Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:09,641
HAI MƯƠI CHÍN CÂY CỌ
QKK
2
00:02:17,385 --> 00:02:18,428
Hello!
3
00:02:21,556 --> 00:02:23,641
Tôi đang lái xe.
4
00:02:26,770 --> 00:02:28,856
Tôi đang đi Twentynine Palms.
5
00:02:30,940 --> 00:02:31,983
Vâng.
6
00:02:36,157 --> 00:02:39,285
Tôi không biết. Có lẽ chỉ vài ngày thôi.
7
00:02:39,390 --> 00:02:41,372
Tôi sẽ trở về trong vài ngày.
8
00:02:42,415 --> 00:02:43,458
Vâng, cám ơn.
9
00:02:46,587 --> 00:02:49,715
Không, chưa biết chỗ nào,
chưa biết khách sạn nào.
10
00:02:49,716 --> 00:02:50,759
Tôi sẽ gọi lại sau.
11
00:02:58,059 --> 00:02:59,304
Ai vậy?
12
00:03:01,187 --> 00:03:02,432
Michelle.
13
00:03:03,689 --> 00:03:06,817
Anh không nói là có em.
14
00:03:09,946 --> 00:03:11,025
Mọi việc ổn chứ?
15
00:03:12,448 --> 00:03:13,943
Ổn...
16
00:03:14,492 --> 00:03:15,690
Em yêu.
17
00:05:15,071 --> 00:05:16,234
Nhìn này!
18
00:07:10,018 --> 00:07:11,061
Thật tuyệt.
19
00:07:18,360 --> 00:07:19,403
Nghe này.
20
00:07:27,745 --> 00:07:29,323
Thật là kỳ diệu.
21
00:07:31,999 --> 00:07:33,041
Thật hoàn hảo.
22
00:07:52,853 --> 00:07:54,938
Một ngày nào đó,
anh muốn nhìn thấy em đái.
23
00:07:54,939 --> 00:07:55,971
Không.
24
00:08:04,449 --> 00:08:07,236
Anh vẫn chưa chụp ảnh à?
25
00:09:31,035 --> 00:09:32,779
Anh đang nghĩ gì?
26
00:09:33,705 --> 00:09:35,448
Anh không nghĩ gì cả.
27
00:09:36,332 --> 00:09:38,289
Anh đang nghĩ gì mà.
28
00:09:38,835 --> 00:09:40,115
Không có gì đâu.
29
00:09:42,005 --> 00:09:43,629
Không đúng.
30
00:09:47,468 --> 00:09:48,927
Đúng mà.
31
00:09:50,763 --> 00:09:53,171
Sao anh không muốn nói với em?
32
00:10:03,650 --> 00:10:05,736
Anh đang lái xe. Sao?
33
00:10:22,420 --> 00:10:23,535
Sao vậy?
34
00:10:24,756 --> 00:10:25,918
Katia!
35
00:10:30,718 --> 00:10:32,803
Anh đã nói gì?
Thôi mà...
36
00:11:24,940 --> 00:11:25,983
Katia!
37
00:11:34,324 --> 00:11:36,410
Sao vậy? Sao vậy?...
38
00:15:12,252 --> 00:15:13,450
Anh có yêu em không?
39
00:15:31,177 --> 00:15:34,305
Cầm nó đi.
40
00:15:36,391 --> 00:15:38,477
Em có thích chim anh không?
41
00:15:44,734 --> 00:15:45,993
Nhét nó vô đi.
42
00:15:55,379 --> 00:15:56,422
Mở ra.
43
00:16:06,850 --> 00:16:07,893
Nhét nó vô!
44
00:16:32,919 --> 00:16:35,000
Em có cảm nhận chim anh không?
45
00:16:36,377 --> 00:16:37,955
Nữa đi, nữa đi!
46
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
Katia!
47
00:17:21,751 --> 00:17:23,836
Em có thích không?
48
00:17:24,880 --> 00:17:26,965
Xin lỗi! Xin lỗi!
49
00:17:56,124 --> 00:17:58,081
Anh muốn ăn tối gì?
50
00:17:59,919 --> 00:18:01,295
Không biết.
51
00:18:07,510 --> 00:18:08,673
Đồ Tàu?
52
00:18:12,348 --> 00:18:13,677
Có thấy chỗ nào không?
53
00:18:13,892 --> 00:18:14,923
Có.
