Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,433 --> 00:00:26,101
Le he hecho a una chica
el regalo más hermoso.
2
00:00:26,268 --> 00:00:29,648
El de convertirse en un ser
vampírico de las sombras...
3
00:00:29,814 --> 00:00:32,398
- ... que bebe sangre.
- ¿Han visto?
4
00:00:32,482 --> 00:00:36,361
La transformación al estado
vampírico aún no es completa...
5
00:00:36,611 --> 00:00:38,197
...pero creo que falta poco.
6
00:00:39,196 --> 00:00:41,784
¿Qué carajos me está pasando?
7
00:00:43,408 --> 00:00:45,702
Perdonen si no estoy
como de costumbre.
8
00:00:45,786 --> 00:00:49,373
Es que vengo notando cambios.
9
00:00:52,167 --> 00:00:55,588
Tengo sueños muy locos.
En plan superraros.
10
00:00:57,461 --> 00:00:59,589
Mis amigas se dan cuenta.
11
00:01:01,382 --> 00:01:03,885
- ¡Qué fuerte!
- Cambios de humor.
12
00:01:03,969 --> 00:01:05,969
Antojos raros.
13
00:01:07,763 --> 00:01:09,890
Suelo ser flexitariana.
14
00:01:10,097 --> 00:01:13,600
¿Quién más? El gran Miguel Ángel.
Miguel Ángel fue...
15
00:01:14,060 --> 00:01:18,440
Tengo los ojos más sensibles.
Y la piel también.
16
00:01:20,024 --> 00:01:21,609
Y a veces...
17
00:01:22,068 --> 00:01:25,652
...me dan ganas de destrozar
a mi compañera de habitación.
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,554
BARCO ZARPA DE LONDRES
A NUEVA YORK
19
00:01:49,367 --> 00:01:50,657
VÍSPERA DE AÑO NUEVO
1970
20
00:01:55,442 --> 00:02:00,369
What We Do
in the Shadows - S01E08
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
21
00:02:01,461 --> 00:02:04,669
Gracias a todos por venir
a esta reunión doméstica.
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,505
Les recuerdo que...
23
00:02:06,630 --> 00:02:09,051
...si seducen a una víctima...
24
00:02:09,175 --> 00:02:12,010
...y la traen a casa,
pero la dejan vivir...
25
00:02:12,177 --> 00:02:13,930
- ... le muestran la salida.
- Tomo nota.
26
00:02:14,013 --> 00:02:15,683
- Entendido.
- Por mera cortesía.
27
00:02:15,849 --> 00:02:17,223
- De acuerdo.
- Y también...
28
00:02:17,431 --> 00:02:22,438
...¿les costaría mucho apagar
las velas, cuando salen de casa?
29
00:02:22,773 --> 00:02:24,275
Observen.
30
00:02:26,944 --> 00:02:29,404
Así de fácil. Tragedia evitada.
31
00:02:29,487 --> 00:02:32,113
¿Qué es ese olor
putrefacto tan repugnante?
32
00:02:32,322 --> 00:02:35,700
- ¿Como a serpiente en celo?
- Voy a ser yo.
33
00:02:35,784 --> 00:02:39,246
Llevo una colonia nueva que
se llama "Don Traviexo".
34
00:02:39,454 --> 00:02:40,996
- Muy bien, pero estoy hablando yo.
- ¿Es Aftershave?
35
00:02:41,038 --> 00:02:42,666
Es una mezcla de
colonia y aftershave...
36
00:02:42,707 --> 00:02:45,208
- ... y estaba en el baño del trabajo.
- Muy bien.
37
00:02:45,333 --> 00:02:47,378
¿Podemos dejar de
hablar de la colonia?
38
00:02:47,544 --> 00:02:49,003
- ¿Para qué usas colonia?
- ¡A callar!
39
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- Para fastidiarlos.
- Touché.
40
00:02:50,672 --> 00:02:54,968
¡Por favor, que estoy hablando!
Y cuando gobernaba en mi país...
41
00:02:55,051 --> 00:02:58,012
...mataba al que osara
faltarme al respeto...
42
00:02:58,222 --> 00:03:02,768
- ... cuando estaba hablando de velas.
- ¿Tú gobernabas un país?
43
00:03:02,935 --> 00:03:06,564
Sí. Mandaba en Al Quolanudar.
44
00:03:07,398 --> 00:03:09,774
- Para mí que te lo has inventado.
- Parece ficticio.
45
00:03:09,858 --> 00:03:13,487
No, no me lo he inventado.
Es un país real. No es ficticio.
46
00:03:13,571 --> 00:03:16,823
- Existe. Al Quolanudar.
