Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,155 --> 00:00:05,830
When I joined the Avengers,
2
00:00:05,865 --> 00:00:08,041
I never expected them to attack me.
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,752
Don't move, Loki!
4
00:00:10,787 --> 00:00:14,005
Huh? N-no-no-no!
Wait! You don't understand!
5
00:00:16,007 --> 00:00:19,427
Guys, listen, it's me!
Spiderman!
6
00:00:19,462 --> 00:00:22,138
But no one believed that
because Loki switched our bodies
7
00:00:22,173 --> 00:00:24,098
and made it look like
I attacked New York.
8
00:00:28,096 --> 00:00:31,231
Hurry! Smite... uh, smash Loki
9
00:00:31,266 --> 00:00:33,441
before he casts another spell!
10
00:00:34,484 --> 00:00:35,526
Yikes!
11
00:00:42,402 --> 00:00:43,451
Of course, Loki switched us back
12
00:00:43,486 --> 00:00:45,495
before I could blurt out
the truth.
13
00:00:45,530 --> 00:00:47,497
Which means I have to bolt
before I get clobbered
14
00:00:47,532 --> 00:00:49,374
by my new teammates,
the Avengers...
15
00:00:49,415 --> 00:00:50,375
_
16
00:00:50,416 --> 00:00:51,417
_
17
00:00:51,459 --> 00:00:52,418
_
18
00:00:52,460 --> 00:00:53,378
_
19
00:00:53,495 --> 00:00:55,129
_
20
00:01:04,264 --> 00:01:06,808
I remember this place from those
times I fought The Lizard.
21
00:01:06,843 --> 00:01:10,186
It's also close to where I
can find help. Midtown High.
22
00:01:12,939 --> 00:01:14,941
An army of Venomized monsters?
23
00:01:14,983 --> 00:01:16,818
Most likely created by Doc Ock.
24
00:01:16,853 --> 00:01:19,737
Only Loki could have sprung Otto
from the Tri-Carrier.
25
00:01:19,779 --> 00:01:22,240
And now that Loki has placed
himself in Spiderman's body,
26
00:01:22,275 --> 00:01:23,866
he's an even greater threat.
27
00:01:23,901 --> 00:01:26,828
His army has already taken out
Thor and the Hulk.
28
00:01:26,863 --> 00:01:27,996
Be careful.
29
00:01:29,789 --> 00:01:31,916
Hey, Spidey pals.
What's the good word?
30
00:01:31,951 --> 00:01:33,501
It's Loki! Get him!
31
00:01:35,246 --> 00:01:37,088
I was afraid of that!
32
00:01:38,131 --> 00:01:41,259
sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -
33
00:01:53,521 --> 00:01:55,690
We've got a score to settle
with you, Trickster.
34
00:01:55,732 --> 00:01:58,193
Trickster, right? He's not me!
35
00:01:58,228 --> 00:01:59,527
I'm not... I'm not him!
36
00:01:59,562 --> 00:02:02,739
Oh, brother!
Hey, wait! It's really me!
37
00:02:03,031 --> 00:02:04,574
That sounds like something
Loki would say.
38
00:02:04,699 --> 00:02:05,784
I-I'll prove it.
39
00:02:05,819 --> 00:02:07,661
Nova, you're secretly
afraid of bunnies.
40
00:02:07,702 --> 00:02:10,330
What?
N-no! You are!
41
00:02:14,918 --> 00:02:17,045
Loki would counterattack.
I won't.
42
00:02:19,422 --> 00:02:22,509
Aw, whoa, whoa, whoa.
43
00:02:22,544 --> 00:02:24,511
The purity of his actions convinced you.
44
00:02:24,546 --> 00:02:26,429
Purity nothing!
45
00:02:26,763 --> 00:02:29,516
The real Loki would
never travel by sewer.
46
00:02:32,519 --> 00:02:35,689
There he is! About to lay
the zap upon my dudes!
47
00:02:36,398 --> 00:02:38,900
- Do I really talk like that?
- Yup.
48
00:02:39,401 --> 00:02:40,527
Move away from him.
49
00:02:40,562 --> 00:02:42,028
He's ours!
50
00:02:42,063 --> 00:02:44,906
Loki must be controlling
their minds! Get them!
51
00:02:44,941 --> 00:02:46,408
You heard the man.
