Original subtitles

Escrito y dirigido por Grigory Alexandrov

Música de Isaac Dunayevsky

Cámara - B. Petrov Letras de V. Lebedev-Kumach

Emitir

Joven compositor - T. Shalaev Secretario - M. Mironova

Camarero - N. Kondratiev Leñador - V. Sanayev

Policía - A. Dolinin Oficial de la Olimpiada - I. Chuvelev

Estimados espectadores, estamos llamando su atención al prólogo.

Entonces te guardaremos no más.

Ven a disfrutar EL VOLGA-VOLGA.

VOLGA-VOLGA

Comedia musical

MOSFILM

Permitirnos presentar los personajes principales.

Byvalov - I. Ilyinsky

El nombre Byvalov aquí se encuentra para Worldlywise.

Este burócrata se juega por Ilyinsky de todos los chicos.

El piloto es jugado por Volodin. Bien por él.

Conoce al feliz Waterman Promulgado por Pavel Olenev.

Sergei Antimonov - ¡Lo juro! - vela por el bienestar público.

Contador Alexei Trubyshkin - Actor Andrei Tutyshkin.

Cartero - Lubov Orlova

Carta-portador Petrova, Conocido aquí como Arrow,

es jugado por Lubov Orlova

Nos vamos.

El trabajo nervioso está por aquí en el transporte.

Por qué nervioso, eres solo acostado aquí y fumando.

Un montón de grasa, ¿sabes?

He sido piloto durante treinta años

y nunca conocí el miedo, pero ahora no lo sé

si vuelvo a casa seguro o no

¿El río es tan peligroso?

Oh no. El rio es tranquilo.

Es el hawzer de alambre. Es peligroso.

¿Qué dije?

Permaneceremos inactivos durante 3 horas y hay un expreso aquí.

Un expreso debe ser entregado dentro de los 40 minutos.

¡Tío Kuzya!

Ayuda a la comunicación ¡Fuera el ministerio!

- ¿Qué? - Ir a industrias nacionales.

Diles que hay un expreso para ellos en el ferry.

Derecha. Gee-up.

- ¿Un expreso para quién? - Byvalov.

Habrá un trueno para este expreso.

¡Cierre la puerta!

El camarada Byvalov está ocupado.

Byvalov I. I., Dpt head pequeñas industrias nacionales

- ¿Sin telegrama? - Aún no.

Me pregunto.

Se como te sientes. Tu vida es trabajo

Es asombroso. Un hombre de la capacidad de trabajo elemental ...

Camarada Byvalov, estoy consiguiendo casado.

- Oh no. - Cierre la puerta.

Tu dices elemental ...

Me refiero a un hombre de elemental capacidad de trabajo...

¿Puedo entrar?

Zoya, ¿qué está pasando? No puedo trabajar

Te lo digo en ruso, El camarada Byvalov está ocupado.

Entonces dices "capacidad de trabajo".

He trabajado bajo tu guía por cinco años.

Hemos cambiado 20 instituciones

acercarse a Moscú todos los días.

Y cuando hay

solo tres o cuatro kilómetros izquierda para llegar a Moscú,

gente como tu

se transfieren a ...

... a algunos absolutamente pequeños industria domestica.

Solo quiero enojarme, traste y humo

Zoya Ivanovna ...

No te he dicho nada.

Estoy esperando ser llamado en cualquier momento.

- ¿De Moscú? - De Moscú.

- ¿Sin telegrama? - Aún no.

De Verdad, Quiero enojarme.

Sabes lo que más quiero de todos ahora?

Para cumplir tus deseos

Haría lo que fuera me pediste que hiciera

Usted preguntaría, y yo lo haría.

Me puedes preguntar lo que sea.

Ven a nuestro ensayo de cuatro a cinco.

De 4 a 5? No puedo Tengo un ensayo yo mismo.

- ¿Sin resentimientos? - Ninguno en absoluto.

Tu ensayo es mi ensayo.

Que eres--

- ¿Qué estás ensayando hoy? - Wagner.

Qué aburrido.

- ¿Sin resentimientos? - Ninguno en absoluto.

Simplemente no sabes nada sobre música clásica.

Mira, es maravilloso.

La muerte de Isolde.

La parte de tuba es extraordinario

Uno dos...

Una pausa de 47 compases. Nosotros no los jugamos.

Por qué no?

¿Qué dices sobre La muerte de Isolde?

- Ella muere demasiado tiempo. - Clásicamente.

Entonces dices algo sobresaliente ejecutivo.

Digo un sobresaliente ejecutivo como tú ...

Camaradas, cierren la puerta.

Camarada Byvalov, prueba para ver mi punto

Te lo vuelvo a decir

Estoy esperando ser llamado a Moscú en cualquier momento.

No tengo tiempo para pequeñeces.

Escucha este sonido

Como de un registro.

Sonido ... Se necesita un experto.

He jugado durante 50 años.

Y nunca escuché un sonido tan malo

La nuestra es producción en masa.

No puedo permitirme verificar

cada balalaika.

Yo digo, ¿alguna vez has querido

para componer música tú mismo?

¿Mí mismo? Nunca.

Si supiera sobre música tanto como tú,

Haría música todo el tiempo.

- No llegarías a ningún lado. - ¿Por qué no?

