Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:08,909
* I love a rainy night
2
00:00:10,311 --> 00:00:14,315
* Well, I love a rainy night
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,217
* I love a rainy night
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,851
* I love a rainy night
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,820
* I love to hear the thunder
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,791
* Watch the lightning
when it lights up the sky *
7
00:00:23,824 --> 00:00:28,129
* You know
it makes me feel good *
8
00:00:28,162 --> 00:00:30,431
* Well, I love a rainy night
9
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
* It's such a beautiful sight
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,168
* I love to feel the rain --
11
00:01:45,906 --> 00:01:48,776
Is that old junk
worth dyin' over?
12
00:01:50,344 --> 00:01:52,380
You shouldn't a'
come back here.
13
00:01:52,413 --> 00:01:54,014
I needed the money.
14
00:01:54,047 --> 00:01:56,184
You can reflect on the error
of your ways
15
00:01:56,217 --> 00:01:57,785
all the way back
to Mexico.
16
00:01:57,818 --> 00:01:58,686
Now sit.
17
00:01:58,719 --> 00:02:00,188
I'm calling security.
18
00:02:00,221 --> 00:02:06,827
When you gave that speech,
you saw me at the back.
19
00:02:06,860 --> 00:02:08,396
So?
20
00:02:08,429 --> 00:02:10,198
You sent men after me.
21
00:02:10,231 --> 00:02:11,732
You didn't belong.
22
00:02:11,765 --> 00:02:14,902
I think maybe
your family lied to you.
23
00:02:14,935 --> 00:02:15,869
I told you to sit --
24
00:02:15,903 --> 00:02:18,672
They lied
about your grandfather.
25
00:02:18,706 --> 00:02:22,343
Eli McCullough was not
killed by a bear.
26
00:02:22,376 --> 00:02:23,477
Ask me how I know.
27
00:02:23,511 --> 00:02:24,578
You keep back.
28
00:02:24,612 --> 00:02:26,714
You're not
gonna shoot me.
29
00:02:26,747 --> 00:02:28,716
I am part
of your family.
30
00:02:28,749 --> 00:02:31,419
My given name is
Ulises McCullough.
31
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
I said keep back!
32
00:02:32,886 --> 00:02:35,523
My grandfather was
Pete McCullough.
33
00:02:35,556 --> 00:02:38,259
My grandmother
was Maria García.
34
00:02:41,094 --> 00:02:43,464
Now put down the gun.
35
00:02:51,905 --> 00:02:53,274
Liar.
36
00:06:14,408 --> 00:06:16,109
Wait here.
37
00:06:27,955 --> 00:06:30,791
Mr. McCullough, this is not
a formal deposition.
38
00:06:30,824 --> 00:06:34,462
There's nothing
but friendly faces in this room.
39
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
Please tell me
what you know
40
00:06:35,829 --> 00:06:38,466
about Eli McCullough's
criminal history.
41
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
Well,
where do I start?
42
00:06:44,738 --> 00:06:47,374
As far back
as you can remember.
43
00:06:51,612 --> 00:06:53,113
I was nine years old
the first time
44
00:06:53,146 --> 00:06:55,449
I saw my daddy
kill a man.
45
00:07:20,107 --> 00:07:22,676
The Comanche Gringo.
Welcome.
46
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
Mr. Endicott.
47
00:07:24,778 --> 00:07:26,246
You look good
for your age.
48
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Clean living
and good whiskey.
49
00:07:28,315 --> 00:07:32,252
I find those things
to be irreconcilable.
50
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
I read you were
a teetotaler.
51
00:07:34,154 --> 00:07:37,224
Well, you've done
your research.
52
00:07:37,257 --> 00:07:38,826
How do you like
the house?
53
00:07:38,859 --> 00:07:41,128
It's a fine piece
of property.
54
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
I bought it
a couple of months ago
55
00:07:43,130 --> 00:07:45,265
anticipating my move
into Texas.
56
00:07:45,298 --> 00:07:49,970
But now that move has
gotten complicated --
57
00:07:50,003 --> 00:07:54,642
some of my employees
have disappeared
58
00:07:54,675 --> 00:07:56,076
without a trace.
59
00:07:56,109 --> 00:08:00,748
Buddy Monahan was your man
and he declared war on me.