52
00:02:52,532 --> 00:02:54,082
Okay, that's enough of that.
53
00:02:54,124 --> 00:02:56,793
- We gotta get you out of here!
- Whoa!
54
00:02:58,545 --> 00:02:59,713
Whoa!
55
00:03:06,011 --> 00:03:08,138
Hey, what's our battle plan?
56
00:03:08,173 --> 00:03:10,307
I don't know.
They're the Avengers.
57
00:03:10,342 --> 00:03:11,599
Hit 'em hard and try to win?
58
00:03:16,396 --> 00:03:17,605
Stand down, kids.
59
00:03:20,984 --> 00:03:22,444
Terrible plan.
60
00:03:22,479 --> 00:03:24,571
Please tell me buckethead
isn't leading you now.
61
00:03:24,606 --> 00:03:27,907
No, but he thinks he is
when he blunders into a fight.
62
00:03:27,942 --> 00:03:30,452
- And leaves the clean-up for us.
- Watch it!
63
00:03:31,571 --> 00:03:33,455
White Tiger,
you're on Black Widow.
64
00:03:33,490 --> 00:03:36,416
She's one stinger down.
You should be able to take her.
65
00:03:39,204 --> 00:03:40,045
I'll settle this.
66
00:03:42,624 --> 00:03:44,966
Power Man, force Iron Man's
armor to reboot
67
00:03:45,008 --> 00:03:47,427
- by hitting it with something big.
- On it!
68
00:03:53,558 --> 00:03:55,602
Really? What's that
supposed to accomplish?
69
00:03:56,811 --> 00:03:57,354
Oh.
70
00:04:03,103 --> 00:04:03,860
No!
71
00:04:08,281 --> 00:04:10,325
A little help? Anybody?
72
00:04:10,367 --> 00:04:12,410
Loki would never
save innocent victims.
73
00:04:12,445 --> 00:04:14,204
We got the wrong guy!
74
00:04:20,043 --> 00:04:23,171
That's okay.
I've got the right one.
75
00:04:23,213 --> 00:04:27,467
What can you do, Spiderman?
Your reputation is ruined.
76
00:04:27,502 --> 00:04:29,511
My brother Thor is defeated.
77
00:04:29,546 --> 00:04:33,556
And thanks to the creations
of my ally, Otto Octavius,
78
00:04:33,591 --> 00:04:36,434
this city will soon fall to me.
79
00:04:37,929 --> 00:04:41,189
You've lost.
All of you.
80
00:04:42,232 --> 00:04:45,110
Look, um...
sorry for the mix-up.
81
00:04:45,145 --> 00:04:47,445
Not many people can say
they survived being smashed
82
00:04:47,480 --> 00:04:49,322
through a skyscraper by the Hulk.
83
00:04:49,531 --> 00:04:51,700
Speaking of mean green,
we've gotta spring him and Thor.
84
00:04:51,735 --> 00:04:54,869
Uh, not to overstep
my authority or anything, Cap.
85
00:04:54,911 --> 00:04:58,581
A good plan's a good plan,
be it from a Captain or a private.
86
00:04:58,616 --> 00:05:01,501
You're a good leader.
Joining the Avengers as
87
00:05:01,536 --> 00:05:04,379
a rookie must have been
a hard choice for you.
88
00:05:04,414 --> 00:05:06,631
Hey, I gotta leave
the nest sometime.
89
00:05:07,382 --> 00:05:10,302
Just wish I was sure now
was the right time.
90
00:05:13,423 --> 00:05:15,473
Okay, Avengers, let's do this.
91
00:05:21,139 --> 00:05:22,647
Stay with Hulk and Thor.
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,329
Hey, uglies!
Up here!
93
00:05:37,364 --> 00:05:39,456
I said "uglies" and you looked.
94
00:05:48,089 --> 00:05:51,217
It's not polite to wolf down your food.
95
00:05:51,252 --> 00:05:53,178
By food, I mean me!
96
00:06:04,106 --> 00:06:05,023
Oh!
97
00:06:05,684 --> 00:06:07,067
Nice try, big bad!
98
00:06:08,861 --> 00:06:12,447
Note to self, only razz the
monster after you escape.
99
00:06:18,954 --> 00:06:20,038
Thanks, Falcon!
100
00:06:26,205 --> 00:06:27,713
Watch your back!
101
00:06:32,509 --> 00:06:33,469
Hold that pose!