Usted es un cartero no es un compositor

¿Crees que es un cartero? No se puede hacer musica?

- Por supuesto no. - Alguien lo hizo.

- ¿Qué hiciste? - Una canción.

- ¿Quien? - Un cartero.

Puedo imaginar. ¿Quien?

- No la conoces. - ¿No Zinka?

No, no Zinka. Es mi amigo, Dunya.

Puedo imaginar.

¿Que es tan gracioso? Primero escúchalo, entonces ríete

- Bueno. - Oye, arrojame el acordeón.

Se cantó una canción 'sobre el Volga.

Pero el mejor es todavía ser cantado

Eso volaría nuestra Madre Volga

En los rayos brillantes de nuestro sol soviético.

O Volga, tan hermoso,

Como el mar, estás lleno y abundante,

Como la vida eres libre y generoso,

Eres ancho, profundo y poderoso.

Dile a tu Dunya que es una tonta.

- Bien realmente. - Sí, en serio. Me refiero a ti...

... en tu grupo solo perder el tiempo.

¿Perder el tiempo?

El tío Kuzya juega el selfmade trompeta mejor de lo que tocas

Kuzya juega mejor? ¡Algún jugador!

Tienes un buen conjunto tío Kuzya, tía Pasha,

y ahora Dunya, una especie de compositor.

Un conjunto instrumental "Haz reir a un gato".

Hacer reir a un gato? Bien, si quieres mi opinión,

tu orquesta está en condiciones de jugar en una tienda de leche en verano.

- ¿Porqué es eso? - Todas las moscas morirán.

Las moscas morirán?

No habrá moscas, ni el taller de leche.

La leche se volverá agria de tus voces

La leche se volverá agria?

¡Camarada Byvalov!

¡Camarada Byvalov!

- ¿Qué deseas? - El cartero tiene un cable para ti.

Dámelo.

- ¿Dónde está? - En el rio.

- ¿Por qué en el río? - Por qué, el ferry se estancó.

Maldición.

Envía un bote allí.

Los barcos están siendo calafateados y no puede ser lanzado.

Okhapkin!

Okhapkin!

- Aquí estoy. - Recoger el receptor.

- ¿Por qué? - Voy a hablar contigo.

Es un placer, no me importa.

Hola. ¿Garaje?

Aprovecha tu yegua.

Aprovecha tu yegua, digo.

Maldición.

¡Aprovecha tu yegua!

¿Yegua?

¿Cómo?

No lo entiendo

¿Qué estás tratando de decir?

La yegua se deshizo. Necesita herrar.

¡Para vergüenza!

Moscú nos quiere a mí y a sus yeguas Deshacerse.

- Bueno. Colgar. - Es un placer, no me importa.

Es ridículo. sólo quiero inquietarse y echar humo

Sosténgalo, sosténgalo.

Zoya, consigue los defectos de los ciudadanos

y darles otros.

Ciudadanos, síganme

Agua Cerveza

¡Gee-up! ¡Gee-up!

No pierdas el aliento. Ella no se moverá.

Por qué no?

Ella está acostumbrada a detenerse aquí desde la primera infancia.

Hasta que la trates con un poco de pan y sal

ella no se moverá

La he estado conduciendo durante 15 años

pero todavía no tengo ni idea quien le enseñó eso.

Aquí hay una pregunta divertida, hombre:

¿Por qué soy un pescador?

Sin agua en todas partes

Usted no obtiene ni aquí, ni ahi

Tomamos agua en vacaciones,

Acuosas son nuestras sesiones.

Entonces sin agua en todas partes

Usted no obtiene ni aquí, ni ahi

Pan y sal es una psicosis con este castrado.

Mis hombres de la banda no son iguales para tus bufones

Los míos son músicos cultos. Nadie debajo de un contador.

- Es una banda napolitana. - ¿Napolitano?

Que extraño. Pensé que era una doble italiana.

Los contadores juegan y tú conducta con una regla.

Eres un borracho de la oficina.

Yo un borracho? Y tú ... tú ...

Tú eres otro, tu eres otro

¡Tonto!

Ferry ahoy!

¡Ay ay!

Donde esta el cable?

Aquí.

Léelo.

Moscú quiere ...

Moscú...

¿Qué dije? Sigue leyendo.

Frustración...

Participación...

No puedo oírte

En coro, camaradas.

¡Participación!

Quieren participación.

¿Participación?

No se puede hacer, camaradas. Voy a Moscú.

- Pregúntale a mi ayudante. - Participación ...

...Olimpíada...

... artes de aficionados.

No lo entiendo

Delegación de su

trabajadores del personal

Un buen comienzo,

"Moscú quiere"

pero un final pésimo

"artes de aficionados".

¿Algo más?

Nada. Eso es todo.

Yo responderé.

Voy a ans ...

Hola Kuzma.

Grite "Voy a responder" conmigo.

- ¿Yo responderé? - Sí.

- ¿Con usted? - Sí Sí.

Mi voz...

Lo has estropeado todo

y responderé contigo ¿para ello?

Tu solo gritas y yo Responderé.

Si grito y tú respondes, es un trato.

En esos días felices de antaño ...

¿Por qué estás gritando?

¿Por qué no si vas para responder por eso.

