Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,686 --> 00:00:05,825
Contratei a Mari
para ajudar com a Eddy.
2
00:00:05,826 --> 00:00:07,329
Emma, ela me odeia.
3
00:00:07,330 --> 00:00:09,742
- Voc� precisava de um faz-tudo?
- Voc� � o Nava?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,837
Fomos um desvio, Lyn.
S� isso.
5
00:00:11,838 --> 00:00:14,834
Voc� esperou eu comer sua bunda
para me largar.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,438
Estamos nos enganando, Cruz.
7
00:00:17,439 --> 00:00:19,105
Voc� � a nova dona
do La Chinita.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,542
Apare�a no bar.
9
00:00:22,131 --> 00:00:23,977
Mami.
10
00:00:57,048 --> 00:00:58,589
Lyn!
11
00:01:19,828 --> 00:01:22,008
Adamantium-X
apresenta:
12
00:01:22,009 --> 00:01:25,264
Vida - S02E04
- Episode 10 -
13
00:01:27,018 --> 00:01:30,318
Algu�m s� pode vir
nesse hor�rio?
14
00:01:30,319 --> 00:01:31,824
Por favor, aguarde.
15
00:01:31,825 --> 00:01:33,685
Sim, eu aguardo.
16
00:01:38,410 --> 00:01:42,084
N�o h� nada meu
nesta caixa.
17
00:01:42,086 --> 00:01:44,311
� como se voc� fosse
filha �nica.
18
00:01:44,312 --> 00:01:47,338
Tenho certeza que a mami
guardou coisas suas.
19
00:01:47,339 --> 00:01:50,508
� como se a Vida quisesse
me apagar completamente.
20
00:01:51,351 --> 00:01:53,718
Pelo menos fui poupada disso.
21
00:01:53,973 --> 00:01:56,630
Voc� � basicamente
uma JonBen�t Latina.
22
00:01:56,631 --> 00:01:58,839
Isso � abuso infantil.
23
00:01:58,840 --> 00:02:00,549
Eu nunca gostei
da equipe de dan�a.
24
00:02:00,550 --> 00:02:02,138
Eu s� era muito boa.
25
00:02:02,399 --> 00:02:04,517
Maldita Vida.
26
00:02:04,518 --> 00:02:06,930
Ela manteve este lugar
com um chiqueiro.
27
00:02:06,931 --> 00:02:08,589
Claro que h� ratos
por toda parte.
28
00:02:08,590 --> 00:02:10,148
- Srta. Hernandez?
- Estou aqui.
29
00:02:10,149 --> 00:02:11,555
Mandaremos algu�m
at� as 20h.
30
00:02:11,556 --> 00:02:15,675
Se � o melhor que pode fazer,
tudo bem.
31
00:02:15,676 --> 00:02:19,717
O Controle de Pragas
estar� aqui entre as 11h e 20h,
32
00:02:19,852 --> 00:02:22,151
o que � rid�culo.
33
00:02:22,244 --> 00:02:25,146
O qu�o extra esse biqu�ni �?
34
00:02:25,147 --> 00:02:27,863
Muito brega, n�o �?
35
00:02:29,453 --> 00:02:31,474
Juniper me levou
para Ibiza tamb�m.
36
00:02:31,475 --> 00:02:33,987
Lyn, ratos.
37
00:02:34,214 --> 00:02:36,622
Temos que estar aqui
para o Controle de Pragas,
38
00:02:36,623 --> 00:02:38,358
mas tenho que cuidar
de um assunto.
39
00:02:38,359 --> 00:02:41,400
Eu posso estar aqui.
Ou posso cuidar do seu assunto.
40
00:02:41,401 --> 00:02:42,872
Obrigada, mas...
41
00:02:44,782 --> 00:02:49,183
Lyn, hoje...
42
00:02:49,987 --> 00:02:54,458
hoje quero assinar o contrato
do apartamento.
43
00:02:54,459 --> 00:02:57,315
Ent�o voc� vai mesmo
me deixar sozinha com a Eddy?
44
00:02:57,316 --> 00:03:01,164
A Mari est� ajudando,
e estarei aqui durante o dia.
45
00:03:01,337 --> 00:03:05,333
Mas a noite ser� s� eu,
e isso � uma merda, Emma.
46
00:03:05,334 --> 00:03:08,821
Eu n�o me importo que tive
que deixar de dirigir um carro
47
00:03:08,822 --> 00:03:10,681
ou de ter um trabalho
com benef�cios.
48
00:03:10,682 --> 00:03:14,996
Concordei com tudo isso.
Eu s� pe�o o meu maldito espa�o.
49
00:03:14,997 --> 00:03:16,722
Por favor!
50
00:03:25,422 --> 00:03:28,689
Obrigada, Em.
Sim.
51
00:03:29,023 --> 00:03:32,551
Voc� deve ter
seu pr�prio espa�o, com certeza.
52
00:03:32,552 --> 00:03:35,408
Com licen�a? Pode bater
na porta da pr�xima vez?
