Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,585
��Las llagas negras alrededor
de t� cuerpo moribundo��
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,921
��Un bolsillo lleno de
ramilletes de flores��
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,097
��Cenizas, cenizas��
4
00:00:08,132 --> 00:00:10,300
��Todos caeremos al infierno��
5
00:00:19,601 --> 00:00:22,562
La Mina Abandonada
6
00:02:08,753 --> 00:02:09,804
�Hola!
�Hola!
7
00:02:09,839 --> 00:02:13,014
Est� es un p�jaro solitario.
8
00:02:13,049 --> 00:02:15,934
Un p�jaro solitario
comprobando que en est�
9
00:02:15,969 --> 00:02:19,055
noche de brujas todos los que hacen
travesuras o los que reciben dulces
10
00:02:19,090 --> 00:02:22,809
est�n enterados, de que es
mucho mejor dar que recibir.
11
00:02:22,934 --> 00:02:25,227
Por lo que no dejen que los
compren con dulces.
12
00:02:25,262 --> 00:02:27,521
�Est� bien? �No los acepten!
�Esa es su decisi�n!
13
00:02:27,604 --> 00:02:29,484
Estamos hablando de que es
"Travesura o dulces".
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,116
Y cr�anmelo cuando se los digo las
15
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
las travesuras son a�n m�s
divertidas que algunos dulces.
16
00:02:36,907 --> 00:02:39,701
Juan el p�jaro solitario comprobando
que en este d�a de brujas
17
00:02:39,736 --> 00:02:42,495
todos los que hacen bromas o
reciben dulces est�n enterados
18
00:02:42,530 --> 00:02:45,874
que es por mucho,
mejor dar que recibir.
19
00:02:47,834 --> 00:02:51,504
As� que vamos a mezclarnos duendes,
y esp�ritus necr�fagos
20
00:02:51,539 --> 00:02:53,132
y divirt�monos durante est� noche.
�Huh!
21
00:02:53,167 --> 00:02:54,299
�He! �He! �He!
22
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
�Whoa! �Whoa!
�Whoa! �Whoa!
23
00:02:58,296 --> 00:02:59,345
�Maldici�n, hombre!
24
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
�Acaso estas tratando de matarme?
25
00:03:04,636 --> 00:03:05,796
�De qu� estas tan preocupado?
26
00:03:05,812 --> 00:03:07,480
Estas completamente acolchonado
con t� traje de f�tbol americano.
27
00:03:07,515 --> 00:03:09,105
Si bueno, lo que pasa es
que no quer�a romper
28
00:03:09,140 --> 00:03:10,398
este cubo de tuercas
y pedazo de mierda.
29
00:03:10,433 --> 00:03:10,904
�Hey! �Hey!
30
00:03:10,939 --> 00:03:12,316
Est�s siendo tomado por la c�mara.
31
00:03:12,442 --> 00:03:12,907
�Huh!
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,152
�Algo m�s que quieras decirle a
tu decepcionada
33
00:03:14,187 --> 00:03:15,487
madre antes de que la apagu�?
34
00:03:16,654 --> 00:03:19,742
�No!
Ah, eso es grandioso.
35
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
Hola, mam�.
36
00:03:25,790 --> 00:03:28,214
Hey, Jim Bob, te juro que si no haces
37
00:03:28,249 --> 00:03:29,425
sentir a Laurie como si estuviera en casa.
38
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
�De qu� est�s hablando hombre?
Las chicas me aman.
39
00:03:31,205 --> 00:03:32,205
En serio.
40
00:03:33,464 --> 00:03:34,464
�Eh!
41
00:03:35,049 --> 00:03:37,683
Muy bien, t� te quedas con esto.
42
00:03:37,718 --> 00:03:38,927
Y nos reuniremos contigo en una hora.
43
00:03:38,962 --> 00:03:39,611
Yo ir� a encontrarme con Laurie.
44
00:03:39,646 --> 00:03:40,261
�T� estar�s de regreso en una hora?
45
00:03:40,296 --> 00:03:41,296
�As� es!
46
00:03:41,554 --> 00:03:42,640
Te veo entonces.
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,329
�Auuuuuuuuu!
48
00:03:44,364 --> 00:03:45,518
�Roaf! �Roaf!
49
00:03:52,849 --> 00:03:53,849
Feliz Halloween.
50
00:03:53,873 --> 00:03:54,873
A ti tambi�n.
51
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
Hey, Brad.
52
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
�Hey!
�Como va todo?
53
00:04:03,701 --> 00:04:04,901
Las cosas no podr�an ir mejor.