60
00:08:00,781 --> 00:08:04,184
He killed my cattle,
sabotaged my business
61
00:08:04,217 --> 00:08:06,854
and splintered
my family.
62
00:08:06,887 --> 00:08:09,623
What he did to my son Phineas
63
00:08:09,657 --> 00:08:12,059
cannot be undone.
64
00:08:12,092 --> 00:08:14,562
Well, I'm sorry to hear
about your boy.
65
00:08:14,595 --> 00:08:17,698
Monahan crossed a line there.
I won't deny that.
66
00:08:17,731 --> 00:08:19,299
He's a --
67
00:08:19,332 --> 00:08:21,569
He was a wild man.
68
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
But to succeed in Texas
69
00:08:24,004 --> 00:08:26,540
I am told
one needs a real Texan.
70
00:08:26,574 --> 00:08:30,510
Well, now, not all Texans
are built the same way.
71
00:08:32,212 --> 00:08:36,049
There are those of us
who take scalps...
72
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
and then
there's the other kind.
73
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
Never seen one of these
close up.
74
00:08:44,625 --> 00:08:46,059
Huh.
75
00:08:46,093 --> 00:08:49,329
Is this, uh, why you asked
for a meeting with me?
76
00:08:49,362 --> 00:08:52,766
Am I supposed to feel
intimidated?
77
00:08:52,800 --> 00:08:55,468
Where I come from,
78
00:08:55,502 --> 00:09:00,173
a scalp taken in battle
holds great value.
79
00:09:00,207 --> 00:09:02,776
Now, I know
you were told
80
00:09:02,810 --> 00:09:05,412
that to succeed in Texas
you need a wild man.
81
00:09:05,445 --> 00:09:11,652
Well, this scalp here
once belonged to such a man,
82
00:09:11,685 --> 00:09:14,855
until the day
I took it from him.
83
00:09:14,888 --> 00:09:17,925
I'm not just any Texan.
84
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
I'm its first born son.
85
00:09:21,161 --> 00:09:25,298
My whole life
I've taken all comers.
86
00:09:25,332 --> 00:09:27,267
This is not the first scalp
I've taken
87
00:09:27,300 --> 00:09:30,103
and it will not
be the last.
88
00:09:30,137 --> 00:09:34,908
So who do you
want to work with?
89
00:09:34,942 --> 00:09:37,244
A man who offers more
than his biography.
90
00:09:39,179 --> 00:09:42,883
Well, no one can offer you
my connections
91
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
or my clout
with the locals.
92
00:09:44,284 --> 00:09:47,220
I assure you, Mr. Endicott,
I know the rules.
93
00:09:47,254 --> 00:09:49,222
And what are the rules
exactly?
94
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
A man who slaughters
his opponents wins?
95
00:09:51,959 --> 00:09:54,895
That is Texas.
96
00:09:54,928 --> 00:09:58,465
Well, who am I
to ignore the local customs?
97
00:09:58,498 --> 00:09:59,800
Leonard?
98
00:09:59,833 --> 00:10:01,434
Would you take
Mr. McCullough
99
00:10:01,468 --> 00:10:05,405
out to some remote corner
of this fine piece of property,
100
00:10:05,438 --> 00:10:08,776
put a bullet in his head,
and bury him?
101
00:10:08,809 --> 00:10:10,010
Yes sir.
102
00:10:10,043 --> 00:10:11,912
I don't want to die
here this way,
103
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
but if that's the way
the wind is blowing,
104
00:10:13,881 --> 00:10:15,148
I have prepared.
105
00:10:15,182 --> 00:10:19,552
Just yesterday,
I updated my will.
106
00:10:19,586 --> 00:10:22,089
Yes, well, perhaps
your beneficiaries
107
00:10:22,122 --> 00:10:23,824
will be easier to deal with
than you were.
108
00:10:23,857 --> 00:10:25,058
Oh, I doubt that.
109
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
I left the land,
the oil, the leases --
110
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
the whole
kit and caboodle
111
00:10:29,429 --> 00:10:32,599
to the biggest oil tycoon
there is.
112
00:10:33,867 --> 00:10:36,603
Bigger even than you.
113
00:10:36,636 --> 00:10:38,338
Mr. Edward Doheny.
114
00:10:38,371 --> 00:10:41,108
That's absurd.
Do you even know Doheny?
