Original subtitles

Ima tisu�e kilometara tunela ispod kontinentalnog djela SAD-a...

Napu�tenih sistema podzemne �eljeznice,

servisnih mar�ruta koje se ne koriste,

i napu�tenih rudarskih okana...

Mnogi nemaju nikakvu poznatu svrhu.

Ve�era�nja oluja izaziva svakojake probleme �irom Zaljeva.

Pete Giddings re�i �e vremensku prognozu.

A mi �emo vam pokazati �to bi se dogodilo Zaljevu

ako se ostvare predvi�anja nekih znanstvenika. Sve na Sedmici u 11.

�to ima 12 milijuna o�iju, 192 milijuna zuba

i prostire se od mosta Golden Gate

sve do Tornjeva blizanaca? To su Ruke �irom Amerike.

6.400 km dug lanac od dobrih Samari�ana koji se dr�e za ruke

kroz �itna polja, pored ljubi�astih planina,

i �irom ravnica punih vo�a, od Atlantskog do Tihog oceana. Tako je.

Ovog ljeta, 6 milijuna ljudi isprepletat �e se

kako bi se borili protiv gladi u SAD.

Posjetite svoju lokalnu prodavaonicu plo�a da saznate

kako mo�ete postati dio Ruka �irom Amerike.

Potrudi se ovog puta. -Propustio sam svoju �ansu oti�i u profesionalce.

Zna� �to? Trenutno, mo�e� oti�i

s nagradom od drugog nivoa,

ili mo�e� nastaviti za nagradu s tre�eg nivoa.

Dobro. �to ti misli�, Addy? Da stanemo ili nastavimo?

Ne gledaj u mene. Tebi je ro�endan. -�elim broj 11.

Da? -Ono? -Da. -Dobro.

Da, to.

Hvala, prijatelju. -Nema na �emu.

Da. -Bolje bi ti bilo da joj ta majica ne izaziva no�ne more.

U problemu sam �to sam osvojio k�erki majicu. To je ne�to novo.

Prestravila se kad se to pojavilo na TV-u. Znao bi to da si bio tu.

Tko joj je dozvolio to gledati?

Zna�, snimaju ne�to kod vrte�ke.

Trebali bi vidjeti tra�e li statiste. -Treba mi jo� jedno pivo.

Ne mogu sad ni popiti pivo? �eli� na rolerkoster?

Addy, �eli� li ga isprobati? -Russele, zna� da nije dovoljno velika za to.

A sigurno ni ja to ne�u, stoga...

Zvekni krticu! -Da, zvekni krticu, prijatelju.

Tako se to radi. -Koliko �etona?

Dva �etona. -Dva �etona! Dva �etona!

Addy, hajde u WC. -Ne ide mi se.

Russele? Russele! Mo�e� li pripaziti k�er, molim te?

Pazim je.

Du�o, ne udaljavaj se, u redu?

Glen. -�to je? -Prestani. -Ni�ta ne radim.

Stalno pravi� �kare. -Ja to bez ikakvog reda.

Daj, ba�. -�to je?

Bezveze je. Previ�e je radikalno. Dva �vora. Hajde.

�to je? -Ovo je nevjerojatno. -Bo�e.

Nemoj to raditi.

POTRAGA ZA VIZIJOM prona�i sebe

Ovo, zemlju i vodu,

podijelio je na mjesta odakle bi �ivot mogao proklijati.

Planine, doline

i voda, bili su tamo gdje treba.

Onda je Sotuknang oti�ao do Taiowe i rekao,

"�elim vidjeti �to si napravio. A ja sam dobro napravio."

A Taiowa je pogledao i rekao, "To je jako dobro.

Ali nisi zavr�io.

Sad mora� stvoriti raznovrstan �ivot

i pokrenuti ga prema mom planu."

I oti�ao je u beskona�ni svemir

i skupio je supstancu kako bi stvorio svoju pomo�nicu, �enu Pauka.

"Pogledaj sve oko sebe, �eno Pau�e", rekao je Sotuknang.

"Ovdje sad je beskona�ni prostor,

ali u svijetu nema radosnog kretanja. Svijetu treba..."

Prijevod: Bambula

SADA�NJOST

Stigli smo! -Za�to!? -Ne, tata!

Jer previ�e spavate. -Dobro. -Hajde. Idemo.

Pa�ljivo. -Svejedno. -Prvo torbe u ku�u.

Vidi, vidi. -Hajde.

Previ�e si star. -Zna� kako ide. -Ne osu�uj me.

Ne osu�uj me. Mali. -Wi-Fi ne radi.

Ne treba ti internet. Ima� "Outernet". -Dobra fora.

Dobro. Kuc-kuc.

Tko je? -Ti. -Tko ti?