54
00:18:18,354 --> 00:18:19,683
Tốt.
55
00:18:31,492 --> 00:18:33,035
Lúc nào cũng vậy.
56
00:18:33,286 --> 00:18:34,365
Ừ.
57
00:18:42,253 --> 00:18:43,795
Đó là gì vậy?
58
00:18:45,131 --> 00:18:46,625
Anh không biết.
59
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
Anh nghĩ đó là...
60
00:18:48,881 --> 00:18:49,923
Một phim nghệ thuật.
61
00:18:53,053 --> 00:18:55,138
Rất lý thú.
62
00:19:22,293 --> 00:19:23,918
Em xong rồi.
63
00:19:49,653 --> 00:19:51,738
Anh muốn thứ đó.
64
00:19:51,739 --> 00:19:54,763
Anh không biết phải
gọi nó như thế nào.
65
00:19:54,868 --> 00:19:56,860
Sao anh không hỏi ông ta?
66
00:19:57,904 --> 00:20:01,032
Sao cũng được, nhưng để anh
thử hỏi người phục vụ.
67
00:20:01,749 --> 00:20:03,956
Muốn em hỏi không?
Để em hỏi cho.
68
00:20:03,957 --> 00:20:07,085
Khi nào cô phục vụ tới, anh sẽ gọi
và chúng ta sẽ cùng ăn.
69
00:20:08,047 --> 00:20:09,162
Sao cũng được.
70
00:20:14,377 --> 00:20:18,547
- Anh chị cần gì?
- Vâng, làm ơn.
71
00:20:18,549 --> 00:20:20,634
Một món bốc khói...
72
00:20:22,228 --> 00:20:24,268
Thứ người ta đang ăn đó là gì?
73
00:20:25,312 --> 00:20:26,354
Cám ơn.
74
00:20:26,355 --> 00:20:27,398
Dễ quá hả?
75
00:20:28,442 --> 00:20:30,527
Cô có thể cho biết đó là gì?
76
00:20:31,571 --> 00:20:33,656
Tôm Foo-yong.
77
00:20:34,700 --> 00:20:36,785
Tôi sẽ lấy thứ đó.
78
00:20:37,829 --> 00:20:38,872
- Còn gì nữa không ạ?
- Không.
79
00:20:40,958 --> 00:20:42,001
Chúng tôi ăn chung.
80
00:20:48,754 --> 00:20:50,839
Anh có làm gì sai không?
81
00:20:50,840 --> 00:20:53,592
Cô ấy bực bội, Chúng ta không
gọi nhiều. Bình thưởng thôi.
82
00:20:57,764 --> 00:20:59,849
- Món tôm đây.
- Cám ơn.
83
00:21:05,480 --> 00:21:07,769
Anh có cảm thấy vui thích để
bắt đầu cuộc thám hiểm chưa?
84
00:21:09,901 --> 00:21:11,609
Anh cảm thấy hạnh phúc...
85
00:21:12,779 --> 00:21:14,818
ở đây...
86
00:21:15,657 --> 00:21:17,032
với em.
87
00:21:39,055 --> 00:21:40,134
Này!
88
00:21:42,267 --> 00:21:43,402
Anh có thể đi với cô ta.
89
00:21:45,384 --> 00:21:46,427
Em muốn anh đi với cô ta?
90
00:21:46,479 --> 00:21:47,677
Ừ.
91
00:21:49,274 --> 00:21:50,436
Tại sao?
92
00:21:57,240 --> 00:21:58,948
Tại anh nhìn cô ta hả?
93
00:22:01,911 --> 00:22:02,990
Em...
94
00:22:11,671 --> 00:22:15,254
Chỉ là một phản ứng tự nhiên thôi mà.
95
00:22:15,508 --> 00:22:18,462
Anh chỉ nhìn một cách bình thường.
96
00:22:18,803 --> 00:22:20,381
Không có ngụ ý gì hết.
97
00:22:31,149 --> 00:22:32,311
Anh xin lỗi.
98
00:22:34,152 --> 00:22:36,275
Em muốn anh làm gì?
99
00:22:39,824 --> 00:22:43,573
Xin lỗi, thật là khôi hài...
100
00:22:44,454 --> 00:22:46,114
Ý anh không phải...
101
00:25:06,930 --> 00:25:10,263
Đi xuống phía dưới...
102
00:25:12,727 --> 00:25:14,554
chúng ta sẽ thấy một...
