Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,030 --> 00:00:52,780
Production: Kokuei Ltd.
2
00:00:54,030 --> 00:00:57,780
Planning: Daisuke Asakura
3
00:00:59,650 --> 00:01:03,549
Screenplay: Shiro Yumeno
4
00:01:04,925 --> 00:01:07,645
Photography: Masashi Inayoshi
Lighting: Man Ogawa
5
00:01:07,680 --> 00:01:09,900
Recording: Ginza Sound
Editing: Shoji Sakai
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Assistant Director: Shinji Imaoka
7
00:01:22,217 --> 00:01:26,600
The play "Aria for the Eyes"
by Maya Tomura
8
00:01:26,615 --> 00:01:29,795
Cast: Kiyomi Ito
Momori Asano
9
00:01:32,130 --> 00:01:36,550
Kyoko Nakamura
Issei Sagawa
10
00:01:37,770 --> 00:01:42,451
Koichi Imaizumi, Taketoshi Watari
Hiromi Hirose
11
00:01:44,800 --> 00:01:49,674
Mineo Sugiara
Takeshi Ito
12
00:01:55,900 --> 00:02:01,853
Director: Hisayasu Sato
13
00:02:05,247 --> 00:02:09,059
Have you resurrected DEVIO?
14
00:02:09,094 --> 00:02:14,198
Yes, if you don't use the camera
occasionally, it will cry...
15
00:02:15,510 --> 00:02:17,496
Oh, shut up!
16
00:02:18,928 --> 00:02:23,861
We're the only ones making a
video diary called DEVIO...
17
00:02:23,896 --> 00:02:26,384
from 'DAILY VIDEO'.
18
00:02:26,419 --> 00:02:31,953
Only you... and me.
19
00:02:33,032 --> 00:02:36,010
A, E, I, O, U...
20
00:02:38,521 --> 00:02:41,302
Studio voice rehearsal.
21
00:02:42,000 --> 00:02:44,821
Are you following the same course
as your little sister?
22
00:02:45,168 --> 00:02:50,923
Yes. I'm thinking about performing
the play Maya left behind.
23
00:02:52,372 --> 00:02:57,021
Did she have to die that way?
I must give her something...
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,623
Maybe she'd had too much 'Halcion'...
25
00:03:03,550 --> 00:03:06,444
It'd been a while since I'd
last worn this...
26
00:03:08,133 --> 00:03:10,286
and I found this in the pocket.
27
00:03:12,721 --> 00:03:16,300
PAX - Electric Apparatus Dept.
Business Department: Akihito Esaka
28
00:03:13,610 --> 00:03:16,338
'Please express my gratitude
to your husband.'
29
00:03:16,800 --> 00:03:19,012
I'm not sure I did...
30
00:03:52,112 --> 00:03:59,400
UNFAITHFUL WIFE - DISGRACEFUL BLAME
aka THE BEDROOM
31
00:04:06,000 --> 00:04:07,759
Welcome back...
32
00:04:48,880 --> 00:04:54,320
According to the membership rules,
system safety is guaranteed.
33
00:04:57,170 --> 00:05:00,647
Members don't know about you...
34
00:05:00,682 --> 00:05:04,829
and you won't see the members,
because of...
35
00:05:04,864 --> 00:05:07,528
the 'medicine' you will be given.
36
00:05:12,720 --> 00:05:18,370
You can keep your clothes on.
Sleep will come soon...
37
00:05:19,353 --> 00:05:24,493
You're sleeping deeply now...
38
00:09:44,434 --> 00:09:45,966
Mother...
39
00:09:47,324 --> 00:09:49,204
Looking at the album again?
40
00:09:50,494 --> 00:09:54,937
Oh, welcome home!
You could have phoned, though.
41
00:09:55,827 --> 00:10:00,278
- Not even glad I'm home, eh?
- That's not true, but...
42
00:10:00,313 --> 00:10:03,967
I already had dinner with the boys
from work, so don't bother.
43
00:10:04,193 --> 00:10:06,208
Don't you want a family life?