115
00:10:41,141 --> 00:10:42,876
Well, of course not.
116
00:10:42,910 --> 00:10:46,113
But the will is legal
117
00:10:46,146 --> 00:10:48,115
and Mr. Doheny's not
the kind of man
118
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
to turn down an opportunity
119
00:10:49,516 --> 00:10:51,084
when it comes knocking
at his door.
120
00:10:51,118 --> 00:10:54,688
An opportunity
to humiliate and vex
121
00:10:54,722 --> 00:10:57,024
his most hated rival
122
00:10:57,057 --> 00:10:59,026
Roy Endicott.
123
00:10:59,059 --> 00:11:01,661
You would disinherit
your own children
124
00:11:01,695 --> 00:11:03,764
out of spite?
125
00:11:05,098 --> 00:11:08,001
Well, I'm hoping
it won't come to that.
126
00:11:13,540 --> 00:11:17,244
My father said that Pedro García
had oil on his land.
127
00:11:17,277 --> 00:11:19,046
He didn't know about it.
128
00:11:32,159 --> 00:11:34,161
And he said that
Judge Thaddeus Kilborne
129
00:11:34,194 --> 00:11:36,229
was gonna make it look
like Mr. García
130
00:11:36,263 --> 00:11:38,398
was behind
on his taxes.
131
00:11:38,431 --> 00:11:40,333
I asked --
132
00:11:40,367 --> 00:11:42,736
I'm sorry,
Mr. McCullough.
133
00:11:42,770 --> 00:11:44,938
We must stop here.
134
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
Why?
135
00:11:46,006 --> 00:11:47,640
The case is over.
136
00:11:47,674 --> 00:11:48,842
What?
137
00:11:48,876 --> 00:11:50,710
Mr. Endicott
pulled the funding.
138
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
You can't just do this.
139
00:12:02,756 --> 00:12:04,657
Monahan gave her his word
that this would get done.
140
00:12:04,691 --> 00:12:06,927
If Monahan were still here,
he'd a' done the same.
141
00:12:06,960 --> 00:12:08,728
You know this ain't right.
142
00:12:23,610 --> 00:12:26,646
How the hell
did he pull it off?
143
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
I had everything.
144
00:12:32,285 --> 00:12:35,222
I had Standard Oil.
145
00:12:35,255 --> 00:12:36,890
I had the best lawyers.
146
00:12:39,426 --> 00:12:41,628
I had you.
147
00:12:44,164 --> 00:12:45,933
You have to know
you did everything you could.
148
00:12:45,966 --> 00:12:47,734
Stop.
149
00:12:47,767 --> 00:12:49,202
Stop, Peter.
150
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
You're making it worse.
Don't be kind.
151
00:12:58,645 --> 00:13:00,713
Why are you even here?
152
00:13:02,049 --> 00:13:05,318
You should
be with them now.
153
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
What do you want?
154
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
I don't want anything
from you.
155
00:13:29,676 --> 00:13:31,178
Bullshit.
156
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
You want to talk
about it?
157
00:14:02,742 --> 00:14:04,511
Maria?
158
00:15:18,785 --> 00:15:21,354
Everybody's out.
159
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
You and I need
to clear the air.
160
00:15:30,897 --> 00:15:32,665
How'd you do it?
161
00:15:32,699 --> 00:15:36,869
I handed the bigger man
what he wanted
162
00:15:36,903 --> 00:15:41,074
and he let me keep
a little piece for myself.
163
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
That's what
you achieved, son.
164
00:15:44,978 --> 00:15:47,714
You made me smaller.
165
00:15:51,918 --> 00:15:52,919
What now?
166
00:15:52,952 --> 00:15:55,822
We move on.
167
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
That's it?
168
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
That's it.
169
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Daddy.
170
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
Why am I your favorite?
171
00:16:15,008 --> 00:16:17,210
I never asked for it.
172
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
I don't want it.
173
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Why?
174
00:16:33,593 --> 00:16:35,862
You make me
a better man.
175
00:16:42,135 --> 00:16:44,003
Get some rest.
176
00:16:44,037 --> 00:16:46,673
I'll go make lunch.
177
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
Captain Mason:
So, these buffalo hunters
178
00:16:55,515 --> 00:16:57,917
finally find a town
with a saloon.