54
00:04:07,872 --> 00:04:10,419
Kelly, �por qu� �l se
encuentra tan contento?
55
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
Me acaba de pedir que sea
su novia.
56
00:04:13,045 --> 00:04:14,406
Pens� que Sharon estaba
trabajando.
57
00:04:14,506 --> 00:04:17,842
- Estoy trabajando.
- Estar� en el almac�n.
58
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Huumm.
59
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
Entonces, �estas lista
para irnos?
60
00:04:22,388 --> 00:04:24,222
Um, terminar� aproximadamente
en una hora.
61
00:04:24,777 --> 00:04:25,777
�Es en t� casa no es as�?
62
00:04:25,801 --> 00:04:26,565
Con disfraz.
63
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
Eso no tienes que dec�rmelo.
64
00:04:27,887 --> 00:04:28,519
Eso ya lo s�.
65
00:04:28,561 --> 00:04:29,562
�D�nde, uh, d�nde est� Laurie?
66
00:04:29,645 --> 00:04:30,146
No lo s�.
67
00:04:30,187 --> 00:04:31,667
Quiz�s esta en el monumento
de guerra.
68
00:04:33,565 --> 00:04:34,774
�Qu� es lo que traes
en la cabeza?
69
00:04:34,816 --> 00:04:35,901
Es sobre lo que te estaba
hablando...
70
00:04:35,936 --> 00:04:37,194
�chale un vistazo.
71
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
En esa direcci�n.
72
00:04:40,197 --> 00:04:41,197
Oh, demonios.
73
00:04:43,452 --> 00:04:44,703
Es tan peque�a.
74
00:04:44,995 --> 00:04:45,995
�Laurie!
75
00:04:46,120 --> 00:04:47,663
Apuesto que le dices eso
a todos los chicos. �Hu!
76
00:04:47,848 --> 00:04:48,848
No, s�lo a ti.
77
00:04:48,872 --> 00:04:49,665
Ahora l�rgate de aqu�.
78
00:04:49,700 --> 00:04:50,458
Me meter�s en problemas.
79
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Tengo que trabajar.
80
00:04:54,044 --> 00:04:55,044
�Vete!
81
00:04:55,606 --> 00:04:56,606
Adi�s.
82
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Adi�s.
83
00:04:57,883 --> 00:05:02,595
��Quiz�s estoy en lo correcto��
84
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
��Quiz�s estoy equivocada��
85
00:05:04,096 --> 00:05:06,105
��Quiz�s estoy en lo correcto��
86
00:05:06,140 --> 00:05:10,352
��T� eres lo mejor que he
tenido��
87
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
�Hey! Pudiste tomar t� vuelo.
88
00:05:30,415 --> 00:05:31,415
�Qu� es eso?
89
00:05:31,917 --> 00:05:32,917
Parte de mi disfraz.
90
00:05:35,128 --> 00:05:36,128
�Te cortaste el cabello?
91
00:05:36,379 --> 00:05:37,379
As� es.
92
00:05:38,424 --> 00:05:39,424
Me gusta.
93
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Siempre seguir�s siendo el
mismo Brad.
94
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
�No es as�?
95
00:05:42,842 --> 00:05:43,842
Si.
96
00:05:44,428 --> 00:05:46,563
Si mi padrastro se mudo a
casa de mi madre
97
00:05:46,598 --> 00:05:49,976
por lo que, me quedar� con
Sharon durante este viaje.
98
00:05:51,561 --> 00:05:53,105
Yo le patear� el culo
si t� quieres.
99
00:05:53,582 --> 00:05:54,582
�De verdad?
100
00:05:54,606 --> 00:05:55,065
Mjum.
101
00:05:55,107 --> 00:05:56,941
Bueno tuviste la oportunidad
de hacerlo antes.
102
00:05:58,734 --> 00:05:59,945
Tienes que ir.
103
00:06:00,903 --> 00:06:02,760
Me pase mucho tiempo planeando
104
00:06:02,795 --> 00:06:04,581
este asunto, y ya sabes, es
105
00:06:04,616 --> 00:06:05,513
probablemente ser� la �ltima vez que
106
00:06:05,548 --> 00:06:06,410
todos nosotros estemos reunidos.
107
00:06:06,493 --> 00:06:07,494
Lo s�, por eso me encuentro
aqu�.
108
00:06:07,660 --> 00:06:09,912
Sharon fue muy convincente
respecto a eso.
109
00:06:11,748 --> 00:06:13,589
Lo que pasa es que no
estoy realmente de humor.