Otvori vrata.

Bo�e, �to nije u redu s tobom? -Mo�emo li kupiti psa? -Ne, ne mo�emo.

Treba tr�ati dok smo ovdje. -Jasone, pojedi ne�to.

Ne�to. -�to? -Kakav je to stav? -Zbog mene.

Ispri�avam se. Jupi, atletika.

Ne �eli� vi�e tr�ati? -Ti obo�ava� atletiku.

Koja je svrha toga? -Olimpijada. -Ne�u se plasirati na Olimpijadu.

Mo�e� u�initi bilo �to ako se tome posveti�.

Mogu li voziti dok smo ovdje? -Ne. -Ne. -Tome sam posve�ena.

Znate... -Kuda �e�, Jasone? Jasone? -Cara i Haley...

Pojest �u ne�to. -Mora� do�i i pojesti svoju hranu.

Cara i Haley su vozile uz nadzor roditelja. -Nema potrebe znati

voziti kad si atleti�arka olimpijskog kalibra. -Bo�e. -Ti tr�i�.

Tr�i� po pijesku. -Za�to? -Jer je te�e, u redu?

Nema proklizavanja. Trenira� na pla�i, kro�i� na suhu zemlju,

onda poleti�. -Idemo na pla�u?

Da. Kasnije. Kad se smjestimo.

Na kojoj pla�i? -Santa Cruz. Josh, Kitty i djevojke bit �e tamo.

�to to radi�? -To je magi�ni trik.

Ostavio sam ga ovdje pro�le godine. -Dobro. Daj da vidim.

Ovo je sranje. -Sad koristimo ru�ne rije�i za stolom?

Kad usmjeri� jedan prst prema nekome, dobije� 3 prsta prema sebi.

�to to treba zna�iti? To su 4 prsta usmjerena prema tebi.

O �emu ti to? -Pogledaj. Vidi� li?

Jedan je palac, a on nije usmjeren prema tebi. -�to je u pitanju?

Mislim da imam post-traumatski stresni poreme�aj. -Ona nije bila u Vijetnamu.

U redu? Izgubila se na 15 minuta. To je... -To mo�e biti jako stra�no.

Ne, ne zna� �to joj se dogodilo. Sva�ta joj se moglo desiti.

Dobro. Kako da je natjeramo govoriti?

Moramo je ohrabriti da crta, pi�e, ple�e.

Bilo �to �to joj mo�e pomo�i kako bi nam ispri�ala svoju pri�u.

Ja samo �elim svoju djevoj�icu nazad.

Bit �e sve u redu.

Ispri�avam se. Ja �u...

Moram zapaliti cigaretu.

Ne shva�am za�to imamo ljetnikovac pored pla�e

a ne idemo na pla�u. -A pla�a ovdje?

Koja pla�a? -Pla�a je tamo. -To nije pla�a.

To je zaljev. To je obala. Pri�am o pravoj pla�i,

s ljudima i pijeskom, luna parkom. -Tamo je gu�va.

Ima �udaka

na toj pla�i i ne�u i�i na tu pla�u. Ne�emo i�i. -Dobro.

Otkazat �u onda. -Dobro.

Samo je bezveze. �elim re�i...

Znam da se Jason veselio tome. Ovo je prvo ljeto

kako smo do�li ovdje otkako je baka umrla. Znam da mu je bilo te�ko.

Idemo prije mraka. -Da.

Da. Bit �e sjajno.

I u�ivat �e�.

Stvarno me ne�e� poljubiti?

Ne�e� me poljubiti?

Gdje ti je brat? Tvoj brat, gdje je?

Ne znam. -Stvarno?

Jasone?

Jasone?

Mama!

Du�o, zato se ne mo�e� igrati ovdje.

Zar se ovo nije dogodilo i pro�le godine? -Zora, molim te.

Tako je. �to mislite?

Tatica je kod ku�e, du�o!

�ali se, zar ne? -Ne �ali se. -Ima kasetofon i ostalo.

Ko�na sjedi�ta. Pretinac za rukavice.

Tako je. Ima �ak i jednu od ovih, du�o!

Znam �to �u. �ovjek mi je pokazao �to raditi.

Malo zanosi ulijevo, zato ga morate dr�ati.

Barem sam ga uzeo jeftino. -Ho�emo li svi stati? -Znate �to?

Razma�eni ste.

Razma�eni.

Je li ste znali da u vodi ima flora

koji vlada koristi kako bi nam kontrolirala umove?

Zaboravila sam. Nikoga ne interesira smak svijeta.

Mo�da bi nam mogao re�i �to �e se dogoditi,

a onda mi to mo�emo zamisliti. -Mo�da me mo�e� poljubiti u anus, Zora.