44
00:10:07,548 --> 00:10:13,238
Food, bath, bed... I'm not
interested in that kind of life.
45
00:10:13,273 --> 00:10:17,422
No, I suppose you're not, but...
I don't know.
46
00:10:17,714 --> 00:10:19,993
I would really like to
be ensnared...
47
00:10:20,028 --> 00:10:23,116
to be bound by the form...
at least, I think so.
48
00:10:24,225 --> 00:10:26,567
Well, you could borrow a
model husband.
49
00:10:37,031 --> 00:10:38,546
Not now!
50
00:10:44,233 --> 00:10:45,873
Stop it!
51
00:10:54,618 --> 00:10:56,271
No!
52
00:11:02,419 --> 00:11:05,963
- Didn't you expect it?
- But you're so rough...
53
00:11:07,107 --> 00:11:11,026
Do I look like a stranger,
because I rarely come home?
54
00:11:11,236 --> 00:11:14,435
No, that's not it,
but...
55
00:11:14,470 --> 00:11:16,049
Then what's the matter?
56
00:11:19,569 --> 00:11:22,518
Don't you have any desires?
57
00:11:24,779 --> 00:11:27,524
I don't feel anything any more...
58
00:11:32,424 --> 00:11:34,309
I have desires...
59
00:11:35,221 --> 00:11:37,182
I want you...
60
00:11:39,283 --> 00:11:40,575
But...
61
00:11:42,600 --> 00:11:44,267
you don't love me.
62
00:11:58,827 --> 00:12:00,897
The magic carpet...
63
00:15:40,598 --> 00:15:45,341
When did I stop swallowing
the pills?
64
00:15:46,476 --> 00:15:49,268
It was tiresome to
enact sleeping.
65
00:15:50,304 --> 00:15:52,668
Often, I would like to open
my eyes...
66
00:15:52,703 --> 00:15:55,065
and stick out my tongue.
67
00:15:56,385 --> 00:16:02,550
But I absolutely didn't open
my eyes and look at them.
68
00:16:03,800 --> 00:16:07,144
Because I had the feeling I
would see hell in there.
69
00:16:10,147 --> 00:16:14,148
By not doing so, my conscious self
immediately wanted...
70
00:16:14,183 --> 00:16:17,322
to get a grip on the strange situation,
being in a state...
71
00:16:17,357 --> 00:16:19,826
of apparent death.
72
00:16:21,158 --> 00:16:24,412
The irritation and tedium
of not showing...
73
00:16:24,447 --> 00:16:28,024
the itching, chill and stiffness
my brain...
74
00:16:28,059 --> 00:16:31,890
perceived through my skin, made
my muscles want to spasm.
75
00:16:32,830 --> 00:16:37,491
I began to learn that
pain is pleasure...
76
00:16:38,360 --> 00:16:40,552
and that pleasure is pain.
77
00:17:15,054 --> 00:17:22,344
'Kyoko writing at the desk.
78
00:17:24,568 --> 00:17:28,955
'Husband enters.'
79
00:18:22,688 --> 00:18:24,919
She's dead...
80
00:18:43,210 --> 00:18:45,435
She definitely swallowed too
many pills.
81
00:18:45,470 --> 00:18:47,260
Don't we have to lay her out?
82
00:18:50,667 --> 00:18:54,116
The roof of the theatre school
I used to attend...
83
00:18:59,282 --> 00:19:02,665
Are those female students
over there? How nice...
84
00:19:03,921 --> 00:19:06,320
But it's difficult to
find a job...
85
00:19:06,355 --> 00:19:09,014
and there isn't anything nice.
86
00:19:09,049 --> 00:19:12,122
I also felt that way,
in my school days...
87
00:19:16,098 --> 00:19:19,189
It feels great up here!
88
00:19:21,743 --> 00:19:27,571
At lunchtimes, I used to hang
around up here.
89
00:19:29,372 --> 00:19:33,085
A, E, I, O, U...
90
00:19:36,697 --> 00:19:38,822
Until the day I met someone...
