Original subtitles

- De retour ? - J'arrive bientôt au bureau.

Liza !

- Hey. - Hey.

- Quand es-tu rentrée ? - Tard hier soir.

Je pensais que tu y allais pour l'arrêter,

mais en fait non.

Donc, c'est bien vrai ?

C'est Josh.

Fougueux, romantique, altruiste, un peu fou,

et oui, je pense qu'il fait une erreur

mais je suis la dernière personne à pouvoir le lui dire.

J'ai l'impression que tu es la seule à pouvoir le faire.

J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.

Mais ce n'était pas Josh qui me voulait là-bas.

C'était Clare.

Elle voulait des photos de moi au mariage.

Ce sera utile quand je témoignerai de leur relation

pour l'immigration.

Tu t'es mise dans le pétrin.

Oui, un vrai pétrin.

Prenons une chose à la fois.

Oui.

Je te tiens au courant.

- Bon retour. - Merci.

Désolée d'être partie si vite.

Josh s'est marié avec une fille que je lui ai présentée.

Elle est irlandaise, donc ils se sont mariés en Irlande.

Bien.

C'est vraiment vert.

Liza,

J'étais en train de passer en revue

ce qui s'est passé ici

cette dernière année,

et je crains que vous n'ayez été mise

dans une situation compromettante.

Cela me pèse,

et si vous pensez que ce comportement était inapproprié,

vous devez le le dire.

Non. Jamais.

Ce qui s'est passé dans ce bureau était...

incroyable.

J'y pense tout le temps.

Mais avec le retour de Pauline

et comme elle veut se réconcilier avec vous et votre famille,

je ne pouvais pas y faire obstacle.

Mais mes sentiments sont là.

Et ils sont réels.

Merci pour ça, Liza.

J’apprécie. Vraiment.

Mais là, je ne parlais pas de moi.

Je parlais de Edward LL Moore.

Cela n'a pas encore été annoncé, mais il a décidé d'écrire

un nouvel épisode de la série "La Couronne des Rois" :

"Les chroniques de Pam Pam", une préquelle qui pourrait lancer

une franchise entièrement nouvelle et très lucrative.

- C'est merveilleux. - Oui, ça pourrait l'être,

mais il y a eu une accusation anonyme

sur un site de fans de "La Couronne des Rois".

Une femme qui se fait appeler la Maîtresse de Thandor

a accusé Moore d'avoir fait des commentaires

obscènes et inappropriés.

- Qu'aurait-il dit ? - Ce n'est pas clair.

Les remarques offensantes auraient été faites en Kronois.

Edward affirme avoir dit qu'il voulait

"venir dans son Kraka",

et elle clame qu'il a dit :

"J'aimerais venir dans ton Krashka."

Je ne parle pas Kronois.

L'un signifie maison, et l'autre bouche.

Entrez.

Liza, je voulais vous parler avant que vous...

- Alors, c'est bon ? - Pas tout à fait.

Attendez, vous vous rendez compte que cette accusation anonyme

n'est rien d'autre qu'une campagne de diffamation de Rivington

parce qu'on leur a volé LL Moore.

Comme les Russes avec notre élection.

Liza, je ne peux m'empêcher de penser

à son dernier lancement à Times Square.

Maintenant, ma princesse, je dois te manger...

Alors s'il y a quoi que ce soit dont vous voulez parler,

c'est le bon moment.

Avez-vous quelque chose à dire ?

Ça pourrait détruire l'entreprise, mais nous vous soutiendrons.

C'est un vieil homme charmeur,

mais il n'a jamais dépassé les bornes.

Vous êtes sûre ?

Oui.

D'accord.

D'accord, alors on annonce "Les Chroniques de Pam Pam"

demain au Comic-Con.

Toutes les anciennes princesses Pam Pam seront là.

Edward a expressément demandé ta présence.

Ton soutien est très important pour lui.

Avec le bikini en fourrure ?

Princesse Pam Pam est une héroïne.

Elle représente l'émancipation des femmes.

Je n'ai entendu personne critiquer

le costume de Wonder Woman.

En fait, le bikini vient de ses origines d'esclave.

- C'est vrai. - Le costume n'est pas

le problème.

Ce qui est important, c'est qu'à l'avenir,

les directives soient claires dans cette entreprise

concernant les bons comportements.