�to? -"Anus" nije ru�na rije�.

Za�to pri�amo o anusima? -Za�to si to rekao? -Bolje bi bilo

da si koristio psovku u ovom slu�aju.

Mama, vidim da se smije�. -Ne smijem se. -Gdje si to nau�io?

Ne moramo uvijek pri�ati.

Vi�e me boli nego Maggie

Jer mi de�ki zvocaju da izvadim travu iz vre�ice

U�ipit �u se sa 5 dolara. -Uzmi veliku bocu piva

To je klasika. -U�ipit �u se sa 5 dolara.

Zezam se s tom indone�anskom travom. -�to zna�i "U�ipit �u se sa 5 dolara"?

U pitanju je droga. -Nije rije� o drogi. To je strava pjesma. Ne drogirajte se.

Jasone, hajde. U�i u ritam.

Tako je. Tako je.

Dobro do�li u Santa Cruz.

Santa Cruz! Santa Cruz! -Dobro, ku�imo!

Santa Cruz! Santa Cruz!

Pet minuta. �ak ne mo�e� ni pri�ati. -Ne �elim

pri�ati o tome tko ne mo�e pri�ati. -Ras... -�to �e se dogoditi?

Ako joj se ne�to dogodilo... -�to �e se dogoditi? Ona je oti�la!

Bo�e. -Ne gledajte. -Je li mrtav? -Ne gledajte.

Da ne povjeruje�.

JEREMIJA 11:11

MERLINOVA �UMA prona�i sebe

Bok! -Bok! �to ima? -Bok.

Mislio sam da ste rekli u pola 3. Gdje je efikasnost, prijatelju?

Mi Wilsonovi, ne �urimo. -Zdravo.

Bok. Vidi ti njega. -Da. Dobro do�li u raj.

Naravno, prijatelju. -Izgleda� prelijepo. -Zdravo. Kako si? -Hvala.

Djevojkama �e biti drago vidjeti te. -�to �eli�? Mogu ti donijeti pivo.

Becca! Lindsey! -Ne. -Ne? -Pogledajte tko je ovdje. -Odgovor je ne.

Molim te. -Dovoljno je star. -Ne nerviraj je.

Bok. -Ne seri. Ima� gliser? -Da, imam gliser.

Bravo. To je strava. �to si uzeo? Mali �amac? -Za�epi.

Mora� se pobrinuti da ima� neophodne stvari.

Ima� li pojas za spa�avanje? -Imam to.

Ima� li protupo�arni aparat? -Imam to. -Ima� li signalni pi�tolj?

Znao sam da �e� zaboraviti na signalni pi�tolj.

Moramo oti�i tamo i odraditi duplu ekskurziju.

Mi smo s druge strane zaljeva u odnosu na vas, zaboga.

Sigurno ne�e� ni�ta popiti? -Ne, neka. Hvala. -Ovaj roze je fin.

Sigurno jeste.

Dobro se zabavljate ovog ljeta? -Da, sjajno je.

Ne, omanji je, ali klasi�nog dizajna, zna�? -Dobro si?

Da. -�to je?

Samo mi je te�ko pri�ati.

Shva�am to. Da, u potpunosti shva�am to.

Narode, ho�ete li ne�to? Imam ovdje pun bar.

Ne, neka. Voda. -�eli� tre�inu?

Hvala. -Dobro. Dat �u svojoj �eni lijek.

Divno je, zar ne? -Izvoli.

Samo... -Da. -�to ka�emo?

Mrzim te? -Mo�e. -Da?

Da. -Dobro. Nikad ne prestaje.

Ponekad razmi�ljam da ga ubijem. -Ni�ta se nije promijenilo? -Ne.

Zapravo, ne�to malo se promijenilo.

Bo�e. Jesi li to ne�to radila?

Samo malo, mal�ice. -Jebote. -Da.

Izgleda� kao �to si izgledala pro�le godine. -Hvala.

To mi je bio i plan. To malo mo�e imati veliki u�inak.

Nije kako tebi treba ne�to, kurvo.

�ovje�e. -�to je to bilo?

Samo glupi tunel. To je sve. -Igranje na pla�i je za bebe.

Brat ti je uvrnut. -Samo mu se te�ko fokusirati.

Ide� li u vodu? -Ne. -Za�to ne�e�?

Da, za�to ne�e�? -Kuda �e�? -U zahod.

Za�to ne pi�a� u oceanu? -Pec. Dupli pec.

Trostruki pec. Ne smije� pri�ati. -Za�epi. -Ti za�epi.

Po�eli� li kad da si nastavila s plesom?

Ponekad, da. -Jer si bila jako dobra, zar ne?

Da, dostigla sam svoj maksimum sa 14 godina.

Zar nismo sve?