Grite lo que voy a decir.

Grite "Mi respuesta".

Mi respuesta.

Grite ahora "alto secreto".

¡Grita ahora alto secreto!

No grite "gritar ahora".

No gritar ahora? ¿Cuándo grito?

Grita ahora, pero no grites ahora "gritar ahora",

gritar "alto secreto".

Grita ahora, no grites ahora.

Yo no excavo

Grite ahora "alto secreto".

Me niego a gritar en secreto.

¡Camaradas!

Camaradas, ayúdame a dictar el cable.

Es muy importante, y alto secreto.

En coro.

¡Ultra secreto!

Vamos vamos, mas fuerte.

¡Ultra secreto!

Dictarlo

No puedo participar ...

en concurso

No puede participar

en concurso debido a la ausencia

de talento en mi sistema.

Hola, joven, dejaste esto.

- ¿Dejó qué? - Muerte a las moscas.

Aquí.

La leche se volverá agria.

Buena banda ...

Y ella tiene la mejilla para decir

ese tío pésimo Kuzya juega la trompeta mejor que yo.

- Bajate aquí. - ¿Qué pasa?

Mejor o peor, no eres yendo conmigo

¿Porqué es eso?

Porque yo soy Kuzya y el tanque es mio. Ahora baja.

¡Camarada Byvalov!

Toma el papel y me niego para enviar tu cable

¿A qué te refieres?

Viniste aquí hace dos semanas

pero tienes la audacia de decir

que no hay talento En nuestra ciudad.

- Está bien. ¿Y qué? - Eso no es cierto.

Nosotros tenemos talentos.

Disparates. No puede haber talentos en esta ciudad.

Sin talentos?

¿Conoces al tío Kuzya?

¿Qué tío Kuzya?

Su sobrina Simka es un mensajero.

¿La has escuchado cantar? Tatiana?

¿Cuál Tatiana?

Ella comienza tan suavemente y suavemente ...

Bebo un pois'n mágico de deseos,

Mis sueños me atormentan como peces

Veo delante de mí cada momento

Mi seductor ¡Qué tormento!

Sostén mi bicicleta.

Veo delante de mí cada momento ...

Disparates. Nadie puede cantar aquí muy bien

Tienes que estudiar 20 años para cantar así

Toma tu bicicleta.

Y nuestro carver Mishka ...

¿No tiene talento? Después de que él vino casa desde el resto del hogar

él puede recitar "Demonio" de memoria.

Sostén la bicicleta.

Yo soy el que él dice No amado por nadie

Y maldijo, dice por cada alma viviente.

Yo soy el que él dice ¿Quién arruinará el mundo?

Detenga su agitprop y toma tu bicicleta.

No puedo permitir la autocrítica en la calle.

Eso es lo que dice el demonio.

Demon o no, nadie es permitido hablar de esta manera.

Y nuestra pegatina Grishka ...

¿No tiene talento? Existen 44 figuras en su Lesginka,

Si tu quieres.

Sostén la bicicleta.

Él baila de esta manera ...

Y de esa manera, y de esa manera también.

Estupendo chico.

Todos pueden mentir sobre otros.

¿Y qué puedes hacer?

No creo que pueda hacer algo.

Ese no es el punto. Soy un cartero.

De todos modos, no voy a enviar ese cable

¿Tu no eres? Por qué no?

Porque tenemos talentos. Voy a probar esto.

No puedes.

Voy a.

Dame mi bicicleta.

Oye, dame mi periódico.

Garaje

Okhapkin!

¿Cuál Okhapkin?

Soy el barrendero local.

- Me asustaste. - ¿Qué es?

- Debes bailar. - Siempre listo y dispuesto.

Consigue las orquestas. Todos ellos.

No me decepciones, Philipp.

- No sé las palabras. - La voz es más importante.

Puedes cantar lo que quieras. Incluso esto.

Bueno. No me decepciones.

¿Qué puedes ofrecerme?

Desde tiempos antiguos tenemos el kvas

Muy apreciado por los gourmets.

Hay una buena bebida Kavkaz,

Como el Terek, es espuma y juega.

Me gustaría ofrecerle speshly, querido -

Fluye libremente y fácil -

La famosa cerveza Volga

De la famosa marca Zhiguli.

¿Hay alguien más que tú?

Usted apuesta que hay

Aquí hay un cuarteto.

Deje de burlarse e inactivo hablar hablar hablar

Que nuestro cocinero soviético desperdicia la comida,

Desperdicia la comida.

Créeme en la comida frente, frente, frente

Anotamos tú, tú, tú

Mil victorias, concedo.

¿Qué hay con vos?

- Entremos. - Gracias, he tenido mi almuerzo.

Pero no puedo tener el mío

Los chefs están todos borrachos allí.

No puedo dejar mi ritmo. Mejor llamo a la barredora.

Mírame, camarada Byvalov.

El nuevo lote es mucho mejor. Te va a gustar.

Más ruidoso

Como un ruiseñor, cantamos.

Nuestra canción clara

Anillos a través, anillos a través

Nuestra ciudad natal

Como un ruiseñor, cantamos.

Nuestra canción clara

Anillos a través, anillos a través

Nuestra ciudad natal

Toma la mano de tu pareja,

Bienvenido a nuestro amigo verde.