53
00:03:35,409 --> 00:03:37,453
Bater em uma porta aberta
� est�pido.
54
00:03:37,454 --> 00:03:38,908
Bom dia, Baco.
55
00:03:38,909 --> 00:03:40,768
Bom dia.
O que precisa ser feito hoje?
56
00:03:40,769 --> 00:03:42,478
- J� terminou?
- Tenho que terminar
57
00:03:42,479 --> 00:03:44,740
a segunda camada e o ch�o.
O que precisa aqui?
58
00:03:44,741 --> 00:03:46,165
Quero os banheiros pintados.
59
00:03:46,298 --> 00:03:48,314
Certo,
vou come�ar os reparos.
60
00:03:48,315 --> 00:03:50,217
Estarei l� em cima.
61
00:03:50,429 --> 00:03:53,730
Ele � sempre t�o desrespeitoso.
62
00:03:54,103 --> 00:03:55,880
A porta estava aberta.
63
00:03:55,881 --> 00:03:57,489
Se eu pudesse pagar
outra pessoa,
64
00:03:57,490 --> 00:03:59,695
eu me livraria dele agora mesmo.
65
00:04:00,310 --> 00:04:01,884
Ei, Em?
66
00:04:02,530 --> 00:04:05,174
Voc� tem que dizer a Eddy
que est� se mudando.
67
00:04:09,828 --> 00:04:12,105
Eu era t�o fofa.
68
00:04:12,106 --> 00:04:15,449
Eu quero que tudo suma.
Quanto tempo vai demorar?
69
00:04:15,450 --> 00:04:18,904
� preciso de terebintina
para o espelho e os banheiros.
70
00:04:18,905 --> 00:04:21,506
- E se eu conseguir isso?
- N�o, eu tenho tudo isso.
71
00:04:21,507 --> 00:04:23,658
- Ent�o...
- O ar ter� que circular.
72
00:04:23,659 --> 00:04:25,669
E isso depende se voc�
quiser que eu fa�a
73
00:04:25,670 --> 00:04:29,202
- com seus clientes aqui...
- Quanto tempo vai demorar?
74
00:04:29,237 --> 00:04:32,641
Nossa, voc� est� estressada.
Vai ter um ataque card�aco.
75
00:04:32,642 --> 00:04:34,054
Como �?
76
00:04:34,708 --> 00:04:37,362
Posso pintar um grafite
at� o fim do dia.
77
00:04:37,363 --> 00:04:39,976
N�o a camada final, mas o primer
e a primeira camada,
78
00:04:39,977 --> 00:04:42,098
e posso limpar o espelho
e azulejos tamb�m.
79
00:04:42,099 --> 00:04:43,807
- �timo.
- E se precisar de ajuda
80
00:04:43,808 --> 00:04:46,030
com os ratos,
posso colocar ratoeiras.
81
00:04:47,236 --> 00:04:49,711
Por favor,
n�o bisbilhote de novo.
82
00:04:49,712 --> 00:04:51,424
Voc� fala alto,
83
00:04:51,425 --> 00:04:53,645
e n�o gosta de fechar
as portas.
84
00:04:53,983 --> 00:04:56,855
Al�m disso, qualquer idiota
pode ver que tem ratos aqui.
85
00:04:56,856 --> 00:04:59,398
Eu cuido disso, obrigada.
86
00:05:12,973 --> 00:05:14,543
Ei.
87
00:05:16,298 --> 00:05:17,739
Voc� est� bem?
88
00:05:17,740 --> 00:05:20,052
Os filhos da minha irm�
vomitaram a noite toda,
89
00:05:20,063 --> 00:05:22,427
ent�o agora,
ela n�o pode me ajudar.
90
00:05:24,111 --> 00:05:25,971
Eu nem queria ter
o ch� de beb�,
91
00:05:25,972 --> 00:05:28,108
mas � tarde demais
para cancelar.
92
00:05:28,109 --> 00:05:29,617
Ei, ei, ou�a...
93
00:05:30,329 --> 00:05:32,205
Eu sei que...
94
00:05:34,053 --> 00:05:36,951
Eu sei que eu deveria ajudar.
95
00:05:37,078 --> 00:05:40,979
Sabe, antes.
Ent�o, estou feliz que me ligou.
96
00:05:42,408 --> 00:05:44,730
Eu quero fazer
o que voc� precisar.
97
00:05:45,838 --> 00:05:48,363
Bom, porque eu n�o notei
quando peguei o bolo
98
00:05:48,364 --> 00:05:51,328
na padaria, mas eles erraram
meu mome, ent�o...
99
00:05:51,491 --> 00:05:54,753
N�o posso ir mandar consertar,
ent�o voc� poderia fazer isso,
100
00:05:54,754 --> 00:05:57,003
- por favor?
- Sim, sim, sim, claro.
101
00:06:09,106 --> 00:06:10,862
S�...
102
00:06:27,510 --> 00:06:31,459
Eu fiz.
Falei com a Eddy.
103
00:06:31,460 --> 00:06:32,895
Sobre o testamento?