- Salud.
47
00:03:16,947 --> 00:03:20,452
Guillermo, toma tu teléfono
inteligente y búscalo.
48
00:03:20,618 --> 00:03:22,663
- De acuerdo. "A"...
- "A L". Espacio.
49
00:03:22,830 --> 00:03:25,955
- Lo tengo.
- Genial. ¿Cómo les va?
50
00:03:26,122 --> 00:03:30,711
- No muy bien. Ha desaparecido.
- ¿Qué? ¿Cuándo ha sido eso?
51
00:03:30,794 --> 00:03:32,295
En 1401.
52
00:03:35,049 --> 00:03:39,427
Descubrir que tu país
no existe desde 1401...
53
00:03:39,635 --> 00:03:41,636
...es un duro golpe.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,142
Era mi hogar.
55
00:03:44,768 --> 00:03:49,771
Sí, me desterraron por saquear,
matar y torturar...
56
00:03:50,270 --> 00:03:53,691
...y la verdad es que lo merecía,
pero ¿qué me queda ahora?
57
00:03:55,067 --> 00:03:57,278
No tengo patria.
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,953
Para mí es muy desagradable
ver a esta pobrecita así.
59
00:04:07,162 --> 00:04:09,038
Es como un burro
lisiado muy enfermo...
60
00:04:09,205 --> 00:04:13,794
...al que quieres reventar la cabeza,
porque te resulta patético.
61
00:04:14,085 --> 00:04:18,213
Supongo que yo no era muy distinta,
cuando me transformé.
62
00:04:18,421 --> 00:04:21,465
Nadie me explicó cómo
sería mi infame transición.
63
00:04:21,716 --> 00:04:23,719
No tuve a nadie que me guiara.
64
00:04:29,808 --> 00:04:33,771
Esto es una bolsa de tierra de mi patria,
que llevo cuando viajo.
65
00:04:34,311 --> 00:04:37,275
Es todo lo que queda
de Al Quolanudar.
66
00:04:37,567 --> 00:04:39,778
¡Al Quolanudar!
67
00:04:40,028 --> 00:04:42,614
Al Quolanudar... Mierda.
68
00:04:51,329 --> 00:04:52,372
¡Dios mío!
69
00:04:54,332 --> 00:04:56,290
- Déjalo.
- ¿Qué?
70
00:04:56,541 --> 00:04:59,627
Te libero. No tengo hambre.
71
00:05:00,296 --> 00:05:04,966
Es que acabo de descubrir
que mi país ya no existe...
72
00:05:05,049 --> 00:05:08,430
...y estoy tan deprimido
que he perdido el apetito.
73
00:05:08,971 --> 00:05:11,973
Casi mejor no te lo cuento.
Estabas huyendo.
74
00:05:12,725 --> 00:05:14,475
¿Te encuentras bien?
75
00:05:14,684 --> 00:05:17,063
Gracias por preguntar,
pero en serio. Vete.
76
00:05:17,272 --> 00:05:19,273
Huye. ¡Huye!
77
00:05:23,524 --> 00:05:28,489
- Amo, ¿estás bien?
- No tengo patria. No tengo hogar.
78
00:05:29,072 --> 00:05:31,741
¿Qué?
No, este es tu hogar.
79
00:05:32,284 --> 00:05:36,077
- Y este es tu país.
- No, mentira, qué va.
80
00:05:36,494 --> 00:05:39,081
Quizá te sentirías mejor si
fueras ciudadano estadounidense.
81
00:05:40,582 --> 00:05:42,793
- ¿Eso es posible?
- Claro.
82
00:05:43,251 --> 00:05:44,670
Sí.
83
00:05:45,128 --> 00:05:48,384
Pactaré una alianza con
esta nación de bárbaros...
84
00:05:48,468 --> 00:05:51,844
- ... y la convertiré en mi hogar.
- Muy bien.
85
00:05:52,053 --> 00:05:54,054
Creo que ahí hay una
parada de autobús.
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,100
- Nos vemos en casa.
- Pero...
87
00:06:00,688 --> 00:06:04,649
Sí, cada vez tengo más claro que
me estoy convirtiendo en vampiro.
88
00:06:04,816 --> 00:06:07,275
Te mordí el cuello.
Te hice beber mi sangre.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,737
- ¿Qué creías que estaba haciendo?
- No lo sé.
90
00:06:09,944 --> 00:06:13,199
No creía que los
vampiros existieran y...
91
00:06:13,823 --> 00:06:17,619
¿Estás en plan irónico?
Me gusta.