Conífera-revestida con una pierna de lanzamiento,

Con escarcha todo radiante.

- ¡Hola! - Hola.

Querido Volga, Madre Volga,

Nuestro río ruso, ¡Oh!

¿Alguna vez has tenido un regalo?

De un cosaco del Don.

Yo, jajaja,

Yo, heave-ho.

Cubierto de musgo se encuentra allí Por un milésimo año

Sin saber ninguna preocupación, ni me importa

Todavía crees que no tenemos talento en nuestra ciudad?

¿Quién crees que eres? ¡Tú y tus talentos!

No la escuches, camarada Byvalov.

- Tengo todos los talentos. - ¡La mejilla! ¿Qué talentos, dónde?

Aquí. Complemento completo.

Aquí vamos, muchachos.

Todo lo que hemos soñado es una realidad,

Para el sol, nuestras ambiciones están rompiendo.

Despertaremos a todos Tendremos todo lo que planeamos,

Como una oreja, nuestra exuberancia es una maduración.

Se ha ido.

Sígueme.

Una anciana guardada un niño pequeño gris,

Una anciana guardada un niño pequeño gris,

Eso es cierto, eso es cierto, un niño pequeño gris.

Eso es cierto, eso es cierto, un niño pequeño gris.

Cerca de los árboles de arce de madera están floreciendo,

Los viejos hombres y mujeres están bailando y chismes

Eso es cierto, eso es cierto, bailando y chismeando.

Oye, ¿qué quieres de mí?

Quiero que envíes a nuestros muchachos

a la Olimpiada de Moscú.

¿Oh si?

De ninguna manera.

- Tonterías. - Cosas y tonterias.

Mejor llévate solo nuestra orquesta

- Escúchame. - Espera espera.

¿Estás diciendo que lo tomo?

- ¿A Moscú? - Correcto.

Mira, eres un verdadero talento.

Bueno eso es--

¡A Moscú!

Muelle de Melkovodsk (aguas poco profundas)

Estados Unidos le dio a Rusia un barco de vapor, sí.

"Esturión"

Steam en la cabeza,

Ruedas en la popa

Y ella se mueve a paso de caracol.

A paso de caracol.

Ese es un buen bote

Sí, ella es buena, solo agua tímida.

¿Cuánto tiempo no tienes? pilotado?

Quince navegaciones.

- No perdiste el arte, ¿verdad? - ¡Por el amor de Dios!

Manos de oro!

¿Cuánto tiempo tiene este barco estaba parado?

Cerca de 30 años.

Y lo hemos revisado en solo dos semanas.

Dos semanas.

Hermosa.

Cuidadoso.

Es un buen barco, sí, pero no para ser tocado con las manos.

Vamos, muchachos, muévanlo.

- Boletos por favor. - ¿Qué boletos?

¿Vas a ir también?

- Sí. - ¿Qué es esto? ¿Tu equipaje?

Bastante. Transportistas, dejar ellos aquí por un tiempo.

Compañeros intérpretes, bienvenidos al salón

No tú.

Tu equipaje servirá. Extraños, limpiar la plataforma

Solo los artistas están permitidos aquí.

Camarada Byvalov, él es nuestro intérprete.

Basura. Él no es tu intérprete, él es mi proveedor de agua.

No se puede un proveedor de agua un intérprete?

El otro proveedor de agua del jefe puede ser pero no es mío

Eso es imposible.

YO SOY un artista intérprete o ejecutante, lo juro.

Pregunta a Philipp.

Él es un camarero, no lo hará decir mentiras.

Actuamos sin descontinuar el trabajo.

Camarada de policía,

detener esta desgracia Sácalos del bote.

Yo soy un artista intérprete o ejecutante también.

¿No puedes ver? Este es mi grupo.

Ganamos el concurso y podemos ir a Moscú

- Solo como ellos. - ¿Igual que nosotros?

Llevamos a Moscú Beethoven, Mozart, Schubert, Wagner.

¿Y usted?

Y tomamos ... eh ... tía Pasha, tío Kuzya.

¿Cómo puedes comparar a Beethoven? con algún tío?

Vaya cosa. Beethoven podría también ha sido el tío de alguien.

Beethoven un tío? Bueno, eso es demasiado.

¿Quién crees que eres?

- Soy Arrow. - No hay apodos aquí.

- Tu comercio. - Un cartero.

Bueno, deja que las comunicaciones Ministerio te lleva.

Mi responsabilidad es

trabajadores en mi sistema.

- ¿Que eres? - Soy un recitador.

Para qué institución recitas?

No recito para una institución,

Recito Mayakovsky.

- ¿Tu lugar de trabajo? - Cocina.

- Soy un chef. - ¿Quien?

- Un cocinero. - Entonces, ¿es la industria alimentaria?

- Despeja la plataforma. - Gracias.

- Despejar el camino. - ¡Arrow!

Cuídate.

¿Por qué no te llevaron?

No queremos ir con ellos.

Por qué no?

Buscamos diferentes tendencias artísticas.

Quieres decir caminos separados.

Tenemos que esperar 4 días para el barco de pasajeros.

¿Por qué perder el tiempo?

