All language subtitles for The.Strain.S01E13.The.Master.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

- (narrator): Previously on
the strain...

- (creem): What the hell?
What is it, man?

Whoa, whoa, whoa!

- (gus): Where you taking me?
Get your hands off me!

(tires screeching)

- He's nesting somewhere
in the city.

We can find him
if we work together.

- Have you come here
to destroy me?

(explosions)
(screaming)

- We've got him on the run.
We must press on!

(growling)

- Thank you!
(cackling)

(car doors closing)

- Sir?
- Come along, mr. Fitzwilliam.

I want all this boxed up

And brought back to my office.
- Right away, sir.

- That can stay.

Take special care
of this valuable item.

- Certainly, sir.

- Silver. How quaint!

- Eldritch. Look at you!

How are you feeling?

- I expected it
to be traumatic,

To say the least.
But I feel wonderful!

- Huh!
- Strong, energized,

No pain...

When does my, uh...

- Oh... Did you think
you had been turned?

The master
gave you

The white, yes,
but not the worm.

- He gave me health

But not immortality?

Ugh...

- He visited you
in your hour of need.

He spared you the way
of almost all flesh.

- How long will this last?
- I don't know.

- But not forever.
- Oh, no.

- You're turning people right
and left all across this town,

Yet I'm on some...
Some sort of

Waiting list?

- True, they are being turned,

But being turned
the way you seek, well...

That is a far
different thing.

- I've done too much,
come too far

To be treated this way.
- He chose you, eldritch!

He anointed you.

You will serve at his
right hand for eternity.

Eventually.

- "eventually"? When?

- Think of this
as another test

For your everlasting devotion.

(theme music)

- (kelly): Thanks, buddy.

- Oh, my god,
this is so cool!

Thanks, mom!
- It's from dad, too, okay?

Let's bring it on the street,
let's bring this down...

Oh, and I want to take some
video to send to your dad

While he's at his conference
in atlanta.

- I'll go around the corner
and circle back.

- Perfect. Watch out--
- for a car.

- For cars, you got it.

- Hey, dad, we miss you!

Thanks, mom, I love my bike.

- I love you too, honey.

(gunshots echoing)

(gunshots continue)

(men talking indistinctly)

- (eph): So why did we see
all those vampires in one spot?

- (abraham) safety.
Without the coffin,

The master needs to be protected
during daylight hours.

- So those 500 or 1,000
down there...

- They were his security. The
master will be nesting nearby.

- So, whatever's
aboveground here,

It's important to him. It's
gotta be dark or protected...

- Most likely both.

- Did you just agree with me?

- In this instance, yes.

(scoffs)
- you two are falling in love.

It's a beautiful thing, huh?
My vote:

Reconnaissance.
Now, doc and I, we go down

To vestry and washington
and see what's there, yeah?

And we should move.

We wanna burn as little
daylight as possible.

- Excellent idea.

- I heard you guys talking.
What's going on?

- Uh, we're just
discussing our plans.

- Are you going to try
to attack him again?

- We most certainly are.

- We're just, uh... Fet and I

Are going down to tribeca
to check some things out.

- What about me?
- You? Uh, get dressed!

We'll be back
before you know it.

- When can we go home?

- Zach, we can't go back.

I'd appreciate it
if you let me decide

What I want to tell my own son.

- Sheltering him will ultimately
only make things worse.

He needs to know the truth.
The whole truth.

Including what happened
to his mother.

- That's not your decision
to make. Keep your mouth shut.

- Shortest honeymoon
on record, huh?

Come on, doc.
We're burning daylight.

(metallic clang)

- (gus): Who's there? Huh?

You must be real scared
to have me tied up like this.

You scared to look a mexican
in his eye, you coward? Huh?

That's more like it.

What is this shithole?

What the hell are you?
(growling)

You planning on
eating mexican tonight?

You gonna choke,
I promise you that shit.

- I did not bring you
all the way down here

To drink you.

- Down here where, huh?
- Deep underground.

Somewhere safe.

- Safe from what?
(growling)

What are you gonna
do with that, huh?

- You be patient.

- So what do you
wanna do, huh?

Wanna just talk,
have a conversation?

(groaning)
- bad idea.

- Damn it!
- Come with me.

- This is the heart of one
who has been turned.

I thought it would make
a nicely ironic addition

To my collection
of my own failed organs.

- If you say so, sir.
- Apparently,

Dr. Goodweather made
an unauthorized broadcast

Last night, using
the emergency alert system.

Why was I not
made aware of this?

