Original subtitles

ANTERIORMENTE

Miradme bien. Volver�.

- Es un monstruo. - Es fant�stica.

- Lo va a llamar Lincoln. - Felicidades, bisabuela.

Son refugiados, pueden solicitar asilo.

Me llamo Viktor. Viktor Goraya.

Soy transhumana. Voy a huir de esta cosa y me volver� digital.

- Vuelve a la cama. - Follas con el robot.

�Danny!

EE. UU. ha lanzado un misil nuclear.

�Y ahora qu� pasa?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Vale, para.

Puedes parar la alarma, gracias.

Me rindo.

SE LLAMA SIGNOR

�Signor!

- Puedes parar la alarma, Signor. - Alarma detenida.

Gracias. La �ltima vez que son� una alarma en esta cocina,

todos cre�mos que se acababa el mundo, as� que basta ya.

�Desea que le recuerde la raz�n de la alarma?

S�, a eso iba.

La alarma es un recordatorio de Edith Lyons

- en el canal 1516. - �Ah, s�! Llama a la familia.

Ya s�. Llamando al enlace familiar.

- �Es as�? - Llamando al enlace familiar.

Estamos todos esperando, abuela. Es su gran momento.

- Algunos tenemos trabajo. - Alegre como siempre, Celeste.

- Un placer o�r tu voz, Muriel. - �Los chicos est�n ah�?

- Dan, �est�s en el enlace? - S�.

Estoy aqu�. �Qu� haces? Oye, no, estamos...

�Para! �No! Deja. No.

Suerte que no tenemos imagen. �Est�s con nosotros, Rosie?

Les digo a los ni�os que ve�amos juntos la tele los s�bados.

- Ya se acab�. - Esto es casi mejor.

Callad, ya sale.

Les presento a una testigo del terrible suceso de Hong Sha.

La activista pol�tica Edith Lyons.

- H�bleme de aquel momento. - Hace seis meses

- cre�mos que �bamos a morir. - Eso acabo de decir yo.

- Calla, abuela. - Luego vimos

que tras Hiroshima, sali� el sol, la gente se levant�,

fue a trabajar. Explot� una bomba nuclear

y Occidente sigui� como si nada.

Y China se retir�, pero con 45 000 muertos.

Por eso necesitamos las sanciones contra EE. UU.

Convirtieron una guerra comercial en una guerra real.

No entiende nada.

- �Y qui�n lo paga? Yo. - Vuestra t�a es idiota.

- Usted estaba en Vietnam, �no? - Durante la explosi�n.

Luego subimos al barco y fuimos a Hong Sha.

Tomamos estas im�genes con drones.

Mira, hab�a gente. Estalla la bomba y eso deja atr�s, su sombra.

�C�mo es Edith?

Un poco seria.

- Pero de ni�os. - S�, seria incluso entonces.

No s�, es mayor que yo. Ella se entend�a m�s con Stephen.

Fuimos de Inter Rail y ella quer�a dormir en la playa, ir a mercadillos

y buscar cosas para fumar. Yo solo quer�a un buen hotel.

- �Es rica? - No lo s�. �Por qu� lo dices?

- Porque es famosa. - No tanto.

Esto es Canal India, seremos cinco vi�ndolo.

Vive en un barco.

S�, pero son 15 a bordo. Seguro que apesta.

- �Qu� alcance tienen los drones? - �Qu� importa eso?

Calculamos que unos ocho kil�metros.

As� que acercaron el barco a ocho km de la costa de Hong Sha

- a los dos d�as de la explosi�n. - �Qu�?

- Dijo a 80 kil�metros. - Dijo que estaba a salvo.

�Se envenenaron con la radiaci�n?

C�ntrese en las v�ctimas de China.

Como m�nimo, estuvieron expuestos a un gray de radiaci�n.

Por tanto, el da�o est� hecho.

Quiz� haya limitado su esperanza de vida a 20 a�os m�s.

�Y? Con eso llegar�a a los 60.

Entonces, es verdad.

- S�. - Y nos lo dice por la tele.

Dios, esta t�a es idiota.

Abuela, deja de verlo. Desconectar TV.

- Signor, llama a Edith Lyons ya. - Finalizar enlace.

Llamando a Edith Lyons.

- �Se va a morir la t�a Edith? - Al final, s�.

Tel�fono de Edith. Deja un mensaje.

Edith, estamos vi�ndote. Me prometiste que estabas a salvo.

S�, muchas gracias, Edith.

Bonita forma de dec�rnoslo. Por la tele.

- Abuela, �est�s bien? - Vale, es verdad.

Pero no se preocupen por m�. Hong Sha tendr� consecuencias para todos.

Y me aterroriza. El mundo cada vez es m�s caliente, m�s r�pido y m�s loco,

y no nos detenemos, no pensamos, no aprendemos.

Corremos hacia el siguiente desastre y sigo pregunt�ndome �qu� m�s?

�Ad�nde vamos? �Cu�ndo parar� esto?

El presidente Pence ha desafiado a las Naciones Unidas.

Lo estamos empeorando.

Cuantas m�s sanciones imponemos, m�s se va EE. UU. a la derecha.

