Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,807 --> 00:00:10,332
Hey.
2
00:00:10,501 --> 00:00:12,459
Why are you leaving so early?
3
00:00:12,806 --> 00:00:15,147
Any later, and Uber surges so high that
4
00:00:15,172 --> 00:00:17,362
I’ve already spent my day’s salary.
5
00:00:17,387 --> 00:00:19,198
Take the ferry. It’s free.
6
00:00:19,223 --> 00:00:21,264
There’s a reason for that.
7
00:00:25,165 --> 00:00:27,296
Are you scared of Ma?
8
00:00:27,321 --> 00:00:29,290
Don’t...
9
00:00:29,315 --> 00:00:31,265
Don’t be absurd, Enzo.
10
00:00:31,544 --> 00:00:32,721
I just need to get to work.
11
00:00:32,746 --> 00:00:34,301
Oh, yeah.
12
00:00:35,810 --> 00:00:37,811
Shh.
13
00:00:46,090 --> 00:00:48,278
Oh, let me look at you.
14
00:00:48,303 --> 00:00:51,205
- Oh.
- Nice, nice.
15
00:00:51,230 --> 00:00:52,953
You have a big job, no?
16
00:00:52,978 --> 00:00:56,873
Well, head of marketing at a
top-tier publishing house, so.
17
00:00:56,898 --> 00:01:00,058
Come for supper this weekend.
The whole family will be here.
18
00:01:00,083 --> 00:01:02,941
We want to know everything
about the woman
19
00:01:02,966 --> 00:01:05,604
who’s spending so much
time with our Enzo.
20
00:01:05,629 --> 00:01:07,742
- Hm.
- Do you cook?
21
00:01:08,516 --> 00:01:10,409
Of course, I love to cook.
22
00:01:10,434 --> 00:01:12,415
Wonderful!
23
00:01:12,440 --> 00:01:13,816
Then make a dish.
24
00:01:13,841 --> 00:01:14,802
Yeah.
25
00:01:14,827 --> 00:01:16,267
Eh.
26
00:01:16,736 --> 00:01:18,362
Arrivederci.
27
00:01:42,922 --> 00:01:48,461
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
28
00:01:54,256 --> 00:01:55,716
Oh, no peeking.
29
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Josh says to wait until
tonight’s launch party.
30
00:01:57,191 --> 00:01:58,234
But I brought coffee. No fair.
31
00:01:58,259 --> 00:01:59,554
Well, life’s not fair, flamingo.
32
00:01:59,579 --> 00:02:00,962
Surely you know that by now.
33
00:02:00,987 --> 00:02:03,658
Wait, Kelsey got to see the
renovation, and I don’t?
34
00:02:03,683 --> 00:02:04,728
I’m his roommate.
35
00:02:04,753 --> 00:02:06,651
- Yeah, well I’m his...
- What?
36
00:02:06,676 --> 00:02:08,179
Forget it.
37
00:02:08,204 --> 00:02:11,088
Josh has totally transformed Inkburg.
38
00:02:11,113 --> 00:02:13,347
It’s like he signed that ten-year lease
39
00:02:13,372 --> 00:02:17,194
and he’s just older and more mature.
40
00:02:17,275 --> 00:02:20,281
He still really wants to impress you.
41
00:02:20,306 --> 00:02:22,825
I’ve been impressed with Josh
since the day I met him.
42
00:02:23,549 --> 00:02:25,647
Think there could ever be a
thing between you guys again?
43
00:02:25,672 --> 00:02:27,986
You know I’m in a thing
with someone else.
44
00:02:28,011 --> 00:02:29,142
And...
45
00:02:29,167 --> 00:02:32,012
Do you mind keeping Charles and me
46
00:02:32,037 --> 00:02:33,298
to yourself for now?
47
00:02:33,323 --> 00:02:34,648
Did Charles want you to ask me that?
48
00:02:34,673 --> 00:02:37,259
No. It’s a powder keg at work, and I...
49
00:02:37,284 --> 00:02:40,201
As far as I know, there’s
no relationship.
50
00:02:40,226 --> 00:02:41,566
Right. No relationship.
51
00:02:45,872 --> 00:02:47,200
And in chapter 12,
52
00:02:47,225 --> 00:02:48,806
where you got fired
from your first job,
53
00:02:48,831 --> 00:02:50,202
that should be chapter one.
54
00:02:50,227 --> 00:02:52,289
Well, "Claw" is not an autobiography.
55
00:02:52,314 --> 00:02:53,414
It’s a call to arms.
56
00:02:53,439 --> 00:02:55,260
Well, it can be both.
57
00:02:55,644 --> 00:02:57,752
You wouldn’t invest in a business
58
00:02:57,777 --> 00:02:59,653
without doing your due diligence.
59
00:02:59,678 --> 00:03:02,380
Readers are the same way;
they want to know who you are
60
00:03:02,405 --> 00:03:04,012
before they buy what you’re selling.
61
00:03:05,488 --> 00:03:07,448
How is everything going?
62
00:03:07,473 --> 00:03:09,852
It’s, um, it’s interesting.
63
00:03:09,877 --> 00:03:12,407
I’m used to being the one giving
the notes, not getting them.
64
00:03:12,432 --> 00:03:14,388
But they’re good.
65
00:03:14,413 --> 00:03:17,031
Our best and brightest.
66
00:03:17,408 --> 00:03:18,530
So welcome aboard, Quinn.
67
00:03:18,555 --> 00:03:20,579
We are, uh, excited to have you here.