92
00:06:19,204 --> 00:06:21,916
¿Voy a estar hecha una
mierda toda la eternidad?
93
00:06:21,999 --> 00:06:25,461
Cariño, estás hecha una mierda,
porque comes mierda.
94
00:06:25,669 --> 00:06:28,007
Vives como un deshollinador.
95
00:06:28,174 --> 00:06:31,341
Si quieres ser una vampiresa
fuerte y poderosa...
96
00:06:31,549 --> 00:06:33,759
...tienes que finalizar
la transición.
97
00:06:34,093 --> 00:06:36,595
- ¿Y cómo lo hago?
- No es nada, cielo.
98
00:06:36,763 --> 00:06:40,184
Solo tienes que beber
sangre humana. Eso es todo.
99
00:06:40,601 --> 00:06:43,017
Te voy a enseñar a matar.
100
00:06:43,309 --> 00:06:47,354
¿Y hay alguna forma de beberme
su sangre sin matarlos?
101
00:06:47,729 --> 00:06:51,110
- Cállate un poco, tontina mía.
- De acuerdo.
102
00:06:54,071 --> 00:06:58,157
He prometido ayudar a mi Amo
a conseguir la nacionalidad.
103
00:06:58,241 --> 00:07:00,826
¿Sí?
Guillermo. Magnífico.
104
00:07:01,370 --> 00:07:05,958
He llamado a Inmigración y
tienes derecho a la nacionalidad.
105
00:07:06,166 --> 00:07:07,793
- En realidad ya iniciaste el trámite.
- Genial.
106
00:07:07,836 --> 00:07:10,000
- Pero no lo terminaste.
- ¿No?
107
00:07:10,210 --> 00:07:12,003
No. 1992.
108
00:07:12,254 --> 00:07:16,802
Solicité la nacionalidad
estadounidense en 1992.
109
00:07:16,885 --> 00:07:20,221
Por cinco razones y solo cinco:
110
00:07:20,555 --> 00:07:24,558
Johnson, Jordan,
Bird, Barkley, Ewing.
111
00:07:25,183 --> 00:07:29,229
Los titulares de la selección
de baloncesto masculina...
112
00:07:29,312 --> 00:07:33,359
...de las Olimpiadas de 1992.
¡El Dream Team, chico!
113
00:07:33,608 --> 00:07:36,068
A esto lo llamo mi
sala de los mates.
114
00:07:36,276 --> 00:07:39,614
Eran implacables.
Titanes entre los hombres.
115
00:07:39,906 --> 00:07:41,700
Conquistadores de la cancha.
116
00:07:42,033 --> 00:07:45,787
No tuve más remedio que jurar
lealtad eterna a su patria.
117
00:07:45,996 --> 00:07:49,621
¿Y qué pasó en 1992?
¿Por qué no remataste el trámite?
118
00:07:49,872 --> 00:07:53,419
Sería porque La Macarena
invadió el país...
119
00:07:53,710 --> 00:07:56,965
...y no tenía tiempo para nada más.
120
00:07:57,424 --> 00:08:00,009
A ver, cada vampiro
tiene su poder especial.
121
00:08:00,092 --> 00:08:01,926
Tenemos que descubrir
cuál es el tuyo...
122
00:08:02,052 --> 00:08:05,096
...para que puedas cazar y matar
a tu primer alimento humano.
123
00:08:05,305 --> 00:08:09,725
- Sé doblar la lengua como un taco.
- ¿Eso qué es? No. No.
124
00:08:09,935 --> 00:08:13,772
Vamos a probar... Sedúceme.
Soy un humano estúpido.
125
00:08:13,855 --> 00:08:18,067
Mis bolas.
Me apetece una cerveza.
126
00:08:18,275 --> 00:08:21,196
- De acuerdo.
- Muérdete el labio en plan seductor.
127
00:08:24,906 --> 00:08:28,036
De acuerdo, igual la seducción
no es tu poder especial.
128
00:08:28,243 --> 00:08:32,831
- ¿Y el tuyo cuál es?
- Trepo de maravilla. Observa.
129
00:08:37,709 --> 00:08:39,505
- Sabe hacer de todo.
- Vamos, inténtalo.
130
00:08:39,671 --> 00:08:41,715
Puede que reptes
igual de bien que yo.
131
00:08:42,923 --> 00:08:45,969
Es muy fácil, nena,
tú araña la pared.
132
00:08:46,303 --> 00:08:49,096
Eso es. Vamos.
Muy bien. Ya lo tienes.
133
00:08:51,097 --> 00:08:53,226
¡No! ¿Estás bien?
134
00:08:53,684 --> 00:08:56,018
¿Qué carajos pasa aquí?