Putin, presidente vitalicio. Xi Jinping, presidente vitalicio.

Y Pence, un t�tere. A�n manda Trump.

Esos viejos est�n en el poder toda la vida.

�Genial!

- �Con qu� obras colabor�is? - Un hospital para ni�os terminales.

Una estatua por los caballos muertos en la Primera Guerra Mundial.

En Gran Breta�a, hay un 50 % menos de aves

porque los insectos han descendido un 80 por ciento.

Un 80 % en 30 a�os.

Cumplea�os feliz

Se acab�, estoy en paro.

Mis jefes son de EE. UU.

y con tantas sanciones, se van.

- Te indemnizar�n. - Dicen que no.

Que los denuncie.

Ya no podemos pagar esta casa. Debemos recortar gastos.

- Necesitamos algo m�s peque�o. - �Yo no me mudo!

Es un fen�meno que se llama "Regreso a la Ciudad".

En los 2000, muchos trabajaban desde casa.

Y hac�an poco m�s que masturbarse.

"Regreso a la Ciudad" es la vuelta a la oficina, el lunes a las 9.

Es un honor declarar la apertura oficial del parque de drones.

EL PARQUE DE DRONES CREA 600 EMPLEOS

�Buena suerte! Bon voyage!

No vayas a mi casa. No estoy.

Como diputado de Nothern Powerhouse,

prometo que por cada empleo perdido, se ganar� otro.

Esta flota de drones ser� el orgullo de Manchester.

Como pueden ver...

Dios, �lo has visto? Mi diputado se ha decapitado.

Es una noticia terrible lo de Archie, pero me parece simb�lica.

Con el mayor respeto, declaro

que optar� al esca�o vacante por su circunscripci�n.

No puede ser. La estoy viendo, a Viv Rook.

- Ser� mi diputada. - Ni hablar.

Te dije que no la votaras. Te pagar� para que no la votes.

Vale, trato hecho. Debo colgar. P�game en efectivo. Adi�s.

Ahora somos suyos. De Viv Rook.

Han privatizado Vivienda. Y en la junta de Stonerock Holdings...

MIEMBROS DE LA JUNTA

Por Dios, es mi jefa.

Es mi oportunidad, por fin, de honrar y de servir a mi pa�s.

Su invernadero no es muy seguro.

Llevan a�os diciendo eso.

Vino un hombre a mirarlo y le cay� parte en la cabeza.

- No volvi�. - Pero tenga cuidado.

Viktor, todo el dinero de esta casa era de mi padre.

Lo perdi� en 1976.

No hemos podido pagar este lugar desde entonces.

Deja que se pudra tranquilamente. Yo sobrevivir�.

Dan me cont� lo de tus padres.

- S�. - �Te denunciaron a la polic�a?

Para ser justos, cre�an que era su deber. Son cristianos.

- Los ofende de verdad. - �Los perdonas?

- Tengo que intentarlo. - Y un cuerno.

Dan asco.

Tu madre y tu padre son unos asquerosos. �Est� claro?

Yo tambi�n tengo prejuicios.

No me gustan los londinenses ni las gafas de sol en interiores.

Pero t� eres maravilloso.

A los ojos de Cristo y a los m�os.

�Est� claro? �Lo has entendido?

- S�. - Y esta es tu casa

para el resto de tu vida.

No llores. No te voy a dar un abrazo ni nada.

Gracias.

Es genial, las dos solas.

Y ahora que trabajas, almorzamos juntas.

Perfecto, muchas gracias.

- �Saben qu� quieren beber? - A�n no.

D�jenos un momento.

Quer�a aclarar algo.

Tu padre dice que le has ofrecido pagar un alquiler. No hace falta.

Tengo trabajo hasta oto�o.

Heights of Essence seguir� hasta octubre. No hay urgencia.

No nos moriremos de hambre.

Y despu�s, quiz� me puedas aconsejar.

De joven, dec�an que la contabilidad era un trabajo para toda la vida.

Pero, gracias a vosotros,

la inteligencia artificial hace mi trabajo en un segundo.

Ser� prescindible en todos los aspectos.

- �Me llamas? - �C�mo?

- �Me llamas? - �Por tel�fono?

- �Cu�ndo? - Ya.

- Te tengo delante. - Por eso quer�a almorzar contigo.

- �Me llamas? Ya. - Vale.

- Hola, soy Bethany. - Hola.

- �Preguntas por Bethany? - S�, pero �qu� haces?

- Soy Bethany, �me oyes? - Claro, te tengo delante.

Pero �me oyes por el tel�fono?

Dios santo.

Soy yo al tel�fono. Me lo han implantado.

Mi mano es el tel�fono.

Puedo andar y hablar,

porque estoy al tel�fono y lo tengo dentro de la mano.

Yo soy el tel�fono.

As� ser�n los tel�fonos a partir de ahora.

Me lo he integrado.

Gracias por tu llamada.

Implantes subcut�neos.

Se cargan con el movimiento, como un reloj.

Est� en la Red 22. Una cobertura del 95 %. Del 98 % el pr�ximo a�o.

Cuando te he llamado, ha sonado. T� sonabas.

Es el altavoz. Mira qu� peque�o.