179
00:16:57,950 --> 00:17:00,420
They order the two biggest
plates on the menu.
180
00:17:00,453 --> 00:17:02,155
And what arrives is
181
00:17:02,189 --> 00:17:06,093
the most heavenly beef stew
they've ever eaten.
182
00:17:06,126 --> 00:17:09,229
They ask the chef, they say,
"Chef, what's in it?"
183
00:17:09,262 --> 00:17:12,399
And the chef says:
184
00:17:12,432 --> 00:17:13,766
"You wanna know-a my secret?"
185
00:17:13,800 --> 00:17:16,236
"I'ma tella you my secret.
186
00:17:16,269 --> 00:17:18,671
Every time I cook,
in the pot,
187
00:17:18,705 --> 00:17:23,376
I putta few special drops
of oil from Italy."
188
00:17:25,378 --> 00:17:27,114
Then the chef walks away,
189
00:17:27,147 --> 00:17:31,184
and this man down the bar,
he leans in and he says,
190
00:17:31,218 --> 00:17:33,420
"Italy's the name
of his horse."
191
00:17:35,288 --> 00:17:36,423
I always love
that one.
192
00:17:36,456 --> 00:17:38,425
Okay, enough of that.
193
00:17:38,458 --> 00:17:41,728
I would like us
to raise a wrist --
194
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
Here.
195
00:17:43,763 --> 00:17:44,997
-Hear, hear.
-All right.
196
00:17:45,031 --> 00:17:50,770
A toast to
young Master Eli Stevenson
197
00:17:50,803 --> 00:17:52,004
and his woman.
198
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
Well...
199
00:18:00,580 --> 00:18:02,815
Oh, a little slower
on the next one, son.
200
00:18:05,785 --> 00:18:08,421
I think that we would
like to hear
201
00:18:08,455 --> 00:18:10,990
some tales of life
among the Co-manch.
202
00:18:12,392 --> 00:18:14,627
Not much to tell.
203
00:18:14,661 --> 00:18:17,130
We were both taken
from our families.
204
00:18:17,164 --> 00:18:18,431
Kept as slaves.
205
00:18:18,465 --> 00:18:21,668
Oh, it can't be
as simple as all that.
206
00:18:21,701 --> 00:18:24,103
Well, old Chief Toshaway didn't
want to let the boy loose,
207
00:18:24,137 --> 00:18:27,440
even when I offered him
three horses.
208
00:18:27,474 --> 00:18:29,276
And I never heard tell
of a slave
209
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
they let carry a bow
and a long knife.
210
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
C'mon, give.
211
00:18:37,617 --> 00:18:39,252
He took me in
as his son.
212
00:18:39,286 --> 00:18:43,022
Oh, sounds like you made
quite a home for yourself.
213
00:18:46,393 --> 00:18:49,162
Did you have a woman?
214
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Did you get yourself
a piece of cherry red?
215
00:18:55,502 --> 00:18:56,836
I had a wife.
216
00:18:56,869 --> 00:18:59,105
A wife?
217
00:18:59,138 --> 00:19:00,940
Hmm.
218
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
Was she wild?
219
00:19:04,244 --> 00:19:06,679
I bet she was wild.
220
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
I'm not gonna talk
about her.
221
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Well,
why the hell not?
222
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
Leave it alone.
223
00:19:11,784 --> 00:19:14,254
I bet she was
full of sweet savagery.
224
00:19:15,588 --> 00:19:17,424
Did you succumb, boy?
225
00:19:17,457 --> 00:19:20,493
Did she fall upon you
tooth and claw?
226
00:19:20,527 --> 00:19:22,562
Eli, stop.
227
00:19:22,595 --> 00:19:25,298
Stop! Eli!
228
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
Sit down.
229
00:19:26,799 --> 00:19:29,001
Oh!
230
00:19:29,035 --> 00:19:30,703
I have hit a nerve.
231
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
Please, Eli.
Sit down.
232
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
So, tell me,
Master Stevenson.
233
00:19:51,858 --> 00:19:55,027
You ever take
a white man's scalp?
234
00:20:02,201 --> 00:20:04,103
'Course not.
235
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Ingrid: Eli!
236
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
Don't you hurt him!
237
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Don't you hurt him!
238
00:20:37,970 --> 00:20:39,071
Eli!