110
00:06:13,958 --> 00:06:15,878
Soy del tipo del que va
"m�s all�" del Halloween.
111
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
Siempre dice cosas como esas.
112
00:06:17,545 --> 00:06:19,966
Como si estuvieras por encima
del resto de nosotros.
113
00:06:20,508 --> 00:06:22,259
"M�s all�",
no encima de ustedes.
114
00:06:22,634 --> 00:06:23,634
Lo que sea.
115
00:06:25,719 --> 00:06:27,806
Es como si las cosas no
salieran a t� manera
116
00:06:27,841 --> 00:06:31,267
y por eso s�lo te marchar�s.
117
00:06:31,362 --> 00:06:32,362
S�lo huyes.
118
00:06:32,386 --> 00:06:33,386
�Qu�?
119
00:06:33,938 --> 00:06:34,938
Obtuve una beca para Stanford.
120
00:06:35,106 --> 00:06:36,786
�Se supone que no deber�a
haberla aceptado?
121
00:06:38,567 --> 00:06:39,567
Vamos.
122
00:06:48,034 --> 00:06:49,034
�Laurie?
123
00:06:50,829 --> 00:06:51,829
�Hey!
124
00:06:52,038 --> 00:06:54,915
Sal� temprano del trabajo.
De esa manera estar�amos listas.
125
00:06:56,729 --> 00:06:57,729
�Laurie?
126
00:06:57,753 --> 00:06:59,921
Brad estaba busc�ndote hace rato.
127
00:06:59,963 --> 00:07:00,887
Y lo mande al.
128
00:07:00,922 --> 00:07:02,802
Monumento conmemorativo
de guerra de t� hermano.
129
00:07:07,889 --> 00:07:10,433
�Insistir�s en traer a
ese indio amigo tuyo al viaje?
130
00:07:36,917 --> 00:07:39,337
Laurie, entonces esta
noche ser� divertida.
131
00:07:39,372 --> 00:07:40,372
�No es as�?
132
00:07:50,991 --> 00:07:51,991
Laurie, vamos.
133
00:07:52,015 --> 00:07:53,183
Esto en verdad es est�pido.
134
00:07:53,218 --> 00:07:54,218
�No lo crees?
135
00:07:54,343 --> 00:07:55,343
No me lo estoy creyendo.
136
00:07:55,367 --> 00:07:56,407
Da la broma por terminada.
137
00:07:57,188 --> 00:07:58,440
�Es en serio!
138
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
�Laurie!
139
00:08:45,236 --> 00:08:46,737
�No! �No!
�No!
140
00:08:47,321 --> 00:08:48,321
�No!
141
00:08:56,329 --> 00:08:58,541
�BOO!
142
00:09:03,044 --> 00:09:04,044
�BOO!
143
00:09:04,274 --> 00:09:05,274
�No! �No! �No!
�No! �No!
144
00:09:05,298 --> 00:09:06,466
�Sharon! �Sharon!
S�lo soy yo, �Laurie!
145
00:09:06,501 --> 00:09:07,049
S�lo soy yo.
146
00:09:07,300 --> 00:09:08,551
�T� est�s bien?
147
00:09:08,801 --> 00:09:10,427
�Hey! �Hey!
�T� est�s bien!
148
00:09:13,013 --> 00:09:14,766
En verdad te saque un buen
susto.
149
00:09:15,099 --> 00:09:16,559
T� est�s bien.
150
00:09:16,594 --> 00:09:17,985
S�lo soy yo.
151
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
S�lo te estaba regresando lo
que me hiciste el a�o pasado,
152
00:09:20,015 --> 00:09:20,980
- la bromita del zorrillo muerto.
- No.
153
00:09:21,015 --> 00:09:22,448
No te atrevas a empezar con
154
00:09:22,483 --> 00:09:23,899
ese asunto del est�pido zorrillo.
155
00:09:23,934 --> 00:09:24,614
Vamos.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,074
Tuve que enterrar mi ropa y no
157
00:09:26,109 --> 00:09:27,569
pude salir de la casa por
una semana.
158
00:09:27,604 --> 00:09:28,368
Te lo mereces.
159
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Las cosas no ocurrieron
de esa manera.
160
00:09:30,148 --> 00:09:31,788
En serio, esto no es
ni siquiera gracioso.
161
00:09:31,814 --> 00:09:33,410
�Esto fue est�pido!
�Fue muy est�pido!
162
00:09:33,534 --> 00:09:35,054
En serio que te tragaste
toda la broma.