On attend ça depuis longtemps.

La RH veut faire un séminaire aujourd'hui.

J'ai hâte d'y être.

Pendant que vous gambadiez en Irlande,

j'ai méticuleusement planifié le lancement surprise du Comic-Con.

Il y a une liste sur votre bureau

de toutes les anciennes princesses Pam Pam.

Edward les veut sur scène et en costume

- pendant l'annonce. - Compris.

Et trouvez-moi une salade,

que mon taux de glucose ne chute pas pendant le séminaire.

Bien sûr, et encore une fois, pardon

d'avoir pris quelques jours au dernier moment.

Les livres ne dorment jamais.

Souviens-t'en la prochaine fois que tu cours après un ancien amant

à l'autre bout du monde.

J'ai une surprise pour toi dans mon bureau.

Puis-je avoir un indice ?

Je ne pense pas que je puisse en supporter davantage aujourd'hui.

Tu m'as manqué cette semaine.

As-tu vu Good Morning America ?

- Oui. - J'aurai voulu que tu sois là.

C'est aussi ta victoire.

Qu'est-ce que tout cela ?

Ce sont les premiers exemplaires de "Marriage Vacation".

Je voulais que nous soyons tous ensemble

pour la première fois que je tiens mon livre.

Il y a un an, je ne me serais pas fait confiance

avec une de ces choses.

Et aujourd'hui, grâce à vous deux...

C'est magnifique.

Merci à vous deux d'avoir cru en moi,

de m'avoir aidée à donner vie à ce rêve.

Merci.

C'est notre travail.

- Merci beaucoup. - De rien.

Bon, m'aideriez-vous

à prendre une photo pour mon compte Instagram ?

- Bien sûr. - Stupide, je sais, mais...

Prête ?

Oh non. J'y crois pas.

C'est notre livre.

Je n'arrive pas à croire que Charles ait fait ça.

Pourquoi vous embarrasser d'une marque d'éditeur

si c'est pour me voler mes livres ?

Doucement. Calmez-vous.

Apparemment, vous préféreriez que j'arrête tout.

Ce sera un livre plus important

sous la marque Empirical,

surtout maintenant que nous sommes sur le point d'annoncer

une préquelle de la "Couronne des Rois".

Je pense qu'elle est en retard sur ce coup-là.

- Quand est-ce que ça s'est passé ? - On l'annonce demain

au Comic-Con, et ça va mettre

en lumière "Congé marital".

En gros, ton livre vient d'avoir une promotion, Peters,

en étant publié par la marque-amiral.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Pouvez-vous clarifier la hiérarchie pour Zane

car il y a quelqu'un qui intervient

- sans y avoir été invité. - On ne forme qu'une entreprise.

Arrêtez.

Vous êtes à égalité.

Zane se concentre sur Millenial, et évidemment, Kelsey,

vous êtes Millenial.

Quoi que ça signifie.

Comment... Que fais-tu ici ?

J'ai une réunion près d'ici.

Que fais-tu ici ?

J'adore les salades, ici.

Sérieusement ?

Il n'y en a pas à Brooklyn ?

C'est le meilleur endroit.

Comment va Rose ?

Caitlin a dit qu'elle était prise pour les cours avancés

- d'études environnementales ? - Oui.

Elle va sauver la planète, évidemment.

Dieu merci.

Diana. C'est moi.

Merci. Je n'utilise jamais mon vrai nom.

C'est un truc de pro...

Mes amitiés à Julia.

Quand vous touchez un collègue

pour faire une observation ou juste dire bonjour,

nous recommandons que vous utilisiez le dos de la main,

ou technique des mains sécurisées.

- Comme ça ? - Tout à fait.

La paume est trop intime.

Et quelle est la position de l'entreprise

concernant le fait de sortir avec un collègue ?

Plus précisément, travailler avec quelqu'un

avec qui vous sortiez auparavant.

C'est acceptable tant que les employés

sont de rang égal.

Intéressant.

Le problème devient plus compliqué

quand un cadre débute une relation intime

avec une personne de rang inférieur.

C'est totalement inacceptable.

Et si c'était le cas avant, ils le pourraient ?

Demandons cela à notre juriste.

Merci, Sheila.

Pardon pour mon retard.

Que fais-tu ?

C'est le père de la coloc' de Caitlin.