68
00:03:20,604 --> 00:03:22,571
- Thank you.
- I’ll leave you to it.
69
00:03:24,322 --> 00:03:26,054
We need another chapter
70
00:03:26,079 --> 00:03:28,942
about the dating double standard
applied to successful women.
71
00:03:28,967 --> 00:03:31,228
Oh, I can’t imagine you
have trouble dating.
72
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Okay, so as men get more
successful, the pool expands.
73
00:03:33,822 --> 00:03:36,891
And for women, let’s
just say it’s a paradox.
74
00:03:36,918 --> 00:03:39,627
Is Charles dating anybody?
75
00:03:41,043 --> 00:03:43,263
Uh, nothing that he’s
been public about.
76
00:03:43,288 --> 00:03:44,824
Mm-mm. Very single.
77
00:03:44,849 --> 00:03:47,600
- As far as we know.
- Which we don’t know, for sure.
78
00:03:47,917 --> 00:03:49,458
Oh, but, officially,
79
00:03:49,483 --> 00:03:50,756
single’s the word.
80
00:03:50,781 --> 00:03:52,187
Okay.
81
00:03:52,212 --> 00:03:54,695
Well, um, I’m gonna dash downtown.
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,221
I gotta give some advice to my friends
83
00:03:56,246 --> 00:03:57,108
at the Federal Reserve.
84
00:03:57,133 --> 00:03:58,844
Oh. That sounds interesting.
85
00:03:58,869 --> 00:04:00,607
Yeah, only if you’ve
never met them before.
86
00:04:02,911 --> 00:04:04,927
Wow, you laid that on
a little thick there.
87
00:04:04,952 --> 00:04:06,947
Okay, well, I’m just doing
what you told me to.
88
00:04:06,972 --> 00:04:08,538
- I know, but she...
- Come on.
89
00:04:08,563 --> 00:04:11,265
I can only keep so many
secrets for you, Liza.
90
00:04:18,071 --> 00:04:20,180
Hey. Leave the door open.
91
00:04:20,205 --> 00:04:21,595
You got it.
92
00:04:22,856 --> 00:04:23,917
I’m glad you stopped by.
93
00:04:23,942 --> 00:04:25,443
Quinn came in after the meeting
94
00:04:25,468 --> 00:04:27,365
to say how impressed she
was with the two of you.
95
00:04:27,390 --> 00:04:29,981
Mm, I doubt that’s the only reason why.
96
00:04:30,893 --> 00:04:33,566
You don’t have to sit and look
like you’re taking notes.
97
00:04:33,591 --> 00:04:35,226
I’m not. I’m doodling.
98
00:04:35,449 --> 00:04:37,159
- Oh.
- He’s got sunglasses.
99
00:04:37,707 --> 00:04:40,649
I, um, I think Quinn
has a little crush.
100
00:04:40,674 --> 00:04:42,741
- What?
- She asked about you.
101
00:04:42,996 --> 00:04:44,634
What did you say?
102
00:04:44,659 --> 00:04:46,254
I couldn’t say anything.
103
00:04:46,279 --> 00:04:47,711
Next time it comes up, tell her that
104
00:04:47,736 --> 00:04:50,356
divorced moms from Jersey
are more my style.
105
00:04:50,511 --> 00:04:51,908
What do you think about
106
00:04:51,933 --> 00:04:53,742
getting out of the
city for the weekend?
107
00:04:53,767 --> 00:04:55,435
I would love to,
108
00:04:55,754 --> 00:04:57,405
but I’ve been invited to
109
00:04:57,430 --> 00:05:00,035
a conference in Sun Valley.
110
00:05:00,567 --> 00:05:02,262
Oh.
111
00:05:02,287 --> 00:05:04,468
That’s so cool. What’s it for?
112
00:05:04,493 --> 00:05:07,394
Uh, do you have to make
a presentation or...
113
00:05:07,419 --> 00:05:09,480
No, they’re not too
interested in hearing from
114
00:05:09,505 --> 00:05:11,149
old media these days.
115
00:05:11,174 --> 00:05:12,647
Okay.
116
00:05:12,672 --> 00:05:15,949
Well, um, well, enjoy your weekend.
117
00:05:16,324 --> 00:05:18,385
I can’t kiss you good-bye, so,
118
00:05:18,410 --> 00:05:19,751
just...
119
00:05:21,822 --> 00:05:22,767
Notes?
120
00:05:22,792 --> 00:05:24,252
Here you go.
121
00:05:25,423 --> 00:05:27,124
- Thank you.
- Welcome.
122
00:05:27,149 --> 00:05:28,827
Diana, hi.
123
00:05:28,852 --> 00:05:30,240
I was... I was just giving
124
00:05:30,265 --> 00:05:31,735
Charles some thoughts on Sun Valley.
125
00:05:31,760 --> 00:05:33,781
What thoughts could you possibly have?
126
00:05:33,805 --> 00:05:36,102
Charles, I just emailed
you talking points.
127
00:05:36,127 --> 00:05:37,739
Smile, and don’t suffer
through every photo,
128
00:05:37,764 --> 00:05:38,997
especially with Bezos and Cook...
129
00:05:39,022 --> 00:05:40,611
but not Zuckerberg, he’s taken enough.
130
00:05:40,636 --> 00:05:42,106
From all of us.
131
00:05:43,803 --> 00:05:47,521
Oh, um, from one of my girls.
132
00:05:47,546 --> 00:05:48,995
Lovely.