104
00:06:32,896 --> 00:06:35,835
N�o. Voc� n�o me disse
para falar sobre a mudan�a?
105
00:06:35,836 --> 00:06:37,755
Por que eu falaria
do testamento agora?
106
00:06:37,756 --> 00:06:41,089
Eu sinto que um dia
voc� vai falar sobre isso,
107
00:06:41,090 --> 00:06:42,802
e eu estou em alerta.
108
00:06:42,803 --> 00:06:46,499
Voc� concorda que precisamos
resolver isso, certo?
109
00:06:46,500 --> 00:06:51,287
Sim, mas quando ela
poder andar sozinha, talvez?
110
00:06:52,011 --> 00:06:54,294
Ela disse algo
sobre sua mudan�a?
111
00:06:54,295 --> 00:06:56,050
Nada.
Tudo bem para ela.
112
00:06:56,616 --> 00:06:58,909
Mas ela tentou me fazer usar
113
00:06:58,934 --> 00:07:01,512
ratoeiras caseiras que a Vida
deixou aqui.
114
00:07:01,668 --> 00:07:05,245
Por que toda solu��o que a Vida
tem para qualquer problema
115
00:07:05,246 --> 00:07:07,449
tem que ser um paliativo.
116
00:07:07,816 --> 00:07:10,787
Eu nem sei como este lugar
ainda est� de p�.
117
00:07:13,223 --> 00:07:16,497
Vou descer e esperar
o exterminador de ratos.
118
00:07:16,498 --> 00:07:18,155
Achei que eu ia fazer isso.
119
00:07:18,156 --> 00:07:20,422
Eu cuido disso.
Voc� pode comprar
120
00:07:20,423 --> 00:07:22,694
sacos de lixo refor�ados
e uma nova vassoura?
121
00:07:22,695 --> 00:07:24,867
- A que temos � nojenta.
- Certo, mas...
122
00:07:26,960 --> 00:07:30,134
Eu n�o tenho dinheiro.
123
00:07:30,135 --> 00:07:33,171
- Pegue meu cart�o de cr�dito.
- N�o.
124
00:07:34,939 --> 00:07:37,033
Voc� n�o tem dinheiro?
125
00:07:37,034 --> 00:07:39,119
N�o.
Pegue o cart�o.
126
00:07:45,742 --> 00:07:47,358
Oi.
127
00:07:48,489 --> 00:07:50,074
Entre.
128
00:07:52,061 --> 00:07:55,375
Ol�, Mari.
Eu n�o perguntei.
129
00:07:55,376 --> 00:07:56,884
Como vai seu pai?
130
00:07:57,501 --> 00:07:59,296
Ele est� bem.
131
00:08:00,806 --> 00:08:03,137
A Eddy est� no quarto.
132
00:08:06,923 --> 00:08:08,778
Eu vou abrir.
133
00:08:15,553 --> 00:08:18,481
Eddy, e a�?
Que bom, voc� est� acordada.
134
00:08:18,482 --> 00:08:22,951
Ei, Mari. Eu estava vendo v�deos
dos beb�s lontras.
135
00:08:22,952 --> 00:08:25,054
Eles est�o felizes.
136
00:08:25,337 --> 00:08:27,484
O que acha de tomar banho
na banheira hoje?
137
00:08:27,485 --> 00:08:30,217
Eu digo,
por favor e obrigada.
138
00:08:30,221 --> 00:08:32,363
Certo,
vamos tirar voc� da cama.
139
00:08:34,921 --> 00:08:38,129
Obrigada.
Eu estarei l� mais tarde.
140
00:08:47,428 --> 00:08:50,223
- Nico, certo?
- Boa mem�ria.
141
00:08:51,786 --> 00:08:54,153
- Eu vim.
- Voc� veio.
142
00:08:54,383 --> 00:08:56,531
Eu te disse
que queria dar uma olhada.
143
00:08:57,256 --> 00:08:58,883
Fique � vontade.
144
00:08:59,751 --> 00:09:01,337
A �ltima vez que estive aqui,
145
00:09:01,338 --> 00:09:03,474
a clientela
era um pouco diferente.
146
00:09:03,475 --> 00:09:06,588
Era assim, mas era...
147
00:09:06,751 --> 00:09:09,944
Sei l�, mais inclusiva.
148
00:09:09,945 --> 00:09:11,986
Estamos em transi��o agora.
149
00:09:11,987 --> 00:09:15,104
� a velha guarda do bar gay.
150
00:09:15,239 --> 00:09:18,718
N�o me importo com quem venha,
desde que bebam.
151
00:09:24,566 --> 00:09:27,978
Lisa vai te servir.
152
00:09:32,211 --> 00:09:33,673
E a�?
153
00:09:50,926 --> 00:09:53,160
Sra. por favor.
Voc� precisa...
154
00:09:53,166 --> 00:09:55,279
consertar o nome.
155
00:09:55,280 --> 00:09:57,639
N�o venha com essa.
156
00:09:57,640 --> 00:10:01,258
O nome est� errado.