Puedo llevarte al Chusovaya a través de las montañas

y lo enviaremos en balsa al Volga Antes que ellos.

- ¿Está el Chusovaya lejos? - No. 3 días de trekking.

Pantanos, bosques y un poco de buena pista.

¿Buena pista? De acuerdo, vamos.

Vamos, chicos.

Primer día

Segundo día

Tercer día

Jugamos solo 80 bares.

Los pasivos de los primeros violines son 23 llegadas tarde

y forte en lugar de piano.

Las violas salieron de la llave 4 total al comienzo

y 8 décimas al final.

Con todo, camaradas, 75 bares de pura falsedad.

Dado este equilibrio, es una pena para ir a Moscú Todo de nuevo.

¿Directrices tácticas que dices?

La frase sobre la guía

debe ser reforzado

Yo diría: "Debido a mi tacto dirección".

- ¿Mía? - Tuya.

Derecha.

Atención a todos

Déjame leer el borrador de mi discurso futuro.

¡Camaradas moscovitas!

Ves delante de ti

un cuerpo formidable de talento aficionado

mayormente planteado

dentro de mi sistema

debido a mi orientación diplomática.

- ¿Qué dices? - Bueno. Para ti.

¿No crees que debería enfatizar la tesis

en mi orientación discreta?

Estamos ensayando el Musical Momento de Schubert

y tú estás interfiriendo

¿Qué quieres decir con interferir?

¿Te refieres al momento? de mi guía

es menos importante que el momento musical

por Schulbert?

La niebla dorada está jugando en el aire.

Oh, alegría juvenil, estás más allá de la creencia.

Alto como el cielo, Vasto como el mar

Es nuestro joven camino de verdad.

Canta a todos

Canta a todos

Alto como el cielo, Vasto como el mar

Es nuestro joven camino de verdad.

LEÑADOR

Todo lo que hemos soñado es una realidad.

Para el sol, nuestras ambiciones están rompiendo.

Despertaremos a todos, Tendremos todo lo que planeamos.

Como una oreja, nuestra exuberancia está madurando

Canta a todos

Canta a todos

Despertaremos a todos, Tendremos todo lo que planeamos.

Como una oreja, nuestra exuberancia está madurando

Nuestras piernas jóvenes ruegan por bailar Y bailamos con entusiasmo.

Nuestras canciones suenan claras sin descanso ni descanso

Sal, niña, Mira a tu novio

Y bandy felices palabras de broma.

- Un acto emocionante. - Cantan bien.

Bien.

Si bien. Bien en ellos.

Bien en ellos.

Mal en ellos.

¡Aguas poco profundas!

- ¿Que esta pasando? - Nos están adelantando.

Bastardos.

¡Todo vapor!

Camaradas, nos están adelantando.

Impostors!

Si llegan a Moscú antes que nosotros

nuestra región será deshonrada

¡Todo vapor!

- ¡Todo vapor! - ¡Todo vapor!

- ¡Todo vapor! - ¡El vapor más completo!

El vapor más completo!

Dos chicos no soportan.

Necesitamos ayuda.

¡Camaradas!

Ayudemos a nuestros fogoneros.

¡A las cámaras de fuego, mis amigos!

Para las cámaras de fuego!

Alyosha!

Alyosha!

¡Oye, agrega más vapor!

Acelera, demonio bigotudo.

¡Hazlo!

- Nos están dejando atrás! - ¡Hacer algo!

¿Por qué nos detuvimos?

Estamos sin gasolina.

Sin viento.

¿Estoy en un estofado?

Hola.

Esos corredores querían superar un gigante de dos embudos.

De ninguna manera bebe. No puedes ir lejos sin un embudo

Y podemos usar uno.

¡Todo vapor!

Cuarto día

El Kama El Volga

Soy marinero, he estado en lugares, Navegó muchos barcos.

Pero nunca dije una mentira, No soy ese tipo de hombre.

Sí, nunca contaré una mentira, No soy ese tipo de hombre.

Soy un piloto experto, confía en mí. Sé ríos de adentro hacia afuera.

Todos los bajíos y bancos de arena - Créeme, puedo contar.

Sí, todos los bajíos y bancos de arena - Créeme, puedo contar.

Cuidado. Puedes encallar.

Enseñando a tu madre para incubar huevos?

Conozco cada banco por aquí.

¡Viejo diablo! Usted alardeó

usted conoce todos los bancos por aquí.

Por supuesto que lo sé. Ese es el banco de arena número uno.

Solo espera hasta que vuelvas

No soy tonto para volver.

Quinto día

Hola amigos, vengan a mí.

He venido a ti. Amarrar aquí.

He venido a ti.

No puedes navegar sin mí de todos modos.

- Bienvenido. - Necesitas un experto.

Manos de oro

Si lo tomo en mis manos bancos de arena no son un problema.

Y mi propio hermano también, amigos, gira los hilos sin fin.

Oh sí, lo tomo en mis manos -

Los bancos de arena no son un problema.

Repasemos el esturión.

- ¡Timón izquierdo! - No me enseñes a incubar huevos.

Conozco todos los bancos de arena por aquí. Hay el número uno.

Aquí está el número dos.

Sexto día

El río es ancho,

El río es azul,

Estamos navegando,

Solo tu y yo.