163
00:09:35,703 --> 00:09:38,371
Quien dir�a que en
verdad te extra�e.
164
00:09:39,457 --> 00:09:41,751
Tema: XOCH'S "CRAZY OVER YOU��
"Loca por ti��
165
00:09:46,549 --> 00:09:50,010
��Me despierto, y sello mi destino��
166
00:09:50,676 --> 00:09:53,186
��Yo ya he terminado y��
167
00:09:53,221 --> 00:09:56,641
��Todo el dolor ya se ha ido��.
168
00:09:56,849 --> 00:10:00,353
��Yo ya me he ido��.
169
00:10:00,394 --> 00:10:03,732
��Yo ya no s� quien soy��
170
00:10:03,774 --> 00:10:07,485
��Atrapados en un momento��.
171
00:10:07,735 --> 00:10:11,030
��Me estoy volviendo loca por ti��.
172
00:10:14,366 --> 00:10:17,788
��Me estoy volviendo loca por ti��.
173
00:10:20,957 --> 00:10:25,212
��Me estoy volviendo loca por ti��.
174
00:10:27,547 --> 00:10:32,552
��Me estoy volviendo loca por ti��.
175
00:10:33,928 --> 00:10:38,559
��Me estoy volviendo loca por ti��.
176
00:10:46,982 --> 00:10:48,442
Entonces.
�T� y Brad est�n juntos?
177
00:10:49,402 --> 00:10:51,238
Uh, uh algo as�.
178
00:10:51,405 --> 00:10:52,114
�Wow!
179
00:10:52,156 --> 00:10:53,157
Te lo iba a decir.
180
00:10:53,192 --> 00:10:54,192
Es s�lo que...
181
00:10:54,283 --> 00:10:55,492
�Est�n juntos, juntos?
182
00:10:57,661 --> 00:10:58,901
Um... ya sabes,
cuando te fuiste
183
00:10:58,912 --> 00:11:00,329
a la escuela de medicina,
las cosas s�lo.
184
00:11:00,371 --> 00:11:01,456
Pre-medicina.
185
00:11:01,957 --> 00:11:02,957
Hay una diferencia.
186
00:11:04,374 --> 00:11:07,044
No, est� bien.
Es s�lo que...
187
00:11:07,086 --> 00:11:08,887
O sea, nosotros rompimos
hace ya mucho tiempo.
188
00:11:09,131 --> 00:11:10,841
Es algo as� como una historia
antigua.
189
00:11:10,876 --> 00:11:11,876
�No es as�?
190
00:11:12,604 --> 00:11:13,604
�Est�s segura?
191
00:11:13,628 --> 00:11:14,218
Si.
192
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
No, yo...
193
00:11:16,656 --> 00:11:17,656
Si.
194
00:11:17,680 --> 00:11:18,731
Est� bien.
195
00:11:18,766 --> 00:11:20,183
Hay que darle la vuelta a la
p�gina para estar
196
00:11:20,218 --> 00:11:21,143
todos contentos,
en "El Valle Feliz".
197
00:11:21,178 --> 00:11:22,771
Ese no es un nuevo concepto.
198
00:11:22,812 --> 00:11:23,855
Hay que mantener
las cosas en perspectiva.
199
00:11:24,314 --> 00:11:25,314
Eso es verdad.
200
00:11:26,952 --> 00:11:27,952
Quiero decir,
de cualquier manera.
201
00:11:27,976 --> 00:11:28,983
�C�mo le esta yendo a �l?
202
00:11:29,025 --> 00:11:30,610
Tiene el aspecto de
alguien muy intenso.
203
00:11:31,527 --> 00:11:32,737
Ya conoces a Brad.
204
00:11:34,615 --> 00:11:35,615
Muy bien.
205
00:11:37,658 --> 00:11:39,119
Esto esta muy lindo.
206
00:11:40,955 --> 00:11:42,413
�A d�nde nos llevar�?
207
00:11:44,875 --> 00:11:46,168
A una mina embrujada.
208
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
�Esta climatizada?
209
00:11:48,087 --> 00:11:49,087
No.
210
00:11:50,172 --> 00:11:51,172
�Ugh!
211
00:11:51,477 --> 00:11:52,477
Esto va de regreso al Closet.
212
00:11:52,501 --> 00:11:53,400
Pero a mi me gustaba esto.
213
00:11:53,435 --> 00:11:54,300
�Va de regreso al closet!
214
00:11:54,342 --> 00:11:56,260
Correcto, esto luce bien.