Les écarts de conduite sexuels peuvent prendre plusieurs formes.

Vas-y.

Nous connaissons tous les plus évidents...

envoyer des sextos, se masturber devant un collègue.

Tout le monde sait que ça ne se fait pas.

- Je m'en occupe. - Mais parlons

d'infractions moins évidentes.

Il y en a beaucoup.

Je suis là.

Cela a-t-il déclenché quelque chose chez vous ?

Non, je vais bien.

Retournez à la réunion. Merci.

Vous savez, dans le temps,

nous n'appelions pas ça du harcèlement sexuel.

C'était simplement la routine.

Les allusions grivoises,

les hommes qui se vantaient toujours de la taille de leurs pénis.

Je leur rétorquais juste

en leur demandant de le prouver.

Très peu m'ont prise au mot.

Peut-être six... non, sept.

Ce que je veux dire, c'est que plus jeune,

on valorisait mon apparence,

mais... avec le temps,

mon expérience a surpassé mon physique.

Les compétences augmentent, la poitrine s'affaisse.

N'est-ce pas ?

Tout va bien ?

Vous connaissez cette génération.

Je pense qu'elle avait besoin d'un endroit sûr.

Liza, Charles veut savoir si vous allez bien.

La réunion est terminée ? Le juriste est parti ?

Oui, il vient de partir.

Tout va bien ?

Juste une très mauvaise diarrhée.

J'allais laisser tomber.

Eh bien maintenant tu sais ce que je ressens.

Allez, si tu veux

prendre un verre avec moi, il va falloir être gentille.

Je ne promets rien.

Une téquila avec de la glace.

Il y a des récompenses pour les plus belles jambes de l'édition ?

As-tu écouté ce qu'a dit le juriste aujourd'hui ?

On n'est pas au travail, non ?

Mais il faut qu'on arrive à travailler ensemble.

Je pense que c'est mieux

si on reste chacun de son côté.

Je me demande si tu as conscience de tout

ce que j'apporte à Empirical.

Grâce à moi,

LL Moore écrit une nouvelle trilogie

qui va renflouer l'entreprise

dans un avenir proche.

Donc je devrais te remercier

de ramener LL Moore dans l'entreprise ?

Après l'avoir débauché et manqué de me faire perdre mon poste ?

"Les Chroniques de Pam Pam" étaient mon idée.

Moore tait bloqué jusqu'à ce que je lui en donne l'idée.

Et maintenant il va y avoir de nouveaux livres,

une série télé, des produits dérivés.

Tu as tellement besoin de mon approbation.

Laisse tomber, Peters.

Tout cela, c'est une sacrée opportunité pour nous tous.

Tu sais, parfois j'en ai assez

de t'entendre te vanter.

D'accord, je n'ai pas à me vanter.

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Viens.

- Où allons-nous ? - Tu verras ?

Maintenant, lève les yeux.

D'accord. Là, je suis impressionnée.

Très bien.

C'est un moment de fierté.

Je l'ai pris pour 3 mois, et Charles l'adore

parce qu'il peut le voir de son bureau.

On va diner pour fêter ça ?

Bonne nuit Zane.

Cette jupe n'est pas sûre pour aller au travail.

Et je peux voir les contours de ta saucisse

dans ce pantalon.

Liza, tout le monde te cherchait.

Désolée, je me changeais aux toilettes.

Je n'ai pas pris le métro habillée comme ça.

Viens...

Une fois que toutes les princesses seront sur scène,

Charles annoncera le nouveau livre,

et à ce moment vous

descendrez des cieux d'une manière spectaculaire

à travers un océan de fumée et de feu.

Fabuleux.

Tellement Wagnérien.

Les fans vont se déchaîner.

Ils devraient.

Ma princesse. Tu es divine.

J'ai hâte de travailler sur la nouvelle série.

Et j'ai hâte de recevoir vos...

conseils avisés.

Liza a une grosse promotion depuis la dernière fois que vous l'avez vue.

Elle est toujours mon assistante.

Liza, s'il vous plaît, rassemblez les Pam Pams.

Assurez-vous qu'elles se placent dans une formation en V

quand Edward descend.

J'ai compris. Ok.

Zbotinik slezza booshki.

Je suis désolée, je ne parle pas Kronois.

Laisse-moi te dire un secret.