102
00:06:44,932 --> 00:06:46,899
Keep it up! They're almost free!
103
00:06:46,934 --> 00:06:48,567
You!
104
00:06:48,602 --> 00:06:50,861
What did you do to my little pal?
105
00:06:50,896 --> 00:06:52,112
I'm your little pal!
106
00:06:52,147 --> 00:06:54,948
I-I mean, I'm not Loki!
107
00:06:54,983 --> 00:06:57,659
It's true, Hulk.
Loki switched them back.
108
00:06:57,694 --> 00:06:59,536
He really is Spiderman.
109
00:07:00,662 --> 00:07:03,624
- Hi.
- Okay, then.
110
00:07:06,126 --> 00:07:07,753
Ow! Oof!
111
00:07:07,788 --> 00:07:09,046
That's my buddy.
112
00:07:09,630 --> 00:07:13,008
Ulik, now do you believe
we were all victims
113
00:07:13,043 --> 00:07:16,220
- of Loki's treachery?
- So what, Thor?
114
00:07:16,255 --> 00:07:19,306
You would have us join forces
to fight your brother?
115
00:07:19,341 --> 00:07:22,017
Fenris and I hate all Asgardians!
116
00:07:24,019 --> 00:07:26,939
If you will not help, you will
be banished from this realm.
117
00:07:26,974 --> 00:07:29,691
Heimdall, open the Bifrost!
118
00:07:29,726 --> 00:07:30,234
Scram!
119
00:07:31,144 --> 00:07:32,611
And take poochie with you!
120
00:07:36,240 --> 00:07:38,575
Collect call from the one-eyed
man in a leather coat.
121
00:07:38,610 --> 00:07:39,785
What's up, Fury?
122
00:07:39,820 --> 00:07:41,578
Energy readings show
123
00:07:41,613 --> 00:07:43,747
Doc Ock's old underwater lab
is up and running again.
124
00:07:43,782 --> 00:07:45,666
That has to be where
you'll find him.
125
00:07:45,701 --> 00:07:48,335
I'll take my team.
Uh, my old team.
126
00:07:51,922 --> 00:07:54,508
On account of...
we know where it is.
127
00:07:54,800 --> 00:07:57,010
- Good plan.
- It is?
128
00:07:57,045 --> 00:07:58,262
Oh, he liked it. Hey!
129
00:07:58,297 --> 00:08:01,849
Uh-uh... yes, thank you,
Captain America.
130
00:08:06,763 --> 00:08:10,023
Another plunge in the
East River on the trail of a bad guy.
131
00:08:10,058 --> 00:08:12,359
Aw, I think webs is homesick.
132
00:08:12,394 --> 00:08:14,069
Are you kidding?
133
00:08:14,111 --> 00:08:17,072
You should see the sweet pad
I share with the Avengers.
134
00:08:17,107 --> 00:08:19,741
Bugman! Bugman! Noogie,
Noogie, Noogie, Noogie!
135
00:08:19,776 --> 00:08:22,911
I'm really happy you're
living it up in luxury, Spidey,
136
00:08:22,946 --> 00:08:24,246
but we need your attention here.
137
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Knock, knock, Doc Ock.
138
00:08:31,079 --> 00:08:33,714
Totally didn't
practice that on the way here.
139
00:08:34,089 --> 00:08:35,299
Other than that
giant tank of Venom,
140
00:08:35,334 --> 00:08:39,052
Ock's place looks about
the same. Creepy, dank...
141
00:08:40,881 --> 00:08:42,181
Okay, that's new.
142
00:08:42,216 --> 00:08:44,266
You witless fools!
143
00:08:45,225 --> 00:08:49,021
My new Asgardian armor
makes me invincible.
144
00:08:49,056 --> 00:08:51,315
I guess you won't
be needing this!
145
00:08:54,520 --> 00:08:57,279
My Venom!
You've destroyed it!
146
00:08:57,314 --> 00:08:59,072
You will perish for this!
147
00:09:02,277 --> 00:09:05,454
Your mystic strength
has no effect on me.
148
00:09:05,489 --> 00:09:09,291
These arms are the creation
of Loki's darkest magic.
149
00:09:09,326 --> 00:09:11,752
Even Thor is helpless before me.
150
00:09:11,787 --> 00:09:13,378
But none of that will matter...