215
00:11:57,011 --> 00:11:58,103
Pero esto luce un poco apretado.
216
00:11:58,138 --> 00:11:59,764
Tenemos que estar seguros
que la correa
217
00:11:59,799 --> 00:12:01,225
no te corte la circulaci�n.
218
00:12:01,433 --> 00:12:01,940
Muy bien.
219
00:12:01,975 --> 00:12:03,685
Y esta es la c�mara.
�Est� bien?
220
00:12:04,019 --> 00:12:05,312
Le das hacia adelante y la
cinta graba.
221
00:12:05,347 --> 00:12:06,564
Le das hacia atr�s y se apaga.
222
00:12:06,855 --> 00:12:07,855
Entendido.
223
00:12:09,607 --> 00:12:10,607
No puedo...
224
00:12:11,568 --> 00:12:13,119
Bien, s�lo...
no la usar�.
225
00:12:13,154 --> 00:12:14,594
Estoy desarreglando todo mi cabello.
226
00:12:15,050 --> 00:12:16,050
No tienes que hacerlo.
227
00:12:16,074 --> 00:12:17,617
Esto es s�lo para tener luz
extra.
228
00:12:17,867 --> 00:12:19,576
Y las bater�as duran 5
horas cada una.
229
00:12:19,868 --> 00:12:21,043
Bien, entonces...
230
00:12:21,078 --> 00:12:22,246
t� podr�as encargarte de esta
cosa.
231
00:12:22,287 --> 00:12:22,829
�Est� bien?
232
00:12:22,864 --> 00:12:23,864
Seguro.
233
00:12:26,124 --> 00:12:27,626
Y adem�s todos tenemos soporte
l�gico informativo para editar,
234
00:12:27,661 --> 00:12:28,300
por lo que podremos hacer
235
00:12:28,335 --> 00:12:30,095
algo as� como una pel�cula
de esto alg�n d�a.
236
00:12:30,379 --> 00:12:32,429
Hey, es algo bueno tener
237
00:12:32,464 --> 00:12:33,466
toda la familia reunida de nuevo.
238
00:12:33,501 --> 00:12:34,501
�No es as�?
239
00:12:34,801 --> 00:12:36,406
�Cu�l es tu nombre?
240
00:12:36,441 --> 00:12:38,011
Me puedes llamar Ethan.
241
00:12:38,554 --> 00:12:39,346
�Y ese es t� nombre verdadero?
242
00:12:39,555 --> 00:12:41,306
No, pero puedes llamarme Ethan.
243
00:12:41,348 --> 00:12:43,600
Mi verdadero nombre es muy
dif�cil de pronunciar.
244
00:12:43,810 --> 00:12:45,353
Es Jovano Bahaldesh.
245
00:12:45,895 --> 00:12:47,397
Giovanni Balderdash.
246
00:12:47,981 --> 00:12:49,773
No, es Jovano.
247
00:12:50,399 --> 00:12:51,739
Es un nombre Indio.
248
00:12:51,774 --> 00:12:54,820
Por favor no trates de
pronunciarlo de nuevo.
249
00:12:54,855 --> 00:12:56,071
Hazlo s�lo una vez m�s.
250
00:12:56,196 --> 00:12:57,614
Jo-va-no.
251
00:12:57,656 --> 00:12:59,117
�Jer�nimo!
�Eso funcionar�!
252
00:12:59,201 --> 00:13:00,452
Muy bien, Bradley.
S�lo d�jalo tranquilo.
253
00:13:00,494 --> 00:13:01,829
Ethan es mi invitado.
254
00:13:01,871 --> 00:13:02,496
T� lo conoces.
255
00:13:02,538 --> 00:13:04,123
El vino durante el �ltimo
a�o de la escuela secundaria.
256
00:13:04,164 --> 00:13:05,581
Sus padres dirigen el Motel.
257
00:13:05,957 --> 00:13:07,340
�l no estaba en ninguna
de mis clases.
258
00:13:07,375 --> 00:13:09,835
Eso es porque t� no llevaste
c�lculo avanzado y Qu�mica.
259
00:13:10,961 --> 00:13:12,681
Bueno �l no estaba en
el equipo de Football.
260
00:13:13,297 --> 00:13:14,862
Caramba Laurie, s�lo estoy tratando
261
00:13:14,897 --> 00:13:16,426
de aprenderme el nombre del sujeto.
262
00:13:18,595 --> 00:13:20,471
�Eres, eres algo as� como
un apache o algo as�?
263
00:13:23,266 --> 00:13:25,560
- �A�n usas eso?