- �Y cu�ndo te lo has hecho? - En el curso de Winchester.

Un dedo cada noche. A�n necesito un terminal para llamar.

Mira.

- �Hola? - Hola.

No me puedo creer que te hayas operado sin avisarme.

Implantes cut�neos, no es operar.

Y sab�a que te enfadar�as, pero t� te tatuaste a los 18

y esto es lo mismo. Y quer�a preguntarte...

- �Me har�s un favor? - �Cu�l?

- �Se lo dir�s a pap�? - Cari�o.

Por favor, �se lo dir�s a pap� por m�?

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Un litro de leche no l�ctea, por favor.

�Algo m�s?

Un polvo estar�a bien.

Ah� no puedo hacer nada, se�or.

Pues tendr� que irme a casa solo.

Es usted un poco feo, se�or.

- Lo s�. - Es muy triste. Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

�Qu� haces? �Qu�tate!

Sigue, sigue. �Quieres?

- �Quieres? �Quieres! - �S�!

Ah, Dios.

El pr�ximo mes se cumple un a�o de Hong Sha Dao

y sus repercusiones se sienten en el mundo,

con inestabilidad persistente en el sistema bancario.

Gracias, pero no tengo tiempo. Estoy de guardia en el comedor.

- Aqu� lo tienes. - Bien.

Ni me acordaba. Solo cost� 20 libras.

No conozco a nadie con diez relojes.

T� no llevas la misma camisa siempre, �no?

�C�mo va todo? �Bien?

- S�, no va mal. Ocupado. - Bien.

�Y t�? �C�mo va con el chiquillo?

- Solo tiene seis a�os menos. - Qu� excitante.

Para ya.

He pensado que podr�as firmar los papeles.

Para conseguir su permiso de residencia,

ayudar�a mi divorcio. He venido por el reloj, de verdad.

Dan, me jodiste delante de todos, �lo recuerdas?

No tengo ni el m�s m�nimo deseo de seguir casado contigo.

Los firmar�.

Lo siento.

- Casi ha pasado un a�o. - Faltan dos semanas.

La abuela insiste con la fiesta.

Eso no lo echar� de menos. Estar all� congel�ndome educadamente.

Ya no es solo su cumplea�os, le digo.

Es la conmemoraci�n de 40 000 muertos.

- S�, y es una barbacoa. - S�.

�Cu�l es su situaci�n ahora? "Viktor. Me llamo Viktor".

A�n es solicitante de asilo. Eso no ha cambiado.

- �Y puede vivir contigo? - S�.

La casa es un desastre ahora. Te sacar�a de quicio.

Viktor.

Pero no puede trabajar.

Hace media jornada para no volverse loco. En negro.

Es graduado en Econom�a, pero est� en la gasolinera.

Pero �sabes qu� es lo bueno?

Le dan las empanadillas caducadas. Las tiran.

- A ti te encantan. - S�.

Consigo empanadillas gratis.

Oye... me alegro de que seas feliz.

- Gracias. - Me alegro de verdad.

Gracias.

Hola. Perd�n, no me va la app. Es el surtidor dos, gracias.

Son 120 libras, gracias.

- �Algo m�s, se�or? - No, eso es todo. Gracias.

Este fin de semana se recordar� en todo el pa�s

el primer aniversario de la explosi�n de Hong Sha Dao.

Las embajadas de EE. UU. est�n rodeadas

en protesta por los sucesos del a�o pasado.

La campa�a quedar� suspendida hoy.

Mis pensamientos y mis oraciones est�n con Pek�n.

�Feliz cumplea�os!

Aunque no es hasta ma�ana.

Si mueres esta noche, me la llevar�.

Ven, cari�o.

Si mam� y pap� quieren mudarse,

siempre puedes venir a vivir aqu�. �Qui�n te quiere? Yo.

Eso ayuda much�simo. Bien hecho.

Feliz cumplea�os, Muriel.

- Han ascendido a Bethany. - Hab�is llegado.

- Qu� bien, �no? - Maravilloso, en el trabajo que sea.

Es miner�a de datos.

S� lo que es, pero no s� qu� es.

Tengo una regla: nadie puede quedarse mirando la mano de mi hija.

Beth, ens��ales la mano. Qu�tala.

Ya est�, se acab� lo de mirar.

Las llamadas son el doble de caras. Eso no lo preguntaste.

- �Y Rosie? �No ha llegado? - Ven�a tarde.

A Lincoln le dol�a la tripa.

He buscado chocolate sin parar, pero ya no se encuentra.

He pensado que este a�o no veamos la tele.

Cuando lleguen los ni�os, tampoco.

El a�o pasado nos dio un susto de muerte.

Seamos sinceros, fue espantoso.

Pens� que os ver�a morir.

A toda mi familia, delante de m�.

Y quiz� dijera algunas tonter�as.

Yo s� que las dije. Y lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

As� quiz� no tengas que estar un a�o sin venir.

No lo hago adrede. He estado ocupada, eso es todo.

Seg�n dice Stephen, no tan ocupada.

�Qu� pasa con la casa? �Se sabe algo?

Al se�or Yamagata le ha gustado, creo que tenemos comprador.

�Deber�a cambiar el dinero con el foll�n de los bancos?