91
00:19:38,850 --> 00:19:41,195
even in my wildest dreams,
I would never have suspected...
92
00:19:41,230 --> 00:19:44,685
the existence of something like
the 'sleeping room'.
93
00:19:58,230 --> 00:20:00,059
What are you doing?
94
00:20:00,094 --> 00:20:04,597
I borrowed it, because I don't
have time to lie in the sun.
95
00:20:08,138 --> 00:20:10,229
Take me in your arms.
96
00:20:10,264 --> 00:20:12,356
Wait until I've finished!
97
00:20:12,933 --> 00:20:14,277
No way!
98
00:20:23,883 --> 00:20:26,499
I'm Takano, the owner.
99
00:20:26,512 --> 00:20:31,264
I bear responsibility for the
incident with Kinue Nemoto...
100
00:20:31,299 --> 00:20:36,082
and I have dealt with it.
It will not happen again.
101
00:20:36,117 --> 00:20:39,482
Please don't worry,
and go to sleep.
102
00:23:31,154 --> 00:23:34,841
Ever since,
it's only creaking here.
103
00:23:35,523 --> 00:23:37,508
Why don't you repair it?
104
00:23:39,169 --> 00:23:42,242
That's because our lies have
been collected here.
105
00:23:42,735 --> 00:23:44,663
That's not true!
106
00:23:51,784 --> 00:23:54,600
You, 'computer-programmer'...
107
00:23:54,635 --> 00:23:56,885
don't you feel like a
rental husband?
108
00:23:56,920 --> 00:23:58,049
What?
109
00:23:58,444 --> 00:24:01,974
I didn't tell you before.
Esaka said it would be alright...
110
00:24:02,009 --> 00:24:05,051
if we acted like a married couple
when he's not there.
111
00:24:10,983 --> 00:24:16,545
In that case, you can also cry
for me and laugh with me...
112
00:24:20,318 --> 00:24:22,655
And love me...
113
00:24:23,441 --> 00:24:25,416
and hate me.
114
00:24:27,014 --> 00:24:31,670
Maybe family life is just an empty sham
from the start... maybe.
115
00:24:32,745 --> 00:24:36,027
And through me, you want to
ascertain if that's true?
116
00:24:37,644 --> 00:24:42,316
With you, I think I can make
something different of it.
117
00:25:03,618 --> 00:25:05,723
Give me my stomach medicine!
118
00:25:18,659 --> 00:25:19,892
Sorry.
119
00:25:29,984 --> 00:25:31,458
Do you take these?
120
00:25:33,300 --> 00:25:37,488
If you're working with computers,
your nerves can get strained...
121
00:25:37,475 --> 00:25:39,938
and you can't sleep any more.
122
00:25:40,412 --> 00:25:41,802
Since when?
123
00:25:43,591 --> 00:25:46,175
A long time ago...
124
00:25:48,200 --> 00:25:52,078
But I don't take much,
so it's harmless.
125
00:25:54,880 --> 00:25:58,831
But the name 'Halcion' does have a
strange sound to it, doesn't it?
126
00:25:59,107 --> 00:26:02,069
The first time I heard the name
of this medicine...
127
00:26:02,104 --> 00:26:05,816
I thought it sounded like Spring
was put to an end by Death.
128
00:26:07,288 --> 00:26:13,787
Like 'Haru-shi-on', the Japanese
kanji for 'spring', 'death' and 'sound'?
129
00:26:14,743 --> 00:26:18,879
When Spring has died away,
the rainy season is close behind.
130
00:26:20,437 --> 00:26:23,187
Doesn't it feel like you're dead
when you're asleep?
131
00:26:28,120 --> 00:26:32,647
I wonder why everybody
can sleep...?
132
00:26:34,790 --> 00:26:37,838
Perhaps because they think that
between falling asleep...
133
00:26:37,873 --> 00:26:41,295
and waking up, there's gonna
be the same world as before?
134
00:26:43,350 --> 00:26:45,192
Is it the same with you?
135
00:26:48,066 --> 00:26:49,645
I understand...