103
00:25:15,355 --> 00:25:16,730
đồng cỏ lớn...
104
00:25:21,402 --> 00:25:23,194
Đó là công viên quốc gia Joshua Tree!
105
00:25:30,662 --> 00:25:32,286
Em sẽ thích nó.
106
00:25:40,672 --> 00:25:42,166
Nhìn kìa...
107
00:26:30,638 --> 00:26:31,760
Đi nào!
108
00:27:36,538 --> 00:27:37,652
Đổi nhé.
109
00:27:50,593 --> 00:27:52,385
- Được không?
- Được.
110
00:27:55,390 --> 00:27:56,525
Đi thôi.
111
00:27:58,268 --> 00:28:01,103
Chỉ cho em cái nào là thắng đi.
Cái nào là chân ga?
112
00:28:04,274 --> 00:28:05,602
Em đang đạp lên nó.
113
00:28:06,401 --> 00:28:07,646
Khoan...
114
00:28:13,825 --> 00:28:15,284
Chân thắng. Đạp nó đi.
115
00:28:20,623 --> 00:28:21,676
Đi thôi.
116
00:28:24,586 --> 00:28:26,210
Chậm thôi, ừ.
117
00:28:30,049 --> 00:28:31,627
Katia, chậm thôi.
118
00:28:32,385 --> 00:28:33,665
Tốt lắm.
119
00:28:36,764 --> 00:28:37,803
Rẽ trái.
120
00:28:40,724 --> 00:28:42,809
Em làm trầy xe bây giờ.
121
00:28:48,024 --> 00:28:49,066
Làm ơn...
122
00:28:52,195 --> 00:28:54,281
Đừng nhúc nhích.
123
00:29:02,624 --> 00:29:03,666
Cứt..
124
00:29:10,965 --> 00:29:12,294
Có nghiêm trọng không?
125
00:29:28,978 --> 00:29:30,021
Có thể...
126
00:29:34,194 --> 00:29:38,365
Anh nghĩ là có thể
sửa chữa được...
127
00:29:41,494 --> 00:29:43,579
Chắc là em vấp phải đá.
128
00:29:55,571 --> 00:29:57,135
Có gì đáng cười đâu.
129
00:30:02,350 --> 00:30:04,435
Không vui chút nào.
130
00:30:51,524 --> 00:30:54,015
Em xin lỗi, em ngu ngốc quá.
131
00:30:57,238 --> 00:30:59,112
Anh nghĩ là ổn chứ?
132
00:31:01,951 --> 00:31:03,030
Xin lỗi.
133
00:31:10,710 --> 00:31:12,501
Chuyện dại dột vẫn chưa kết thúc.
134
00:31:12,920 --> 00:31:15,631
Đằng kia, đằng kia.
135
00:31:17,717 --> 00:31:20,845
Chậm chậm.
Bên trái!
136
00:31:20,846 --> 00:31:21,889
Bên trái... Trái!
137
00:31:33,360 --> 00:31:34,402
Anh đừng giúp em...
138
00:31:34,404 --> 00:31:36,489
Anh làm em lũi vô bụi bây giờ.
139
00:31:37,324 --> 00:31:38,367
Kia kìa!
140
00:31:38,571 --> 00:31:41,860
Thôi mà, nếu anh muốn giúp em
thì phải giúp tới nơi tới chốn chứ.
141
00:31:45,036 --> 00:31:46,993
Không, David. Đừng.
142
00:33:17,629 --> 00:33:18,708
- Thôi
- Sao vậy?
143
00:33:18,922 --> 00:33:20,022
Không phải ở đây.
144
00:33:22,759 --> 00:33:23,894
Được.
145
00:33:30,016 --> 00:33:31,214
Đi thôi.
146
00:34:01,454 --> 00:34:03,539
Dạng chân ra.
147
00:34:32,412 --> 00:34:33,989
Em khô quá, anh yêu.
148
00:34:43,375 --> 00:34:46,503
Chân em tê quá.
149
00:36:44,961 --> 00:36:46,159
Hãy nằm xuống đây.
150
00:36:52,594 --> 00:36:54,088
Nóng quá.
151
00:36:56,097 --> 00:36:57,342
Ôi, cái mông của tôi.
152
00:37:00,810 --> 00:37:02,684
Anh có thể nằm lên chân em.
153
00:37:21,372 --> 00:37:23,032
- Mình sắp bị phỏng.