Mislim da sam mogla biti filmska zvijezda

da djevoj�ice nisu bile ro�ene u pogre�no vrijeme. I�la sam u �kolu glume,

i imala rezervirane dvije reklame prije nego �to sam upoznala Josha.

Prekinula sam sa audicijama kad sam zatrudnjela.

Onda preseljenje u San Francisco

mi je uni�tilo karijeru. Trebala sam stalno letjeti za L.A.

Samo je... Isuse. Pazi.

To je ludo. Bilo je puno ludih koincidencija u posljednje vrijeme.

Da, to je on rekao.

Nego, trebli bi se vratiti u na� stan. -Da.

Vrijeme je za votku. -Da. Zasigurno.

Da. -Dobro. Spakujmo se. -Dobro.

Gdje je Jason?

Jason. Gdje je Jason? -Gabe.

Gdje je Jason? Jasone?

Jasone?

Jasone? -Jasone! -Jasone? -Jasone!

Gdje si bio? -Bio sam u zahodu. -Ne! To se ne radi.

Ne smije� odmagliti bez da mi ka�e�. �ao mi je.

Dobro, dobro. Sve je u redu.

Sve je u redu. Dobro. -Nemoj mi raditi.

Jasno? -�ao mi je. -Spremit �u se kako bi krenuli.

U redu? -Idemo. -Da. -U redu?

Ne brini. -Da, mi smo... -Houston Astrosi su bili u osnovi kratki

s jednim svakodnevnim igra�em u sezoni.

Vidjela si im novi auto, zar ne? Morao je to napraviti.

Morao je kupiti to �udo kako bi me zezao. -Misija je uspjela.

Ne tr�i unutra.

Na�in za iznervirati mamu. -I evo ne�ega

�to ne vi�ate svakog dana: produ�eci u Minnesoti. -Laku no�.

11-11, nerije�eno u sedmoj izmjeni.

Hollister, koji je poznat po svojoj brzoj lopti pri kraju izmjene...

Jesi li dobro?

Samo �u gledati najva�nije trenutke iz me�a Giantsa, u redu?

Vidjet �emo se kasnije u magi�noj sobi. -Laku no�.

Laku no�. -Isklju�i telefon.

Skini masku.

Pomislila si da sam mrtav? -Ne. Samo...

Samo nisam znala jesi li se izgubio ili su te oteli...

Teroristi ili perverznjaci?

Dr�i se ti mene, a ja �u te za�tititi, u redu?

Pogledaj.

11:11.

Vrijeme za spavanje.

Tko je ovo?

Razmi�ljao sam sutra kupiti ribi�ku opremu.

�etiri �tapa, kako bi mogli svi pecati na doku. Zna�?

Naravno, tu je i gliser.

Samo ka�em, mogli bismo iza�i na pu�inu...

Ne poku�avam nikog prisiliti.

Gabe, �elim i�i. -Kuda poku�ava� oti�i?

Ne mogu biti ovdje. Previ�e je.

Ozbiljna si? -To �to sam ovdje...

Imam osje�aj kao...

da imam

crni oblak koji lebdi nad mnom, i...

Ne osje�am se sva svoja. -Mislim da sve u redu.

Dobro. Da.

Kad sam bila dijete, oti�la sam na ono �etali�te sa svojim roditeljima.

Odlutala sam. Ne znam za�to. Samo jesam.

Zavr�ila sam u onom hodniku s ogledalima.

Bila je tamo jo� jedna djevoj�ica.

Izgledala je kao ja. Ista ja.

Ali bila si u hodniku s ogledalima... -Ona nije bila odraz.

Bila je stvarna.

Bila je stvarna. Ona...

Otr�ala sam �to sam br�e mogla.

�itav �ivot, ja...

Osje�am da i dalje dolazi po mene.

Dobro, �to god da se dogodilo, dogodilo se davno, zar ne?

Zna� kako se ponekad stvari namjeste? -Da. -Zna�, kao slu�ajnosti.

Otkako smo ovdje, de�avaju se sve vi�e i vi�e.

Mislim... Imam osje�aj kao da se ona pribli�ava.

Tko? Djevoj�ica iz ogledala?

Ne vjeruje� mi. -Vjerujem ti.

Vjerujem ti. Obra�ujem to. U redu?

Samo

ne mogu vjerovati da si to dr�ala u sebi toliko dugo. Hajde.

Zna� da sam ovdje, zar ne? Prili�no sam siguran kako bih te mogao prebiti,

pa ako izgleda kao ti, onda...

Dobro. Lo�a �ala. U redu.

�ao mi je. Ja sam kriv. Samo te poku�avam oraspolo�iti.

Sranje. Nestalo je struje. Savr�eno tempirano.