- You were dying, sir.
It didn't seem important.

- Well, it was important
enough that

The secretary of health and
human services, maggie pierson,

Is talking about quarantining
all of manhattan.

I need to have
a serious chat with her.

Bring the car around.
Contact eichhorst.

- No, sir.

- Excuse me?
- Won't do it.

Not anymore.

When people called you cruel

And selfish, I defended you.

I said they didn't know you
as I know you.

Then eichhorst showed up
and his ilk,

And I told myself it was them,

Manipulating you,
warping your judgment.

I was wrong.

- You've been by my side
the entire time.

- Yes, I am complicit,
because I served you loyally.

- This is the part where the
whore declares herself a virgin.

- You made a devil's bargain.
You pulled me into it with you.

Your sudden resurrection

Is an affront to nature
and to god.

- What a load of horse shit!
You self-righteous

Son of a bitch!
How dare you defy me!

- Part of me thinks
I should kill you right now,

Restore the natural
order of things.

But I can't.

Not after all you did for me.

Consider my debt to you
paid in full.

Never come after me.

- You fool!

Deserting me when we're
on the verge of triumph!

Where will you go?

What will you do
without me to protect you?

- The question is, sir,

What will you do
without me to protect you?

(men arguing indistinctly)

(sirens approaching)

- That goth douche bag.

- Uh, share the wealth, doc?
- Bolivar? The one who

Attacked nora's mother? He was
one of the four survivors

On the plane. He said he was
buying a theater in tribeca.

He's living there.
- He bought the vestry, huh?

Oh, this place goes
all the way back to vaudeville,

You know? And since then, it's
been a silent movie theater,

Yiddish stage, speakeasy,
uh, burlesque house...

This boulevard is one of
the master's favorite vamps.

- Then there's a high
probability the master's inside.

- Probability's not
gonna cut it, doc.

We need to know
for sure, you know?

(fet mumbling to himself)

- What?

- You know how I said that
theater used to be a speakeasy?

- Yeah, and...
- Yeah.

In the '20s, this place
was called hawk's tavern.

It was run by a gambler named
diamond jim o'brien

Who also owned the vestry hall
across the way.

But diamond jim,
he was a legend

During the manhattan
bootleg wars

Because his place had been
raided so many times

But never found any booze.
You know why?

- I don't need to,
you're going to tell me.

- They never found
any booze because

He built a secret tunnel,

A tunnel that he connected
to the sewer tunnel

That connected
to the theater, huh?

That's how they ran
the booze back and forth.

No vampires.
That's a good sign.

(feeling along wall)

He used to have, uh, secret
latches to unlock the door.

(loud clanking)

Not bad.

- Alcoholic's
sixth sense for booze.

- Huh.
(unpacking)

- What are you doing? We're not
going in there without backup.

- I'm your backup.
We got weapons.

- We have 30 bullets between us.
We don't know what's on

The other side of that door.
- It's just recon, doc,

You know? A little
sneak and peek. Come on.

(heavy door opening)

There it is.

The old sewer tunnel.

(door creaking)

Whoa.

Look, smell and listen, huh?

Look over this way.

Look at this! Wow!

To haul liquor up and down

During prohibition.

This is our stop.

Come on up.

Coast is clear.

- Coffin.

They're reassembling it.

- The master must be
around here somewhere.

Huh?
(vampires growling)

- Okay, that's
enough recon.

Let's get the others
while it's still daylight.

What the hell are you doing?

- "the secret to all victory

Lies in the organization of the
non-obvious." marcus aurelius.

We're gonna flood the sewer
tunnels with sunlight.

We don't want any more munchers
to get into the theater

Before we come back.

- Come on.

- Do not pull the plug on me!
Ugh, god!

I am trying to gauge the impact
of our pirate broadcast,

But all the channels are gone.

- Well, I think that's
your answer, right there.

- What...
- We've got work to do.

(singing in a foreign language)

- Tell me you found something.

- The master's at bolivar's
theater in tribeca.

The coffin is there -
at least, pieces of it.

- When do we leave?

- I can't go.

- Because of zach?

- Kelly's gonna find him
sooner or later.

I can't leave him alone again.
- So bring him.

- To bolivar's? Are you crazy?
We didn't go 30 feet

Before we ran into vampires.
- Open your eyes, eph. Where

I grew up, people disappeared
in the middle of the night.

You do not have the luxury
of choice anymore.

All we can do now is fight.

If you want
to protect zach,

Just keep him
by your side. Always.

And we'll see
this thing through.