133
00:05:49,291 --> 00:05:52,078
Such large lips. Must be Nicole.
134
00:05:53,188 --> 00:05:54,588
Liza.
135
00:05:58,958 --> 00:06:01,448
Call Sant Ambroeus. I need
a knockout Italian dish.
136
00:06:01,473 --> 00:06:02,948
And put it in one of those
casserole containers
137
00:06:02,973 --> 00:06:04,354
so it looks homemade.
138
00:06:04,379 --> 00:06:06,766
Enzo’s mother invited
me to a family potluck,
139
00:06:06,791 --> 00:06:08,106
and she will be judging me
140
00:06:08,131 --> 00:06:09,211
with all of her unibrow.
141
00:06:09,236 --> 00:06:10,537
Oh, well, Maggie could help.
142
00:06:10,562 --> 00:06:12,437
Her lasagna is legendary.
143
00:06:12,462 --> 00:06:14,427
The first time I ate it, I cried.
144
00:06:14,452 --> 00:06:15,570
Crying is good.
145
00:06:15,595 --> 00:06:17,728
Inducing a major cardiac
event would be better.
146
00:06:18,092 --> 00:06:19,905
- Call Maggie.
- Okey-dokey.
147
00:06:27,924 --> 00:06:29,973
- Wowzers.
- Jeez Louise.
148
00:06:29,998 --> 00:06:31,735
I know, it’s so much better
149
00:06:31,760 --> 00:06:34,392
than that man cave crack
den that it was before.
150
00:06:34,417 --> 00:06:36,433
Oh, yeah, it never felt safe to sit.
151
00:06:36,458 --> 00:06:37,420
Oh, no, I used to come down here
152
00:06:37,445 --> 00:06:38,489
and just wet-wipe everything.
153
00:06:38,514 --> 00:06:39,376
- Smart.
- Yeah.
154
00:06:39,401 --> 00:06:40,822
Where’s the man of the hour?
155
00:06:40,847 --> 00:06:42,452
Over there by face tat.
156
00:06:42,477 --> 00:06:44,539
- Ugh.
- Josh?
157
00:06:44,786 --> 00:06:47,044
- Hey.
- Hi!
158
00:06:47,069 --> 00:06:48,421
Oh, my gosh.
159
00:06:48,446 --> 00:06:50,106
- You made it.
- I wouldn’t have missed it.
160
00:06:50,131 --> 00:06:52,332
This is incredible. How
did you do all this?
161
00:06:52,357 --> 00:06:53,993
Oh, it, uh, took a little bit of time,
162
00:06:54,018 --> 00:06:55,399
but you wouldn’t know that
163
00:06:55,424 --> 00:06:57,765
’cause you haven’t really been around.
164
00:06:58,120 --> 00:07:00,464
Uh, hey, uh, this is... this is Skye.
165
00:07:00,489 --> 00:07:02,225
- Hey.
- She’s another tattoo artist.
166
00:07:02,250 --> 00:07:04,231
She specializes in do-overs.
167
00:07:04,256 --> 00:07:05,837
Oh, like tattoo removal?
168
00:07:05,862 --> 00:07:07,376
More like repurposing.
169
00:07:07,401 --> 00:07:08,805
I redesign regret.
170
00:07:08,830 --> 00:07:09,799
Ah.
171
00:07:09,824 --> 00:07:11,125
Have any tattoos, Liza?
172
00:07:11,150 --> 00:07:13,622
I do, but none that I regret.
173
00:07:13,647 --> 00:07:15,969
Yeah, I got one for her;
she got one for me.
174
00:07:15,994 --> 00:07:17,980
It was supposed to be
for her birth year,
175
00:07:18,005 --> 00:07:20,336
but we, uh, got the
details a little fuzzy.
176
00:07:20,361 --> 00:07:22,226
Yeah. Still tells a story, right?
177
00:07:22,251 --> 00:07:24,290
- It does.
- I love the line work.
178
00:07:24,315 --> 00:07:25,885
- Thanks.
- Did they use a ten coil?
179
00:07:25,910 --> 00:07:27,521
Uh, she’s a 12, actually.
180
00:07:27,546 --> 00:07:29,870
Gorgeous. How long did this take?
181
00:07:29,895 --> 00:07:32,197
I don’t know, she blasted
through it in like 45 minutes.
182
00:07:32,222 --> 00:07:34,319
- Wow, that’s incredible.
- Yeah.
183
00:07:35,945 --> 00:07:38,633
Excuse me, everyone.
184
00:07:38,703 --> 00:07:40,789
- Uh, can I get your attention?
- Here we go.
185
00:07:40,814 --> 00:07:42,235
Thank you.
186
00:07:42,335 --> 00:07:44,579
Uh, okay, so five years ago,
187
00:07:44,604 --> 00:07:48,377
a cute little bumpkin from
Fairmont, West Virginia
188
00:07:48,402 --> 00:07:51,710
rented this, to be frank,
shitty tattoo shop.
189
00:07:51,735 --> 00:07:53,653
Hey.
190
00:07:53,678 --> 00:07:56,083
And five years later,
it has turned into
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,768
a Williamsburg institution.
192
00:07:58,399 --> 00:08:00,373
Yeah, Josh won’t tell you
193
00:08:00,398 --> 00:08:02,015
that he’s been on the cover of
194
00:08:02,040 --> 00:08:04,225
magazines in, like, seven countries.
195
00:08:04,250 --> 00:08:06,035
And Josh won’t tell you that
196
00:08:06,060 --> 00:08:09,706
he has tattooed Kelly
Slater and Demi Lovato...