135
00:08:56,102 --> 00:08:58,021
¿Qué es este alboroto
y qué haces ahí arriba?
136
00:08:58,230 --> 00:09:01,817
Cálmate, Laszlo. Estaba enseñando a
trepar a esta vampirita tan tonta.
137
00:09:02,025 --> 00:09:03,152
- ¿Quién?
- Jenna.
138
00:09:03,319 --> 00:09:05,487
- ¿Quién es Jenna?
- La tienes delante.
139
00:09:05,570 --> 00:09:06,989
Sí. No te había visto.
140
00:09:07,115 --> 00:09:09,447
- Habría que meterla en una jaula.
- Laszlo.
141
00:09:11,534 --> 00:09:14,830
- Lo que me has dicho es horrible.
- ¡Mira! Le has minado la moral.
142
00:09:16,289 --> 00:09:17,332
- Mierda.
- Idiota.
143
00:09:18,918 --> 00:09:21,337
A ver, imagina que estamos en
la oficina de Inmigración...
144
00:09:21,379 --> 00:09:24,379
...yo hago de funcionario.
¿Cuándo y dónde nació?
145
00:09:24,587 --> 00:09:27,423
Al Quolanudar. 1262.
146
00:09:27,841 --> 00:09:30,009
- ¿Y eso dónde está?
- Al Sur de Irán.
147
00:09:31,845 --> 00:09:34,681
Mejor no menciones Irán.
¿Por qué abandonó su país?
148
00:09:34,889 --> 00:09:38,100
Por lo normal.
Me desterraron los campesinos.
149
00:09:39,934 --> 00:09:42,645
- ¿Cuántas veces ha estado casado?
- Solo una.
150
00:09:42,812 --> 00:09:44,606
- Bien.
- Con 37 mujeres.
151
00:09:47,446 --> 00:09:50,863
¿Jenna?
Laszlo tiene algo que decirte.
152
00:09:51,488 --> 00:09:53,197
Digo, pequeña vampira...
153
00:09:53,489 --> 00:09:57,245
...que siento lo que he
dicho sobre la jaula.
154
00:09:57,370 --> 00:10:00,415
Gracias a mis conocimientos
y habilidades...
155
00:10:00,498 --> 00:10:04,459
...serás la vampiresa
más impresionante...
156
00:10:05,001 --> 00:10:06,543
- ... que ha habido.
- Gracias.
157
00:10:08,004 --> 00:10:09,882
- Hola.
- ¿De verdad?
158
00:10:09,965 --> 00:10:11,298
Por supuesto.
159
00:10:11,549 --> 00:10:12,884
¿Quién es George Washington?
160
00:10:12,967 --> 00:10:14,344
- ¿George Washington?
- Sí.
161
00:10:14,469 --> 00:10:18,345
El primer Presidente gay del país.
162
00:10:18,512 --> 00:10:21,101
Para mí que
George Washington no era...
163
00:10:21,184 --> 00:10:22,311
Sí.
164
00:10:22,602 --> 00:10:24,813
- ¡Hola, Nandor!
- Hola.
165
00:10:25,230 --> 00:10:27,900
- ¿Es la virgen aquella?
- ¡Hola!
166
00:10:29,356 --> 00:10:31,401
¿Ahora es vampiro?
167
00:10:31,610 --> 00:10:34,781
Tiene colmillos y el rostro pálido.
¡Blanco y en botella!
168
00:10:36,200 --> 00:10:41,204
En fin, ¿qué es mejor, extrema derecha
o izquierda radical?
169
00:10:41,371 --> 00:10:44,497
- Estoy eligiendo equipo y...
- Me acabo de enterar...
170
00:10:44,622 --> 00:10:47,207
...de que Nadja ha convertido
a alguien supernormal...
171
00:10:47,291 --> 00:10:50,834
...es muy fuerte, en vampiro.
172
00:10:53,671 --> 00:10:57,384
Transformarse en murciélago es
probablemente lo más importante...
173
00:10:57,467 --> 00:10:59,387
- ... que puede hacer un vampiro.
- Sí.
174
00:10:59,552 --> 00:11:01,429
- ¿Puedo dejar la ropa en algún sitio?
- No hagas eso.
175
00:11:01,471 --> 00:11:05,141
- ¿Qué haces?
- ¿Para ser murciélago no debo...?
176
00:11:05,475 --> 00:11:07,061
¿Dónde queda mi ropa?
177
00:11:11,648 --> 00:11:13,273
No entremos en detalles.
178
00:11:13,482 --> 00:11:15,402
- De momento, no te quites la ropa.