Estou tentando consertar isso...
157
00:10:01,259 --> 00:10:05,195
Sei muito bem o que voc� fez
158
00:10:05,196 --> 00:10:10,174
- com a pobre Karlita.
- Esse bolo � para a Karlita.
159
00:10:10,175 --> 00:10:12,516
Ela precisa que voc�
troque o K pelo C,
160
00:10:12,517 --> 00:10:14,340
porque escreveram errado
o nome dela.
161
00:10:14,341 --> 00:10:16,462
Agora a culpa � minha.
162
00:10:16,463 --> 00:10:17,802
N�o, n�o estou...
163
00:10:18,588 --> 00:10:22,049
N�o estou dizendo isso.
Estou dizendo que voc�s
164
00:10:22,050 --> 00:10:26,904
colocaram um C e n�o um K,
o ch� de beb� � em 1h.
165
00:10:27,048 --> 00:10:30,558
Sra. desculpe-me,
se foi erro da padaria,
166
00:10:30,559 --> 00:10:32,165
voc� deveria consertar isso.
167
00:10:32,166 --> 00:10:33,793
Olha s�.
168
00:10:33,794 --> 00:10:36,149
Como se atreve
em trazer essa descarada aqui?
169
00:10:36,150 --> 00:10:38,201
- Como �?
- Lyn, por favor.
170
00:10:39,183 --> 00:10:42,075
Sem-vergonha.
Voc�s dois.
171
00:10:42,444 --> 00:10:44,320
Ela n�o est� comigo!
172
00:10:44,331 --> 00:10:46,501
O que voc� est� fazendo aqui?
173
00:10:46,502 --> 00:10:48,897
� ilegal ela recusar
a consertar.
174
00:10:48,898 --> 00:10:50,725
Sabe disso, certo?
Com licen�a.
175
00:10:50,726 --> 00:10:52,880
Ei, voc� s� est� piorando
as coisas.
176
00:10:54,305 --> 00:10:57,275
Com licen�a?
Oi, ol�, sim.
177
00:10:57,276 --> 00:11:00,139
Oi, sinto muito, ol�.
178
00:11:00,140 --> 00:11:02,840
Eu sei que voc� deve estar
muito ocupado
179
00:11:02,841 --> 00:11:04,450
fazendo um milh�o de coisas.
180
00:11:04,451 --> 00:11:07,537
Mas esse bolo
tem um pequeno erro.
181
00:11:07,538 --> 00:11:09,275
� t�o lindo, a prop�sito.
182
00:11:09,276 --> 00:11:13,196
E esse cara legal precisa dele
para o ch� de beb� hoje,
183
00:11:13,197 --> 00:11:18,136
e eu estava pensando se voc�
poderia fazer esse grande favor.
184
00:11:23,281 --> 00:11:25,586
Muito obrigada.
Ele � muito lindo.
185
00:11:25,587 --> 00:11:26,979
Tenha um �timo dia.
186
00:11:32,177 --> 00:11:34,118
Ent�o o ch� de beb� � hoje?
187
00:11:34,119 --> 00:11:35,872
N�o me siga, Lyn.
188
00:11:36,573 --> 00:11:39,432
O qu�?
Eu consertei seu problema.
189
00:11:39,433 --> 00:11:40,869
Fa�a-me um favor.
190
00:11:40,870 --> 00:11:43,445
Nunca pense que voc� precisa
consertar alguma coisa.
191
00:11:43,446 --> 00:11:45,054
Voc� causou problema
para mim l�.
192
00:11:45,055 --> 00:11:48,550
Como? Voc� tem um bolo
sem erros ortogr�ficos.
193
00:11:48,551 --> 00:11:51,185
Certo, porque voc� se jogou
naquele garoto,
194
00:11:51,186 --> 00:11:53,407
e fez um show como sempre.
195
00:11:53,626 --> 00:11:55,863
Quando exatamente
eu fiz um show?
196
00:11:55,864 --> 00:11:58,220
Voc� sabe o que fez,
com todo...
197
00:11:58,221 --> 00:12:01,289
"Oh, voc� pode...
meu bolo..."
198
00:12:01,290 --> 00:12:03,056
Voc� sempre sabe como fazer.
199
00:12:05,120 --> 00:12:06,879
Eu s� estava tentando ser
uma amiga.
200
00:12:06,880 --> 00:12:09,655
N�o seja.
N�o somos amigos.
201
00:12:09,656 --> 00:12:12,252
N�o vamos ser amigos.
202
00:12:12,253 --> 00:12:16,136
Na verdade, eu pe�o,
se voc� me ver,
203
00:12:16,137 --> 00:12:18,268
n�o fale comigo.
204
00:12:19,269 --> 00:12:22,869
J, sinto muito,
mas estarei aqui para sempre.
205
00:12:23,157 --> 00:12:25,111
N�s vamos nos ver.
206
00:12:25,112 --> 00:12:27,669
- Essa � a realidade.
- N�o se eu puder evitar.
