00:10:23,846
and I thought he looked
really familiar.
257
00:10:23,877 --> 00:10:26,322
And then suddenly last night
it came to me, pun intended.
258
00:10:26,347 --> 00:10:28,089
He was in the first porn I ever saw.
259
00:10:28,114 --> 00:10:29,153
Wow.
260
00:10:29,178 --> 00:10:30,679
- I can’t watch that.
- No, no, no, just wait.
261
00:10:30,704 --> 00:10:32,102
Wait... wait one second.
262
00:10:34,149 --> 00:10:36,357
Oh, my God!
263
00:10:36,382 --> 00:10:39,387
Holy shit. Yo, that was primal.
264
00:10:39,412 --> 00:10:40,993
I know, I know, for the longest time
265
00:10:41,018 --> 00:10:42,919
I thought that all men came like geese.
266
00:10:42,944 --> 00:10:44,326
Ugh, poor Diana.
267
00:10:44,351 --> 00:10:45,943
Ew.
268
00:10:45,968 --> 00:10:48,593
Oh, maybe he just made
that noise for the film.
269
00:10:48,618 --> 00:10:50,639
For the film.
270
00:10:50,664 --> 00:10:52,956
I wonder if Diana knows about this.
271
00:10:52,981 --> 00:10:54,282
There is an easy way to find out.
272
00:10:54,307 --> 00:10:57,248
- I’ll just show her this.
- No. You can’t.
273
00:10:57,273 --> 00:10:59,698
What kind of publicist
would I be if I didn’t?
274
00:11:05,470 --> 00:11:07,525
Quinn is one of only 17
275
00:11:07,550 --> 00:11:09,217
female self-made billionaires
276
00:11:09,242 --> 00:11:11,057
in the United States, and what is crazy
277
00:11:11,082 --> 00:11:13,199
is that she doesn’t even
have a business degree.
278
00:11:13,224 --> 00:11:15,503
Well, she’ll be here at 10:00
a.m., so that gives you
279
00:11:15,528 --> 00:11:16,717
five minutes to find me coffee
280
00:11:16,742 --> 00:11:19,460
and 25 minutes to get
a hold of yourself.
281
00:11:19,485 --> 00:11:21,380
Oh, and, um,
282
00:11:21,405 --> 00:11:23,933
about the "Glamour" Awards,
I told your publicist...
283
00:11:23,958 --> 00:11:26,478
Oh. You can just call her Lauren.
284
00:11:26,871 --> 00:11:29,295
I told her to get us the
biggest table at the event.
285
00:11:29,320 --> 00:11:31,763
Really? Thanks.
286
00:11:31,788 --> 00:11:33,557
Let’s do it now before
you change your mind.
287
00:11:33,582 --> 00:11:35,436
Why would I change my mind?
288
00:11:36,384 --> 00:11:38,145
No reason.
289
00:11:40,590 --> 00:11:42,800
- Well, she’s in a good mood.
- Yeah.
290
00:11:42,825 --> 00:11:44,594
She’s getting laid by a professional.
291
00:11:48,867 --> 00:11:50,555
- Hello?
- Hello, love.
292
00:11:50,580 --> 00:11:52,711
I’m sending over the Crigger
contract tout suite.
293
00:11:52,736 --> 00:11:54,598
Nice try, Redmond.
294
00:11:54,623 --> 00:11:56,324
We passed, remember?
295
00:11:56,349 --> 00:11:58,290
I bumped into Charles
at dinner last night,
296
00:11:58,326 --> 00:12:01,008
and, uh, long story short,
he read the manuscript
297
00:12:01,033 --> 00:12:03,443
and according to the email
he sent me this morning,
298
00:12:03,468 --> 00:12:05,006
Millennial’s buying it.
299
00:12:05,031 --> 00:12:06,732
I’ll forward.
300
00:12:11,236 --> 00:12:13,237
Did you get it?
301
00:12:14,309 --> 00:12:17,737
- Hey, Quinn’s on her way up.
- Can you shut the door?
302
00:12:22,514 --> 00:12:24,585
Uh, Redmond just called.
303
00:12:24,963 --> 00:12:27,978
Charles bought the Crigger
book for Millennial.
304
00:12:30,707 --> 00:12:32,141
He read it.
305
00:12:32,166 --> 00:12:33,897
How did he even get it?
306
00:12:34,457 --> 00:12:36,271
I gave it to him.
307
00:12:37,190 --> 00:12:39,767
Why would you do that? I passed.
308
00:12:39,792 --> 00:12:42,369
I know, I know. I told him that.
309
00:12:42,394 --> 00:12:44,706
- I’m so sorry, Kels.