151
00:09:13,420 --> 00:09:15,964
after I do this!
152
00:09:21,338 --> 00:09:22,971
You're finished.
153
00:09:23,006 --> 00:09:27,059
Soon the world will be mine.
Just as Loki promised.
154
00:09:31,098 --> 00:09:32,231
What are you doing?
155
00:09:32,266 --> 00:09:33,440
Ock destroyed our suits,
156
00:09:33,475 --> 00:09:35,275
so we've gotta get out of here,
Spidey-style.
157
00:09:35,317 --> 00:09:36,610
Blast us out of here!
158
00:09:50,284 --> 00:09:52,835
Almost forgot how webs
always pulls us into his
159
00:09:52,870 --> 00:09:55,295
crazy schemes. Can't
believe we're still alive.
160
00:09:55,330 --> 00:09:58,423
His strategies are bizarre,
yet inspired.
161
00:09:58,458 --> 00:10:00,259
For a dweeb who never studies.
162
00:10:00,294 --> 00:10:03,262
That's as close as they'll ever get
to saying they missed you too.
163
00:10:03,846 --> 00:10:05,973
Uh-oh.
164
00:10:10,637 --> 00:10:12,938
What does it take to drown you?
165
00:10:13,473 --> 00:10:15,107
Interesting question, Otto.
166
00:10:15,142 --> 00:10:17,401
Let's discuss it,
far away from here.
167
00:10:26,028 --> 00:10:27,411
Nice!
168
00:10:27,446 --> 00:10:29,997
Thanks, but he still has
three other arms.
169
00:10:30,032 --> 00:10:31,457
So hurry up and swing.
170
00:10:37,873 --> 00:10:39,798
Hold, man of octopi!
171
00:10:39,840 --> 00:10:42,134
Surrender for your own sake.
172
00:10:42,926 --> 00:10:46,054
You cannot comprehend the power
you're trying to control.
173
00:10:46,089 --> 00:10:49,391
Oh, I think I have
a pretty good idea.
174
00:10:59,109 --> 00:11:03,197
My compliments on dispatching
Thor with such ease.
175
00:11:03,232 --> 00:11:06,658
Oh, it was you that made
it possible, my friend.
176
00:11:06,909 --> 00:11:09,244
And now, the time has come
to tell the world
177
00:11:09,279 --> 00:11:12,122
that New York belongs to Loki.
178
00:11:29,842 --> 00:11:33,894
- Now, that's just nasty.
- Not as nasty as them.
179
00:11:47,533 --> 00:11:49,368
We got a big problem.
180
00:11:49,403 --> 00:11:51,620
A giant-sized problem.
181
00:11:55,520 --> 00:11:58,148
Hit 'em high, low,
and everywhere else.
182
00:12:05,489 --> 00:12:08,074
Don't crowd. I have enough
arrows for everyone.
183
00:12:16,416 --> 00:12:20,253
Whoa! And I thought they looked
ugly on the outside.
184
00:12:22,339 --> 00:12:23,924
You and me both, kid.
185
00:12:23,965 --> 00:12:26,968
I converted my repulsor
rays to sonic blasts.
186
00:12:28,053 --> 00:12:31,181
- You take it from here.
- You got it!
187
00:12:39,231 --> 00:12:40,690
Yee-ah!
188
00:12:47,989 --> 00:12:50,200
Bah! Too slow!
189
00:13:09,511 --> 00:13:12,347
Did you have to shatter
every window in midtown?
190
00:13:12,389 --> 00:13:14,224
Got the job done, didn't I?
191
00:13:18,562 --> 00:13:19,771
Thor!
192
00:13:21,690 --> 00:13:25,026
Treacherous Loki
created Octavius' armor
193
00:13:25,068 --> 00:13:27,154
from enchanted Asgardian metal.
194
00:13:27,195 --> 00:13:31,074
- One more attack might finish me.
- I've got an idea.
195
00:13:31,116 --> 00:13:33,994
Summon the Bifrost again.
Trust me on this.
196
00:13:50,510 --> 00:13:54,139
Hey, teams! When you're done with
your garbage, toss it in here.
197
00:13:54,181 --> 00:13:56,933
Heimdall, bring down the Bifrost!
198
00:14:07,277 --> 00:14:09,154
Boom! All clean.
199
00:14:13,366 --> 00:14:15,285
Blasted New York pigeons!