239
00:20:39,105 --> 00:20:41,341
Eli!
240
00:20:43,343 --> 00:20:44,344
Get off!
241
00:20:44,377 --> 00:20:45,612
Look what
I just found.
242
00:20:47,880 --> 00:20:51,017
You walk into
any God-fearin' Texas town
243
00:20:51,050 --> 00:20:52,885
carrying a fistful
of scalps,
244
00:20:52,919 --> 00:20:55,221
those people
will kill ya.
245
00:20:56,656 --> 00:20:58,691
One day,
you'll thank me for this.
246
00:21:04,597 --> 00:21:05,898
Please!
247
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
Strip him.
248
00:21:19,946 --> 00:21:22,148
What's this?
249
00:21:22,181 --> 00:21:23,416
Mexican silver?
250
00:21:23,450 --> 00:21:24,417
Give it back!
251
00:21:24,451 --> 00:21:25,418
No.
252
00:21:30,957 --> 00:21:33,360
You got too much brown
in you.
253
00:21:36,863 --> 00:21:39,031
I'm gonna have to
cut that shit out.
254
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Señora McCullough?
255
00:21:53,846 --> 00:21:55,615
The Sheriff came by.
256
00:21:55,648 --> 00:21:56,749
What'd he want?
257
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
He dropped this off
for you.
258
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
That'll be all, Rosa.
259
00:22:28,014 --> 00:22:28,815
Let's go.
260
00:22:51,404 --> 00:22:52,739
Yes, sir.
261
00:22:52,772 --> 00:22:54,974
Uh, we sent a car out there
a little bit earlier.
262
00:22:55,007 --> 00:22:57,176
I'll be
right outside, ma'am.
263
00:22:57,209 --> 00:22:58,778
Thanks, Clay.
264
00:23:02,815 --> 00:23:04,984
They get all the buckshot
out of that leg?
265
00:23:05,017 --> 00:23:06,886
You know, you could have
hit an artery.
266
00:23:06,919 --> 00:23:09,556
Lucky you, I didn't.
267
00:23:09,589 --> 00:23:11,257
Sit.
268
00:23:18,998 --> 00:23:22,869
Ulises. What were you thinking,
robbing me?
269
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
I have as much right
to that stuff as you do.
270
00:23:26,673 --> 00:23:31,578
The Sheriff stopped
by my house
271
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
and dropped this off.
272
00:23:35,381 --> 00:23:37,049
How'd you get this?
273
00:23:38,751 --> 00:23:41,387
He give it to you
himself?
274
00:23:41,420 --> 00:23:43,623
He gave it to his son,
275
00:23:43,656 --> 00:23:48,260
Emiliano -- my father.
276
00:23:48,294 --> 00:23:50,797
Later, it came to me.
277
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
Did you know him?
278
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
I was very young
when he died.
279
00:24:01,040 --> 00:24:05,344
But my father,
when he got to drinking,
280
00:24:05,377 --> 00:24:09,816
he would tell me things
about Abuelo Pete.
281
00:24:09,849 --> 00:24:12,184
Your father.
282
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
What kind of things?
283
00:24:15,688 --> 00:24:18,591
He ran guns
for the Carrancistas.
284
00:24:18,625 --> 00:24:20,026
What?
285
00:24:20,059 --> 00:24:20,993
Sí.
286
00:24:21,027 --> 00:24:22,328
But he was more valuable
to them
287
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
for his contacts
back in the States.
288
00:24:25,031 --> 00:24:26,533
He travelled back here.
289
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
He came back?
290
00:24:27,767 --> 00:24:30,336
That's what I was told.
291
00:24:30,369 --> 00:24:32,438
Like a spy.
292
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
Oh.
293
00:24:34,674 --> 00:24:36,175
Maybe that's bullshit.
294
00:24:36,208 --> 00:24:41,848
But he lived like a man
who had nothing to lose.
295
00:24:43,583 --> 00:24:46,018
After the war
he settled down.
296
00:24:46,052 --> 00:24:49,556
Became a proper ranchero.
Got married.
297
00:24:49,589 --> 00:24:50,857
To Maria?
298
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
That's right.
299
00:24:53,092 --> 00:24:56,228
They had two boys,
eight grandchildren.
300
00:24:56,262 --> 00:24:59,265
They had a hacienda
on the Gulf.