207
00:12:36,434 --> 00:12:39,363
Ele passou por cima do meu p�
quando eu estava no banheiro.
208
00:12:39,364 --> 00:12:42,202
- Quase me mordeu.
- Eu sinto muito por isso.
209
00:12:42,203 --> 00:12:43,953
Suas bebidas
s�o por canta da casa.
210
00:12:43,954 --> 00:12:47,440
Acha que vai compensar por isso?
N�o volto para essa espelunca.
211
00:12:47,441 --> 00:12:48,937
Senhora, por favor.
212
00:12:49,518 --> 00:12:52,157
Se s� o marido dela
vai embora com ela,
213
00:12:52,258 --> 00:12:55,310
por causa de ratos,
voc� tem clientes leais.
214
00:13:02,340 --> 00:13:05,054
O Controle de Pragas precisa
chegar aqui imediatamente.
215
00:13:05,055 --> 00:13:06,512
Voc� pode...
216
00:13:08,513 --> 00:13:11,333
Deve ter sido muito legal
crescer em um bar gay, n�o �?
217
00:13:11,868 --> 00:13:15,096
N�o, eu n�o estava aqui
para a parte do bar gay.
218
00:13:16,281 --> 00:13:19,057
Essa parede
� bem impressionante.
219
00:13:21,710 --> 00:13:25,793
�? Ainda n�o decidi
se vou mant�-la.
220
00:13:25,794 --> 00:13:27,706
Esse � o seu bar.
221
00:13:27,707 --> 00:13:30,686
Esta parede diz:
"Este � um espa�o seguro".
222
00:13:30,687 --> 00:13:33,365
Os banheiros cheios de graffiti,
223
00:13:34,116 --> 00:13:35,924
eles s�o um para�so.
224
00:13:35,925 --> 00:13:38,912
� t�o ir�nico que significa isso
para voc�.
225
00:13:40,685 --> 00:13:44,855
Quando eu crescia,
n�o era seguro para um gay.
226
00:13:47,672 --> 00:13:49,378
Uma das minhas
comiss�es favoritas
227
00:13:49,379 --> 00:13:50,780
foi esta s�rie de viagens
228
00:13:50,781 --> 00:13:54,265
sobre banheiros p�blicos sendo
transformados em santu�rios.
229
00:13:55,715 --> 00:13:57,512
Comiss�es?
230
00:13:58,622 --> 00:14:00,898
Bartending � um trabalho do dia.
231
00:14:00,899 --> 00:14:05,033
E o trabalho da noite �...
escrever?
232
00:14:07,689 --> 00:14:10,260
Bem, o graffiti
233
00:14:10,261 --> 00:14:13,069
n�o � o que eu imaginava
para o bar.
234
00:14:18,197 --> 00:14:20,365
Este lugar � �timo.
235
00:14:21,421 --> 00:14:24,395
E tem personalidade.
Voc� n�o pode renovar isso.
236
00:14:24,670 --> 00:14:28,805
Se eu fosse voc�, eu come�aria
com um bom happy hour
237
00:14:28,806 --> 00:14:30,570
para recompensar
os frequentadores.
238
00:14:30,596 --> 00:14:32,865
Sem coquet�is chiques.
239
00:14:32,866 --> 00:14:35,090
Achei que gostava
de coquet�is chiques.
240
00:14:35,091 --> 00:14:37,484
Gosto,
mas esse bar n�o � assim.
241
00:14:37,485 --> 00:14:40,397
Um balde de cerveja,
esse bar � assim.
242
00:14:41,540 --> 00:14:44,009
Bebidas chiques,
isso pode vir depois.
243
00:14:46,108 --> 00:14:49,139
Que pena, eu gostei
do coquetel chique que voc� fez.
244
00:14:51,427 --> 00:14:53,329
Ent�o,
eu deveria te ensinar a fazer.
245
00:14:53,330 --> 00:14:55,330
Para refer�ncia futura.
246
00:14:55,373 --> 00:14:57,971
Se voc� me permitir
ir para tr�s do seu bar?
247
00:15:00,751 --> 00:15:02,622
Voc� ter� que ser minhas m�os.
248
00:15:02,623 --> 00:15:05,883
Legalmente, eu n�o deveria
tocar em nada l�.
249
00:15:06,771 --> 00:15:10,061
- Que persistente.
- Sempre.
250
00:15:12,611 --> 00:15:14,382
Certo.
251
00:15:15,218 --> 00:15:19,895
Primeiro ingrediente,
xarope simples.
252
00:16:04,705 --> 00:16:06,684
Ei. Ei, Lynny.
253
00:16:06,685 --> 00:16:08,404
Ei, Eddy, como est� se sentindo?
254
00:16:08,405 --> 00:16:10,571
Voc� precisa
que eu pare de te atrapalhar?
255
00:16:10,572 --> 00:16:12,914
N�s s� vamos fazer
uma caminhada.
256
00:16:12,915 --> 00:16:14,686
N�o quer mesmo a bengala?
257
00:16:14,687 --> 00:16:17,529
- � bom praticar.