- Cứ cho nó phỏng.
154
00:37:29,088 --> 00:37:30,547
Ù, che nó lại.
155
00:38:43,413 --> 00:38:44,741
Em bị phỏng rồi.
156
00:38:46,291 --> 00:38:47,536
Anh cũng bị.
157
00:39:14,903 --> 00:39:16,361
Ở đây đẹp quá.
158
00:39:58,863 --> 00:40:00,061
Đi thôi.
159
00:40:01,991 --> 00:40:04,826
Em không muốn về.
160
00:40:07,539 --> 00:40:08,737
Đi thôi.
161
00:40:10,250 --> 00:40:12,705
Em không muốn về.
162
00:40:27,433 --> 00:40:28,844
Làm ơn đi...
163
00:40:29,811 --> 00:40:31,009
Tại sao?
164
00:40:33,648 --> 00:40:34,928
Bởi vì...
165
00:42:49,450 --> 00:42:50,695
Anh có nghe gì không?
166
00:42:53,872 --> 00:42:54,951
Cơn giông...
167
00:42:56,541 --> 00:42:58,368
Mình phải đi thôi.
168
00:42:59,752 --> 00:43:01,033
Nguy hiểm lắm.
169
00:43:01,296 --> 00:43:03,253
Không đúng đâu.
170
00:43:03,254 --> 00:43:05,339
Không bao giờ.
171
00:43:05,340 --> 00:43:07,426
Không đúng đâu.
172
00:43:34,662 --> 00:43:35,907
Ôi, đã quá.
173
00:43:57,519 --> 00:43:59,262
Điên khùng quá.
174
00:44:18,136 --> 00:44:21,160
Anh không cố ý, Katia.
175
00:44:22,752 --> 00:44:23,997
Xin lỗi.
176
00:45:17,390 --> 00:45:18,671
Anh xin lỗi...
177
00:45:19,684 --> 00:45:21,226
Anh làm em đau.
178
00:47:47,582 --> 00:47:48,910
Cái gì vậy?
179
00:47:50,210 --> 00:47:52,368
Một người cha thú nhận với vợ...
180
00:47:52,921 --> 00:47:55,756
rằng đã ngủ với con gái.
181
00:48:06,684 --> 00:48:08,060
Tội nghiệp.
182
00:48:08,561 --> 00:48:09,697
Ai?
183
00:48:10,939 --> 00:48:12,184
Ngưởi mẹ.
184
00:48:34,254 --> 00:48:36,330
Anh sẽ không làm vậy chứ?
185
00:48:36,840 --> 00:48:37,919
Sao?
186
00:48:38,967 --> 00:48:40,081
Em điên à?
187
00:49:03,658 --> 00:49:05,366
Mình làm gì bây giờ?
188
00:49:06,536 --> 00:49:08,078
Anh không biết.
189
00:49:10,748 --> 00:49:12,077
Em đói.
190
00:49:12,709 --> 00:49:13,907
- Bây giờ à?
- À há.
191
00:49:19,382 --> 00:49:20,461
Được.
192
00:49:25,676 --> 00:49:28,804
Anh muốn đi siêu thị mua xi bóng.
193
00:49:29,350 --> 00:49:30,761
Tốt!
194
00:51:25,460 --> 00:51:26,503
Đồ đần!
195
00:51:26,504 --> 00:51:28,589
Tránh ra!
Đây là đường của tụi tao!
196
00:51:29,633 --> 00:51:31,719
Tránh ra khỏi đây!
197
00:52:49,843 --> 00:52:50,943
Tìm thấy không?
198
00:52:51,094 --> 00:52:52,090
Có.
199
00:52:52,387 --> 00:52:54,794
Anh không biết phải mua cái nào.
200
00:52:58,268 --> 00:53:01,269
- Anh mua gì?
- Xi cho anh.
201
00:53:05,440 --> 00:53:08,569
Chắc là cũng giống nhau thôi,
202
00:53:08,570 --> 00:53:10,655
chỉ khác tên.
203
00:53:55,074 --> 00:53:56,866
Mình tới đó đi.
204
00:54:44,916 --> 00:54:46,494
Em đói lắm.
205
00:54:51,082 --> 00:54:52,751
Kem lạnh.
206
00:54:53,795 --> 00:54:54,837
Kem lạnh?
207
00:55:03,180 --> 00:55:04,744
Hai kem lạnh.