301
00:24:59,298 --> 00:25:02,835
They called him
302
00:25:07,807 --> 00:25:11,744
Sounds like
he was happy.
303
00:25:11,778 --> 00:25:13,613
He was free.
304
00:25:20,920 --> 00:25:23,255
You hungry?
305
00:27:51,170 --> 00:27:54,006
Drop the knife.
306
00:27:54,040 --> 00:27:55,775
I want the necklace.
307
00:27:57,777 --> 00:28:00,747
I said drop the knife.
308
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
No.
309
00:28:06,618 --> 00:28:07,887
Stupid...
310
00:28:09,655 --> 00:28:11,357
Stay quiet.
311
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
You gonna run?
312
00:28:22,234 --> 00:28:23,669
Oh, you don't
have a plan.
313
00:28:24,904 --> 00:28:28,975
Stevenson,
you are one dumb bastard.
314
00:28:31,077 --> 00:28:32,779
My name is McCullough.
315
00:28:33,813 --> 00:28:36,215
And here's my plan.
316
00:28:36,248 --> 00:28:38,550
Nobody's gonna
take anything from me.
317
00:28:38,584 --> 00:28:41,954
Nobody's gonna
hold my face in the dirt.
318
00:28:41,988 --> 00:28:44,556
I'm not
your savage to tame.
319
00:29:13,152 --> 00:29:15,788
Shh. Shh.
320
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
You hungry?
321
00:31:10,002 --> 00:31:10,937
You...
322
00:31:37,363 --> 00:31:39,165
Move out of the way,
Pete.
323
00:31:41,433 --> 00:31:42,434
Move!
324
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
Maria,
put the gun down.
325
00:31:43,802 --> 00:31:46,772
I swear to God
I'll shoot you if I have to.
326
00:31:46,805 --> 00:31:49,341
I'll shoot both of you
if I have to!
327
00:31:49,375 --> 00:31:52,078
If you kill him you'll have to
look over your shoulder
328
00:31:52,111 --> 00:31:53,145
the rest of your life.
329
00:31:53,179 --> 00:31:54,580
It's not worth it.
330
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
You're defending him.
331
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
Still?
332
00:32:26,112 --> 00:32:29,281
You're worse than he is.
333
00:33:08,220 --> 00:33:10,322
Thank you.
334
00:33:16,562 --> 00:33:19,265
Go get me some bandages
for this shoulder.
335
00:33:20,299 --> 00:33:21,967
Go.
336
00:33:42,888 --> 00:33:44,423
Eli: Maria.
337
00:33:44,456 --> 00:33:46,625
Maria.
Maria, wait.
338
00:33:48,194 --> 00:33:49,961
No!
339
00:35:12,911 --> 00:35:15,381
Shh.
340
00:36:24,516 --> 00:36:27,486
Jeannie: That was
the most boring sermon
341
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
in a long history
of boring sermons.
342
00:36:29,455 --> 00:36:30,889
Sally: Don't blaspheme.
343
00:36:30,922 --> 00:36:34,360
Charles: I'm gonna go change.
Gonna take out Poco Bueno.
344
00:36:34,393 --> 00:36:36,362
Can I come?
345
00:36:36,395 --> 00:36:37,963
As long as you, uh...
stay out my way.
346
00:36:37,996 --> 00:36:39,030
All right.
347
00:36:39,064 --> 00:36:40,766
Give me a minute.
I'll go out with you.
348
00:36:40,799 --> 00:36:42,934
Granddaddy
makin' steak?
349
00:36:50,041 --> 00:36:52,110
Oh, my God.
350
00:36:52,143 --> 00:36:53,412
Stay here.
351
00:36:53,445 --> 00:36:55,146
Finn!
352
00:37:05,056 --> 00:37:08,159
Oh, no. No.
353
00:37:08,193 --> 00:37:09,194
Grandpa?
354
00:37:09,227 --> 00:37:11,297
Oh, Grandpa.
355
00:37:11,330 --> 00:37:12,798
Oh, my God.
356
00:37:12,831 --> 00:37:15,301
Come on.
357
00:37:15,334 --> 00:37:16,302
No.
358
00:37:17,736 --> 00:37:20,739
Jeanne Anne:
I thought he'd live forever.