- N�o quero depender da bengala.
258
00:16:17,530 --> 00:16:20,442
- S� fique perto de mim.
- Voc� est� indo bem, Eddy.
259
00:16:20,443 --> 00:16:22,416
S� mais alguns dias disso,
e voc� ver�.
260
00:16:22,417 --> 00:16:23,899
Eu estarei �tima.
261
00:16:23,900 --> 00:16:27,614
Ningu�m vai ter que me ajudar
a andar.
262
00:16:27,615 --> 00:16:29,724
Eddy, n�o � assim.
263
00:16:30,809 --> 00:16:34,445
Ei, Mari, voc� vai
para o ch� de beb� da Karla?
264
00:16:34,446 --> 00:16:35,995
� claro.
265
00:16:37,255 --> 00:16:40,087
Eu conhe�o esse �lbum.
266
00:16:40,507 --> 00:16:43,424
Sua m�e pegava isso
de vez em quando,
267
00:16:43,568 --> 00:16:46,020
e se gabava de voc�.
Lyn era engra�ada.
268
00:16:46,021 --> 00:16:48,490
Ela dan�ava em um grupo,
269
00:16:48,491 --> 00:16:51,308
e a Vida vestia ela bem bonita.
270
00:16:51,772 --> 00:16:54,471
Caramba,
ela parece uma drag queen.
271
00:16:54,472 --> 00:16:57,862
O qu�? N�o.
Ela parece uma boneca bonita.
272
00:16:57,863 --> 00:16:59,883
Como uma Barbie.
273
00:17:00,461 --> 00:17:03,469
Cara,
essas fotos explicam muito.
274
00:17:03,493 --> 00:17:08,207
- O que quer dizer com isso?
- O jeito que voc� �.
275
00:17:08,583 --> 00:17:10,761
Como eu sou?
276
00:17:12,841 --> 00:17:15,637
O jeito que voc� sempre foi.
277
00:17:15,638 --> 00:17:18,227
Agora, � essa falsa hippie,
278
00:17:18,228 --> 00:17:20,646
mas eu lembro
de quando voc� usava
279
00:17:20,647 --> 00:17:23,298
tops e a cal�a de moletom
da Juicy Couture
280
00:17:23,299 --> 00:17:24,851
que ningu�m aqui poderia pagar.
281
00:17:24,852 --> 00:17:26,426
Ache que aquilo era original?
282
00:17:26,427 --> 00:17:28,979
N�o � culpa dela
que ela nasceu bonita.
283
00:17:28,980 --> 00:17:30,617
Eu entendo.
284
00:17:30,718 --> 00:17:33,489
Eu acho que se � a �nica coisa
que voc� tem,
285
00:17:33,490 --> 00:17:35,545
ent�o acho que voc� leite,
certo?
286
00:17:38,469 --> 00:17:40,931
Acho que preciso
de uma pausa, Mari.
287
00:17:41,628 --> 00:17:45,311
Tudo bem.
Vou te leva para a poltrona.
288
00:17:45,312 --> 00:17:47,623
Assim eu posso limpar l� atr�s.
289
00:18:35,103 --> 00:18:37,562
Voc� est� se escondendo
de quem?
290
00:18:37,672 --> 00:18:40,402
N�o estou me escondendo
de ningu�m.
291
00:18:41,516 --> 00:18:44,450
Venha, traga sua cadeira.
292
00:18:59,462 --> 00:19:02,780
Voc� parece um cachorro
que levou vacina.
293
00:19:05,402 --> 00:19:09,986
Aqui, vou te dar pouco
da minha tamal especial
294
00:19:10,368 --> 00:19:12,837
para que suas preocupa��es
sumam.
295
00:19:18,238 --> 00:19:20,314
Mas v� devagar.
296
00:19:22,647 --> 00:19:25,426
Lembre-se de quando
"Alice no Pa�s das Maravilhas,"
297
00:19:25,427 --> 00:19:29,166
ela pegou o biscoito e depois
cresceu e ficou pequena?
298
00:19:29,167 --> 00:19:32,980
� assim, mas voc� vai pensar
299
00:19:32,981 --> 00:19:36,326
na sua cabe�a que cresceu
e ficou pequena.
300
00:19:36,604 --> 00:19:38,155
Entendi.
301
00:19:38,156 --> 00:19:41,935
Ent�o,
tem maconha na pamonha?
302
00:19:43,320 --> 00:19:46,107
"Pamonha"
� com os gringos chamam.
303
00:19:46,108 --> 00:19:49,997
Isso � um tamal.
Coma.
304
00:19:51,650 --> 00:19:54,287
Obrigada, dona Tita.
305
00:19:56,201 --> 00:19:58,684
Tudo bem, Eddy,
� hora de voltar para a cama.
306
00:19:58,685 --> 00:20:01,610
Eu gostaria de ficar aqui
mais um pouco.
307
00:20:01,611 --> 00:20:04,174
Eu sei, mas tenho que te deixar
confort�vel e segura
308
00:20:04,175 --> 00:20:06,161
antes de eu ir
para o ch� de beb�.