197
00:08:09,731 --> 00:08:10,952
Stop!
198
00:08:10,977 --> 00:08:13,857
He will just humbly and skillfully
199
00:08:13,882 --> 00:08:17,504
and with his big, romantic
heart just transform people.
200
00:08:17,529 --> 00:08:18,636
And now places.
201
00:08:18,661 --> 00:08:19,972
To Inkburg 2.0.
202
00:08:19,997 --> 00:08:21,276
Mazel Josh. We love you, dude.
203
00:08:21,301 --> 00:08:24,321
- To Josh!
- To Josh!
204
00:08:24,346 --> 00:08:26,646
Thank you, everyone, for
coming out tonight.
205
00:08:26,702 --> 00:08:28,443
Uh.
206
00:08:28,468 --> 00:08:30,409
I just want to acknowledge one person
207
00:08:30,434 --> 00:08:32,855
in particular, who, uh,
208
00:08:33,027 --> 00:08:34,568
really showed up for me.
209
00:08:35,852 --> 00:08:37,702
I was ready to walk away from all this.
210
00:08:37,727 --> 00:08:40,955
Uh, she inspired me
211
00:08:40,980 --> 00:08:43,096
to not give up, so
212
00:08:43,927 --> 00:08:45,428
thank you, Liza.
213
00:08:47,597 --> 00:08:49,447
All right, let’s break this place in!
214
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
Drinks are on me.
215
00:08:51,488 --> 00:08:53,552
- Hey.
- Hey.
216
00:08:53,577 --> 00:08:55,512
Whoa, Caitlin?
217
00:08:57,161 --> 00:08:58,514
Caitlin?
218
00:08:58,539 --> 00:08:59,702
- Oh.
- Hi.
219
00:08:59,727 --> 00:09:01,660
- Hi, Mom.
- How did you...
220
00:09:01,685 --> 00:09:03,498
I, uh, I probably should have told you,
221
00:09:03,523 --> 00:09:05,578
- but we wanted to surprise you.
- Yeah.
222
00:09:05,603 --> 00:09:07,326
Oh... you two know how
I hate surprises.
223
00:09:07,351 --> 00:09:08,835
But this is a nice one.
224
00:09:08,860 --> 00:09:10,566
I’m glad that you two are in touch.
225
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Well, we know... we follow
each other on Instagram.
226
00:09:13,119 --> 00:09:15,136
And all the way to the
city for this party.
227
00:09:15,161 --> 00:09:17,109
- That’s a big effort.
- Um.
228
00:09:17,134 --> 00:09:19,080
Well, I’m also here for a wedding,
229
00:09:19,105 --> 00:09:21,071
um, I’m invited to with a friend.
230
00:09:21,096 --> 00:09:21,980
Oh, that sounds fun.
231
00:09:22,005 --> 00:09:23,467
Cool. Where is she?
232
00:09:23,492 --> 00:09:24,812
Uh, "he."
233
00:09:25,245 --> 00:09:26,858
Over there.
234
00:09:28,818 --> 00:09:30,173
Oh, the skater kid? He’s cute.
235
00:09:30,198 --> 00:09:32,313
No, not him.
236
00:09:32,338 --> 00:09:34,164
Uh, him.
237
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
Babe. Babe, uh,
238
00:09:38,646 --> 00:09:40,712
this is... this is Josh.
239
00:09:40,737 --> 00:09:42,574
This is his place.
240
00:09:42,599 --> 00:09:44,700
Josh, congratulations. I’m Greg.
241
00:09:44,725 --> 00:09:46,180
What’s up, Greg?
242
00:09:46,205 --> 00:09:47,597
And I’m the mom.
243
00:09:47,622 --> 00:09:50,003
I’m... I’m Caitlin’s mom. I’m Liza.
244
00:09:50,028 --> 00:09:52,287
Oh, uh, wow, it’s really
nice to meet you.
245
00:09:52,312 --> 00:09:54,092
- I’ve heard so much about you.
- Really?
246
00:09:56,532 --> 00:09:58,811
Will you excuse us for just a minute?
247
00:09:58,836 --> 00:10:00,720
Now I know why you wanted
to keep this a secret.
248
00:10:00,757 --> 00:10:01,839
Are you serious?
249
00:10:01,864 --> 00:10:02,609
I wouldn’t introduce you to
250
00:10:02,634 --> 00:10:04,198
someone I’m not serious about.
251
00:10:04,223 --> 00:10:05,259
- He is your father’s age.
- No.
252
00:10:05,284 --> 00:10:07,025
Greg’s younger than Dad. I checked.
253
00:10:07,050 --> 00:10:08,476
Well, he is still too old for you.
254
00:10:08,501 --> 00:10:10,355
Mom, stop. Look where we are.
255
00:10:10,380 --> 00:10:12,330
I mean, whose place is this?
Talk about glass houses.
256
00:10:12,355 --> 00:10:13,864
I thought you’d be cool with this.
257
00:10:13,889 --> 00:10:15,005
Okay.
258
00:10:15,208 --> 00:10:16,806
Can we... can we start over?
259
00:10:16,831 --> 00:10:19,549
Can we all get together this weekend?
260
00:10:20,021 --> 00:10:22,820
Sure. Let’s do brunch.
261
00:10:23,117 --> 00:10:25,948
I’ll invite Josh too, unless
that’s weird for you?
262
00:10:25,973 --> 00:10:28,211
No. It’s not weird at all.