359
00:37:20,772 --> 00:37:23,542
Never in a million years
360
00:37:23,575 --> 00:37:26,812
did I think
he would die that way.
361
00:37:28,980 --> 00:37:31,550
No one did.
362
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
It was like time stopped.
363
00:37:36,388 --> 00:37:39,090
Momma wanted
to call the Sheriff,
364
00:37:39,124 --> 00:37:43,161
but my Uncle Phineas
wouldn't let her.
365
00:37:43,194 --> 00:37:44,663
He kept stalling.
366
00:37:44,696 --> 00:37:47,433
Sally: Finn?
Phineas:
He didn't die like this.
367
00:37:47,466 --> 00:37:49,501
Yeah, He did.
368
00:37:49,535 --> 00:37:50,969
No!
369
00:37:51,002 --> 00:37:53,238
The old man was too big
for this.
370
00:37:53,271 --> 00:37:55,907
Caught unaware,
shot in the back by a traitor.
371
00:37:55,941 --> 00:37:57,142
No, ma'am.
372
00:37:59,044 --> 00:38:02,080
We are the children
of a legend.
373
00:38:02,113 --> 00:38:05,484
Legends do not bleed out
in the dirt
374
00:38:05,517 --> 00:38:06,918
like a struck-down deer.
375
00:38:09,020 --> 00:38:12,458
Well, what are you
suggesting?
376
00:38:12,491 --> 00:38:15,361
We say he was strong.
377
00:38:15,394 --> 00:38:17,429
We are strong.
378
00:38:17,463 --> 00:38:19,865
I want everyone from
Percy Midkiff to Roy Endicott
379
00:38:19,898 --> 00:38:23,602
to know that the McCullough
family stands unbeaten.
380
00:38:23,635 --> 00:38:25,303
'Cause we are.
381
00:38:25,337 --> 00:38:27,906
The worst and the weakest of us
have been purged.
382
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
Peter McCullough
is gone.
383
00:38:31,777 --> 00:38:33,345
We will never
speak of him again.
384
00:38:33,379 --> 00:38:35,781
Jeanne Anne: He said...
385
00:38:35,814 --> 00:38:40,085
From now on this family
is together, undivided.
"From now on this family
is together, undivided."
386
00:38:40,118 --> 00:38:44,089
The next century
is ours."
387
00:38:45,824 --> 00:38:47,258
Hmm.
388
00:38:47,292 --> 00:38:51,530
The Colonel always used to say
if you're a good storyteller
389
00:38:51,563 --> 00:38:54,833
they'll follow you into the fire
and thank you for the burns.
390
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
Sally:
...explain where it happened.
391
00:38:56,668 --> 00:38:58,570
Jeanne Anne:
We needed a good story.
392
00:38:58,604 --> 00:39:02,408
The kinda story
that people believe
...heard someone stealing...
393
00:39:02,441 --> 00:39:05,644
'cause they want
to believe it.
No, no.
394
00:39:05,677 --> 00:39:08,847
It shouldn't have
happened here.
395
00:39:08,880 --> 00:39:12,551
We brought his body back
from somewhere far away...
396
00:39:12,584 --> 00:39:14,019
From where?
397
00:39:14,052 --> 00:39:17,889
He was the best goddamned hunter
in the whole state.
398
00:39:17,923 --> 00:39:19,658
Maybe there was
an accident.
399
00:39:21,527 --> 00:39:24,463
It was no accident.
400
00:39:24,496 --> 00:39:26,965
He was sick.
401
00:39:26,998 --> 00:39:28,634
Knew his days
were numbered...
402
00:39:28,667 --> 00:39:30,068
wanted to die with honor.
403
00:39:30,101 --> 00:39:34,406
Taking on the most dangerous
animal that he could find.
404
00:39:34,440 --> 00:39:35,874
A bear.
405
00:39:35,907 --> 00:39:37,776
Jonas: We don't have bears
around here.
406
00:39:37,809 --> 00:39:40,612
They have them
in the east.
407
00:39:40,646 --> 00:39:43,381
In the great Piney Woods.
408
00:39:43,415 --> 00:39:45,016
Eli McCullough.
409
00:39:45,050 --> 00:39:48,887
Having defeated
his greatest foe.
410
00:39:48,920 --> 00:39:53,024
The great machine
from the North.