136
00:26:50,633 --> 00:26:54,480
but the same world is still there.
137
00:26:56,012 --> 00:26:58,244
It can't be gone.
138
00:31:38,804 --> 00:31:40,706
Okay, that's enough!
139
00:31:40,741 --> 00:31:42,911
Let me take a bit more...
140
00:31:42,946 --> 00:31:45,399
these are the highlights
of today's diary.
141
00:31:45,473 --> 00:31:47,848
He's a great husband, isn't he?
142
00:31:50,516 --> 00:31:52,176
It's dead...
143
00:31:57,366 --> 00:32:01,353
The batteries ran out.
You'd better charge them.
144
00:32:07,532 --> 00:32:09,876
Why do you let me do
these things?
145
00:32:11,605 --> 00:32:14,036
What do you do when
Esaka comes back?
146
00:32:14,071 --> 00:32:15,723
He doesn't come back.
147
00:32:18,233 --> 00:32:21,153
You can introduce me to him
as your husband.
148
00:32:21,188 --> 00:32:26,380
But you're no rental husband.
I'm choosing you now...
149
00:32:27,457 --> 00:32:29,088
How selfish!
150
00:32:33,167 --> 00:32:37,088
Why didn't you choose me
in school?
151
00:32:38,677 --> 00:32:41,992
Yes, it's really selfish.
152
00:32:43,648 --> 00:32:47,077
In those days, I surely wanted
to have some teenage drama!
153
00:32:50,565 --> 00:32:56,551
I wrote the diary for that girl,
but do you write?
154
00:32:57,645 --> 00:32:59,410
Doesn't it interest you?
155
00:33:02,108 --> 00:33:06,174
You're telling me something more
important happened today?
156
00:33:07,692 --> 00:33:09,043
No...
157
00:33:09,348 --> 00:33:11,670
Well, then isn't it better
to shoot it?
158
00:33:13,937 --> 00:33:15,694
Shoot it!
159
00:36:32,400 --> 00:36:34,596
Do you know Andy Warhol?
160
00:36:56,206 --> 00:36:57,439
Maya...
161
00:38:46,093 --> 00:38:49,039
Why did you start going
to that room?
162
00:38:51,052 --> 00:38:54,481
I thought about making it the subject
of my graduation thesis:
163
00:38:54,764 --> 00:38:56,959
'The Sleepless Generation'.
164
00:38:58,660 --> 00:39:04,233
I live in a �55,000 a month
apartment.
165
00:39:04,816 --> 00:39:06,189
But...
166
00:39:07,035 --> 00:39:08,329
What?
167
00:39:09,294 --> 00:39:11,924
In a dream, I saw it...
168
00:39:12,791 --> 00:39:18,179
a woman killing a man and
burying him in the ground.
169
00:39:20,558 --> 00:39:25,709
There was an incident like that in
the place I lived in as a child.
170
00:39:27,256 --> 00:39:30,470
Could it possibly be the
apartment you live in?
171
00:39:30,505 --> 00:39:32,330
Now that would be...
172
00:39:33,659 --> 00:39:37,575
I've got the feeling that
I know that woman.
173
00:39:40,956 --> 00:39:44,587
When you go to the sleeping room,
it seems you can forget everything...
174
00:39:44,622 --> 00:39:50,717
and it's pleasant not to remember
anything at all, but...
175
00:39:53,083 --> 00:39:58,485
recently I've been a bit frightened,
and I have the feeling...
176
00:39:58,520 --> 00:40:01,242
I'm being followed by someone.
177
00:40:02,230 --> 00:40:05,719
Well, I've followed you.
178
00:40:08,048 --> 00:40:12,024
I wanted to know what kind of
people go to the sleeping room.
179
00:40:47,699 --> 00:40:50,470
Why do you only film
these things?
180
00:40:52,111 --> 00:40:54,009
Isn't it all a lie?
181
00:40:57,386 --> 00:40:59,707
Hey, tell me!
182
00:44:42,244 --> 00:44:46,907
Your body is so heavy,
like a stone.