- I don’t understand.
310
00:12:44,731 --> 00:12:46,179
We were having dinner
at this restaurant,
311
00:12:46,204 --> 00:12:47,156
and Redmond walked in.
312
00:12:47,181 --> 00:12:48,819
And we both panicked.
313
00:12:48,844 --> 00:12:51,666
And I had the Crigger
manuscript in my bag, so we...
314
00:12:51,691 --> 00:12:54,031
we just pretended like
I was dropping it off.
315
00:12:55,089 --> 00:12:56,990
You were having dinner with Charles?
316
00:12:57,168 --> 00:12:58,930
- Sort of.
- Why?
317
00:12:58,955 --> 00:13:01,109
I thought he was barely
speaking to you.
318
00:13:01,283 --> 00:13:03,404
I’ve been trying to
repair things with him.
319
00:13:04,556 --> 00:13:07,164
And I may have repaired
things too well.
320
00:13:07,873 --> 00:13:09,253
How long have you two been
321
00:13:09,278 --> 00:13:11,409
"repairing" things with each other?
322
00:13:11,434 --> 00:13:13,312
Not that long. It just started.
323
00:13:13,337 --> 00:13:15,167
We don’t even know what it is.
324
00:13:15,398 --> 00:13:19,061
I know what it is, and
it’s a big problem for me.
325
00:13:22,138 --> 00:13:24,139
Quinn is waiting.
326
00:13:29,928 --> 00:13:31,386
It’s hard to get to the top,
327
00:13:31,411 --> 00:13:32,993
but people don’t like hearing that.
328
00:13:33,159 --> 00:13:35,643
They want to think
opportunity is just there
329
00:13:35,672 --> 00:13:38,294
and you can either lean
in and take it or not.
330
00:13:38,319 --> 00:13:40,912
I don’t know about you,
but I have had to create
331
00:13:40,937 --> 00:13:43,376
my own opportunities
and put myself first.
332
00:13:43,401 --> 00:13:44,760
I didn’t get into the Three-Comma Club
333
00:13:44,785 --> 00:13:46,924
by helping other people
realize their dreams.
334
00:13:46,962 --> 00:13:49,304
That’s not exactly the
rallying cry I expected.
335
00:13:49,329 --> 00:13:50,671
Rallies don’t work.
336
00:13:50,696 --> 00:13:52,984
The hard truth is that this whole idea
337
00:13:53,009 --> 00:13:55,145
of sisterhood is actually
holding women back.
338
00:13:55,170 --> 00:13:57,587
Men get ahead because they’re
looking out for themselves.
339
00:13:57,612 --> 00:13:59,108
Women are behind because
they’re looking out
340
00:13:59,133 --> 00:14:00,368
for everyone else.
341
00:14:00,393 --> 00:14:02,168
Not all women.
342
00:14:03,294 --> 00:14:05,809
But at the point where
one woman is looking out
343
00:14:05,834 --> 00:14:07,215
for themselves, then we all need to be.
344
00:14:07,240 --> 00:14:09,022
What’s wrong with being
out for yourself?
345
00:14:09,047 --> 00:14:11,389
It’s not as satisfying,
especially when you’re building
346
00:14:11,414 --> 00:14:13,234
something great with someone else.
347
00:14:13,259 --> 00:14:14,575
Okay, think about it this way.
348
00:14:14,600 --> 00:14:15,621
No one wants your success
349
00:14:15,646 --> 00:14:16,886
as much as you want it.
350
00:14:16,911 --> 00:14:18,930
- Your friends do.
- Do they?
351
00:14:18,955 --> 00:14:20,234
"Claw" isn’t a book about friendship.
352
00:14:20,259 --> 00:14:21,886
It’s a book about getting
ahead in business.
353
00:14:21,911 --> 00:14:23,569
Right, and in business
sometimes the people
354
00:14:23,594 --> 00:14:25,883
you think are your
friends are actually...
355
00:14:26,241 --> 00:14:27,833
your biggest competitor.
356
00:14:27,858 --> 00:14:29,687
- Exactly.
- That’s not true.
357
00:14:29,712 --> 00:14:31,714
I wish it wasn’t.
358
00:14:32,952 --> 00:14:35,941
I’m gonna run and leave
you to discuss this.
359
00:14:35,966 --> 00:14:38,468
Um, Kelsey, I’ll see you
at the "Glamour" Awards.
360
00:14:38,493 --> 00:14:40,802
- Congratulations.
- Thank you.
361
00:14:40,938 --> 00:14:43,773
Well, I don’t know if that was
feminist or anti-feminist,
362
00:14:43,798 --> 00:14:45,339
but that book is gonna sell.