200
00:14:15,327 --> 00:14:17,120
They get bigger all the time.
201
00:14:18,497 --> 00:14:20,665
Come here, you flying rat!
202
00:14:43,522 --> 00:14:46,024
No!
Octavius!
203
00:14:47,484 --> 00:14:51,446
Those fools are destroying
my army and your creations.
204
00:14:51,488 --> 00:14:52,572
Attack them!
205
00:15:01,498 --> 00:15:02,999
Whoa, whoa, whoa.
206
00:15:03,034 --> 00:15:06,002
Otto, you do realize Loki
will betray you, right?
207
00:15:06,127 --> 00:15:09,798
I mean, the guy's official job
title is "Prince of lies."
208
00:15:09,756 --> 00:15:13,218
- What does that tell you?
- Shut your yammering trap, Stark.
209
00:15:13,260 --> 00:15:14,803
Okay, I tried reason.
210
00:15:16,596 --> 00:15:17,764
Here's plan B.
211
00:15:31,820 --> 00:15:33,405
How's your Monday goin'?
212
00:15:40,203 --> 00:15:42,455
Hulk, move! Now!
213
00:15:42,497 --> 00:15:44,749
I'm not kidding! Hulk!
214
00:15:49,993 --> 00:15:53,163
Hey, Otto! Why don't you pick on
someone your own size?
215
00:15:53,205 --> 00:15:55,499
An excellent suggestion.
216
00:15:55,540 --> 00:15:59,294
That is, if you're sure
big boss Loki says it's okay.
217
00:15:59,336 --> 00:16:02,881
I don't need his permission
to squash a pest like you!
218
00:16:04,883 --> 00:16:06,927
It seems to me that
you're just a henchman again.
219
00:16:06,969 --> 00:16:09,346
Like when you were
Norman Osborn's hired goon.
220
00:16:09,388 --> 00:16:11,598
You know, an errand boy,
a flunky.
221
00:16:11,640 --> 00:16:13,350
Strictly a second-rate...
222
00:16:14,101 --> 00:16:16,061
I am Loki's equal!
223
00:16:16,103 --> 00:16:19,898
He promised me Earth once we
rid of you so-called heroes!
224
00:16:19,940 --> 00:16:21,692
And they call me "funny."
225
00:16:21,733 --> 00:16:24,611
You actually believe Loki would
let you rule the world for him?
226
00:16:24,653 --> 00:16:26,029
That's hysterical.
227
00:16:39,001 --> 00:16:42,212
- Ready for round two?
- Let's do it!
228
00:16:46,049 --> 00:16:49,261
No. This ends now.
229
00:16:50,721 --> 00:16:52,389
Let's take him down.
230
00:16:52,431 --> 00:16:55,934
That's right, fools.
Hurry to your doom.
231
00:17:00,897 --> 00:17:03,734
It grieves me we must
battle again, brother!
232
00:17:07,029 --> 00:17:10,032
But if you threaten my
friends in this world,
233
00:17:10,073 --> 00:17:15,329
- you leave me no choice.
- I won't be defeated. Not now.
234
00:17:15,370 --> 00:17:18,040
Octavius!
Assist me!
235
00:17:18,957 --> 00:17:20,709
That's your cue, Otto.
Run to your master
236
00:17:20,751 --> 00:17:22,961
like a good eight-armed
little doggie.
237
00:17:23,003 --> 00:17:24,212
He can wait!
238
00:17:25,213 --> 00:17:28,967
I own you, mortal! Obey me!
239
00:17:30,385 --> 00:17:33,221
I am not your servant!
240
00:17:37,476 --> 00:17:41,104
That armor was for
destroying Thor, not me!
241
00:17:42,481 --> 00:17:45,567
I have no use for a weakened ally.
242
00:17:47,903 --> 00:17:50,781
I think it's time
to end our partnership.
243
00:17:51,615 --> 00:17:54,284
An excellent suggestion.
244
00:18:04,378 --> 00:18:06,338
Hang on, Otto.
Octopus street pizza
245
00:18:06,373 --> 00:18:08,465
is something no one wants on the menu.
246
00:18:12,844 --> 00:18:14,263
Got you, horn head.
247
00:18:16,390 --> 00:18:17,140
Wait!
248
00:18:21,436 --> 00:18:24,606
Hulk, maybe you and Loki
should forgive and forget.