- De acuerdo.
179
00:11:16,821 --> 00:11:19,906
A ver,
para convertirse en murciélago...
180
00:11:19,989 --> 00:11:21,781
...no hace falta ninguna
habilidad especial.
181
00:11:21,906 --> 00:11:23,742
Solo gritar "¡murciélago!"
182
00:11:25,912 --> 00:11:28,996
¡Forma humana!
Y ya está.
183
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
- Te toca.
- De acuerdo.
184
00:11:34,045 --> 00:11:35,420
¡Murciélago!
185
00:11:37,672 --> 00:11:40,801
- Tranquila, cálmate y deja de gritar.
- Aterrador.
186
00:11:40,884 --> 00:11:42,761
- ¿Cómo llamarías tú a eso?
- No lo sé.
187
00:11:42,970 --> 00:11:46,598
- A ver, "nosotros, el pueblo... "
- Nosotros, el pueblo...
188
00:11:46,849 --> 00:11:48,016
Nosotros, el...
189
00:11:49,223 --> 00:11:51,102
¿Qué ha sido eso?
190
00:11:51,310 --> 00:11:53,520
Parece como si hubieran tirado una
bolsa de basura desde el tejado.
191
00:11:53,562 --> 00:11:55,647
Ve a investigar.
192
00:12:01,071 --> 00:12:02,278
Perdón. Hola.
193
00:12:02,487 --> 00:12:04,907
- Sí. Una bolsa de basura.
- Hola.
194
00:12:05,074 --> 00:12:06,742
¿Podrías abrirme
para volver a entrar?
195
00:12:07,827 --> 00:12:09,328
Sí.
196
00:12:10,702 --> 00:12:14,000
Arréglatelas como puedas,
que ahora eres un maldito vampiro.
197
00:12:14,166 --> 00:12:18,084
¿Guillermo? Te estoy oyendo.
Sentidos agudizados.
198
00:12:22,715 --> 00:12:24,884
Es que no lo entiendo.
199
00:12:25,092 --> 00:12:27,470
Convertirse en murciélago es
lo más fácil para un vampiro.
200
00:12:28,135 --> 00:12:30,596
Hasta ahora, el progreso de
Jenna no me ha decepcionado.
201
00:12:30,763 --> 00:12:33,933
A lo mejor no tiene poder especial.
202
00:12:34,141 --> 00:12:36,313
¿Y qué? Es una vampiresa
inferior a la media.
203
00:12:36,396 --> 00:12:39,858
Aun así, yo la veo preparada
para su primera comida humana.
204
00:12:40,067 --> 00:12:41,441
Creo mucho en ti.
205
00:12:41,524 --> 00:12:44,194
Y vamos a ir a una fiesta
llena de bobos apetecibles.
206
00:12:44,361 --> 00:12:48,073
Te exigimos que nos invites a
entrar a tu verbena casera. Ya.
207
00:12:48,366 --> 00:12:49,867
Sí, pues va a ser que no.
208
00:12:51,326 --> 00:12:53,746
Haremos lo que nos
dé la gana...
209
00:12:53,913 --> 00:12:56,746
...y, después de esto,
respetarás mucho más a las mujeres.
210
00:12:56,829 --> 00:12:58,874
- ¿Estamos?
- De acuerdo.
211
00:13:03,046 --> 00:13:06,925
Como es lógico, voy a
hipnotizar a mi entrevistador...
212
00:13:07,008 --> 00:13:08,964
...para que me dé la nacionalidad.
213
00:13:09,174 --> 00:13:11,594
¿Cuándo fue la última vez
que viajó fuera del país?
214
00:13:11,887 --> 00:13:13,597
Escucha mis palabras.
215
00:13:14,640 --> 00:13:18,602
Me concederás la
nacionalidad estadounidense.
216
00:13:19,145 --> 00:13:22,647
Quiero unirme a tu imperio malvado.
217
00:13:24,941 --> 00:13:26,734
¿Se toma usted esto a broma?
218
00:13:28,820 --> 00:13:30,487
No.
219
00:13:32,532 --> 00:13:33,990
Bien.
220
00:13:34,366 --> 00:13:39,120
Se conoce que los funcionarios
son inmunes al hipnotismo.
221
00:13:39,703 --> 00:13:42,416
Es como si tuvieran
el alma muerta o algo.
222
00:13:42,624 --> 00:13:45,127
Hábleme del derecho a
llevar armas de mano.
223
00:13:45,210 --> 00:13:48,211
Si hace bueno...
224
00:13:48,877 --> 00:13:52,050
...tienes derecho...