- Si, s�lo cuando tengo que hacerlo.
264
00:13:25,602 --> 00:13:27,144
Espero que puedas comportarte.
265
00:13:31,025 --> 00:13:34,359
- Muy bien chica Hippie andando.
- Yo no soy una chica Hippie.
266
00:13:34,401 --> 00:13:35,987
Soy un hada princesa sexy.
267
00:13:36,028 --> 00:13:37,661
�Y qui�n se supone que eres t�?
268
00:13:37,696 --> 00:13:39,322
El chico de secundaria que pone
apodos
269
00:13:39,357 --> 00:13:40,949
alias el trabajador de la
construcci�n.
270
00:13:41,075 --> 00:13:42,786
En verdad te superaste este
a�o Brad.
271
00:13:42,827 --> 00:13:44,913
Puse todo mi esfuerzo para
planear esta cosa.
272
00:13:45,997 --> 00:13:49,340
Entonces se�or Jim, que clase de
273
00:13:49,375 --> 00:13:51,135
de jugador de f�tbol soccer
se supone que es.
274
00:13:51,503 --> 00:13:53,214
F�tbol americano, amigo.
275
00:13:53,255 --> 00:13:55,175
Nosotros no jugamos f�tbol soccer
en este pueblo.
276
00:13:59,886 --> 00:14:02,555
Entonces usted es algo as�
como un relevo de lujo.
277
00:14:02,590 --> 00:14:05,225
�O c�mo le dicen algo as�
como un calienta bancas?
278
00:14:06,351 --> 00:14:07,853
�Me est�s tomando el pelo?
279
00:14:07,894 --> 00:14:09,771
�Crees que me puse todas estas
cosas encima
280
00:14:09,806 --> 00:14:11,648
s�lo para fingir que soy un
calienta bancas?
281
00:14:11,982 --> 00:14:13,359
�De que planeta vienes?
282
00:14:14,109 --> 00:14:15,401
India.
283
00:14:17,403 --> 00:14:18,906
Es un pa�s.
284
00:14:20,199 --> 00:14:22,076
Dime Ethan, de que se supone que
est�s vestido.
285
00:14:22,992 --> 00:14:25,286
�Acaso no estas vestido de
ese tipo cazador de cocodrilos?
286
00:14:25,328 --> 00:14:27,248
No, soy el se�or Jones.
287
00:14:27,788 --> 00:14:28,914
�El se�or Jones?
288
00:14:29,373 --> 00:14:31,333
Ya saben, India Jones.
289
00:14:31,368 --> 00:14:33,290
Oh, Indiana Jones.
290
00:14:33,325 --> 00:14:35,179
No, No.
India Jones.
291
00:14:35,214 --> 00:14:36,298
Por que yo soy de la India.
292
00:14:36,339 --> 00:14:39,635
Bueno, Indiana Jones viene
de Indiana.
293
00:14:40,052 --> 00:14:41,143
No, el nombre no proviene
de ah�.
294
00:14:41,178 --> 00:14:43,222
Se puso as� porque as�
se llamaba su perro.
295
00:14:43,848 --> 00:14:47,642
Muy bien, continuemos esta
excitante conversaci�n
296
00:14:47,677 --> 00:14:48,677
en la camioneta.
297
00:14:49,685 --> 00:14:54,108
��Vamos al r�o��
��Vayamos al arroyo��
298
00:14:55,192 --> 00:14:56,463
��Sumerj�monos en el agua��
299
00:14:56,498 --> 00:14:57,700
A la mina de William Jarvis.
300
00:14:57,735 --> 00:14:58,986
- Ah� es donde nos dirigimos chicos.
- �Qu�?
301
00:14:59,021 --> 00:15:00,622
�Det�n la camioneta!
�Det�n la camioneta!
302
00:15:00,780 --> 00:15:01,573
Es en serio Brad.
303
00:15:01,698 --> 00:15:02,657
�La mina de William Jarvis?
304
00:15:02,699 --> 00:15:03,575
�Me quieres tomar el pelo?
305
00:15:03,616 --> 00:15:04,451
Jim qu�tate de mi camino.
306
00:15:04,486 --> 00:15:05,167
�Est� bien!
307
00:15:05,202 --> 00:15:06,119
Es en serio.
�Mu�vete!
308
00:15:06,154 --> 00:15:06,705
Est� bien.
309
00:15:06,954 --> 00:15:07,954
- �Dios!
- �Sharon!
310
00:15:09,207 --> 00:15:10,207
Sharon, espera.