- (pierson): Every bridge
and turnpike.

Shut down all the airports,
the ferries, tunnels.

Nothing gets through.

- Something always
gets through.

We're gonna need every national
guard unit in the northeast.

(knocking on the door)

- Eldritch!
What are you doing here?

- Preventing you from making
a grave mistake, maggie.

- Where's mr. Fitzwilliam?

- On leave.

This is a colleague of mine,
thomas eichhorst.

Secretary pierson,

Everett barnes, with the cdc.

- A pleasure.

- Eldritch, you look
amazingly well. How did--

- Wonderful new medicine.
Soon to be all the rage.

Now, maggie...
- Eldritch,

Someone has lied to you.
Either that,

Or you've been less than
truthful with me.

- You think I lied to you?

- Whatever happened, the
situation was misrepresented.

Now, I have a call in one hour
with the president.

I am strongly recommending
that he declare martial law

In new york city and order
a complete quarantine.

- You're panicking, maggie.
It will mean the end

Of your career.
- (scoffs): My career?

Human beings are being converted
into these horrible monsters!

We have absolute proof.
I know it sounds preposterous.

- Preposterous, indeed.
- At the end of the day,

Eldritch, my loyalty is
to the american people,

Not to you. I'm sorry.
- Maggie,

Could you and I
have a private talk?

- Have you been in mr. Palmer's
employ for very long?

- Oh, I'm not in his employ.

(clearing throat)

- Your accent...
Are you from germany?

- Originally.

- Uh... I once was in munich
for a conference.

I didn't care for it.

- You wouldn't.

(chuckling)

Oh, looks like the
conversation's coming to an end.

(screaming)

- Oh, my god! Maggie...
Oh, my god!

- And this one?

- Dr. Barnes,
do you have any thoughts

On how to deal with
this so-called crisis?

- Crisis? What crisis?

- Well, say you were promoted
to secretary of health

And human services in the wake
of maggie's tragic suicide,

What do you think
should be done?

- I think we should
stay the course.

That is, if you want.

- Now, if I remember correctly,

Dr. Goodweather worked
under you at the cdc,

Did he not?
- Goodweather went rogue.

I told him to lay off.

I got him fired.
I had him arrested by the fbi.

I did everything I could do
to stop him.

- I think we'll keep him.

- Hey, zach.

Turn that off?

- What's up?

- We're leaving.

All of us, including you.

- Son, this is for you.

It is very sharp,
very dangerous.

Handle it with great care.

- This weapon
is forged from silver.

Silver burns vampires.

That's right,
you hold it with two hands.

Grip it tightly.

You want to show it
to them first.

They fear silver.

(voice breaking): Strike here,
if you can reach.

If you can't,

Strike here.
- Where there is no bone.

The blade goes deeper.

Quick thrusts: In and out,
in, out.

- You know why we're doing this?
- Yeah.

- Since the beginning
of creation,

Boys have hunted
beside their fathers.

This is no different.
- This is very different.

We're fighting
to protect each other.

We're going
to get through this.

And we're going to win.

- Remember, he will use whatever
advantage he can against us.

Whatever you see,

Whatever you hear,

Do not stop until
the master is defeated.

(door clanking)

(door creaking open)

- Ready?

(door opening)

(vampires growling)

I knew it!

Nice, huh?
(sizzling)

- They won't hold.

Now they've seen us, they'll
push through, sacrificing

However many it takes so
the others can get through.

- (fet): Remember when I, uh,

Went back to my place
that one time?

I grabbed a few things.
I've been saving these babies.

- Is that--
- dynamite, yes.

It's, uh, a common
exterminating tool.

- You flatter me, doc.

You guys might want
to get back in the tunnel.

Munchers are
going boom-boom.

Fire in the hole, vermin!

(growling and screeching)

(loud explosions)

Good. Come on,

We're good!

Cover your nose.
Ammonia overload.

(vampires snarling)

- (the master): Woodcarver...

- You're hearing him,
aren't you?

- Now it's his turn to hear me!

Let's finish this.

Spread out and attack!

(yelling)
(firing)

- Dutch!
- No, wait!

It's jaimie.

She works at
a gallery in soho.

(whispering): Oh, god!
(snarling)

Bloody hell!

Ahh!
(screeching)

- Keep moving!
- Go find him, professor!

You too, doc.

We'll handle these munchers.

Now, aim for the head!

- Like that!
- Dad!

- I got you, zach. Come on!
- That a girl.

(snarling)
- (zach): Dad!

- (eph): Zach!

- (abraham): Clear this level.