183
00:44:49,434 --> 00:44:51,157
Get off!
184
00:44:52,698 --> 00:44:54,670
You're too heavy!
185
00:44:55,701 --> 00:45:00,092
Hold me...
don't let me go!
186
00:45:08,149 --> 00:45:12,339
What about the video my
little sister's making?
187
00:45:15,756 --> 00:45:18,408
Do you want to compare her
with me?
188
00:45:21,273 --> 00:45:25,412
Although you resemble your sister,
you're also different...
189
00:45:26,811 --> 00:45:29,921
although you're different,
you also resemble each other.
190
00:45:29,956 --> 00:45:34,666
Therefore, you're the same
person inside of me...
191
00:46:22,699 --> 00:46:28,108
That day, I decided to do something
I had avoided until then.
192
00:46:29,356 --> 00:46:33,794
I wanted to see what the people who
touched me really looked like.
193
00:46:34,940 --> 00:46:37,039
I had no intention to reject...
194
00:46:37,074 --> 00:46:39,723
whoever would appear
before my eyes.
195
00:48:33,535 --> 00:48:38,032
Mr. Takano... from where
are you watching me?
196
00:48:39,526 --> 00:48:41,743
You're looking at me,
aren't you?
197
00:48:43,472 --> 00:48:47,328
I'm not looking.
I can feel it...
198
00:48:50,730 --> 00:48:53,964
Where are you?
Come out!
199
00:48:53,999 --> 00:48:58,736
Do you think I can come out
of the emergency bell?
200
00:49:05,747 --> 00:49:08,225
You killed that girl,
didn't you?
201
00:50:54,619 --> 00:50:57,947
Not the men who go to that room,
nor Mr. Takano...
202
00:50:57,982 --> 00:51:00,949
but you killed her,
didn't you?!
203
00:51:11,892 --> 00:51:14,748
Can I still love you...?
204
00:51:19,578 --> 00:51:21,621
You're a murderer!
205
00:51:37,482 --> 00:51:40,223
But you must love me!
206
00:51:45,130 --> 00:51:46,816
Maya...
207
00:51:48,089 --> 00:51:51,885
Come on! I'm Kyoko!
208
00:51:51,920 --> 00:51:57,264
Don't start all over again now...
I'm 29!
209
00:51:59,070 --> 00:52:01,438
I'm not doing that...
210
00:52:03,559 --> 00:52:06,885
it's only increasing by
one figure...
211
00:52:08,755 --> 00:52:10,867
Like you said...
212
00:52:11,927 --> 00:52:16,811
things like family life are
a bunch of lies, all fake!
213
00:52:20,825 --> 00:52:22,314
Sleepy...
214
00:52:23,607 --> 00:52:25,756
I'm sleepy...
215
00:52:42,631 --> 00:52:43,933
Don't look!
216
00:56:23,101 --> 00:56:26,108
'Dripping blood...
217
00:56:32,457 --> 00:56:38,020
'Kyoko: "Who are you?"
218
00:56:41,663 --> 00:56:46,098
'(she turns around)'
219
00:57:19,377 --> 00:57:22,895
Me or my sister...
who did you love?
220
00:58:45,070 --> 00:58:46,460
Who's there?
221
00:58:50,990 --> 00:58:52,473
Mr. Takano?
222
00:58:53,398 --> 00:58:54,775
That's right...
223
00:59:13,480 --> 00:59:15,179
Did you know?
224
00:59:15,558 --> 00:59:18,040
I saw everything you did.
225
00:59:18,075 --> 00:59:19,171
Why?
226
00:59:21,346 --> 00:59:23,696
Because you're my wife...
227
00:59:26,438 --> 00:59:29,123
For you, who's working for a
manufacturer of electronics...
228
00:59:29,158 --> 00:59:33,090
it must be easy to install a video camera
inside the emergency bell.
229
00:59:34,156 --> 00:59:36,473
You certainly have got
it all wrong!
230
00:59:37,583 --> 00:59:42,131
I stood guard, to protect
you from the members.