263
00:10:39,144 --> 00:10:41,616
But that is.
264
00:10:47,281 --> 00:10:50,735
So, um, how did you two meet?
265
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Um, on campus.
266
00:10:52,116 --> 00:10:53,639
What are you studying, Greg?
267
00:10:53,733 --> 00:10:56,428
Um, well, teaching, actually.
268
00:10:56,453 --> 00:10:57,957
I’m an English professor.
269
00:10:58,474 --> 00:11:00,319
Well, not my English professor.
270
00:11:00,344 --> 00:11:01,878
Anymore.
271
00:11:01,903 --> 00:11:04,776
Uh, once we started,
I switched classes.
272
00:11:04,801 --> 00:11:05,960
Mm.
273
00:11:05,985 --> 00:11:07,761
No, we severed our
academic relationship
274
00:11:07,786 --> 00:11:09,901
to allow for a romantic one.
275
00:11:13,573 --> 00:11:15,598
- Ready for a refill?
- Mm.
276
00:11:15,623 --> 00:11:17,155
Bottomless Bloody Marys, right?
277
00:11:17,180 --> 00:11:19,148
Oh, yeah. Let’s get
our two-hours’ worth.
278
00:11:19,173 --> 00:11:20,487
- Let’s keep going.
- Fill ’em up!
279
00:11:20,512 --> 00:11:21,974
- Mm-hmm.
- I love brunch!
280
00:11:21,999 --> 00:11:23,240
So,
281
00:11:23,265 --> 00:11:24,907
Vassar’s totally cool with
282
00:11:24,932 --> 00:11:26,353
teachers dating students or what?
283
00:11:26,378 --> 00:11:27,758
Uh, well, we, um,
284
00:11:27,783 --> 00:11:30,009
we keep it very private on campus.
285
00:11:31,872 --> 00:11:33,437
So it’s a secret?
286
00:11:33,462 --> 00:11:34,918
Just for now.
287
00:11:35,479 --> 00:11:37,380
Or at least until I get tenure.
288
00:11:46,552 --> 00:11:49,656
Ah, benvenuta, Diana.
289
00:11:49,681 --> 00:11:50,876
You brought a dish.
290
00:11:50,901 --> 00:11:53,197
That was the assignment.
291
00:11:53,222 --> 00:11:54,987
Lasagna alla Bolognese.
292
00:11:55,012 --> 00:11:56,413
Grazie mille.
293
00:11:58,420 --> 00:12:00,016
Come.
294
00:12:00,041 --> 00:12:03,103
Diana, this is the family.
295
00:12:03,128 --> 00:12:04,949
Antonio and Valentina.
296
00:12:04,974 --> 00:12:06,521
Mia, Claudia,
297
00:12:06,546 --> 00:12:08,287
Paolo, Paula,
298
00:12:08,312 --> 00:12:10,242
Giovanni, Nicoletta,
299
00:12:10,267 --> 00:12:12,706
Sandro, and little Roberto.
300
00:12:12,731 --> 00:12:14,219
Little Roberto. Okay.
301
00:12:14,244 --> 00:12:15,817
No pop quiz. Promise.
302
00:12:15,842 --> 00:12:18,484
And so, where do you fit in
303
00:12:18,509 --> 00:12:21,308
with this beautiful brood?
304
00:12:21,333 --> 00:12:22,576
He’s our baby brother.
305
00:12:22,601 --> 00:12:23,930
And he ain’t leaving the nest.
306
00:12:23,955 --> 00:12:25,541
Ah.
307
00:12:25,566 --> 00:12:27,007
Diana, you look familiar.
308
00:12:27,032 --> 00:12:29,162
- Have we met before?
- I don’t...
309
00:12:29,187 --> 00:12:31,973
Have you ever played cards at
the South Shore Country Club?
310
00:12:31,998 --> 00:12:33,457
Definitely not.
311
00:12:33,482 --> 00:12:36,473
- I tried your lasagna.
- And?
312
00:12:36,498 --> 00:12:38,469
- Come help me in the kitchen.
- Oh.
313
00:12:38,494 --> 00:12:41,550
Just... just take the purse.
314
00:12:43,537 --> 00:12:44,967
Okay.
315
00:12:44,992 --> 00:12:46,560
So,
316
00:12:46,678 --> 00:12:49,737
let’s start with the eels.
317
00:12:49,762 --> 00:12:52,509
Usually my fish monger would peel them.
318
00:12:52,534 --> 00:12:54,145
Peel?
319
00:12:54,170 --> 00:12:56,085
Um, these are alive.
320
00:12:56,110 --> 00:12:57,377
But chilled.
321
00:12:57,402 --> 00:12:59,960
That keeps their hearts beating slow.
322
00:12:59,985 --> 00:13:02,112
One whack will fix that.
323
00:13:23,477 --> 00:13:25,804
Well, thanks for buying us brunch, Mom.
324
00:13:25,829 --> 00:13:27,030
Hey, what kind of parent would I be
325
00:13:27,055 --> 00:13:28,886
if I didn’t look after my little girl?
326
00:13:28,911 --> 00:13:30,622
We should, uh, probably
get out of here.
327
00:13:30,647 --> 00:13:33,025
Yeah. Okay, have fun at the
wedding tonight, sweetie.
328
00:13:33,050 --> 00:13:34,464
- Nice meeting you.
- Don’t get any ideas.
329
00:13:34,489 --> 00:13:36,059
- Ow, ow... okay.