Las montañas del cielo,

Los campos bajo cultivo,

Las grandes extensiones esteparias

De la tierra de mis padres.

Navegamos con facilidad,

Cantamos con facilidad.

Chicos, bienvenidos los enviados de tregua.

Flecha...

- Alyosha. - Flecha.

- Quiero preguntarte algo. - Estoy feliz de que hayas venido.

Recuerda la canción que canté para ti en el ferry?

¿Cuál canción?

Dunya lo escribió, nuestro cartero

No, yo no.

La llamaste tonta.

¿Un tonto? Ahora recuerdo. Qué tonto fui.

Derecha. Qué listo eres, Alyosha.

- ¿Amigos para siempre? - Amigos para siempre.

Me ayudarás con la notación.

El gusto es mio.

No vas a presentarlo en Moscú, ¿verdad?

- Sí somos. - ¿Estás loco o algo así?

¿Para qué es eso?

Deshonrarás nuestra región. Vas a hacer un flop por lo que sé.

Mira que NO fracases.

Veremos quién fracasará.

- Apuesto a que vas a fracasar. - No, no lo haremos.

- Vas a. - No, no lo haremos.

Vas a.

Ahora, ¿quién de nosotros se ha caído?

¿Te gusta eso? Usted fracasará de hecho.

Obtenerla.

Ella rompió el bote.

Eso es un vandalismo sin precedentes.

Ella pisoteó

el bote recién reparado.

Eso es ridículo.

Solo quiero enojarme.

Se cantó una canción 'sobre el Volga.

Pero el mejor es todavía ser cantado

Eso volaría nuestra Madre Volga

En los rayos brillantes de nuestro sol soviético.

Oh Volga, tan hermoso,

Como el mar eres lleno y abundante ...

¿Por qué piensa él ¿no es bueno?

Tan ancho, tan poderoso.

Canta un sonido y alegre canción ...

Orgullo aparte, si tomo una visión sobria de eso ...

es realmente malo.

No debería haber lastimado sus sentimientos.

- ¿Dónde puedo encontrar Arrow? - Segunda puerta a la izquierda.

- ¡Remolcador, ahoy! - Remolcador, ay-ay!

Necesito hablar con el límite.

Vamos, páramo.

No puedo dejar tu barco a flote, ciudadano.

Acabo de prometer un límite.

Un gorro?

- Ahí tienes. Te tengo. - Puede sucederle a cualquiera.

Él es mi piloto. Vámonos, camaradas.

Alyosha, ¿puedo entrar?

El concierto será transmitido en dos minutos

sin ningún aviso especial.

Atención.

Cantante Tigrova

realizará romance

"No enciendas la luz" por Arensky.

No lo encenderé, será más fácil para mí hablar de esta manera.

Te dije una mentira.

Yo escribí esta canción.

¿Tienes a alguien?

Así que configuramos tu viejo arranque a flote, camarada jefe.

¿Qué hay del velero?

- El sailer no está en mi sistema. - Está en el sistema soviético.

Luego.

Detener el bote!

Detener el bote!

Algo debe estar mal con el barco de vapor

¿Qué puede estar mal con el vapor? si estoy aquí?

Todo vapor.

¡El más lleno de vapor!

Primer día

Segundo día

Tercer día

En la Gran Olimpiada del Volga equipos cambiados para barcos de Moscú.

- Gracias por darnos un ascensor. - Cuídate.

Hemos movido muchos a un monte y el río,

Nuestros sueños se vuelven realidad.

Y el Volga ahora gratis para siempre

Lleva naves a nuestro Moscú.

La banda de Alyosha también ensayando una nueva canción.

Canta una canción alegre y sonando

Eso mostraría lo fuertes que somos.

Que alcance el brillante sol dorado,

Que alcance el corazón de cada persona.

Como mi tierra,

tan libre

y vasto

y fuerte.

Estupendo.

Entonces dices el portador de cartas ¿lo escribió?

Estupendo.

Deberíamos organizar esta canción, lo cantaremos en Moscú.

Escucha Escucha.

No hay música papel en el bote.

El camarada Byvalov tiene montones de papel.

Podemos alinearlo.

Ivan Ivanovich Byvalov

Aquí estamos.

Arrow, comienzas

Se cantó una canción 'sobre el Volga.

Pero el mejor tiene hasta ahora ser cantado

Eso volaría nuestra Madre Volga

En los rayos brillantes de nuestro sol soviético.

¡Camaradas! No entres en pánico

No hay pánico por aquí.

Hay una tormenta afuera y dicen que no hay pánico.

Disparates. Es el río, no el océano

Que sabes. Los ríos son peores que los océanos.

He navegado por 30 años, Sé de montones de historias.

¿Conoces registros húmedos?

¿Troncos mojados?

Entonces tú no. Lo ves un registro está flotando.

Una mitad en el agua, el otro en la superficie.

Un piloto inexperto en la oscuridad

se topará con él y dañará la sentina

O el registro - ¡bang! -

perfora el bote

así que algo sobresale en el salón

Mientes como un medidor de gas.

Que no me siente aquí si miento.

¿Qué dije?

¡Ponte de pie!

¡Salva a quien pueda!

¿Y quién no?