231
00:59:43,907 --> 00:59:48,908
But you didn't protect him from
committing a murder...
232
00:59:51,642 --> 00:59:53,217
You think so?
233
00:59:57,447 --> 01:00:00,609
This is a part of the video
diary you took...
234
01:00:23,878 --> 01:00:25,610
Are you jealous?
235
01:00:32,864 --> 01:00:36,727
Did you also let Kinue Nemoto
swallow a fatal dose of medicine?
236
01:00:45,452 --> 01:00:46,805
That's a lie!
237
01:00:51,450 --> 01:00:53,489
There isn't any proof?
238
01:00:56,700 --> 01:00:59,792
Did you love him so much that
you killed him?
239
01:00:59,827 --> 01:01:02,779
He's not dead,
he's just sleeping...
240
01:01:04,000 --> 01:01:08,110
Halcion has a side-effect, causing
a state of sleepwalking.
241
01:01:08,788 --> 01:01:10,968
You're expected to know that.
242
01:01:12,203 --> 01:01:15,374
You've had too many Halcion pills.
243
01:01:16,818 --> 01:01:18,338
Me?
244
01:01:20,281 --> 01:01:22,062
I didn't take them!
245
01:01:23,729 --> 01:01:24,919
Maya...
246
01:01:27,189 --> 01:01:29,914
you'd better come to
your senses!
247
01:01:31,165 --> 01:01:34,570
What are you saying?
You've forgotten your wife's name?
248
01:01:34,783 --> 01:01:37,112
Kyoko died of an overdose
of Halcion...
249
01:01:37,147 --> 01:01:39,174
you are the younger sister, Maya!
250
01:01:47,359 --> 01:01:51,459
The death of your older sister
was a shock to you...
251
01:01:53,090 --> 01:01:57,023
since that day, you've been taking
increasing amounts of medicine.
252
01:01:57,058 --> 01:01:59,375
Your consciousness grew dim...
253
01:01:59,410 --> 01:02:02,231
and you started to believe you
were your older sister, Kyoko.
254
01:02:06,269 --> 01:02:08,030
Did you know it?
255
01:02:14,836 --> 01:02:18,004
The guy didn't see Kyoko's
accidental death.
256
01:02:18,039 --> 01:02:19,879
It was suicide.
257
01:02:21,712 --> 01:02:23,638
Maybe...
258
01:02:27,883 --> 01:02:31,261
But I love you...
259
01:02:35,005 --> 01:02:38,750
and therefore I treated
you as if you were my wife.
260
01:02:38,785 --> 01:02:40,977
You locked me up in the
sleeping room?
261
01:02:41,012 --> 01:02:44,652
No, I thought you would
become stable...
262
01:02:44,687 --> 01:02:47,000
when given the proper dose
of medicine.
263
01:02:50,254 --> 01:02:52,974
You planned to make it a
treatment room?
264
01:02:55,671 --> 01:02:58,370
I'm going...
265
01:02:59,950 --> 01:03:01,208
Where to?
266
01:03:03,512 --> 01:03:06,497
I'm going to smash the eyes
that are watching me!
267
01:03:07,271 --> 01:03:10,182
I've smashed a lot of them...
268
01:03:10,861 --> 01:03:13,203
but they're still watching me!
269
01:03:15,272 --> 01:03:21,894
It's unbearable...
don't look at me!
270
01:03:30,503 --> 01:03:34,135
That day, the world entered
the rainy season.
271
01:03:34,787 --> 01:03:37,301
Everything that is surrounded...
272
01:03:37,336 --> 01:03:40,806
by the capsule of endless
falling water is dissolving...
273
01:03:41,251 --> 01:03:44,366
The Earth, the cities...
274
01:03:45,122 --> 01:03:46,667
me...
275
01:04:55,746 --> 01:04:57,545
Welcome back...
276
01:05:00,737 --> 01:05:06,157
Translation: Ronald Knaap
Ripped & retimed by lordretsudo
277
01:05:17,749 --> 01:05:20,548
In February 1997,
278
01:05:20,998 --> 01:05:24,176
at the Cinema Cereza
in Ikebukuro, Tokyo,
279
01:05:24,579 --> 01:05:30,792
a panel discussion with four unique
directors was held, with their films screened.