311
00:15:15,920 --> 00:15:17,338
Sharon, cari�o.
312
00:15:17,380 --> 00:15:19,674
No, Brad, no dijeron nada acerca
de la mina de Jarvis.
313
00:15:19,709 --> 00:15:21,026
Ustedes dijeron una mina encantada.
314
00:15:21,061 --> 00:15:22,343
Pens� que alguna de los alrededores
315
00:15:22,378 --> 00:15:23,636
como la de larson, o algo as�.
316
00:15:23,678 --> 00:15:24,227
Vamos cari�o.
317
00:15:24,262 --> 00:15:25,347
Yo plane� todo este asunto.
318
00:15:25,597 --> 00:15:26,597
Va a ser divertido.
319
00:15:27,015 --> 00:15:28,120
La gente a muerto all� arriba
320
00:15:28,155 --> 00:15:29,191
gente que nosotros conoc�amos.
321
00:15:29,226 --> 00:15:30,853
T� no conoces a nadie que
haya muerto.
322
00:15:32,521 --> 00:15:35,900
Entonces: �Qu� es un mimo del
culo de Jarv?
323
00:15:37,150 --> 00:15:38,610
Se supone que este encantada.
324
00:15:38,651 --> 00:15:40,236
No se supone, est� encantada.
325
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
Es por eso que cualquiera
que va ah� es un idiota.
326
00:15:55,271 --> 00:15:56,271
No lo s�.
327
00:15:56,295 --> 00:15:57,929
Quiero decir, el a�o que Sharon
328
00:15:57,964 --> 00:16:01,301
hizo la piyamada en el cementerio
fue lo suficientemente horripilante.
329
00:16:01,587 --> 00:16:02,587
Por lo que no estoy seguro
de esto.
330
00:16:02,611 --> 00:16:03,611
Jim...
331
00:16:03,635 --> 00:16:04,969
�Acaso crees en fantasmas?
332
00:16:05,178 --> 00:16:07,222
Oh, en India, nosotros estamos
333
00:16:07,263 --> 00:16:08,181
estamos protegidos de esas cosas.
334
00:16:08,264 --> 00:16:09,850
Veras, nosotros veneramos
a las vacas.
335
00:16:10,058 --> 00:16:12,061
Me siento muy seguro en t�
valle all� donde vives.
336
00:16:12,096 --> 00:16:13,496
Tus vacas son tan gordas y sanas...
337
00:16:16,816 --> 00:16:18,651
y satisfechas con ellas mismas.
338
00:16:26,952 --> 00:16:29,537
Yo no dije que �bamos
a ir dentro de la mina.
339
00:16:30,246 --> 00:16:31,705
Yo s�lo dije que ir�amos a la mina.
340
00:16:32,164 --> 00:16:33,416
Entonces s�lo v�monos.
341
00:16:35,261 --> 00:16:36,261
�D�nde esta la mina?
342
00:16:36,285 --> 00:16:37,285
All� se encuentra.
343
00:16:40,463 --> 00:16:41,549
Luce terror�fica.
344
00:16:41,882 --> 00:16:42,884
�Wow!
345
00:16:44,678 --> 00:16:46,318
S�lo pongan estas cosas abajo,
justo aqu�.
346
00:16:47,012 --> 00:16:48,012
�As� que eso ser� todo?
347
00:16:48,557 --> 00:16:49,557
�As� es!
348
00:16:50,099 --> 00:16:52,476
�Est� monta�a tiene algo de
especial?
349
00:16:52,892 --> 00:16:54,227
Esa es la mina.
350
00:16:55,770 --> 00:16:56,939
�Ese es el mimo?
351
00:16:57,273 --> 00:17:00,443
Si la mina, de donde proviene
el oro.
352
00:17:02,153 --> 00:17:04,905
Pens� que �bamos a visitar un
mimo embrujado.
353
00:17:06,991 --> 00:17:07,991
�Oh!
354
00:17:08,868 --> 00:17:10,508
�l me esta sacando de mis
casillas Laurie.
355
00:17:10,911 --> 00:17:12,205
�l esta sac�ndome de quicio.
356
00:17:16,835 --> 00:17:18,085
�Caracoles!
357
00:17:19,128 --> 00:17:20,128
No te preocupes.
358
00:17:21,172 --> 00:17:22,339
Eso no vendr� rumbo a nuestra
direcci�n.
359
00:17:22,423 --> 00:17:24,300
�Acaso eso es una luna llena?
360
00:17:24,335 --> 00:17:25,801
Si, si lo es.