La canción esta perdida

domingo

Oh Volga tan hermoso,

Como el mar, estás lleno y abundante,

Como mi tierra libre y generoso,

Tan ancho, tan poderoso.

Eso es mejor.

Reunamos nuestros recursos. Tu coro lo cantará

con nuestra orquesta sinfónica

- ¿Vale la pena? - Es una buena canción.

Es una canción maravillosa.

Nadie lo sabe, pero nosotros sí.

¿Por qué no lo cantamos? en la Olimpiada?

No lo cantamos bien Ojalá Flecha estuviera aquí.

Ella canta. Está muy bien.

Es el esturión.

Mar de Moscú

Arrow, estoy aquí.

Perdóname, actué como un niño tonto.

Tu Dunya es un verdadero talento

y su canción es maravillosa.

Estás poniendo es grueso.

De ningún modo. No sabes nada acerca de la música.

Espero que no le hayas dicho que la llamé tonta?

No esperes, ella lo escuchó.

Me disculparé con ella cuando regrese a casa

No es necesario, ella está aquí.

¿Aquí?

¿Donde esta ella?

La vas a ver.

No puedo esperar

Camarada Trubyshkin, informa la situación.

Puedes felicitarnos

Tenemos un número excelente, La canción del Volga.

Arrow va a traer el compositor.

Derecha. Schulbert?

No, no es Schubert, Dunya.

Ella es la escritora de canciones y el amigo de Arrow.

- No veo a Dunya aquí. - Abre tus ojos.

¿Donde esta ella?

Aquí.

Deja que nuestros enemigos, como coyotes salvajes hambrientos,

Merodear a diario en nuestra frontera,

Ellos nunca lo harán llegar al Volga,

Ni beber agua de ese río

Gorblimey. ¿Cómo es que lo saben?

Oh Volga, tan hermoso,

Como el mar tan lleno y abundante,

Como mi tierra libre y generoso,

Tan ancho, tan poderoso.

- Es nuestra canción. - ¿Que sabes?

¿Puedes creerlo? Nuestra canción es conocida en todas partes.

Entonces la música fue robada.

Aquí está el compositor Dunya para ti.

Camaradas, juro que es su canción.

- Dejame explicar. - ¿Qué hay para explicar?

Dejamos de lado todo

y ensaya esta canción.

¿Qué vamos a mostrar ahora?

¡Moscú!

Es cortinas para mí.

Este es el camarada Byvalov.

Soy un periodista

Me gustaría preguntarte Unas cuantas preguntas.

Espera un minuto. Camarada Byvalov, ellos quieren verte

en la sede de la Olimpiada.

Vamonos.

¿Qué dije?

Saludos, camaradas.

Tu Dunya--

No lo digas Tú no la conoces

Es su suerte que yo no.

Ella no robó la canción. Fue robado de ella.

Compañeros, ven delante de ustedes el Byvalov--

Sabemos.

Saludos, camaradas.

Cuéntanos lo que haces.

Hacemos balalaikas, camaradas.

Algunos pueden pensar No es nada especial.

Pero debo decirte

que dadas manos expertas,

esto puede ser emocionante

No estoy alardeando

pero habiendo dominado cultura musical

y conociendo a Schulbert personalmente--

- ¿Perdón? - Por el piano, por favor.

Para el piano.

Vamos vamos.

Es un error, camaradas.

Mi sistema no hace pianos.

Vete, ve.

Atención por favor. El camarada Byvalov tocará

su famosa canción

- No puedo cantar. - De acuerdo, juega.

- No puedo jugar. - ¿Eres un poeta o compositor?

Yo no soy ninguno, camaradas, créame.

Ciudadano...

¿Es este tu nombre?

- Sí. El papel es mío también. - ¿Y la notación?

¿Notación? Oh sí, notación.

No puedo hacer cabeza o la cola de ella.

- ¿Conoces esta canción? - ¿Cúal?

Éste.

¡Tantos tipos talentosos!

Entonces esta canción fue escrita en tu papel.

¿Quien lo escribió?

- Mi-- - ¿Tuya?

Dunya en mi sistema de aguas poco profundas.

Ella debe venir aquí.

Dunya ... ¿Y su apellido?

¿Apellido?

Oh, su apellido.

Déjame escribirlo.

Encontrar Dunya

de aguas poco profundas y enviarla a la sede de la Olimpiada.

Ivan Byvalov.

- Dunya? - Darse prisa. Están esperando.

Chicos, ve a buscar a Dunya.

- Entonces, ¿eres Dunya? - Correcto.

- Es el Dunya. - Ven aquí ahora.

Actúo con un compañero.

Muévelo.

- Te ayudare. - ¿Conoces mis trucos?

¿Qué trucos?

Manos de oro! Ir.

Nos gustaria

para cantar tu canción

¿Le ruego me disculpe?

La tenemos a ella.

- Todo está bien. - Llévala aquí.

Un triste error, camaradas.

No es el Dunya.

Pero ahora verás el original.

¿Que es eso?

- ¿Quien es ella? - ¿Quién eres tú?

¿Yo? Soy Dunya

- ¿Quien? - Dunya.

Es una coincidencia

Dime, ¿qué se supone? significar.

Todos se llaman Dunya. Yo los traje a todos.