- Yep. Mm-hmm.
330
00:13:36,084 --> 00:13:37,065
- Bye.
- It was great meeting you.
331
00:13:37,090 --> 00:13:38,312
- Yes.
- Bye, babe.
332
00:13:38,337 --> 00:13:39,444
- Bye.
- Yes.
333
00:13:39,469 --> 00:13:41,216
Yes, yes, yes...
334
00:13:41,241 --> 00:13:43,138
She’s living her life to torture me.
335
00:13:43,163 --> 00:13:44,591
You should really try
to shut that one down.
336
00:13:44,616 --> 00:13:46,425
Oh... I wish parenting worked that way.
337
00:13:46,450 --> 00:13:48,334
She’s just gonna do what she wants.
338
00:13:48,359 --> 00:13:51,052
If I try to shut it down,
she’ll just shut me out.
339
00:13:51,077 --> 00:13:53,183
Yeah, but you could try, at least.
340
00:13:53,236 --> 00:13:56,323
Yeah, but then... and
then I’d be a hypocrite.
341
00:13:56,570 --> 00:13:58,534
Why?
342
00:13:59,044 --> 00:14:00,745
Because I’ve, um,
343
00:14:00,770 --> 00:14:02,336
I’ve been doing the same thing at work
344
00:14:02,361 --> 00:14:03,518
with, um, Charles.
345
00:14:03,543 --> 00:14:04,762
What?
346
00:14:04,988 --> 00:14:06,755
I thought that deal was over?
347
00:14:06,970 --> 00:14:08,648
Not quite.
348
00:14:08,769 --> 00:14:11,444
Oh, uh, so it’s been going
on this whole time?
349
00:14:11,469 --> 00:14:12,775
Behind my back when we were together?
350
00:14:12,800 --> 00:14:13,796
- Behind his wife’s back when...
- No.
351
00:14:13,820 --> 00:14:14,575
This time is different.
352
00:14:14,600 --> 00:14:15,781
We’re being honest with each other.
353
00:14:15,806 --> 00:14:17,427
And I wanted to tell you sooner.
354
00:14:18,042 --> 00:14:20,184
Because I’m trying to be more real.
355
00:14:20,209 --> 00:14:22,790
Real? You’re trying to be real?
356
00:14:22,815 --> 00:14:25,374
You don’t even know
what real is anymore.
357
00:14:25,399 --> 00:14:27,549
And anything that you
think that you have
358
00:14:27,574 --> 00:14:28,973
with Charles right now,
359
00:14:28,998 --> 00:14:30,581
that’s not real.
360
00:14:30,606 --> 00:14:34,348
How can it be when you’re
sneaking behind everyone’s back?
361
00:14:34,761 --> 00:14:37,558
I was honest about everything
when we were together.
362
00:14:37,583 --> 00:14:39,522
I told everyone about it.
363
00:14:39,836 --> 00:14:42,477
I mean, I wore my heart
on my sleeve for you.
364
00:14:44,992 --> 00:14:47,633
I mean, I literally got
it tattooed on me.
365
00:14:49,846 --> 00:14:51,266
"Real."
366
00:15:06,257 --> 00:15:08,696
- What’s the matter?
- Are you okay?
367
00:15:08,721 --> 00:15:11,937
Brunch with Caitlin’
way-too-older man was bad,
368
00:15:11,962 --> 00:15:15,329
but the walk home with Josh was worse.
369
00:15:21,327 --> 00:15:22,788
What? What is it?
370
00:15:22,813 --> 00:15:25,514
Well, they say bad
things come in threes.
371
00:15:25,749 --> 00:15:29,531
This was on Quinn Tyler’s
Instagram story today.
372
00:15:30,309 --> 00:15:33,308
We are at Allen and Company’s
conference in Sun Valley,
373
00:15:33,333 --> 00:15:36,031
and I have walked out of yet
another boring presentation
374
00:15:36,056 --> 00:15:37,622
on the end of privacy.
375
00:15:37,647 --> 00:15:40,181
And I brought a hostage.
376
00:15:41,055 --> 00:15:43,402
I do not approve this message.
377
00:15:47,282 --> 00:15:49,770
Maybe I did too good of
a job covering for you.
378
00:15:49,795 --> 00:15:51,583
I’m so sorry.
379
00:15:57,874 --> 00:16:01,779
Diana, mix the Parmigiano
in the risotto...
380
00:16:01,804 --> 00:16:04,369
oh, Madonna, not so much.
381
00:16:04,394 --> 00:16:06,505
And the basil.
382
00:16:06,530 --> 00:16:08,903
Okay, andiamo, andiamo.
383
00:16:08,928 --> 00:16:11,843
Andiamo! Andiamo! Let’s eat!
384
00:16:11,868 --> 00:16:13,068
Bravo!
385
00:16:13,093 --> 00:16:15,046
Prego, prego.
386
00:16:15,071 --> 00:16:17,596
No sweat. Well, a little sweat.
387
00:16:17,621 --> 00:16:19,293
Told you she was something, huh, Ma?
388
00:16:19,318 --> 00:16:20,310
Eh.
389
00:16:20,335 --> 00:16:22,218
Oh, we forgot the eel spaghettini.
390
00:16:22,243 --> 00:16:23,942
I’m up. I’ll get it.
391
00:16:23,967 --> 00:16:26,292
Don’t forget to garnish.
392
00:16:26,317 --> 00:16:27,246
It looks awesome, Ma.
393
00:16:27,271 --> 00:16:28,292
- Yeah?