363
00:14:45,364 --> 00:14:46,593
Why don’t you two go figure out
364
00:14:46,618 --> 00:14:47,890
what we can actually offer Quinn.
365
00:14:47,915 --> 00:14:49,354
I’ll do it.
366
00:15:18,241 --> 00:15:19,942
Do you have a second?
367
00:15:20,088 --> 00:15:22,831
Yeah, of course. Um.
368
00:15:23,026 --> 00:15:24,474
I actually wanted to
369
00:15:24,499 --> 00:15:26,027
talk to you about the
Calvin Crigger book.
370
00:15:26,052 --> 00:15:28,419
I know you bought it for Millennial.
371
00:15:28,444 --> 00:15:30,060
I did.
372
00:15:30,420 --> 00:15:32,819
I think it’s the kind
of literary memoir
373
00:15:32,844 --> 00:15:34,786
that we should take a chance on.
374
00:15:34,811 --> 00:15:36,380
You’re probably right.
375
00:15:36,869 --> 00:15:38,885
But then there’s the Quinn Tyler book,
376
00:15:38,910 --> 00:15:41,315
which is also the kind
of book that I think
377
00:15:41,340 --> 00:15:43,040
we should take a chance on.
378
00:15:44,021 --> 00:15:46,496
And that’s gonna be
close to seven figures.
379
00:15:47,073 --> 00:15:50,182
I don’t think that we can
afford that, Kelsey.
380
00:15:55,293 --> 00:15:57,207
What if I got Liza to ask you?
381
00:15:58,608 --> 00:16:00,269
Over dinner?
382
00:16:00,549 --> 00:16:02,631
Or after dinner?
383
00:16:04,830 --> 00:16:06,555
Let me know.
384
00:16:18,199 --> 00:16:19,402
You look great.
385
00:16:19,427 --> 00:16:21,045
So do you.
386
00:16:21,869 --> 00:16:24,091
You told Kelsey we were together.
387
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
You bought the Crigger book.
388
00:16:28,616 --> 00:16:30,189
We need to talk.
389
00:16:30,214 --> 00:16:32,551
Yeah. After the awards.
390
00:16:37,449 --> 00:16:40,752
Oh. This is big. I’m a little nervous.
391
00:16:40,777 --> 00:16:42,828
Yeah, that is because you
refused to take Adderall.
392
00:16:42,853 --> 00:16:45,120
I am laser-focused and mildly euphoric.
393
00:16:45,145 --> 00:16:47,269
You want me to tickle your arm?
394
00:16:47,749 --> 00:16:49,676
- No.
- Oh, my God.
395
00:16:49,701 --> 00:16:51,622
Eva Chin, Instagram high priestess.
396
00:16:51,647 --> 00:16:53,367
Hi, I’m Lauren Heller, publicist.
397
00:16:53,392 --> 00:16:54,931
This is Kelsey Peters, maverick.
398
00:16:54,956 --> 00:16:57,115
Hi, I’ve heard about your book.
Congrats.
399
00:16:57,140 --> 00:16:58,987
Congratulations on the award.
That’s amazing.
400
00:16:59,012 --> 00:17:01,409
Yeah, well, I specialize
in all things amazing.
401
00:17:01,434 --> 00:17:04,118
- Hm.
- Oh, uh, you two chat.
402
00:17:04,143 --> 00:17:06,145
Talk me up, okay? I love you.
403
00:17:09,888 --> 00:17:11,225
Miss Trout.
404
00:17:11,285 --> 00:17:12,506
Miss Heller.
405
00:17:12,531 --> 00:17:14,266
There’s something I need you to see.
406
00:17:14,291 --> 00:17:16,011
Come with me.
407
00:17:16,385 --> 00:17:19,002
That could be anybody.
408
00:17:19,027 --> 00:17:20,542
It’s grainy and...
409
00:17:20,590 --> 00:17:22,106
Oh, that’s him.
410
00:17:22,131 --> 00:17:24,714
- Yep. I know.
- Enzo does porn.
411
00:17:24,739 --> 00:17:26,526
Did porn. This is the
only one I could find.
412
00:17:26,551 --> 00:17:29,921
- And believe you me, I scoured.
- I don’t understand.
413
00:17:29,946 --> 00:17:31,279
Oh, well, I’m a bit of
a porn connoisseur.
414
00:17:31,304 --> 00:17:32,735
My favorites are vintage
and short-form narrative.
415
00:17:32,760 --> 00:17:34,523
And this one has that
sweet spot of vintage
416
00:17:34,548 --> 00:17:35,844
- with a narrative...