280
01:05:33,449 --> 01:05:35,109
Toshiki Sato,
281
01:05:35,844 --> 01:05:37,552
Kazuhiro Sano,
282
01:05:38,192 --> 01:05:39,901
Takahisa Zeze
283
01:05:40,445 --> 01:05:41,915
and this man,
284
01:05:42,366 --> 01:05:44,239
Hisayasu Sato.
285
01:05:47,987 --> 01:05:50,294
From where are you watching me?
286
01:05:51,597 --> 01:05:53,817
You're looking at me,
aren't you?
287
01:05:55,486 --> 01:05:59,015
I'm not looking.
I can feel it...
288
01:06:31,077 --> 01:06:34,624
I got the material from
Yasunari Kawabata's
289
01:06:34,744 --> 01:06:38,969
'The House of the Sleeping
Beauties' and 'The Lake'.
290
01:06:39,507 --> 01:06:44,172
The lack of communication in cities...
291
01:06:44,292 --> 01:06:48,094
Even within married couples,
people don't talk to one other.
292
01:06:48,444 --> 01:07:01,793
And I depicted 'communication' through
cutaneous sensation in a closed room.
293
01:07:02,699 --> 01:07:06,076
It's a kind of womb...
294
01:07:09,692 --> 01:07:12,111
The inside of a mother's body.
295
01:07:12,231 --> 01:07:17,162
In there, one communicates
in the way babies do.
296
01:07:17,581 --> 01:07:23,262
Those who gather there have difficulties
with ordinary human relationships.
297
01:07:23,633 --> 01:07:29,855
Those difficulties are directly reflected
in sexual tendencies, aren't they?
298
01:07:30,235 --> 01:07:34,679
There is actually no ordinary
sexual behaviour in there.
299
01:07:37,050 --> 01:07:43,067
My way of depicting these scenes
is pretty unilateral.
300
01:07:43,723 --> 01:07:50,150
But seen from the women's side,
exposing their bodies...
301
01:07:50,814 --> 01:07:58,901
is also a way of communicating,
I think.
302
01:08:00,554 --> 01:08:05,534
And a murder case occurs in there.
303
01:08:30,004 --> 01:08:35,541
When I came to Tokyo at 18,
304
01:08:36,214 --> 01:08:43,026
I found it hard to adjust to city life.
305
01:08:43,336 --> 01:08:46,925
Besides human relations,
306
01:08:47,296 --> 01:08:51,976
I felt the city itself was mad.
307
01:08:52,451 --> 01:08:56,530
That was my personal and
subjective impression.
308
01:09:00,191 --> 01:09:05,121
To put it in an abstract way,
I was raped by the city.
309
01:09:06,258 --> 01:09:13,149
Living in the city, I've been unable
to get used to it ever since.
310
01:09:14,130 --> 01:09:17,237
I don't know why myself.
311
01:09:41,092 --> 01:09:45,717
Society is as if wrapped up
in a wafer...
312
01:09:45,837 --> 01:09:50,517
it's invisible.
313
01:09:51,150 --> 01:09:56,014
I don't want to be absorbed into it.
314
01:09:56,344 --> 01:10:04,659
It's a rationalised world, and
I've never been able to adapt to it.
315
01:10:05,034 --> 01:10:10,692
But then, what am I?
I'm living in it, after all.
316
01:10:14,093 --> 01:10:21,773
Perhaps I pose questions to myself
and answer them, in my films.
317
01:10:22,189 --> 01:10:26,915
Still, my films don't end with
'The End'.
318
01:10:27,318 --> 01:10:31,991
When I finish a film, its theme
lingers on in me.
319
01:10:32,796 --> 01:10:36,021
I've always been that way.
320
01:10:36,708 --> 01:10:41,975
Society continues. Likewise, each film
of mine doesn't end in itself.
24722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