Zato Josh ima agregat. Bo�e! K vragu!

Isuse! Nestalo je struje. Vrati se u krevet.

Neka obitelj je na na�em prilazu. -�to?

Nema nikakve obitelji na na�em prilazu.

Tko je to?

To je obitelj. �to je, pla�ite se obitelji?

Baukova obitelj. -Dobro. Dosta s tim.

Ne.

�to je? -Zora, daj mi svoj telefon.

Nisam na njemu. -Zora! -�ao mi je.

Netko je vani? -Samo neka obitelj stoji vani.

To su vjerojatno susjedi. -Zeza� me, zar ne?

Bok. -Pla�im se. -Zovem se Adelaide Wilson.

Stvarno sad zove� policiju? -Mi smo na Seagull Way 2311.

Sve je u redu. Nestalo je struje. -�etiri uljeza su na na�em imanju.

U redu, naravno, dobro. -Da. -Zna� �to? -�to?

Ja �u ovo rije�iti. -Ne, ne�emo.

Saznat �u tko su... -�to? Ne, nisu, ali znam da ho�e.

Saznat �u �to �ele i sve �e biti u redu.

Gabe. -Smiri se, u redu? -15 minuta? Ne, ne, to je predugo.

Brate. -Ne, ne�ete, ne razumijete. Mi...

A da se svi poku�amo smiriti... -Gabe. -Tata. -Budimo trezveni,

i sve �e biti u redu. -Ne, ne. Samo malo, samo malo.

Samo trenutak... Gabe.

Poku�avam se odmoriti, a cijela moja obitelj je poludjela.

Zdravo. Mogu li vam pomo�i?

Dobro. Ako ste do�li pla�iti ljude,

mislim da ste odabrali pogre�nu ku�u za to.

Zora, obuj tenisice.

Lijepo sam vas zamolio. Sad oti�ite s mog imanja.

Dobro, zovimo policiju. -Zvala sam. Sti�u za 14 minuta.

�to? 14 minuta? Dobro, dobro.

Dobro, dobro. Jasone, daj mi palicu. -Kakvu palicu?

Bejzbol palicu. Palicu. Ima jedna u orm... -Evo, evo.

Hvala. -Gabe. -U redu, samo malo.

Ja �u ovo rije�iti. Poku�ajmo ovo opet. -Gabe. -Ne, ne.

U redu. -Gabe! -Mogu ja ovo.

Mislio sam da sam vam ve� rekao da se sklonite s mog imanja.

U redu? Ako �elite divljati, mo�emo to.

Policija sti�e.

Idu okolo. Jesu li zadnja vrata zaklju�ana?

Moj prozor je otvoren. -Zora, ne! Gabe, Jason!

Ozbiljan sam, �ovje�e! Slomi�u ti glavu.

Da sam na tvom mjestu...

Gabe.

Klju�. -Kakav klju�? -Prokleta skrivalica za klju�.

Skrivalica za klju�?

Kakvo to bjela�ko sranje...

Sranje.

Mama? -Samo budi blizu. -�to se doga�a?

�to? -To smo mi.

Nemamo ovdje ni�ta. Ovo je na� ljetnikovac.

Gabe. -Danas smo do�li, stoga... -Nekad...

davno...

bila je djevoj�ica.

A djevoj�ica je imala sjenku.

Njih dvije su bile povezane,

vezane zajedno. Kad je djevoj�ica jela,

davana joj je topla i ukusna hrana.

Ali kad je sjenka bila gladna, morala je jesti zeca,

sirovog i krvavog. Na Bo�i�,

djevoj�ica je dobila prelijepe igra�ke,

mekane i fine.

Ali sjenkine igra�ke su bile jako o�tre i hladne, isjekle bi joj prste

kad bi se poku�ala igrati s njima.

Djevojka je upoznala lijepog princa i zaljubila se,

ali sjenka, istovremeno,

srela je Abrahama.

Nije joj bilo bitno voli li ga ili ne.

On je bio vezan za devoj�inog princa, ipak.

Onda je djevojka rodila svoje prvo dijete,

prelijepu djevoj�icu. Ali sjenka,

ona je rodila malo �udovi�te.

Umbrae se rodila smiju�i se.

Djevojka je rodila drugo dijete, ovog puta dje�aka.

Morali su je zasje�i i izvaditi ga iz trbuha.

Sjenka je morala sve to u�initi

sama. Nazvala ga je Pluton.

Ro�en da voli vatru.

Sjenka je mrzila djevojku

jako jako dugo

sve dok jednog dana sjenka nije shvatila

da je Bog testira.

Oprostite.

Oprostite.

�to �elite? Mo�ete uzeti moj nov�anik.

Mo�ete uzeti auto. -Gabe.