- I don’t understand
417
00:17:35,869 --> 00:17:37,370
why Enzo would do this.
418
00:17:37,395 --> 00:17:38,996
Oh, I don’t know, but you
don’t have to worry.
419
00:17:39,021 --> 00:17:41,588
- It’s been taken care of.
- You got it off? Down?
420
00:17:41,613 --> 00:17:43,131
I did, yeah.
421
00:17:43,156 --> 00:17:44,800
Except for one copy.
422
00:17:47,584 --> 00:17:50,197
- Thank you, diva.
- Anytime, diva.
423
00:17:51,302 --> 00:17:52,715
- I’ll call you.
- I know.
424
00:17:55,038 --> 00:17:57,040
Thank you.
425
00:17:58,890 --> 00:18:01,745
Congratulations. This
is quite an event.
426
00:18:02,612 --> 00:18:04,495
It is.
427
00:18:04,964 --> 00:18:06,827
I want you to know that
428
00:18:06,852 --> 00:18:09,731
Calvin Crigger wanted to work
with Millennial so badly
429
00:18:09,756 --> 00:18:12,422
he is basically doing
the book for free.
430
00:18:13,308 --> 00:18:15,299
He always was desperate.
431
00:18:16,782 --> 00:18:20,521
Also, I am giving you
the money for "Claw."
432
00:18:20,903 --> 00:18:23,649
Because I believe in your judgement.
433
00:18:23,946 --> 00:18:25,889
Thank you, Charles.
434
00:18:27,109 --> 00:18:29,481
I will make that book a best-seller.
435
00:18:29,805 --> 00:18:31,526
I know.
436
00:18:32,333 --> 00:18:36,352
And also, going forward,
437
00:18:36,433 --> 00:18:39,668
what I do in this
company and in my life
438
00:18:39,826 --> 00:18:41,620
is my business.
439
00:18:42,529 --> 00:18:46,935
Because it is my business.
440
00:18:49,080 --> 00:18:50,675
Understood?
441
00:18:51,357 --> 00:18:53,440
Understood.
442
00:19:01,699 --> 00:19:04,618
So I guess I should thank you.
443
00:19:04,726 --> 00:19:07,120
I got the money for
the Quinn Tyler book.
444
00:19:07,381 --> 00:19:09,322
You going behind my back
445
00:19:09,347 --> 00:19:10,907
actually worked out.
446
00:19:10,932 --> 00:19:12,559
I did not go behind your back.
447
00:19:12,584 --> 00:19:14,426
I would never do that.
448
00:19:14,665 --> 00:19:16,236
I wanted to come clean,
449
00:19:16,263 --> 00:19:18,346
and you stopped me, remember that?
450
00:19:18,471 --> 00:19:20,616
I am lying for us
451
00:19:20,641 --> 00:19:23,411
because I want you to
succeed as much as you do.
452
00:19:24,815 --> 00:19:28,309
But the problem is that
I love two people.
453
00:19:29,564 --> 00:19:31,265
Charles and I,
454
00:19:31,290 --> 00:19:35,446
we’re just trying to see
if we can make this work.
455
00:19:36,290 --> 00:19:38,712
But you have had my back
since the day I started,
456
00:19:38,737 --> 00:19:40,708
and I have had yours.
457
00:19:41,200 --> 00:19:44,805
So if you are asking me to
choose between the two of you,
458
00:19:47,012 --> 00:19:49,013
I choose you.
459
00:19:52,724 --> 00:19:54,486
Excuse me. I need to, um,
460
00:19:54,511 --> 00:19:56,572
steal our little maverick for a second.
461
00:19:56,597 --> 00:19:58,599
Come on, like now. Right now.
462
00:20:03,443 --> 00:20:05,902
Okay, so don’t panic,
463
00:20:05,927 --> 00:20:08,028
but Allison Janney just cancelled.
464
00:20:08,053 --> 00:20:10,456
So, um, we need to find
someone else right now.
465
00:20:10,481 --> 00:20:11,894
This doesn’t just
affect tonight, Kelsey.
466
00:20:11,919 --> 00:20:13,621
- It affects the press release.
- Kelsey.
467
00:20:13,783 --> 00:20:15,204
Charles told me the good news.
468
00:20:15,229 --> 00:20:16,742
What? That Allison Janney’s here?
469
00:20:16,767 --> 00:20:18,749
I’m just kidding. I know she’s not.
470
00:20:18,774 --> 00:20:20,307
Well, it was a great offer,
471
00:20:20,332 --> 00:20:21,788
but for me, it’s not about the money.