208
00:55:06,145 --> 00:55:07,889
Ê, cô ấy cao quá.
209
00:55:10,108 --> 00:55:11,187
Sao?
210
00:55:14,404 --> 00:55:15,435
Em nghĩ vậy à?
211
00:55:15,947 --> 00:55:17,607
Anh không nghĩ vậy sao?
212
00:55:46,561 --> 00:55:47,640
Gì?
213
00:55:50,648 --> 00:55:52,440
Em có muốn...
214
00:55:53,818 --> 00:55:57,152
... anh cạo đầu giống như họ?
215
00:55:58,489 --> 00:56:00,482
Nếu anh làm vậy, em sẽ...
216
00:56:02,569 --> 00:56:06,739
Anh nghĩ tốt hơn em nên
hiểu rõ ràng từng chữ.
217
00:56:10,877 --> 00:56:12,371
Nếu anh làm vậy...
218
00:56:14,130 --> 00:56:15,755
em sẽ bỏ anh.
219
00:56:20,470 --> 00:56:22,379
Em không Hải quân sao?
220
00:56:22,764 --> 00:56:25,337
Em thích chớ! Họ rất đẹp trai.
221
00:56:27,424 --> 00:56:29,509
Đẹp ra sao?
222
00:56:29,646 --> 00:56:31,188
Đẹp vậy đó.
223
00:56:39,280 --> 00:56:41,606
Em đang nói gì vậy?
224
00:56:52,460 --> 00:56:53,705
Có ngon không?
225
00:56:55,839 --> 00:56:57,381
Không ngon.
226
00:57:00,468 --> 00:57:01,879
Nhưng mà ngon.
227
00:57:09,602 --> 00:57:11,346
Anh không hiểu.
228
00:57:13,940 --> 00:57:16,146
Em nói những điều anh không hiểu.
229
00:57:17,151 --> 00:57:19,524
Chẳng có gì cần phải hiểu.
230
00:57:22,574 --> 00:57:23,605
Tốt.
231
00:57:25,827 --> 00:57:26,906
Tốt.
232
00:57:32,709 --> 00:57:34,751
Anh giận à?
233
00:57:37,755 --> 00:57:39,878
Không, anh không giận.
234
00:57:43,219 --> 00:57:45,093
Rõ ràng là anh giận.
235
00:57:47,597 --> 00:57:50,933
Anh chỉ muốn mình nói chuyện
sao cho có lý một chút.
236
00:57:50,934 --> 00:57:54,062
Đôi khi anh nói cái này, em lại nói cái khác,
anh chẳng hiểu em nói cái gì.
237
00:57:54,521 --> 00:57:56,607
Nói chuyện thật vô nghĩa...
238
00:57:56,608 --> 00:57:58,102
Em yêu anh.
239
00:58:15,793 --> 00:58:17,418
Anh muốn em.
240
00:58:20,590 --> 00:58:23,081
Em cũng muốn anh,
tình yêu của em.
241
00:58:26,054 --> 00:58:27,168
Mình đi nhé?
242
00:58:30,850 --> 00:58:31,965
Đi thôi!
243
01:01:18,977 --> 01:01:21,329
- David, em khóa cửa nhé?
- Ừ.
244
01:01:52,302 --> 01:01:53,381
Sao vậy?
245
01:01:54,929 --> 01:01:56,471
Nó bị kẹt.
246
01:01:57,515 --> 01:01:59,601
Kéo mạnh nó.
247
01:02:13,948 --> 01:02:14,944
Làm được không?
248
01:02:15,988 --> 01:02:18,073
Thật kỳ diệu.
249
01:02:20,830 --> 01:02:22,075
Mình đi nhé?
250
01:02:23,708 --> 01:02:25,866
Anh cho gì lên tóc vậy?
251
01:02:28,338 --> 01:02:29,618
Anh lái.
252
01:03:30,942 --> 01:03:33,314
Đừng nhanh quá, em muốn đi tiểu.
253
01:03:37,073 --> 01:03:38,064
Dừng lại!
254
01:05:26,933 --> 01:05:29,222
Thấy không? Không phải chỉ có mình ta.
255
01:05:34,436 --> 01:05:36,522
Muốn lái không?
256
01:05:38,608 --> 01:05:40,694
Lái đi.
257
01:05:40,695 --> 01:05:41,737
Đi thôi.
258
01:06:00,842 --> 01:06:02,040
Em biết.