Mi asesoramiento econ�mico es a 300 libras la hora.

No har� falta. �No tendr�s 85 000?

No, por Dios.

- Eso estar�a bien. - Por debajo de 85,

tienes la garant�a del Gobierno.

No es que me interese su dinero, solo me interesa el sexo.

- El sexo interminable. - Gracias.

- Cuando te ama un Lyons... - Por Dios.

�Est�n muy mal los bancos?

Las sanciones a EE. UU. son un error. Podr�amos imponerlas contra nosotros.

Somos estadounidenses, nuestros negocios, nuestra cultura.

Sin duda no somos europeos, �no?

Vamos, abuela, es Rosie.

Muriel, deja eso, vamos a recibirla.

- Entra sola, viene todas las semanas. - Lo s�.

- Vamos a saludarlos. - Vamos.

Hola, abuela.

- Hola. - Ya estamos aqu�.

�Sorpresa!

Oh, qu� tonta eres.

Tu madre deber�a estar aqu�.

Con cuidado, es radiactiva.

�Qui�n eres?

Hola. �Todo bien?

Qu� guapas sois.

No podemos hacer la barbacoa con Edith aqu�.

- Hagamos algo especial. - Porque Edith es especial.

- Ella es especial. - Nosotros, un asco.

Quiero a Edith m�s que a nada en el mundo, �t� no?

Te vas a ganar un sopapo.

Siete a�os es mucho tiempo.

- �Te sientes rara al volver? - Un poco, s�.

- Viktor es majo. - Sexi.

Bethany es rara. Quiere ser un robot.

�Va bien que me quede en tu casa? La abuela dice que me quede aqu�.

Dios, te morir�s en este lugar. Claro que va bien.

As� conocer�s a los ni�os. �Cu�nto estar�s?

No lo s�.

�No zarpas a otra misi�n?

Se ha estropeado todo.

Qu� estupidez. Es por las im�genes que tomamos en Hong Sha.

- Creen que las vendimos por mucho. - �S�? Es horrible.

Pero algunos del barco creen que deber�amos.

Quiero alejarme de eso para pensar.

Y es raro esto de la radiaci�n.

- Pero �te encuentras bien? - S�.

Pero el tiempo pasa y quiz� deba hacer algo con mi vida

en vez de gritar, pero no s� el qu�.

Edith, cu�ntame historias de altamar.

- �Qu� lugar te ha gustado m�s? - No hagas eso.

Es como una entrevista.

No s� por d�nde empezar despu�s de tanto tiempo.

�Hab�is visto? El Polo Norte se ha derretido. No existe.

Deber�as contarlo.

S�, lo hice en su d�a. Y ya no tiene mucho sentido.

- No digas eso. - No, pero, la verdad...

A�n decimos: "Quedan diez a�os para el cambio clim�tico,

para las inundaciones,

para las selvas tropicales".

Llevamos 30 a�os as�. Ya no queda tiempo.

Todos lo saben. Puedes reciclar, hacer campa�a

y protestar, pero nos inundaremos, nos quemaremos y pasaremos hambre.

No digo que vayamos a morir.

La humanidad seguir� adelante, viviendo en mesetas.

Como pastores, en pueblecitos, con un ordenador en una caba�a.

Visitar�s semanalmente a tu gente y cultivar�s tu parcela de ma�z.

Y quiz� excaves piedras y tararees algo de Elvis o de los Beatles.

Pero ya no sabr�s qui�nes son, canciones populares de hace mucho.

- Qu� alegr�a que hayas vuelto. - Dios, Edith. No escuch�is, ni�os.

Pero vamos a divertirnos. �A la mierda!

Disfrutad, porque he tra�do esto.

De Jap�n. Casi bajo cuerda. Es el nuevo alcohol sint�tico.

Dios, dicen que es mortal.

Esa es la clave, est� dise�ado

para que te coloques sin tener resaca.

�Y funciona?

- Solo hay una forma de saberlo. - S�.

Ese alcohol hay que perfeccionarlo.

Busqu� la direcci�n del viento

de los d�as posteriores a Hong Sha,

el �ngulo de enfoque, y los patrones de dispersi�n.

Recibiste una dosis mayor de lo que dijiste.

Creo que te quedan diez a�os.

�Sabes que puedes ser eterna?

Tranquilo, cielo.

- �Qu� dice? - Beee.

No, se te caer�. D�melo.

No te muevas. Qu�date ah�.

Esto ser� un bulo. Noticias falsas a medianoche.

"Ministerio del Interior, mensaje". Como si escribieran.

"No consta que tenga permiso de residencia en el Reino Unido".

Diles a tus amigos que no tiene gracia.

Un caf� cargado, creo.

Hasta la semana que viene.

Y ten cuidado. No s� si est�s para conducir.

El grupo de muestra declara que el alcohol sint�tico no funciona.

Dios, qu� mal me siento.

Y aclarad ese mensaje.

Decidles que deber�a ser ilegal usar al Ministerio del Interior.

S�. Hasta pronto, abuela.

- Creo que es aut�ntico. - S�.

He mirado en Internet. Dicen que escriben a medianoche.

Nos han privatizado as�.