225
00:13:52,882 --> 00:13:55,553
...a llevar un arma como mano.
226
00:13:56,221 --> 00:13:59,098
Muy bien, siguiente.
227
00:13:59,515 --> 00:14:01,724
No detecto el menor
indicio de humanidad.
228
00:14:02,015 --> 00:14:05,646
A ver, ¿quién te parece rico
y sabroso para comértelo?
229
00:14:05,895 --> 00:14:08,899
¿Qué opinas de aquel?
Podríamos echarnos unas risas.
230
00:14:09,109 --> 00:14:11,568
- Va a mi clase de Estadística.
- ¿Y?
231
00:14:12,027 --> 00:14:16,155
Que no puedo matarlo,
le haría una faena a su familia.
232
00:14:16,406 --> 00:14:19,616
- No lo soportaría a nivel emocional.
- Escúchame, cariño.
233
00:14:19,825 --> 00:14:22,203
Estamos en un local
lleno de idiotas...
234
00:14:22,413 --> 00:14:25,498
...no puedes fallar.
En serio, yo creo en ti, querida.
235
00:14:27,002 --> 00:14:28,208
- De acuerdo.
- Vamos.
236
00:14:28,417 --> 00:14:31,045
¿Para cuántos años
elegimos Presidente?
237
00:14:31,378 --> 00:14:33,839
Para mil años.
238
00:14:38,594 --> 00:14:39,846
Bien.
239
00:14:40,056 --> 00:14:43,681
La idea del autogobierno está
en las tres primeras palabras...
240
00:14:43,765 --> 00:14:47,268
...de la Constitución.
¿Cuáles son esas palabras?
241
00:14:50,855 --> 00:14:54,027
Hola, ¿qué tal?
242
00:14:54,194 --> 00:14:55,735
Sí, de acuerdo.
243
00:14:55,985 --> 00:14:59,528
¿Qué hace la Constitución
por el pueblo?
244
00:14:59,779 --> 00:15:01,198
Lo oprime.
245
00:15:04,160 --> 00:15:07,580
Intenta llamar su atención, anda.
El de la linda cara roja.
246
00:15:07,787 --> 00:15:11,833
¿Está rico lo que bebes?
¿Está rico lo que bebes?
247
00:15:12,749 --> 00:15:14,627
Creo que no me oye.
248
00:15:14,794 --> 00:15:17,964
Creo que no te esfuerzas lo suficiente.
Mírame a mí, ¿de acuerdo?
249
00:15:18,173 --> 00:15:19,716
Hola.
250
00:15:19,883 --> 00:15:24,177
Perdona, casi me choco contigo.
251
00:15:24,344 --> 00:15:28,557
Luego me castigaré,
porque soy una chica muy mala.
252
00:15:28,684 --> 00:15:29,934
¿Quiénes son tus padres?
253
00:15:30,225 --> 00:15:35,020
Son muy malos por haberte
hecho tan grandulón.
254
00:15:36,064 --> 00:15:38,484
Te quiero mucho.
255
00:15:39,024 --> 00:15:40,903
¿Ves?
Es facilísimo.
256
00:15:41,070 --> 00:15:43,030
Solo quiero pasar el resto
de mi vida contigo...
257
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
- ... y vivir para ser tu esclavo.
- Sí, sí. Ahora ve arriba...
258
00:15:46,158 --> 00:15:48,033
...mete la cabeza en el inodoro...
259
00:15:48,158 --> 00:15:50,411
...y tira de la cadena siete veces.
260
00:15:52,328 --> 00:15:54,249
Creo que eso es abuso de poder.
261
00:15:54,457 --> 00:15:56,334
Yo creo que solo es
abusar de ese chico.
262
00:15:58,128 --> 00:16:00,089
Hola. ¡Hola!
263
00:16:00,172 --> 00:16:03,048
- No, no pasa nada. Se va a disculpar.
- No.
264
00:16:03,298 --> 00:16:06,721
Le has tirado el jarro de aguamiel
por encima a mi acompañante.
265
00:16:06,928 --> 00:16:09,015
- ¿Qué? ¿A quién?
- A mí.
266
00:16:10,347 --> 00:16:12,099
¡Es inútil!
267
00:16:12,182 --> 00:16:16,102
¡Nadie me ve! ¿Por qué no me ven?
¡Esto es absurdo!
268
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
- No, cielo, no es inútil.
- No, ya está bien. Yo paso.
269
00:16:19,438 --> 00:16:21,107
Se acabó, gracias. Lo siento.
270
00:16:22,067 --> 00:16:24,777
Perdona, te importa...
271
00:16:24,944 --> 00:16:27,737
¡Quítate de en medio! ¡Apártate!