411
00:39:53,058 --> 00:39:55,661
He could find no more men
worth fighting.
412
00:39:57,729 --> 00:39:59,998
That's really good.
413
00:40:00,031 --> 00:40:02,400
He wanted to die fighting
the only living thing
414
00:40:02,434 --> 00:40:04,936
as big as he was.
415
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
Jonas: We can say it's something
the Comanches used to do.
Jeanne Anne: I told that story
so many times...
416
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
Charles: He wanted to get back
to his roots.
417
00:40:10,275 --> 00:40:12,578
Phineas: No, he wanted
to inspire us.
...it became real.
418
00:40:12,611 --> 00:40:15,681
Oh, the details were
so clear.
419
00:40:17,783 --> 00:40:24,756
It was like I was right there
when it happened,
420
00:40:24,790 --> 00:40:27,893
watching him throw his gun
to the ground
421
00:40:27,926 --> 00:40:32,297
and die
like a Comanche hero.
422
00:40:32,330 --> 00:40:34,766
The truth is fragile.
423
00:40:34,800 --> 00:40:38,369
It dies quiet,
dies easy.
424
00:40:44,075 --> 00:40:47,112
I've never
told anyone this.
425
00:40:48,680 --> 00:40:50,315
It's okay.
426
00:40:54,219 --> 00:40:55,621
We're family.
427
00:40:58,223 --> 00:40:59,725
Hmm.
428
00:41:15,774 --> 00:41:17,275
How'd it go?
429
00:41:17,308 --> 00:41:20,712
Well, he has his take
on all this, and I have mine.
430
00:41:20,746 --> 00:41:23,582
He seems good-hearted,
though.
431
00:41:23,615 --> 00:41:25,951
What'll happen to him?
432
00:41:25,984 --> 00:41:27,418
Once he's healed enough
to travel,
433
00:41:27,452 --> 00:41:30,355
we'll hand him over to INS
for deportation.
434
00:41:30,388 --> 00:41:31,557
Mm.
435
00:41:31,590 --> 00:41:33,058
Normally.
436
00:41:33,091 --> 00:41:34,793
What do you mean,
normally?
437
00:41:36,261 --> 00:41:38,296
I don't mean to pry,
Mrs. McCullough.
438
00:41:38,329 --> 00:41:39,364
But it seems like
439
00:41:39,397 --> 00:41:41,733
you've got a connection
to that young fella.
440
00:41:41,767 --> 00:41:45,136
Now, I only say that
'cause if you want,
441
00:41:45,170 --> 00:41:48,239
we can make all this
go away.
442
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
He'll walk out of here
a free man.
443
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
You are a sweetheart,
Clay.
444
00:42:03,154 --> 00:42:05,591
But we have laws
for a reason.
445
00:42:05,624 --> 00:42:09,294
And he will be better off
with his own people.
446
00:42:10,596 --> 00:42:13,899
Just to be clear,
Clay,
447
00:42:13,932 --> 00:42:19,004
this young man has
no connection to my family.
448
00:42:21,139 --> 00:42:23,809
Uh, which young man
would that be?
449
00:42:26,612 --> 00:42:28,814
I need me a Dr Pepper.
450
00:43:06,752 --> 00:43:08,553
We could have
been free.
451
00:43:11,723 --> 00:43:13,491
That wasn't freedom.
452
00:43:13,524 --> 00:43:17,295
Eli, you can't kill
everyone who crosses you.
453
00:43:17,328 --> 00:43:19,097
You can't run
every time you decide
454
00:43:19,130 --> 00:43:20,531
you don't like
where you are.
455
00:43:20,565 --> 00:43:21,867
Why not?
456
00:43:23,635 --> 00:43:26,938
No. Really, why not?
457
00:43:26,972 --> 00:43:28,539
Who's gonna stop me?
458
00:43:31,843 --> 00:43:33,344
Come on.
459
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
I'm not going back
to the Comanches, Eli.
460
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
Me neither.
461
00:43:40,986 --> 00:43:42,654
I need something...
462
00:43:44,923 --> 00:43:46,958
I need something
different.
463
00:44:20,859 --> 00:44:22,994
Go, go.
464
00:44:27,298 --> 00:44:30,535
Man: Everybody back!
Get back! Get back!
465
00:44:55,460 --> 00:44:58,496
Man: There it go!
29224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