472
00:20:21,813 --> 00:20:23,817
I just... I really want to
do the book with Millennial.
473
00:20:23,851 --> 00:20:25,616
That’s amazing.
474
00:20:26,770 --> 00:20:30,633
You know, tonight I am
getting the maverick award.
475
00:20:30,914 --> 00:20:33,860
I would be honored if
you would introduce me.
476
00:20:34,228 --> 00:20:36,319
I think you should be
the maverick you are
477
00:20:36,344 --> 00:20:38,552
and accept the award on your own.
478
00:20:39,001 --> 00:20:40,653
Um, but you know, every other woman
479
00:20:40,678 --> 00:20:42,287
is having someone introduce them,
480
00:20:42,312 --> 00:20:44,476
but yeah, I could see
how that is also cool.
481
00:20:44,844 --> 00:20:47,081
I got it.
482
00:20:47,106 --> 00:20:48,603
Thank you, Quinn.
483
00:20:48,628 --> 00:20:49,889
Mm-hmm.
484
00:20:50,270 --> 00:20:51,651
A maverick
485
00:20:51,676 --> 00:20:53,965
is an independent person
486
00:20:53,990 --> 00:20:56,102
who blazes their own path.
487
00:20:56,127 --> 00:20:57,721
There are women who got to
488
00:20:57,746 --> 00:20:59,522
where they are without needing help,
489
00:20:59,547 --> 00:21:01,477
and I admire them.
490
00:21:02,008 --> 00:21:04,487
But I am not one of them.
491
00:21:04,846 --> 00:21:08,585
I am very lucky to not be
running Millennial on my own.
492
00:21:08,711 --> 00:21:10,889
I have an amazing partner.
493
00:21:11,986 --> 00:21:14,201
Who should be up here with me.
494
00:21:14,362 --> 00:21:16,767
A partnership like ours is rare
495
00:21:16,792 --> 00:21:18,670
and sometimes challenging,
496
00:21:18,695 --> 00:21:20,820
but we never stand in each other’s way,
497
00:21:20,845 --> 00:21:23,492
personally or professionally,
498
00:21:23,517 --> 00:21:26,733
because we know that we
are better together.
499
00:21:28,029 --> 00:21:31,026
So thank you, "Glamour", for this award
500
00:21:31,226 --> 00:21:33,271
on behalf of myself
501
00:21:33,296 --> 00:21:35,209
and Liza Miller.
502
00:21:46,092 --> 00:21:47,330
I was starting a business.
503
00:21:47,355 --> 00:21:49,896
I needed money, and it was so long ago.
504
00:21:49,921 --> 00:21:51,935
No one ever even saw
it, then the internet
505
00:21:51,960 --> 00:21:53,685
got invented and...
506
00:21:54,249 --> 00:21:56,227
Haven’t you ever done anything stupid?
507
00:21:57,060 --> 00:21:59,124
I married a gay man.
508
00:22:00,045 --> 00:22:02,035
Diana, I hate that you saw that.
509
00:22:02,060 --> 00:22:04,245
But I’m not in my 20s. I’m in my 40s.
510
00:22:04,270 --> 00:22:06,423
I come with baggage like everyone else.
511
00:22:09,337 --> 00:22:11,339
I know how you come.
512
00:22:11,595 --> 00:22:13,631
And it’s not like anyone else.
513
00:22:25,591 --> 00:22:27,365
Hey, hold on.
514
00:22:33,487 --> 00:22:34,828
Hi.
515
00:22:34,853 --> 00:22:36,681
Seems like you two are
going to be okay.
516
00:22:36,706 --> 00:22:38,337
We are.
517
00:22:38,362 --> 00:22:40,920
But you should know, Kelsey
is a priority of mine.
518
00:22:41,322 --> 00:22:42,774
I get it.
519
00:22:42,799 --> 00:22:45,913
I just don’t want to wait
any longer to be with you.
520
00:22:47,091 --> 00:22:48,659
I feel the same way.
521
00:22:49,648 --> 00:22:52,972
But there’s just a lot
on the table right now
522
00:22:52,997 --> 00:22:55,254
with my divorce,
523
00:22:55,279 --> 00:22:57,462
with Empirical, so for now,
524
00:22:57,487 --> 00:23:01,598
it’s important that no
one else knows about us.
525
00:23:02,596 --> 00:23:04,711
I understand.
526
00:23:05,303 --> 00:23:08,659
But keeping this relationship a
secret, it’s not gonna be easy.
527
00:23:08,684 --> 00:23:12,053
Nothing worth having comes easy.
528
00:23:25,681 --> 00:23:29,209
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
37625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.