272
00:16:27,987 --> 00:16:30,741
¿Por qué no me oye nadie?
273
00:16:32,742 --> 00:16:33,827
¿Qué...?
274
00:16:40,085 --> 00:16:41,167
Pero qué...
275
00:16:41,333 --> 00:16:43,962
- ¿Es que no me oye nadie?
- Jenna.
276
00:16:44,171 --> 00:16:45,838
Te has hecho invisible.
277
00:16:48,508 --> 00:16:51,385
Tienes un poder muy especial.
278
00:16:51,594 --> 00:16:55,263
Con él asesinarás a muchos humanos.
279
00:16:57,975 --> 00:16:59,016
¡Bien!
280
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Es la mejor noche de mi vida.
Espera, espera, espera.
281
00:17:03,690 --> 00:17:06,861
¿Dónde se ha metido?
¡Ha llegado Drácula!
282
00:17:07,236 --> 00:17:09,364
¿Y mi Jenna?
Ahí está.
283
00:17:09,780 --> 00:17:14,784
¡Esto es increible!
Tengo un poder vampírico genial.
284
00:17:15,035 --> 00:17:18,704
Me pregunto si ahora ves a
alguien sabroso y apetecible...
285
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
...al que matar con la boca, ¿no?
286
00:17:29,798 --> 00:17:30,841
¡Ayúdenle!
287
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
¡Con un carajo!
288
00:17:45,898 --> 00:17:48,857
¡Hola! ¿Qué tal?
No, tranquilo.
289
00:18:01,368 --> 00:18:04,080
Necesito un poco de tranquilidad.
290
00:18:04,205 --> 00:18:06,249
Perdón. Aguanta ahí...
291
00:18:07,083 --> 00:18:08,962
...tengo que apretar
bien el tapón...
292
00:18:09,129 --> 00:18:11,796
...para que no me manche
la mochila de sangre.
293
00:18:11,920 --> 00:18:13,881
He hecho lo que me has pedido, ama.
294
00:18:13,963 --> 00:18:16,924
Ahora no, grandulón.
Vete a freír espárragos.
295
00:18:19,511 --> 00:18:21,514
Para poner a prueba su
comprensión del idioma...
296
00:18:21,556 --> 00:18:24,434
...le voy a pedir que recite
el juramento a la bandera.
297
00:18:25,018 --> 00:18:26,186
Cómo no.
298
00:18:27,727 --> 00:18:29,353
"Por la presente,
declaro bajo juramento...
299
00:18:29,395 --> 00:18:33,068
...que renuncio completamente a
guardar lealtad y fidelidad...
300
00:18:33,152 --> 00:18:36,570
...a cualquier Príncipe extranjero,
sin reservas, ni propósito...
301
00:18:36,653 --> 00:18:39,907
...de evasión alguno,
con la ayuda de...
302
00:18:43,868 --> 00:18:45,786
Con la ayuda de...
303
00:18:46,580 --> 00:18:48,416
Con la ayuda de... "
304
00:18:48,624 --> 00:18:51,876
¿Podemos saltarnos la última parte?
305
00:18:55,713 --> 00:18:58,757
¡Con la ayuda de Dios!
306
00:19:10,684 --> 00:19:12,477
¿Nos vamos ya?
307
00:19:13,354 --> 00:19:17,150
No he aprobado.
He hecho el ridículo.
308
00:19:17,567 --> 00:19:21,694
No tengo patria, no tengo hogar.
No tengo país.
309
00:19:22,322 --> 00:19:27,077
Soy como un patito perdido
que flota en mitad del océano.
310
00:19:27,160 --> 00:19:29,703
¡Deja ya de quejarte, carajo!
311
00:19:30,288 --> 00:19:32,874
- ¿Perdona?
- Ya estoy harto. ¿Y qué?
312
00:19:32,957 --> 00:19:35,584
No eres un maldito ciudadano
estadounidense. Ni de ningún sitio.
313
00:19:35,708 --> 00:19:37,377
¡Eres un vampiro!
314
00:19:37,836 --> 00:19:41,632
¡Puedes volar! ¡Puedes trasladarte
donde quieras como murciélago!
315
00:19:41,715 --> 00:19:46,386
¡Eres inmortal! ¿Tienes idea
de cuánta gente pagaría...
316
00:19:46,469 --> 00:19:48,930
...o incluso mataría,
por ser como tú?
317
00:19:49,137 --> 00:19:52,557
¿Por estar en tu pellejo?
¡En tu maldito pellejo!
318
00:19:53,392 --> 00:19:57,396
¡Carajo, deberías estar orgulloso!