259
01:06:08,099 --> 01:06:09,178
- Thắng tay.
- Em biết.
260
01:06:11,728 --> 01:06:12,807
Vậy đó...
261
01:06:13,851 --> 01:06:15,936
Hoàn hảo.
262
01:06:22,113 --> 01:06:23,228
Am lái nhé?
263
01:06:25,314 --> 01:06:27,400
Tất cả là của em.
264
01:09:42,688 --> 01:09:45,816
794.000 mẫu.
265
01:09:46,860 --> 01:09:48,484
Anh không hiểu.
266
01:09:50,342 --> 01:09:51,360
Gì vậy?
267
01:09:51,361 --> 01:09:53,446
794.000 mẫu!
268
01:09:55,952 --> 01:09:57,327
Có ý nghĩa gì?
269
01:10:13,719 --> 01:10:17,890
Anh nghĩ đường này dẫn tới
đường 62.
270
01:10:17,891 --> 01:10:20,761
Chắc là anh nên kiểm tra lại.
271
01:10:27,358 --> 01:10:28,473
Được không?
272
01:10:31,194 --> 01:10:32,550
Đó.
273
01:10:33,281 --> 01:10:34,312
Phải không?
274
01:11:02,185 --> 01:11:03,928
Kìa, một cái nhà.
275
01:11:22,747 --> 01:11:24,870
Nhìn mấy con chó kìa!
Mấy con chó đó!
276
01:12:02,036 --> 01:12:03,365
Chó ngoan.
277
01:12:04,080 --> 01:12:05,907
Bé ngoan.
278
01:12:06,499 --> 01:12:08,408
Dễ thương quá.
279
01:12:19,045 --> 01:12:23,007
Anh không nghĩ là chúng hiểu
tiếng Pháp đâu, em yêu.
280
01:12:38,323 --> 01:12:39,521
Chúng ta đi nhé?
281
01:12:41,492 --> 01:12:42,903
Nhìn nó nè.
282
01:12:43,119 --> 01:12:44,150
Đi thôi.
283
01:13:20,865 --> 01:13:21,861
Đi nào.
284
01:13:25,119 --> 01:13:26,400
Tới đây với tao.
285
01:13:42,095 --> 01:13:43,091
Chạy, chạy...
286
01:13:43,092 --> 01:13:45,177
Anh không thể nhìn kính chiếu hậu được.
287
01:13:49,601 --> 01:13:50,644
Coi chừng...
288
01:13:50,645 --> 01:13:51,636
Dừng lại!
289
01:13:52,230 --> 01:13:54,472
Anh cán con chó rồi! Nhìn kìa!
290
01:13:55,692 --> 01:13:56,854
Ôi, cứt...
291
01:14:12,874 --> 01:14:17,045
Không thấy qua kính chiếu hậu được.
292
01:14:17,046 --> 01:14:19,288
Làm gì đi. Coi nào, làm gì đi!
293
01:14:20,332 --> 01:14:22,009
Em muốn gì? Anh biết làm gì bây giờ.
294
01:14:22,010 --> 01:14:23,110
Gọi ai đó đi!
295
01:14:23,219 --> 01:14:24,298
Nhìn nó kìa. Nó không sao.
296
01:14:24,512 --> 01:14:25,710
Gọi ai đó đi!
297
01:14:25,930 --> 01:14:27,175
Katia. Nhìn kìa.
298
01:14:27,807 --> 01:14:29,349
Gọi ai đó đi!
299
01:14:30,705 --> 01:14:31,748
Nhìn đi!
300
01:14:32,270 --> 01:14:33,427
Gọi ai đó đi!
301
01:14:34,564 --> 01:14:36,473
Làm gì cho con chó đi!
302
01:14:36,691 --> 01:14:38,897
Làm ngay đi!
303
01:14:38,898 --> 01:14:42,027
Anh không thể làm được gì,
anh không hiểu những gì em nói.
304
01:14:43,070 --> 01:14:47,241
Nếu em bình tĩnh, nói chậm lại
có thể anh sẽ hiểu và giúp được em.
305
01:14:47,242 --> 01:14:50,370
Nhưng bây giờ anh không thể
làm được gì cho em. Ok?
306
01:14:50,955 --> 01:14:54,787
Anh chẳng thèm nhúc nhích!
Anh chẳng quan tâm.
Làm gì đi, nó...
307
01:15:00,002 --> 01:15:02,087
Chó ơi...