- (fet): Incoming!

(gun clicking)
shit!

- Ms. Velders!

So I'll drink you first.
- Yeah, try it, asshole!

(screaming)

(screeching)

(whispering voices)

- (miriam): Abraham...
Abraham, come to me!

Abraham, I'm here!

Abraham, come to me, please...

Come to me!

Abraham!

(thudding)
(snarling)

- You wanted to find me,
woodcarver?

Here I am.

- I have waited for this day.

- (eph): Break the windows,
let in the light!

(groaning)

(groaning)

- It's over, strigoi!

(sizzling)

(eph yelling)

- Come on!

- (master): Come to me!

(roaring)

- In the name of all
that is holy!

(screeching)

- Where is he?

- He ran down the building
and disappeared.

- (fet): In direct sunlight?
- In direct sunlight.

- I thought that
couldn't happen.

I thought sunlight
would kill him!

- What he did, I...

Did not know
he was capable of doing.

- But you injured him, right?
I mean,

That's why the others ran off?
- I was wrong.

- Well, if sunlight doesn't
kill him, what does?

- We're lost.

(grunting)

- Don't do that again.

- What is this? I've seen you
kill other vampires,

And I know you've got a sting or
two. What do you want with me?

- You work for the german.
- I don't work for nobody.

I did a job
for him once

And I regret it.
- You transported a box

From the airport, across
the river, into manhattan.

- Yeah, and I
owe him for that.

He's number one on my list.

- Do you know what
was in the box?

- Whatever it was,
it cost me my mother.

It cost me my best friend.

It cost me everything.

- Maybe you would like
some revenge?

- Well, you know what?

Now that you mention it...

(running feet)

Oh, what's up?
You brought your homeboys?

(soft growling)

Holy shit!

- You are standing before
beings of great honor,

Dignity, power.

The ancients.

- Are they alive?
- In a way.

- I mean, can't they speak?
- I speak for them...

For now.

- Well, why is he
looking at me like that?

- They're not looking at you.

They're dreaming.

If we wake them,
we'll have to feed them.

I don't think
you'd enjoy that.

An ancient truce
has been broken.

An act of war
has been declared.

We need a human soldier,

Who can move freely
in the daylight.

Someone who can use
the power of the sun

To massacre the unclean.

- You know what it
sounds like to me?

Sounds like you got a vampire
turf war going on.

- You have proven
yourself capable.

- Why should I help them?

...Or you?
- Payback.

And a rich payday.

- I'm listening.

- We'll go to my place
to regroup.

I have tools.

(hyperventilating)

- Zach, where's your inhaler?

(dog barking)

- The extra inhalers
are in there.

Wait two minutes.
- Make it one, doc.

- Okay, zach, I got it.
Come here. Come on!

- You're not wheezing.
- You said we were

Never coming back.

- Did you do this just
to get this photo album?

- It's dangerous here.

- Where are we going?

- Right now,
we're going to fet's.

- How will mom find us?

- She'll find us.

I remember
that birthday party.

We had that... That pony.

And mom made that farm cake.
- Yeah, that was awesome.

- I'm surprised
she kept all this.

- She wouldn't just trash
all these pictures

Just because you two split up.

- Okay. Time to go.

(kissing zach)

(growling)

- Zach...

- No.

- Mom!
- Zach...

Zach...
- Mom!

- No. It's not her!
- Mom! Let me go!

- Stop it. Stop it, zach!
- No, mom!

No, don't shoot her!
- It's not her anymore!

- (zach): No!

Mom!

Mom!

(whispering voices)

(crying): Mom...

- She was here?

- Why aren't there
any more coming?

- There will be. She won't stop.

Not until she gets
what she wants.

The master will use your wife,

Her love
for your boy.

- Eph... Don't.

- (abraham): He'll use
your wife's love

For her son to pursue us.

To the ends of the earth,
if necessary.

- Let him try.

- (abraham): Too long
I've lived,

Too much I've seen.

This planet, our host,

Once so wild and unknown;

We've mapped it, paved it,

Arranged it on a grid,

Never imagining

That something else
was watching us,

A creature even more
ruthless and predacious

Than we are,

Eager to exploit
the very infrastructure

We so obligingly arranged.

Is the war already lost?

Are we destined to be
cattle for monsters?

Or, now that the enemy
has finally shown his face,

Do we have a fighting chance?

The world today is not
what it was one week ago.

What will it be
one week from now?

One month from now?

Nothing is written
that cannot be changed.

It is a small world, after all.

We made it that way.

(sirens)