Orgulloso de quién eres.
319
00:19:58,606 --> 00:20:01,567
Jo, Guillermo.
320
00:20:03,319 --> 00:20:04,904
Tienes razón...
321
00:20:05,487 --> 00:20:07,198
...soy un vampiro.
322
00:20:07,781 --> 00:20:10,702
Un vampiro poderoso y genial.
323
00:20:14,327 --> 00:20:16,497
¡Óiganme bien...
324
00:20:16,664 --> 00:20:20,251
...soy un orgulloso vampiro!
325
00:20:20,668 --> 00:20:25,173
No me postraré ante
su penosa burocracia.
326
00:20:25,382 --> 00:20:28,674
¡Ustedes se postrarán ante mí!
327
00:20:28,882 --> 00:20:31,302
No necesito su nacionalidad.
328
00:20:31,592 --> 00:20:35,640
Gobernaré esta tierra
para la eternidad...
329
00:20:35,806 --> 00:20:40,811
...mientras se pudran y sus
huesos se vuelven polvo.
330
00:20:41,687 --> 00:20:44,857
¡Sí! ¡Que suenen las alarmas!
331
00:20:45,232 --> 00:20:48,195
¡Les va a dar igual!
332
00:20:56,784 --> 00:20:58,493
Guillermo...
333
00:20:59,330 --> 00:21:03,125
...te agradezco lo
que me has dicho.
334
00:21:03,417 --> 00:21:06,628
Has empleado un tono muy
irrespetuoso, pero...
335
00:21:07,377 --> 00:21:10,214
...tienes razón. Gracias.
336
00:21:10,758 --> 00:21:11,965
De nada.
337
00:21:12,884 --> 00:21:16,597
Ahora que has recuperado
la seguridad en ti mismo...
338
00:21:16,680 --> 00:21:18,849
...necesitarás un
compinche vampiro que...
339
00:21:19,017 --> 00:21:21,266
No, estoy bien.
340
00:21:22,517 --> 00:21:25,688
¡La mejor noche de mi vida,
de lejos! O sea, soy invisible.
341
00:21:25,773 --> 00:21:28,151
- Sí.
- Me he comido a mi primer tipo...
342
00:21:28,276 --> 00:21:30,277
...y nunca me había
ido a casa tan tarde.
343
00:21:30,527 --> 00:21:32,987
¿Podemos ver el amanecer?
Me parece que sería muy bonito.
344
00:21:33,071 --> 00:21:35,946
- Las dos acurrucadas.
- En cuanto a eso...
345
00:21:36,197 --> 00:21:40,369
...te va a hacer gracia. No puedes
volver a ponerte al sol nunca más.
346
00:21:40,452 --> 00:21:44,499
Porque, si lo haces, arderás y
serás una gran bola de fuego.
347
00:21:44,999 --> 00:21:46,707
Lo siento.
348
00:21:47,249 --> 00:21:50,963
Estoy un poco decepcionado por
no conseguir la nacionalidad.
349
00:21:51,047 --> 00:21:53,589
Me apetecía muchísimo
comprarme una pistola.
350
00:21:53,673 --> 00:21:57,009
Para eso no hace falta.
Se las venden a cualquiera.
351
00:21:57,259 --> 00:21:59,096
- ¿En serio?
- Sí.
352
00:21:59,179 --> 00:22:01,303
Ni siquiera en Al Quolanudar
puedes comprar un arma...
353
00:22:01,345 --> 00:22:03,515
...sin comprobar tus antecedentes.
354
00:22:04,058 --> 00:22:07,102
- ¡Ya sé!
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
355
00:22:07,309 --> 00:22:09,311
Cascos de moto,
protegen a los vampiros del sol.
356
00:22:09,395 --> 00:22:11,941
¿No has visto "Blade"?
Se ponen estos chismes...
357
00:22:12,024 --> 00:22:14,942
- ... y así no les da el sol.
- Vaya.
358
00:22:15,025 --> 00:22:18,362
Confía en mí. Esta noche
vamos a estrenarnos las dos.
359
00:22:18,654 --> 00:22:21,367
Ya eres una vampiresa
hecha y derecha.
360
00:22:21,575 --> 00:22:26,577
No me necesitas.
Y así, comienza tu viaje eterno.
361
00:22:26,869 --> 00:22:29,456
- Qué emocionante.
- ¡Sí!
362
00:22:30,290 --> 00:22:31,958
¡Con un carajo!
363
00:22:33,210 --> 00:22:35,812
- Esto quema mucho. ¡Debemos irnos!
- ¡Sí!
27297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