- Yeah.
394
00:16:30,123 --> 00:16:32,146
Eel spaghettini.
395
00:16:35,617 --> 00:16:37,755
You garnished it with cheese.
396
00:16:40,276 --> 00:16:41,718
It is pasta.
397
00:16:41,743 --> 00:16:42,869
It is eel!
398
00:16:42,894 --> 00:16:44,970
Who puts cheese on seafood?
399
00:16:44,995 --> 00:16:46,770
- Ma, it doesn’t matter.
- Oh, Madonna.
400
00:16:46,795 --> 00:16:48,779
She may be smart in the business,
401
00:16:48,804 --> 00:16:50,998
but she’s a dummy in the kitchen.
402
00:16:52,070 --> 00:16:53,651
Okay. I’m done.
403
00:16:54,118 --> 00:16:55,845
I am too old to fight.
404
00:16:55,870 --> 00:16:57,189
- Dian...
- Yeah.
405
00:16:57,214 --> 00:16:58,779
You’re too old.
406
00:16:58,821 --> 00:17:00,957
You’re an old lady who can’t cook.
407
00:17:00,982 --> 00:17:03,594
Ma! Diana, don’t listen to her.
408
00:17:03,619 --> 00:17:05,462
You didn’t make that lasagna.
409
00:17:05,487 --> 00:17:07,843
And you’re not right for my son!
410
00:17:07,868 --> 00:17:09,570
You’re not Italian.
411
00:17:09,595 --> 00:17:12,786
He’s a hardworking man,
and he needs a woman
412
00:17:12,811 --> 00:17:15,527
who can take care of
him, and it’s not you!
413
00:17:15,552 --> 00:17:18,242
You are the reason Enzo is single.
414
00:17:18,267 --> 00:17:19,718
You push every woman away.
415
00:17:19,743 --> 00:17:21,548
I am not gonna waste my time
416
00:17:21,573 --> 00:17:24,197
trying to impress a mother
who has held her son hostage
417
00:17:24,222 --> 00:17:25,333
his entire life.
418
00:17:25,358 --> 00:17:27,245
Torment the next woman who comes along.
419
00:17:27,270 --> 00:17:28,812
Ciao a tutti.
420
00:17:41,705 --> 00:17:43,148
Hey.
421
00:17:44,446 --> 00:17:46,227
How’d you know I’d take the ferry?
422
00:17:46,252 --> 00:17:47,721
Wild guess.
423
00:17:47,746 --> 00:17:50,127
And you’ve been humming "Let
the River Run" all week.
424
00:17:50,576 --> 00:17:52,157
I’m sorry, Diana.
425
00:17:52,182 --> 00:17:53,575
Ma shouldn’t have said those things.
426
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
She’s a lot.
427
00:17:55,158 --> 00:17:56,948
No, your brother’s cologne was a lot.
428
00:17:56,973 --> 00:17:58,579
Your mother was too much.
429
00:17:58,604 --> 00:18:00,857
What can I say? I like strong women.
430
00:18:01,247 --> 00:18:03,841
Enzo, we were foolish to
think this would work out.
431
00:18:03,866 --> 00:18:05,521
We’re from two different worlds.
432
00:18:05,546 --> 00:18:07,019
Yes, we are.
433
00:18:07,739 --> 00:18:09,690
Which is why I’m moving to yours.
434
00:18:09,715 --> 00:18:11,445
Oh, no, no, no, you’re
not moving in with me.
435
00:18:11,470 --> 00:18:13,963
I tried that before. Believe
me, it doesn’t end well.
436
00:18:14,607 --> 00:18:16,359
A parrot died.
437
00:18:16,562 --> 00:18:19,519
No. I’m getting my own apartment.
438
00:18:19,627 --> 00:18:20,968
In Manhattan.
439
00:18:20,993 --> 00:18:22,734
You were right. It’s time.
440
00:18:22,878 --> 00:18:24,992
Give me a chance, please.
441
00:18:25,357 --> 00:18:27,306
Yeah, I have a crazy family,
442
00:18:27,331 --> 00:18:29,461
and I might be a late bloomer,
443
00:18:29,976 --> 00:18:32,069
but I got a lot to give.
444
00:18:54,528 --> 00:18:57,601
_
445
00:18:58,061 --> 00:19:00,206
_
446
00:19:01,695 --> 00:19:05,108
_
447
00:19:07,751 --> 00:19:10,418
Sambuca. Just in case we get crazy.
448
00:19:10,443 --> 00:19:12,673
Ugh, I already feel crazy.
449
00:19:13,308 --> 00:19:15,630
What if Charles and I
are just a fantasy?
450
00:19:15,707 --> 00:19:18,476
And the reality is this, me
on the outside looking in,
451
00:19:18,501 --> 00:19:20,228
not even a part of my
own relationship...
452
00:19:20,253 --> 00:19:22,162
if this even is a relationship.
453
00:19:22,187 --> 00:19:24,457
I hate seeing you reduced
to someone’s sidepiece.
454
00:19:24,482 --> 00:19:25,923
You deserve better than that.
455
00:19:33,006 --> 00:19:34,812
- Hey.
- Hey.
456
00:19:34,837 --> 00:19:37,811
- What happened to the wedding?
- Oh, Mom, it was so boring.
457
00:19:37,836 --> 00:19:41,138
Everyone was old, and no one danced.
458
00:19:42,785 --> 00:19:44,517
He told me to leave.
459
00:19:44,542 --> 00:19:46,146
- What? Why?