Da.

Mo�ete uzeti gliser, ba� me briga. -Nitko ne �eli gliser, tata.

A ovo? Odvedite me do bankomata...

�to ste vi ljudi?

Mi smo Amerikanci.

Ve�i se za stol.

Addy, ne radi to. Mo�da �u trebati odsje�i

ne�to s tebe.

U redu je.

Samo...

Nemojte povrijediti moju djecu.

Hej.

Skloni ruke s mene. -Gabe, ne. -Ne, stani. -Tata. -Stani. Stani.

Skloni se od mene, �ovje�e. -Slu�aj, Gabe...

Stani. Gabe. -Molim te, prestani!

Prestani, molim te! -Gabe. -Prestani. Prestani.

Stani... Molim te! -U redu. U redu.

Mama. -Djevoj�ice. Tr�i!

Idi.

�eli� mene, zar ne?

Ne. On ne ide. -Pa�ljivo.

On ima te�ku narav.

Ne, ne, ne to sranje.

Ne. Ne. -Dobro.

Pla�im se. -Pogledaj me.

Bit �e� dobro.

Poka�i mu jedan od tvojih trikova. -Dobro.

Idite se igrati, dje�aci.

Nemojte zapaliti ku�u.

Prestani, �ovje�e. Molim te prestani.

Ne, prestani.

Molim te. Ne zezaj, �ovje�e, prestani.

Stani!

Imam obitelj, �ovje�e. Molim te nemoj. Ne.

�to, koji kurac?

Skloni se s mog auta!

Jesi li... Do�i ovdje. Do�i... K vragu, dovla�i svoju guzicu ovdje.

Rekao sam, "Do�i ovdje." Mala, tebi govorim.

�to �elite?

�to?

�to �elimo?

�elimo vam uzeti vrijeme.

�ekamo na ovaj dan jako dugo.

Ja to zovem Odvezivanje.

To je tvoje.

Vu�e ulijevo. Vu�e u prokletu lijevu stranu.

Jasone.

Jasone.

Du�o. Hajde.

Idemo!

Klju�evi.

Mama! -Zora!

Ovuda! Hajde! Br�e!

Hajde, hajde.

Idemo, idemo!

Josh? �to je to bilo? -�to? -�ula sam ne�to vani.

Dobro. -�u�tanje. Kao da netko hoda.

Osoba hoda oko na�e ku�e.

Vjerojatno je vjeverica. �to znam. -Bi li ustao i pogledao?

Zauzet sam. Ja sam... Zauzet sam. Stoga...

Mo�da je dostavlja� pizze. Mo�da su djevojke naru�ile pizzu.

Ustani i pogledaj. Pla�im se.

Ne �elim. �elim ostati ovdje dolje.

�elim ostati na svom udobnom mjestu. -Ustani i pogledaj. -Isuse Kriste.

Ophelia, upali svjetla. -Palim svjetla.

Kao da sam �ula da se i agregat pali.

�to ti zna� o agregatu?

Mo�e� li ne biti kreten na dvije sekunde?

Samo pogledaj. -Dobro. Gledam. Uzet �u dvogled.

Ni�ta ne vidim. Vidim prelijepe zvijezde. -Stvarno gleda�?

Da, gledam. Sranje. Ne, da, ja... Ima ne�to tamo vani.

Ne zezaj se sa mnom, Josh.

Ne zezam te. Ozbiljan sam. Ima ne�to tamo vani. Pogledaj.

Pogledaj iza auta. -Gdje? Ne vidim. -Pored auta.

Pogledaj. -Ne mogu... -Sranje. -�to je?

Bo�e, To je O.J. To je O.J. Simpson.

�to nije u redu s tobom? Ozbiljno. -Ophelia, pusti mi ne�to od Beach Boysa.

Pu�tam "Good Vibrations" od Beach Boysa. -Stvarno? -Za�to ne?

Ovo nam je posljednja no� ovdje. Zabavimo se malo. -Ophelia, smanji to.

Smanjujem "Good Vibrations" od Beach Boysa.

B li se smirila? Nikog nema vani. Vrati se gore.

Do�i �u za nekoliko minuta. Sve �e biti u redu.

�to se doga�a? -Ni�ta.

Ni�ta, narode. -Isuse. -Agregat se upalio.

Poku�avamo rije�iti to. Vratite se na spavanje.

Samo zato �to smo u svojim sobama

ne zna�i da spavamo. -Dobro. �to znam. Vratite se u svoje sobe.

Narode, moramo oti�i odavde to�no u 10 ujutro, stoga...

Halo? -Bo�e.

Josh!

Molim te stani. -Zaustavljam "Good Vibrations" od Beach Boysa.

Ophelia...

Ophelia, zovi policiju. -Dobro.