Tous les matins, quand je m'assois pour écrire

j'imagine que j'enfonce mon visage dans ta fourrure royale

Salut, je suis Liza Miller d'Empirical Publishing.

Merci à toutes d'être ici.

Comment allez-vous ?

Avant de continuer, je dois vous poser une question.

Edward vous a-t-il déjà fait des remarques inappropriées

ou des avances indésirables

qui vous ont mises mal à l'aise ?

Il a dit que mes seins étaient assez gros

pour nourrir une tribu.

Il a dit que mon vagin lui parlait

dans ses rêves la nuit.

Pourquoi me dire ça à moi ?

Je travaille dans une librairie.

On veut Moore !

Et il a dit à Nadine de Tallahassee

que si elle voulait vraiment satisfaire son ego,

- elle n'avait qu'à caresser son... - D'accord.

J'en ai entendu assez.

On veut Moore !

Je dois sortir de là.

Bonjour.

Je suis Charles Brooks d'Empirical Publishing.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

Quoi ?

Malheureusement, je dois vous faire part de mauvaises nouvelles.

Suite à des allégations dérangeantes

envers Edward LL Moore...

Nous devons reporter la publication

des "Chroniques de Pam Pam" jusqu'à nouvel ordre.

Quoi ?

C'est absurde.

Nous avons un contrat.

Comment osez-vous !

Faites-moi descendre !

Non, descendre, pas monter !

C'est ridicule.

Charles, faites-moi descendre !

Vous allez me le payer !

Mon Dieu.

Avec tant d'accusations contre lui,

un auteur apprécié ne le sera peut-être plus.

Je comprends.

Je ne peux pas les blâmer vu...

Nous ne faisons aucun commentaire pour l'instant.

Netflix vient d'annuler la série.

Amazon a retiré ses titres de son site.

Alors qu'allons-nous faire ? Repousser la date de publication ?

Je ne vois pas comment on pourrait le publier tout court.

Rivington devait être courant de ça

quand ils l'ont laissé revenir à Empirical.

Bon, soyons honnêtes. Nous le savions tous.

Nous ne voulions pas croire

que notre poule aux oeufs d'or était un crapaud vicieux.

Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?

C'est payé pour trois mois.

Mon Dieu, c'est là jusqu'à Noël.

On doit le retirer.

Attendez.

J'ai une idée.

Donnez-moi juste du temps.

A propos de ce que vous avez dit hier dans mon bureau...

Je suis vraiment désolée. C'était un malentendu.

C'était le décalage horaire.

J'ai apprécié votre franchise.

Je viens de voir les infos. Je suis tellement désolée, Charles.

Je n'arrête pas de penser aux Noëls

qu'il a passé chez nous, comme un Père Noël pervers.

Ça fait beaucoup à digérer.

Quelle est la grande surprise ?

Regardez.

Oh, mon Dieu.

Désolée pour LL Moore,

mais c'est incroyable.

Merci.

C'est un livre Millennial maintenant ?

Vu les circonstances, nous allons devoir

mettre la première édition au pilon et réimprimer.

Excusez-moi.

- Oui ? - Charles.

C'est une chasse aux sorcières.

On me juge en place publique !

Je suis désolé.

Nous sommes tous responsables ici.

Après toutes ces années ensemble, vous me devez une réunion.

Bien sûr. Quand vous voulez.

Votre bureau ce soir.

Je pense que vous serez très surpris

de ce que je vais vous dire.

Ce n'est pas fini, mon ami,

pas du tout.

Cette accusatrice est une femme que j'ai rencontré à une convention

et qui a essayé de me faire tomber pendant des années.

Cette fan a dit que je lui avais attrapé les fesses pendant une photo,

mais en fait mon bras entourait le bas de sa taille.

Et celle-là n'a absolument

aucune crédibilité.

C'est Liza.

Nous avons fait une enquête.

Elle se présente comme une femme dans la vingtaine.

En fait, c'est une femme au foyer

dans la quarantaine, divorcée, du New Jersey.

Mais de quoi vous parlez ?

Vous ne saviez pas ?

Certificat de naissance et de mariage.

Rapport de faillite.

Cette femme est un escroc.

Je ne lui aurais jamais demandé d'être ma Pam Pam si j'avais su.

Alors...

Que dites-vous de ça, Charles ?

- Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com