- I’ll kill him.
460
00:19:46,171 --> 00:19:48,959
Another faculty member
from Vassar was there.
461
00:19:49,091 --> 00:19:51,322
We were gonna get busted, and...
462
00:19:51,347 --> 00:19:54,152
You know, I’m just so tired
of sneaking around campus,
463
00:19:54,177 --> 00:19:55,844
and I thought New York
would be different.
464
00:19:57,596 --> 00:19:59,945
Sweetie, I’m so sorry.
465
00:20:00,010 --> 00:20:02,352
You deserve better than that.
466
00:20:03,555 --> 00:20:05,136
We both do.
467
00:20:08,020 --> 00:20:10,403
Caitlin, it’s time I
told you something.
468
00:20:10,579 --> 00:20:12,998
I knew we needed that Sambuca.
469
00:20:13,466 --> 00:20:16,520
I have been secretly
dating someone too.
470
00:20:16,937 --> 00:20:18,437
My boss.
471
00:20:18,553 --> 00:20:21,207
Your boss? Where?
472
00:20:21,232 --> 00:20:23,018
Maggie said you were a task rabbit.
473
00:20:23,043 --> 00:20:25,106
- What’s a task rabbit?
- I... I panicked, okay?
474
00:20:25,131 --> 00:20:27,379
But I’m not the one on trial here.
475
00:20:28,375 --> 00:20:30,714
The truth is is that I’m
back in publishing.
476
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
Oh, well, why didn’t you just say that?
477
00:20:33,103 --> 00:20:34,754
But I had trouble getting a job,
478
00:20:34,779 --> 00:20:37,157
so I lied about my age.
479
00:20:37,182 --> 00:20:40,221
Okay. How old do they think you are?
480
00:20:40,246 --> 00:20:41,771
27.
481
00:20:47,301 --> 00:20:48,640
You’re messing with me?
482
00:20:48,665 --> 00:20:50,272
Um, I’m not.
483
00:20:50,671 --> 00:20:53,267
Uh, have they seen you in daylight?
484
00:20:53,643 --> 00:20:56,393
Look, I’ve been wanting to tell you,
485
00:20:56,418 --> 00:20:58,559
- but...
- She didn’t want to burden you.
486
00:20:58,584 --> 00:21:00,645
Plus, she thought you’d blab.
487
00:21:00,670 --> 00:21:02,030
Right.
488
00:21:02,055 --> 00:21:04,171
Honey, I can’t tell you
what to do about Greg,
489
00:21:04,196 --> 00:21:06,932
but I can tell you
from my own experience
490
00:21:06,957 --> 00:21:09,924
that it’s better to be in an
open and honest relationship.
491
00:21:12,555 --> 00:21:14,932
We accept the love we think we deserve.
492
00:21:15,825 --> 00:21:17,926
And you deserve much more than this.
493
00:21:24,951 --> 00:21:27,029
Last call to keep it.
494
00:21:27,054 --> 00:21:29,756
It’s such a pretty dragon to do-over.
495
00:21:29,781 --> 00:21:31,825
No, I’m done with it.
496
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
- Hey.
- Hi.
497
00:21:57,979 --> 00:21:59,520
I missed you.
498
00:21:59,545 --> 00:22:01,391
Me too.
499
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
But it looked like you had
fun in Sun Valley though.
500
00:22:04,775 --> 00:22:07,828
I, uh, saw you on Quinn’s Instagram.
501
00:22:07,853 --> 00:22:10,029
I ran into her.
502
00:22:10,292 --> 00:22:12,949
Wha... wait. Do you think...
503
00:22:12,974 --> 00:22:15,151
I... I don’t know what to think.
I mean, I...
504
00:22:15,176 --> 00:22:16,531
I barely heard from you all weekend,
505
00:22:16,556 --> 00:22:18,656
and you clearly spent a
lot of time with her.
506
00:22:18,681 --> 00:22:22,619
It was entirely business-related.
507
00:22:22,644 --> 00:22:24,552
She was flirting with you.
508
00:22:25,269 --> 00:22:27,487
She wasn’t flirting with me.
509
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
She is flirting with making
an investment in the company.
510
00:22:30,956 --> 00:22:32,694
That’s what we were talking
about in Sun Valley.
511
00:22:32,719 --> 00:22:34,802
What? What? That’s amazing.
512
00:22:34,827 --> 00:22:36,856
You could have told me that.
513
00:22:37,573 --> 00:22:39,012
After what happened with Kelsey,
514
00:22:39,037 --> 00:22:42,452
I’m trying to keep
work and us separate.
515
00:22:42,477 --> 00:22:45,329
And I thought that we agreed
that we would keep us
516
00:22:45,354 --> 00:22:46,875
quiet for now.
517
00:22:49,160 --> 00:22:51,081
I know. I know we did.
518
00:22:51,106 --> 00:22:53,163
But I...
519
00:22:53,188 --> 00:22:54,856
I just spent the weekend
telling my daughter
520
00:22:54,881 --> 00:22:57,491
not to be some guy’s secret.
521
00:22:58,044 --> 00:22:59,867
I don’t want to be in a relationship
522
00:22:59,892 --> 00:23:01,663
I can’t be open about.
523
00:23:02,425 --> 00:23:04,725
I understand.
524
00:23:04,750 --> 00:23:07,696
But now is just not the right time.
525
00:23:11,679 --> 00:23:13,335
Call me when it is.
526
00:23:25,696 --> 00:23:30,257
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.