Pu�tam "Fuck tha Police" od N.W.A.

Josh, treba nam tvoja pomo�.

Addy!

Addy! -Ne!

Ne!

Krenite, krenite. Bje�ite.

Do�i ovdje! Prati me!

Da.

Hajde, Zli Josh! Hajde!

Ne!

Hajde! K vragu.

Ne, ne. Molim te. Ne, ne.

Ne! Ne, ne. Ne, Zora. Ne!

Molim te, molim te. Ne! Ne!

Molim te, ne! Ne, ne.

Bilo je otklju�ano. -Gotovo je s �amcima.

Zavr�io sam s �amcima.

Ne mogu vjerovati da su mrtvi.

Za�to rade ovo? -�ao mi je, ali svi na�i operateri

su trenutno zauzeti. Molim sa�ekajte, i prvi sljede�i dostupni operater �e...

U pitanju je ludilo. -�ao mi je, ali svi na�i operateri

su trenutno zauzeti. Molim...

Kako to da nas policija dr�i na �ekanju cijele no�i? Ne ku�im.

Ima previ�e blizanaca, �ovje�e.

Koliko �e ih od svih biti?

�etali�te samo �to se nije zatvorilo, i gomila nas samo �to je iza�la,

i i�li smo prema svojim automobilima kad se napad dogodio.

Sranje. -Ne koristi ru�ne rije�i. -Mislila sam

da se to netko pretvara, a onda smo vidjeli crveno.

Vidjeli ste crveno? -Da, nosili su crveno.

Nisu izgledali kako treba. Imali su �kare,

i prilazili su ljudima u masi

i ubadali ih. -Rekli ste da su ubadali ljude?

Da, to je bio kaos, a onda smo i mi po�eli bje�ati.

Odakle su do�li? -�to? Ne znam.

Netko je rekao da su dolazili iz kanalizacije.

Kanalizacije? Dobro, koliko ih...

�ao mi je. Mislim da dolaze. -Gospo�o?

Gospo�o? Dobro. �vrsto se nadamo da je sve tamo u redu.

Prerano je re�i �to se to�no doga�a,

ali izgleda da smo usred

brutalnog i zastra�uju�eg napada

ljudi obu�enih u crveno, koji nose �kare, i �ine

ono �to se mo�e opisati samo kao zlodjela nad ljudima

koji su iza�li u grad u petak nave�er. -I oni izgledaju kao mi.

Oni to jo� ne znaju. -Chris, prekinut �u vezu s tobom.

Dobro. -Imamo nove snimke koji sti�u.

PRIJAVLJENO JO� INCIDENATA S UBADANJIMA

Ovdje, vidimo �ovjeka obu�enog u crveno koji...

Ovo izgleda kao da je grupa osoba

uklju�enih u nekakve demonstracije ili protest.

Trenutno nije jasno jesu li i kako ovi ljudi povezani s napadima.

�to je to? -Oni formiraju ne�to �to li�i

na ljudski lanac. -To su oni. -�to to rade?

Ne znam, ali za to bi bilo potrebno puno koordinacije.

Ako su djeca prisutna

i gledaju nas trenutno, udaljite ih.

Nismo sigurni �to �e se dogoditi.

Moramo i�i. -�to? �ali� se, zar ne? -Zora, Jasone, pomozite ocu.

Stanite, poludjela je. Kuda bismo oti�li? -U policiju, zar ne? -Ne.

Moramo oti�i i ne zaustavljati se. Idemo uz obalu.

Idemo u Meksiko. -Meksiko? Dobro.

Imamo sve �to nam ovdje treba.

Hranu, vodu, agregat. Ovdje smo sigurni onoliko koliko �emo biti i drugdje.

Reci to Joshu i Kitty. Evo ih ovdje.

Pla�i� djecu. -Prekasno.

Razmi�ljaju kao mi. Znaju gdje smo.

Ne�e stati dok nas ne ubiju ili mi njih.

Onda napravimo neke zamke ili sli�no. Ne�to u kao "Sam u ku�i".

Tako, ako ona do�e... -Samo mi reci da se nisi pozvao na "Sam u ku�i".

Zna� o �emu govorim. -Gabe. Isplanirali su ovo.

Imaju prednost. Vrijeme je za bje�anje,

a ne da razbacuje� po podu mikro-ma�ine. -�to su mikro-ma�ine?

�to je "Sam u ku�i"? -Nikud ne idemo, i tu nema rasprave.

Ti vi�e ne donosi� odluke!

Dakle... Zna�i li ovo kako �emo im uzeti auto?

Hajde, hajde. Kod koga su klju�evi?

Hajde.

Idemo. -Ulazite u auto.