309
00:20:06,162 --> 00:20:08,529
Voc� pode dar um abra�o
na Karlita por mim?
310
00:20:08,530 --> 00:20:10,733
- Sim, vamos.
- Certo.
311
00:20:18,454 --> 00:20:20,271
Voc� lavou os len��is?
312
00:20:20,367 --> 00:20:22,729
Sim, achei que voc� ia querer
os len��is limpos.
313
00:20:22,730 --> 00:20:24,095
Voc� lavou tudo?
314
00:20:24,582 --> 00:20:27,323
O que aconteceu
com a camisa de San Diego?
315
00:20:27,324 --> 00:20:30,344
Eu lavei.
Eu n�o deveria?
316
00:20:30,345 --> 00:20:34,519
Mari, era a �ltima coisa
que tinha o cheiro da Vida.
317
00:20:34,520 --> 00:20:37,089
- O qu�?
- Eu durmo com ela,
318
00:20:37,090 --> 00:20:41,047
depois coloco em um saquinho
para n�o perder o cheiro dela.
319
00:20:47,746 --> 00:20:50,961
Eu sinto muito, Eddy,
eu...
320
00:20:50,962 --> 00:20:52,730
Voc� pode me dar um minuto?
321
00:20:52,776 --> 00:20:56,339
Na verdade,
voc� pode ir cedo se quiser.
322
00:20:56,340 --> 00:20:59,247
Eu s� quero ficar sozinha,
se voc� n�o se importar.
323
00:20:59,248 --> 00:21:01,902
Sim, sim, claro, Eddy.
324
00:21:02,639 --> 00:21:06,324
De novo, sinto muito.
Eu n�o sabia.
325
00:21:21,007 --> 00:21:24,059
- Eu n�o sou louca, certo?
- Certo.
326
00:21:24,060 --> 00:21:26,629
Ela � absolutamente horr�vel.
327
00:21:28,047 --> 00:21:29,825
Entendo.
328
00:21:29,826 --> 00:21:32,620
Ningu�m precisa de tanto cabelo.
329
00:21:34,053 --> 00:21:36,669
E eu acho que � natural.
330
00:21:38,287 --> 00:21:41,079
Parece natural, que droga.
331
00:21:44,399 --> 00:21:46,893
Aposto que ela n�o tem balan�o.
332
00:21:46,996 --> 00:21:49,364
Pelo menos tenho isso
que ela n�o tem.
333
00:21:50,865 --> 00:21:53,129
Eu n�o sei.
334
00:21:53,130 --> 00:21:56,093
Parece que ela tem balan�o.
335
00:21:56,094 --> 00:21:57,508
O qu�?
336
00:22:02,962 --> 00:22:05,611
Que merda.
Ela tem.
337
00:22:08,176 --> 00:22:11,052
Ela � basicamente Amal Clooney.
338
00:22:12,053 --> 00:22:14,628
Eu n�o posso... n�o posso...
339
00:22:14,629 --> 00:22:18,105
N�o posso competir
com ela, dona Tita.
340
00:22:20,661 --> 00:22:25,532
Quem disse a ela
que ela poderia cuidar
341
00:22:25,738 --> 00:22:28,008
de algo ambiental
sem fins lucrativos,
342
00:22:28,009 --> 00:22:30,268
e ainda parece incr�vel
com uma tanga?
343
00:22:33,165 --> 00:22:35,021
N�o � justo.
344
00:22:37,508 --> 00:22:40,174
Eu n�o tenho nada, dona.
345
00:22:41,101 --> 00:22:43,402
Eu n�o consegui nada.
346
00:22:43,403 --> 00:22:45,058
O trem passou por mim,
347
00:22:45,059 --> 00:22:47,621
e eu nem sequer pensei
em peg�-lo.
348
00:22:48,210 --> 00:22:52,074
�s vezes, n�o � o trem.
349
00:22:52,460 --> 00:22:56,085
�s vezes,
� o �nibus que voc� entra.
350
00:22:57,009 --> 00:23:01,239
Voc� ainda vai chegar l�.
Vai saber.
351
00:23:02,431 --> 00:23:04,308
Mami.
352
00:23:06,366 --> 00:23:09,206
Ela nunca pensou
que eu poderia chegar l�.
353
00:23:10,484 --> 00:23:12,446
Eu podia ver.
354
00:23:12,801 --> 00:23:17,704
Ela diria:
"Encontre um homem, filha.
355
00:23:18,563 --> 00:23:21,205
Esse ser� o �nico caminho
para voc�".
356
00:23:22,128 --> 00:23:25,470
Ela disse repetidamente.
357
00:23:26,596 --> 00:23:30,113
E essa merda ficou em mim.
358
00:23:30,814 --> 00:23:33,220
Depois de um tempo,
voc� acredita nisso.
359
00:23:34,035 --> 00:23:37,471
Quieta voc� fica mais bonita.
360
00:23:37,472 --> 00:23:39,214
Sim.