Cambios de fechas a medianoche, mensajes autom�ticos. Es aut�ntico.

Tranquilo, llamar� a Yvonne.

En serio, estoy bien. No te l�es, puedo dormir en el sof�.

No, hay mucho espacio. Lincoln,

puedes compartir el cuarto de Lee.

Y si os port�is bien, podemos poner literas.

Me pido la de arriba.

Mete tu ropa en el caj�n de abajo.

Lee, hazle sitio. Ten�is cinco minutos.

�Qu� tienen las literas?

- Toc, toc. Soy yo. - No grites, nos duele la cabeza.

Mi hermana quiso envenenarnos anoche. Esta es Edith. Y Lesley, la vecina.

- La hermana desaparecida. - Hola.

�No te estabas muriendo?

Como todos al final, �no?

Pues no te sienta mal. Tengo un vale.

Para el viernes.

No tengo tiempo ya. �Te veo esta noche?

- S�. - Y esa es Poppy.

Tiene seis meses, �verdad?

S�, hola. Os dejo.

Suerte. Espero que no te mueras.

- Gracias, lo intentar�. - Adi�s.

- Esa es Poppy. - �Qu� quieres decir?

Poppy... �No lees los correos?

La ni�a, Poppy, es esa.

Le hicieron un TAC y ten�a un hueco en la columna, como yo.

Operaron y se lo arreglaron.

- �En el �tero? - S�. Incre�ble, �verdad?

Llevan a�os haci�ndolo, pero ahora

cultivan el tejido nervioso dentro y lo arreglan por completo.

Solo tiene seis meses, veremos c�mo le va.

Pero es eso, la espina b�fida curada. Casi.

- �Y eso... es bueno? - Fant�stico.

M�rala, est� preciosa, pero ya lo estaba antes.

Me da escalofr�os, pero no puedo dec�rselo a Lesley.

Porque si empiezan a curar a la gente, �d�nde parar�n?

Muy algo, muy bajo. �Quieren arreglarme?

Soy fant�stica, no lo necesito.

�Cu�nto cost�?

Esa es la cuesti�n. Ella estaba en el estudio cl�nico, fue gratis.

Sanidad no puede costearlo.

�Qui�nes se operar�n?

Solo los multimillonarios.

Te preocupa que gente que detestas compre algo que t� no quieres.

S�, creo. �Eso est� bien?

- No lo s�. - Dios, el mundo se ha complicado.

�Hester Babatunde?

Cuidado con la frase "vivir con discreci�n".

La homosexualidad no es ilegal en Ucrania.

Si puedes "vivir con discreci�n", es que puedes volver.

- �Deber�a ser no discreto? - Indiscreto.

No es por ser gay. Se fue porque lo ficharon como disidente.

Extraoficialmente. No podemos demostrarlo, as� que usar� todo.

- Podr�a ponerme vestido. - Ayudar�a.

- �Viktor Goraya? - Bien.

- �Lo tienes todo? - S�.

Buena suerte.

Lo han retenido. Perdona, debo volver al despacho.

- Presentar� un recurso a las 6:00. - �D�nde est�?

- Lo tienen retenido. - Ya. �Y d�nde est� ahora?

Ah� atr�s, pero lo trasladan.

�C�mo que retenido? �Cu�nto tiempo?

Lo han retenido y ya est�. Por eso debo volver.

- �Est� detenido? - No, pero, a todos los efectos, s�.

�Qu� ha pasado? �Qu� han dicho?

Que trabaja en una gasolinera y eso es una infracci�n.

No te preguntar� si es verdad, me voy.

- �Y d�nde est�? - En una sala de retenci�n.

Ir� a Three Bridges, cerca de Gatwick.

�Se lo llevan? �Ad�nde?

A un centro llamado Three Bridges.

Vale. �Puedo verlo? A�n no se ha ido, �no? �Puedo verlo?

- No. - Trabajo para el ayuntamiento.

Estoy en Vivienda. Traslado gente, conozco el sistema.

- Puedo verlo. - Daniel, no puedes.

- Esc�chame, no los cabrees. - �Y qu� van a hacer?

- Quieren deportarlo. - Pero lo torturaron.

En Ucrania, lo torturaron. �D�nde est� ahora?

Lo llevan al centro Three Bridges de Londres.

Cerca de Gatwick. Le han quitado el tel�fono.

- Eso no es legal. - S�, si tiene c�mara

o Internet, como todos los del mundo.

�Qui�n lo tiene? El tel�fono es suyo.

�Qui�n lo tiene?

Debo volver al despacho.

Oye, �ad�nde va?

A Three Bridges, un centro como Yarl's Wood, cerca de Gatwick.

Va hacia all�. Es absurdo.

Aqu� lo veo. Pone que Three Bridges es un centro de expulsi�n.

- �Es...? - Cerca de Gatwick.

Lo llevan all� para expulsarlo.

No pueden deportar en un d�a.

Tu mundo de cuento.

Est� cerca de vuestra casa. A las 18:30 estoy ah�. Llevar� pizza.

Dentro de un mes nos mudaremos.

El Sr. Yamagata ha vuelto y ofrece lo que pedimos. Nos vamos.