308
01:15:03,131 --> 01:15:05,216
Nhìn đi!
309
01:15:07,597 --> 01:15:08,760
Thấy chưa?
310
01:15:11,889 --> 01:15:13,974
Tốt rồi, tốt rồi.
311
01:15:19,189 --> 01:15:21,274
Thấy chưa? Tốt rồi.
312
01:15:39,045 --> 01:15:41,287
Anh chẳng thèm làm gì.
313
01:15:48,137 --> 01:15:49,273
Anh không thèm làm gì cả.
314
01:15:51,683 --> 01:15:53,350
- Anh không có trái tim.
- Không đúng.
315
01:15:53,351 --> 01:15:55,474
Anh đã suýt giết chết nó.
316
01:16:02,193 --> 01:16:03,937
Con người xấu xa!
317
01:16:27,093 --> 01:16:28,967
Nó toàn màu đen...
318
01:16:32,724 --> 01:16:34,633
với ba chân...
319
01:16:51,034 --> 01:16:52,113
Anh tới rồi...
320
01:17:10,552 --> 01:17:12,638
Tới luôn!
321
01:17:34,536 --> 01:17:35,946
Anh yêu.
322
01:19:31,443 --> 01:19:33,528
Katia. Mở cửa.
323
01:19:54,384 --> 01:19:56,469
Katia. Mở cái cửa chết tiệt.
324
01:19:59,911 --> 01:20:04,812
Nếu em không muốn mở cửa thì
đừng mở nữa. Ta sẽ không nhìn thấy nhau nữa.
325
01:20:04,813 --> 01:20:08,775
Anh sẽ quay về Los Angeles.
Không bao giờ trở lại đây nữa.
326
01:20:08,881 --> 01:20:12,009
Em là một nàng công chúa
chảnh đáng ghét!
327
01:20:13,574 --> 01:20:15,659
Không có lý do gì để làm vậy.
328
01:20:17,323 --> 01:20:18,341
Em đi đây.
329
01:20:18,491 --> 01:20:19,654
Đi đi.
330
01:20:24,868 --> 01:20:26,954
Anh không muốn nhìn thấy mặt em nữa.
331
01:27:12,739 --> 01:27:14,399
Lại đây, Katia.
332
01:27:16,117 --> 01:27:17,908
Coi chừng chiếc xe đó!
333
01:27:22,040 --> 01:27:23,913
Em không khỏe, Katia.
334
01:27:25,835 --> 01:27:26,950
Mẹ anh!
335
01:27:30,840 --> 01:27:32,038
Dừng lại!
336
01:27:36,679 --> 01:27:37,842
Dừng lại!
337
01:28:05,996 --> 01:28:08,082
Anh ghét em! Anh ghét em! Anh ghét em!
338
01:33:10,180 --> 01:33:11,722
Họ điên rồi!
339
01:33:19,439 --> 01:33:21,063
Nó làm em sợ.
340
01:33:21,274 --> 01:33:22,768
Sao?
341
01:33:23,818 --> 01:33:25,312
Em không biết.
Mình đi nhé?
342
01:33:25,528 --> 01:33:26,691
Ừ.
343
01:37:47,498 --> 01:37:49,325
Mình làm gì bây giờ, David?
344
01:37:49,542 --> 01:37:50,787
Anh không biết.
345
01:37:54,923 --> 01:37:56,583
Mình quay lại nhé?
346
01:37:57,425 --> 01:37:58,540
Quay lại đâu?
347
01:38:48,017 --> 01:38:49,642
Để anh lái.
348
01:38:51,396 --> 01:38:52,771
Dẫn đường đi.
349
01:41:26,633 --> 01:41:30,596
Chúa ơi, tránh xa tao ra!
350
01:41:35,810 --> 01:41:37,435
Nó điên rồi, David!
Chạy nhanh lên!
351
01:41:38,478 --> 01:41:39,521
Không thể nào nhanh hơn được!
352
01:42:16,017 --> 01:42:19,145
Tránh xa tao ra, đồ điên!
353
01:42:21,232 --> 01:42:22,274
Thả tao ra!
354
01:48:17,754 --> 01:48:19,581
- Mình phải báo cảnh sát.
- Không.
355
01:48:44,864 --> 01:48:46,406
Em yêu anh.
356
01:49:27,115 --> 01:49:28,739
Anh muốn ăn gì không?
22663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