249
00:18:24,773 --> 00:18:27,651
- Be pals.
- Pals? Him and me?
250
00:18:27,859 --> 00:18:31,613
Well, sure. And how
does Hulk treat his pals?
251
00:18:32,823 --> 00:18:34,783
Huh, yeah.
252
00:18:35,575 --> 00:18:37,828
Noogie, Noogie, Noogie,
253
00:18:37,869 --> 00:18:40,831
Noogie, Noogie,
Noogie, Noogie!
254
00:18:40,872 --> 00:18:41,623
Argh!
255
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
Ooh! Ouch!
256
00:18:44,376 --> 00:18:46,837
I don't think you can handle
these next guys.
257
00:18:55,362 --> 00:18:57,698
Of course, there's always
the coward's way out.
258
00:19:02,744 --> 00:19:05,873
- You let him off easy.
- I don't think so.
259
00:19:06,373 --> 00:19:08,667
- Smart plan, kid.
- Foolish Loki.
260
00:19:08,709 --> 00:19:11,170
Leaps before he looks.
261
00:19:14,214 --> 00:19:16,800
There he is!
Loki!
262
00:19:19,219 --> 00:19:22,306
Trickster who bewitched us
into serving him.
263
00:19:22,723 --> 00:19:25,225
Ulik, you know me.
264
00:19:25,434 --> 00:19:27,728
The prince of mischief.
265
00:19:27,770 --> 00:19:29,313
Uh... mischief?
266
00:19:29,688 --> 00:19:31,482
No harm. Just joking.
267
00:19:34,735 --> 00:19:37,279
Now, stay back!
Stay back!
268
00:19:49,708 --> 00:19:52,544
You sure you don't need help
transporting off back to SHIELD?
269
00:19:52,586 --> 00:19:55,422
For the third time, spider,
we've got this.
270
00:19:55,464 --> 00:19:58,091
Well, it... it was great
seeing you guys again.
271
00:19:58,133 --> 00:20:01,094
You too.
Don't be a stranger, okay?
272
00:20:01,136 --> 00:20:03,305
- We miss you.
- Me too.
273
00:20:03,722 --> 00:20:04,932
A lot.
274
00:20:08,185 --> 00:20:10,312
But hey, even though
I'm an Avenger,
275
00:20:10,729 --> 00:20:12,648
it's not like we'll never
see each other again.
276
00:20:13,357 --> 00:20:15,526
If you guys want
to get together again some time,
277
00:20:15,567 --> 00:20:17,694
that is, if you have any time...
278
00:20:17,736 --> 00:20:20,739
- Uh, Spiderman...
- They already left, didn't they?
279
00:20:20,781 --> 00:20:21,365
Yeah.
280
00:20:26,703 --> 00:20:29,790
Tony, do you ever really want
something, and when you got it,
281
00:20:29,832 --> 00:20:32,209
you realized it wasn't
what you wanted after all?
282
00:20:32,251 --> 00:20:34,628
I dated an Italian supermodel once.
283
00:20:34,670 --> 00:20:37,005
Then decided I liked
a German one better.
284
00:20:37,673 --> 00:20:39,591
We're not talking about
the same thing, are we?
285
00:20:39,633 --> 00:20:40,884
Uh... no.
286
00:20:40,926 --> 00:20:43,846
Avengers tower will
always be here, Spidey.
287
00:20:43,887 --> 00:20:45,806
Whenever you want it.
288
00:20:46,849 --> 00:20:48,600
Good work today, pal.
289
00:20:58,485 --> 00:21:01,363
- Who hit the alarm?
- An intruder!
290
00:21:08,829 --> 00:21:11,498
Wow, your response time
is amazingly slow.
291
00:21:11,540 --> 00:21:13,625
Someone has to turn
you guys around.
292
00:21:13,667 --> 00:21:15,085
Guess it's up to me.
293
00:21:16,837 --> 00:21:18,505
Did the Avengers kick you out?
294
00:21:18,547 --> 00:21:21,717
No. I just realized
what I really wanted.
295
00:21:22,509 --> 00:21:24,845
- They totally kicked him out.
- Slow, huh?
296
00:21:24,887 --> 00:21:27,097
Really? Get him!
297
00:21:27,723 --> 00:21:29,224
It's good to be home.
298
00:21:32,811 --> 00:21:36,607
sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -
21989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