- Menos Ruby. - Yo no me voy. No.

La pizza con lim�n no pega.

La casa de Chancellor Road no cuaj�. Alquilaremos algo unos meses.

Es un jaleo, pero me da tiempo para buscar trabajo.

- �Por cu�nto vend�is la casa? - 2,6 millones.

Madre m�a. �Londres?

Ay, no, no, no.

No. �Diga?

- Hola. Adivina d�nde estoy. - S� d�nde est�s.

Ya soy un experto en Three Bridges. �Est�s bien?

�De qui�n es el tel�fono?

Te dan un m�vil con 10 libras de saldo.

Pero �d�nde est� el tuyo?

�Qui�n lo tiene?

�Te han dado un recibo? No es suyo.

- �Sabes d�nde est�? - Me da igual el m�vil.

Ya.

- �Est�s bien? - S�.

Ni me he despedido.

Estoy en Londres, no estoy lejos.

En casa de Stephen. Tengo tu ropa. La he metido a mogoll�n.

Ma�ana pedir� una cita para verte.

- No puedes. - Pues s�. Puedo y lo har�.

Tardan 24 horas en dar cita y me voy en un vuelo a las 7:00.

- Dentro de 12 horas. - No, Yvonne ha recurrido.

- No importa. - Ha presentado un recurso.

Ese es el sistema ahora. Han vuelto a la ley de 2014.

Te deportan y luego recurres.

�No pueden hacer eso!

Vale. D�selo a ellos.

�A las 7:00?

S�.

�Ad�nde, a Kiev?

- S�. - Pues vale.

Ve y luego...

te sacar� de all�.

S�, por favor.

- Hola. - Hola.

Calla. Ponte a dormir.

- �Pasa algo? - Nada.

- �Es c�moda la cama? - S�.

- �Te han molestado los ni�os? - No.

�Pasa algo?

No, nada, es que...

esto es agradable, nada m�s. Y ahora...

D�jame.

Hac�a a�os de esto.

�Recuerdas aquella caravana?

- Se estrope� la comida, �recuerdas? - Mam� estaba furiosa.

Qu� felicidad entonces.

S�.

Buenas noches.

Bienvenida a casa.

Vale.

- �Qu� vas a hacer? - Volver a casa.

Traerlo de nuevo.

Hola. �Est�s bien?

�Sal! �R�pido! �As�mate ya!

Han expulsado a Viktor.

Danny no ha podido hablar con nadie de Interior.

S�, Edith. �Sal ya!

�Estoy aqu�! �Me ves?

�A qu� viene tanto jaleo?

Por Dios, espera y ver�s. Aqu� viene. Es para partirse.

Mira, es el Autob�s de la Batalla.

- Es el Rookm�vil. Es Vivienne Rook. - Por Dios.

He le�do sobre ella.

S�, siempre sale en la tele.

Con su partido, las Cuatro Estrellas. �Hola, Viv! �S�!

- Parece un monstruo. - S�, no la votar�a. Da miedo.

He le�do que va de normal, pero es millonaria.

- �Vamos, Viv! - Rosie, no creo que est� dentro.

Claro, no pisar�a esto. Somos laboristas hace 500 a�os.

Pero est� bien que haya una mujer. �Vamos, Viv!

�Y a qui�n tiene all�?

A sus padres, pero son cristianos ortodoxos.

Y cuando los rusos ocuparon Ucrania, lo denunciaron por ser gay.

Eso hace la gente all�, sus propios padres.

Tiene amigos, pero todos est�n muy asustados...

- Ay, Dios. - Aqu� estoy, estoy vivo.

- Lo he conseguido, estoy aqu�. - �Est�s bien?

- �Qu� hora es all�? �D�nde est�s? - Estoy bien, muy bien.

Nos vamos. Os dejamos a solas.

- Vale, s�. - Bien hecho, Viktor.

- �l te volver� a traer. - Hola, gracias.

Luego me paso, Fran, �vale?

Vale, adi�s.

Madre m�a.

Qu� cara tienes.

- �D�nde est�s ahora? - En casa de Claude. Me quedo aqu�.

Est� en la cocina, que lo sepas. No te la saques.

�Qu�? No pensaba hacerlo.

Yo s� lo har�a.

Pero �est�s bien?

No est�s detenido, �no?

No, estoy bien, te lo prometo.

Gran Breta�a ha deportado a 200 personas en un d�a.

Cincuenta y cinco de ellas, a Kiev. Es mucha gente, y eso ayuda.

- Pero el Gobierno te tiene fichado. - No quiero luchar, quiero irme.

Hasta entonces, har� lo que dicen: vivir con discreci�n.

Vivir con discreci�n.

Hasta que vuelva.

Podr�a tomar un vuelo.

- �Eso es discreto? - No lo s�. �Lo es?

No lo s�.

Por Dios.

De momento, seremos discretos.

- Te quiero. - S�. Yo tambi�n te quiero.

�Pueden escuchar esto?

No lo s�.

Este pa�s es distinto del que dej�.

A nadie le importaban las elecciones parciales, qu� locura.

S�, ahora estamos furiosos.

- �Por qu�? - Por todo.

No quiero molestarte en tu casa, vas limpiando detr�s de m�

cada vez que me muevo.