361
00:23:39,215 --> 00:23:42,077
Minha vida inteira.
362
00:23:44,986 --> 00:23:49,648
Isso � coisa de dizer
para uma filha?
363
00:23:49,649 --> 00:23:53,444
N�o importa como sua mami
te fodeu.
364
00:23:54,145 --> 00:23:57,822
Sua mami te deu alguma coisa.
365
00:23:59,316 --> 00:24:02,261
Ela te ensinou
que voc� � um pav�o,
366
00:24:02,814 --> 00:24:04,811
e isso � muito.
367
00:24:05,945 --> 00:24:09,974
Aprenda a usar suas penas.
368
00:24:22,741 --> 00:24:24,802
Eu n�o recomendaria.
369
00:24:25,488 --> 00:24:27,441
Fugiu e entrei no ex�rcito,
370
00:24:27,442 --> 00:24:29,416
e depois nunca voltei
para Austin.
371
00:24:29,417 --> 00:24:32,029
Mas eu tamb�m, provavelmente,
n�o mudaria nada.
372
00:24:33,071 --> 00:24:36,066
Fugir constr�i personalidade.
373
00:24:36,067 --> 00:24:37,950
Verdade.
374
00:24:42,910 --> 00:24:46,171
O maldito Controle de Pragas
n�o vem, n�o �?
375
00:24:46,172 --> 00:24:48,347
Por que n�o compra
armadilhas de ratos?
376
00:24:49,148 --> 00:24:50,826
Quer saber?
377
00:24:51,221 --> 00:24:53,542
Sim, eu deveria deixar voc�
fazer isso.
378
00:24:55,277 --> 00:24:57,803
Bebi o dia todo.
379
00:24:58,201 --> 00:25:01,921
Se eu n�o sair agora,
n�o poderei pilotar a moto.
380
00:25:02,027 --> 00:25:04,604
Bem, obrigada por vir.
381
00:25:06,047 --> 00:25:07,755
Te vejo depois.
382
00:25:34,299 --> 00:25:36,659
Ei.
Voc� est� bem?
383
00:25:36,660 --> 00:25:39,928
Trabalhe para n�s.
Trabalhe aqui no bar.
384
00:25:40,678 --> 00:25:42,501
Crie um menu para n�s.
385
00:25:42,502 --> 00:25:45,335
Ajude-me a moldar esse lugar.
386
00:25:45,661 --> 00:25:48,531
Nossa...
387
00:25:52,481 --> 00:25:54,122
Sinto muito, Emma.
388
00:25:54,465 --> 00:25:57,071
Pelo que voc� disse
389
00:25:57,072 --> 00:25:59,871
voc� n�o tem capital para isso.
390
00:26:00,240 --> 00:26:05,112
E agora, n�o posso fazer
nada de gra�a.
391
00:26:05,113 --> 00:26:06,913
N�o importa o quanto
eu goste do bar.
392
00:26:06,914 --> 00:26:08,580
Eu consigo o dinheiro.
393
00:26:08,581 --> 00:26:11,178
Eu ia alugar um ap� aqui
com o que estou ganhando
394
00:26:11,179 --> 00:26:13,506
do meu ap� em Chicago,
mas foda-se isso.
395
00:26:13,507 --> 00:26:16,510
Precisamos de voc�
e n�o aceito recusa.
396
00:26:19,836 --> 00:26:21,806
Vamos pensar bem sobre isso,
certo?
397
00:26:37,938 --> 00:26:39,665
Eu mudei de ideia.
398
00:26:39,884 --> 00:26:41,984
N�o quero que pinte o grafite.
399
00:26:42,273 --> 00:26:44,072
Est� falando s�rio?
400
00:26:44,073 --> 00:26:47,978
Ei, siga-me
para o meu escrit�rio agora.
401
00:27:05,831 --> 00:27:07,796
Deixa comigo.
402
00:28:45,797 --> 00:28:49,734
Amanh�,
traga gaiolas de ratos
403
00:28:49,735 --> 00:28:52,938
ou armadilhas de rato
ou seja l� como s�o chamadas.
404
00:28:52,939 --> 00:28:54,996
Envie a conta por e-mail.
405
00:28:55,061 --> 00:28:56,698
Certo.
406
00:32:12,766 --> 00:32:15,970
- Sa�de.
- N�s damos conta disso.
407
00:32:16,030 --> 00:32:18,897
Eu sou s�cia,
eu tenho voz nisso.
408
00:32:18,898 --> 00:32:20,968
- Tem mesmo?
- Voc� � a dona do bar?
409
00:32:20,969 --> 00:32:22,783
- Sim. Tem algum problema.
- Siga-me.
410
00:32:22,784 --> 00:32:24,672
- Sabe quem fez isso.
- Aquele cara?
411
00:32:24,673 --> 00:32:26,077
- Nelson?
- Acha que foi ele?
412
00:32:26,078 --> 00:32:28,225
Eu sei que ele fez isso.
413
00:32:28,226 --> 00:32:32,268
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
30780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