Camaradas Dunyas,

Háblame francamente

cual de ustedes escribió esta canción

Solo lo poseen, chicas. Te saldrás con la tuya.

Nunca lo poseerán.

Ellos son de aguas poco profundas, nunca lo poseerán.

Enviar por Arrow Ella lo sabría.

- ¿Flecha? - ¿Qué dije?

¿Por qué no me dijiste antes? Vamos a buscar Arrow.

Necesito ir a la sede. Dame un bote.

No hay barcos en este momento.

Si no me das un bote, Voy a nadar a la sede.

¡Flecha!

- ¿Dónde está Arrow? - ¿Que pasó?

Una emergencia. Se trata de la canción. HQ quiere Arrow, ahora.

Oye, vuelve!

Espere.

Para. Déjame ir.

¿Qué he hecho?

- ¿Cuál es su nombre? - Dunya Petrova ...

¿Quién está arruinando un récord mundial?

Estoy nadando desde Moscú a Baku sin parar

y me has sacado del agua. Para vergüenza.

Es ridículo.

Espera, flecha, espera.

¡Flecha!

¡Espere!

Es urgente. Eres querido en el cuartel general

- ¿Para qué? - Debes identificar a la chica.

- ¿Qué chica? - El que robó la canción.

¿Que canción?

Oh Volga, tan hermoso ...

Dime recto: ¿Quién es este Dunya?

Soy yo.

¿Tú?

¿Estás bien?

Estoy bien.

No deberías decir que eres tú.

- Sí lo haré. - No te dejaré.

Yo voy. Eso no es ninguno de tu negocio

Tonto, te amo.

¿Estás bien?

No soy.

¡Agua!

Camaradas, este ciudadano

nombrará el Dunya quien escribió la canción

No les digas.

Oye, Dunyas.

Camaradas,

haz lo que quieras,

pero soy yo quien escribió esta canción.

Se cantó una canción 'sobre el Volga.

Todos estaban sin alegría en la clave menor

Fue angustia que engendró esas melodías,

Ahora es alegría y felicidad y regocijo

Canta un sonido y alegre canción

Eso mostraría qué tan fuertes somos

Que alcance nuestro oro sol brillante,

Puede llegar a todos corazón de la persona

Escucha, Arrow.

¿Que es eso?

Es tu tema y mi arreglo

- Devuelve mi chaleco rayado. - Déjalo ir.

No puedo andar así.

¡Camaradas!

Este es el Dunya

que hemos estado buscando

Ella escribió esta canción.

Ella por derecho

merece la primera--

¿Que esta pasando?

El jurado llama Dunya Petrova,

autor de la canción del Volga

El jurado llama Dunya Petrova!

Dunya Petrova!

Nunca discutiré contigo nunca más.

- ¿Amigos? - Amigos.

- ¿Siempre? - Siempre.

¡Oh, cuánto te amo, Alyosha!

Pero eso está más allá tu comprensión

- Más allá? - Sí Sí.

Mira, eres tan obstinado.

- En ninguna parte. - Ni siquiera en el bote a motor.

- ¿Encontró? - No.

No podemos esperar más. ¿No puedes cantar sin ella?

- Podríamos pero ... - De acuerdo, sube al escenario.

Okhapkin, Philipp, Nina, ve.

Vamos chicos. Vete, ve.

Camaradas, ahora escucharán la Canción del Volga.

- ¡Autor! - ¿Dónde está el autor?

Tranquilo, camaradas.

Si hay una canción, hay un autor

Nos dispersamos cada noche nube tormentosa,

La primavera ha llegado a nuestro querida Patria,

Como el Volga, nuestra vida es pura sangre,

Y esta vida libre no lo hará siempre terminan

O Volga, tan hermoso,

Como el mar, estás lleno y abundante ...

Es mi garganta otra vez, Kuzma.

Acéptalo, camarada Byvalov.

Tienes que estudiar 20 años cantar bien

Tu no dices

Yo digo ... limpia el mazo.

Crees que no te amo tanto como me amas?

Si, lo hago.

- Yo te quiero más. - Yo te quiero más.

Eres mio

Tú eres otro.

- ¿Es asi? - Sí.

- ¿Es asi? - Sí.

¡Flecha!

Oye, atraparon al autor.

Justo a tiempo.

Es nuestro tiempo?

- No. - Oh no.

No salgas corriendo del teatro,

Nos gustaría mantenerte aquí

Por otro par de minutos

Para golpear saldos, Oh sí.

Intentamos muy duro,

Estamos contentos de que hayas reído,

Porque la risa puede sanar, Y la risa puede matar.

Esto no quiere decir tapistas rojos Se puede encontrar en cada vuelta.

Cuando ves a esos oportunistas, Al igual que Byvalov, son todos.

Muy pequeños pensamientos y acciones, Consecuencias del tiempo maldito,

Obstruyen nuestro trabajo y creaciones, Bloom de talento en nuestro clima.

Debemos limpiar toda la basura,

Barrerlo con nuestras manos

Y amplio como el Volga a lo largo de la carretera

Marcha de fortaleza en fortaleza.

O Volga, tan hermoso,

Como el mar, estás lleno y abundante,

Como mi tierra libre y generoso,

Tan amplio, profundo y poderoso.

Traducido por Raisa Svirina