Ja vozim. -Nema �anse. -I ja sam joj rekao ne.

Tati je noga povrije�ena. Ti ima� lisice na rukama. Nije sigurno. Ja vozim.

Zora, ne. -Imam najvi�e ubojstva u obitelji.

Nema� najvi�e ubojstva. -Ubila sam oba dvije blizanke.

Neto�no. Upravo sam ubila onu drugu. -Ja sam ubio Kitty.

To je jedan, jedan, jedan i dva. Ja sam ubio dvojicu.

Ubio sam sebe i Josha, stoga...

Zo... Nije bitno. Zora, idi iza.

Pogledajte! -Ne. -Sranje. Podigni prozore.

Podigni prozore.

Dobro. Treba...

ide� unazad.

Ve�ite se.

Zora!

Gdje je? Jesam li je sredila?

Tamo je! Isuse!

Zora. -Pa�ljivo.

Ide� prebrzo!

Mrtva je sada, zar ne?

�to to radi�? -Mama. -Kuda ide? Stani... I oti�la je.

Va�a mama je napustila auto.

Je li ono na� auto?

To je onaj �to izgleda kao ja.

Sranje. �to je?

Ostanite u autu. Zaklju�aj vrata.

�to ona radi?

To je zamka.

Iza�ite.

Molim te.

Ne.

Ne.

Jasone. Jasone!

Jasone? -Jasone!

Jasone! Ne! Ne!

Addy! -Mama!

MERLINOVA �UMA prona�i sebe

Ovdje. Mo�emo se sakriti ovdje. -Dobro.

Vjerojatno imaju zavoje i ostalo. -Dobro.

Mama zna �to radi.

Pogledaj.

To je red.

Izgleda kao neki otka�eni umjetni�ki performans.

Gdje je on?

Kako mora biti odrastati s nebom.

Osje�ati sunce, vjetar, drve�e.

Ali tvoji ljudi su to uzimali zdravo za gotovo. I mi smo ljudi, zna�.

O�i, zubi, ruke, krv.

Isti vi.

Me�utim, ljudi su

napravili ovo mjesto.

Vjerujem da su shvatili kako napraviti kopiju tijela ali ne i du�e.

Du�a ostaje jedna, dijele je dvije osobe. Stvorili su Vezane,

kako bi ih mogli koristiti da kontroliraju one iznad. Poput marioneta.

Ali nisu uspjeli, i napustili su Vezane.

Generacijama, Vezani su nastavili bez kursa.

Svi su poludjeli ovdje dolje.

A onda, postojale smo i mi.

Potrudi se ovog puta. -Propustio sam svoju �ansu oti�i u profesionalce.

Sje�a� li se?

Ro�ene smo posebne.

�elim broj 11. -Da?

Addy, �eli� li ga isprobati?

Bog nas je spojio te no�i.

JEREMIJA 11:11

Nikad nisam prestala misliti o tebi.

RUKE �IROM AMERIKE 1986.

Kako je moglo biti. Kako si me mogla povesti sa sobom.

Godinama nakon �to smo se srele...

�udo se dogodilo.

Tad sam ugledala Boga, a on mi je pokazao put.

I ti si to osjetila.

Kraj na�eg plesa, Vezani su vidjeli kako sam ja druga�ija.

Da �u ih spasti patnje. Na�la sam svoju vjeru

i po�ela se pripremati.

Bile su potrebne godine planiranja.

Sve je moralo biti savr�eno.

Nije bilo potrebno samo ubiti te. Bilo mi je potrebno ostaviti utisak

koji �e cijeli svijet vidjeti.

Do�lo je na�e vrijeme. Na�e vrijeme za ovdje gore.

I kad pomislim, da nije bilo tebe,

ja nikad ne bih plesala.

Du�o moja. Na�la sam te.

Vidi. Vidi.

Nema ih vi�e. U redu?

Ne mogu te povrijediti.

Razumije� li?

Ne. Sve �e biti kao i prije.

Da.

Ona nije bila u Vijetnamu. U redu? Izgubila se na 15 minuta. To je...

To mo�e biti jako stra�no. -Ne, ne zna� �to joj se dogodilo.

Sva�ta joj se moglo desiti. -Dobro, dobro.

Kako je natjerati da govori? -Ohrabrite je da crta,

pi�e, ple�e. Bilo �to �to joj mo�e pomo�i da nam ispri�a svoju pri�u.

Ja samo �elim nazad svoju djevoj�icu.

U redu? Oti�la je. Ona... -Rekla sam ti da pazi� na nju.

Da. Da. -Pogledaj se. -Nisam ja kriv �to je oti�la. -Pogledaj se.

Nisam ja kriv �to je... Da, pogledaj mene. Pogledaj sebe!

Prijevod: Bambula