�Preferir�as que me fuera?

No, me encanta que est�s, pero...

Con mam� y la quimio... Los f�rmacos son radiactivos.

"No toques orina, ni v�mitos,

ni fluidos corporales", y se me qued� grabado.

Me pas� todos los d�as con ella, llevaba guantes, lavaba todo, pero...

T� no eres radiactiva, �no?

No, no lo soy.

- No dejo de pensar en los ni�os y... - No te har�a eso, te lo juro.

No funciona as�.

- Las piedras dan m�s radiaci�n. - Ay, Dios.

- �Vamos, Vivienne! - �Est�s de su parte?

No me he decidido a�n. �Vamos, Viv!

Creo que tu partido nos ha abandonado, Stan.

Como los conservadores, como todos vosotros.

Porque Europa nos castiga.

Nos imponen embargos, aranceles a las exportaciones, restricciones.

- Estamos hartos, �y qu� hac�is? Nada. - �Aranceles a las exportaciones?

- S�. - �Aranceles a las exportaciones?

- Es una verg�enza. - �Qu� es un arancel a la exportaci�n?

Aranceles en general.

Si impusieran aranceles a la exportaci�n, los pagar�an ellos.

Nosotros, no. Pagar�an ellos. �Lo entiende?

- No, pero... - Creo que no entiende nada.

Es un dato preciso y concreto, y ni lo comprende.

Habla por hablar, se�ora Rook.

Discurso final de Vivienne Rook, del partido de las Cuatro Estrellas.

Gracias a usted y a los dem�s candidatos.

Me han humillado esta noche. He aprendido mucho.

S� qu� es un arancel a la exportaci�n.

Aunque veo que a una mujer no se le permite ni un fallo.

No hagas eso.

Nos han preguntado por estrategias, por pol�ticas.

Me han acusado de ser imprecisa.

Creo que soy prudente, quiz�.

No, estoy asustada. Aterrorizada por la tarea que tengo delante.

�Conocen estos trastos? Salen en la tele.

Llegan de contrabando de Taiw�n.

Lo entregar� a la polic�a en cuanto terminemos.

Pero, para los que no lo sepan, esto se llama Destello.

Un Destello es un arma creada por ciberterroristas y se acciona...

con un destello.

Anula todo dispositivo en l�nea en un radio de 30 metros.

- Nos ha desconectado. - Perdone.

Estoy hablando y si no puede vivir sin tel�fono cinco minutos

- mientras hablamos cara a cara, - No tiene derecho.

- �qu� sentido tiene nada, se�or? - Es repugnante.

Porque yo ir�a m�s lejos.

Legalizar�a el Destello.

Dar�a uno a cada padre, a cada profesor, a cada escuela.

Lo activar�a en cada clase, en cada casa, a diario.

�Porque saben qu� hice?

Mir� el tel�fono de mi ahijada.

Tiene seis a�os.

Tiene seis a�os.

�Y saben que vi en el tel�fono de esa ni�a de seis a�os?

�En el de todas las ni�as de seis a�os del pa�s?

�En el de todos los ni�os y ni�as de seis a�os del mundo civilizado?

Vi esto.

�Eso es trampa! No podemos usar apoyo visual.

Busca otra defensa, Stan. Esa guarrer�a est� en los tel�fonos.

M�renla. Nuestros ni�os la ven.

Im�genes porno continuas a la vista de los ni�os todo el d�a.

T�, el que se r�e. �Te parece bien el porno para ni�os? Perfecto.

- Incre�ble. - Como diputada vuestra,

ir� al Parlamento, en vuestro nombre, y buscar� a los jefes en California,

a los gigantes de la tecnolog�a, a esos hombres, y los traer� aqu�.

No para que aparezcan frente a una comisi�n especial.

Los traer� para juzgarlos.

Los traer� para condenarlos.

- S�. - Los traer� para encarcelarlos.

�Est�is conmigo?

�S�!

Entonces, se�oras y se�ores, tuit�enlo.

�S�!

Madre m�a.

- Cre� que la odiabas. - Derr�balo todo.

Gracias por venir.

- Una foto, Vivienne. - Claro.

Ay, un momento. Disculpen.

Hola. Viv, hola. Para los ni�os. �Te importa?

No, adelante, claro que s�. Vamos.

Ya no puedo m�s. Terminar� ma�ana.

- �Te acuestas? - S�. Ya tenemos el dinero.

Gracias, se�or Yamagata.

CUENTA PRINCIPAL 1 220 000 libras

Quiz� Ruby tenga raz�n. Yo tampoco quiero mudarme.

Maddy dice que quiz� haya trabajo en Simon Harris. Hay que intentarlo.

�Subes?

- Signor, apaga las luces abajo. - Luces apagadas en planta baja.

Buenas noches, Stephen.

- Es mi tel�fono. - El m�o tambi�n.

Es de Sally y de Tanya.

Y para m� tambi�n. Y Richard Peel.

�Qu� hora es en Tokio?

Ser�n las 9 de la ma�ana. Acaban de abrir.

�Crees que es verdad?

El Japanese Exchange Group ha declarado falta de confianza

en Foster-Foster Drake.

Foster-Foster Drake es el segundo mayor banco de inversi�n de EE. UU.

Seg�n JXS, Foster-Foster Drake se declarar� en bancarrota

en cuanto abran los mercados de la Costa Este.

P�GINA NO ENCONTRADA

La banca electr�nica no funciona. Afectar� a todos.

Foster-Foster Drake no es propietaria de Alliance.

No, no nos afectar�.

Pero est� relacionado, anulan servicios.

�Has dejado todo el dinero en una cuenta?

No hago movimientos de dinero hasta la ma�ana, siempre es as�.

Por las ma�anas, me tomo un caf� y hago las transferencias.

No podemos hacer nada hasta que abra el banco.

Voy al banco.

- No puedes sacar 1,2 millones. - Los voy a cambiar.

- Lo hago... - No es culpa tuya.

Esto crea p�nico bancario.

Yo tambi�n tengo p�nico.

- �Eso funciona? - No contestan.

Sigue intent�ndolo. Si es Bruce McNolte, p�samelo.

Es m�s que un amigo. Escrib� las referencias para su hijo.

Si puede cambiar la fecha, listos.

Si retrasa la transferencia un d�a...

- Madre m�a. - Menuda cola.

No pasa nada, no somos un cliente m�s.

De uno en uno, perdonen.

- Entran de uno en uno. - �chense atr�s.

S�, pero somos nosotros.

Un momento. Espera aqu�.

Hola, menudo l�o, �verdad?

�Podr�a dejarme entrar?

- Tendr� que esperar. - Pero soy un cliente especial.

No tengo 500 libras en una cuenta. Estoy en la lista Premium.

No puedo hacer nada. Haga cola.

�Est� Bruce McNolte? Es el director de zona.

Conozco muy bien a Bruce. He cenado en su casa.

- Querr� verme. - Se lo he dicho, no puedo hacer nada.

- Pero necesito verlo. - �chese atr�s, se�or.

- Pero es amigo m�o. - Le digo que se aparte.

- Escuche, me llamo Stephen Lyons... - Perd�n.

Me han ordenado que cierre la puerta. Lo siento.

No pueden.

- �Qu� pasa? - �Suelte la puerta!

�D�jenme entrar!

�Tienen mi dinero! �No pueden hacer esto!

Tienen 20 000 libras m�as.

�D�jenme entrar!

- �S�? - �Stephen?

- �Todo mi dinero! - �Me oyes?

- �S�! - Pasa lo mismo en Cliff and Shore.

�Es un colapso bancario!

Dios, intenta sacar algo.

Algo.

�C�lmense!

- Tengan paciencia. - �Soy amigo de Bruce McNolte!

Soy amigo de Bruce.

�Ap�rtense! �Abran la puerta!

�Tienen mi dinero! �Abran!

�D�jenme entrar!

�D�jenme entrar!

El banco ha quebrado oficialmente.

El Gobierno podr�a intervenir, pero no lo har�. Estamos jodidos.

Esa es la palabra, jodidos.

Le he pedido al Sr. Yamagata retroceder un d�a, pero se niega.

- La casa est� vendida, debemos irnos. - �Cu�nto hab�is perdido?

El l�mite garantizado son 85 000 libras.

- Hab�a una cl�usula especial, pero... - Ya no.

Con la quiebra del Foster-Foster Drake, el seguro est� jodido.

Pero, Stephen, �cu�nto has perdido?

Descontando las 85...

hemos perdido...

1 135 000 libras.

- Santo cielo. - �Cu�nto?

- Un mill�n. - �Cu�nto puedes recuperar?

Nada. Se acab�.

Al menos te quedan 85 000.

�Para comprar una casa? �Eso basta con dos hijos?

- D�melas, ya lo intento yo. - Para ya, Rosie.

No parar�, porque se han cargado el pa�s por segunda vez.

Los banqueros, los expertos y, lo siento, gente como Stephen.

- Han sido ellos. - Vale, Rosie, ahora no.

- Pues es verdad. - Es verdad.

- �Hab�is acabado? �Disfrut�is? - �Y el trabajo qu�?

- �Qu� pasa? - No pinta bien.

Soy el asesor financiero que perdi� un mill�n.

Que puede afrontar cargos por disturbios.

- Eso no es necesario. - C�llate ya.

�Qu� har�is? �D�nde vivir�is?

Bienvenidos a casa.

Estaremos bien. Hay mucho sitio. Hogar dulce hogar.

Vivienne Alison Rook, del Partido de las Cuatro Estrellas...

18 556 votos.

Stanley Edward Thomas, del Partido Laborista...

- 17 367 votos. - Hala.

�Bien, Vivienne! �Lo ha logrado!

Declaro que Vivienne Rook

es la diputada elegida por esta circunscripci�n.

Ay, Dios m�o.

Os lo prometo.

Hoy es el d�a en que la pol�tica brit�nica...

No os importa, �no?

- No. - No.

�El principio!

Esto es el principio, solo es el principio.

�Bien!

EN EL PR�XIMO EPISODIO

- Cruzar� la frontera. - �Ilegalmente?

Si los sondeos aciertan, es un resultado extraordinario.

Yo decidir�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org