361
00:17:25,843 --> 00:17:26,843
Lo le� en el Internet.
362
00:17:26,927 --> 00:17:28,846
"La noche de brujas y la luna llena."
363
00:17:29,430 --> 00:17:30,765
Impresionante.
364
00:17:31,640 --> 00:17:33,726
Muy bien, hagamos algo de fuego.
365
00:17:42,901 --> 00:17:46,286
��Gracias por la invitaci�n��
366
00:17:46,321 --> 00:17:49,992
��Estoy seguro que ser�s muy
amable��
367
00:17:50,027 --> 00:17:53,628
��Veremos si podemos lograrlo��
368
00:17:53,663 --> 00:17:57,250
��pero, hey quiz�s nosotros
podamos darte alg�n consejo. ��
369
00:17:57,285 --> 00:18:01,178
��No, no estamos tratando de
criticarte. ��
370
00:18:01,213 --> 00:18:05,092
��Proviene de la bondad, de lo
profundo de nuestros corazones��
371
00:18:05,127 --> 00:18:08,810
��Pero podemos darnos
cuenta tan s�lo ech�ndote��
372
00:18:08,845 --> 00:18:12,681
��una mirada que deber�as
renunciar antes de comenzar. ��
373
00:18:12,723 --> 00:18:20,190
��Y mientras tanto,
necesito algo de tiempo. ��
374
00:18:20,232 --> 00:18:23,776
��Para acabar con cualquier tipo
de buena
375
00:18:23,811 --> 00:18:26,113
voluntad que se haya acumulado. ��
376
00:18:26,238 --> 00:18:27,204
�Acaso ustedes pueden
hacer cosas como
377
00:18:27,239 --> 00:18:28,531
caminar a trav�s carbones
ardientes y ese tipo de cosas?
378
00:18:28,566 --> 00:18:29,366
Si, amigo.
�Hazlo!
379
00:18:29,408 --> 00:18:30,665
- No me importaba...
- �Hazlo!
380
00:18:30,700 --> 00:18:32,701
Normalmente uso unos zapatos
de suela muy, muy gruesa.
381
00:18:32,736 --> 00:18:33,369
Qu�tate los zapatos.
382
00:18:33,404 --> 00:18:33,960
Ah� lo tienes.
383
00:18:33,995 --> 00:18:36,666
Yo no sab�a si se supon�a que iba
a ser la mam� de Brad o su novia.
384
00:18:37,374 --> 00:18:39,166
Yo lo s�.
�No es as�?
385
00:18:40,210 --> 00:18:42,212
Si, ambas, quiz�s.
386
00:18:44,214 --> 00:18:45,924
Para ambas ser� muy dif�cil.
387
00:18:46,716 --> 00:18:49,052
T�picamente aburrido,
por supuesto...
388
00:18:49,344 --> 00:18:51,096
�Qu�? �Qu� es lo que ocurre?
389
00:18:51,596 --> 00:18:56,935
Bueno, ahora que...
ahora que t� y Brad est�n...
390
00:18:56,977 --> 00:19:00,272
Yo s�lo quisiera que las cosas
permanecieran
391
00:19:00,307 --> 00:19:01,063
igual entre nosotras dos.
392
00:19:01,105 --> 00:19:02,572
Est� bien As� ser�.
393
00:19:02,607 --> 00:19:04,234
Todo mundo ama a a Brad.
394
00:19:04,269 --> 00:19:05,408
Mjumm.
395
00:19:05,443 --> 00:19:07,279
Haci�ndose una paja con
la mano, es delicioso.
396
00:19:07,779 --> 00:19:09,614
Haci�ndose una paja con
la mano, es delicioso.
397
00:19:12,826 --> 00:19:14,369
��l a�n sigue asistiendo
a la iglesia?
398
00:19:16,413 --> 00:19:18,291
No, no, en realidad.
399
00:19:18,915 --> 00:19:21,001
No desde que sus padres
se separaron.
400
00:19:21,710 --> 00:19:22,877
Hmmm.
401
00:19:24,589 --> 00:19:26,047
�l fue siempre el m�s fuerte.
402
00:19:28,258 --> 00:19:29,258
Mjum.
403
00:19:30,385 --> 00:19:32,138
Ustedes nunca adivinar�an que
fue lo que
404
00:19:32,173 --> 00:19:33,534
sucedi� exactamente hace un siglo.
405
00:19:33,555 --> 00:19:36,016
Oh, Brad, vamos, no mientas.
406
00:19:36,057 --> 00:19:38,226
�No! �No! �No!
�Lo juro! �Lo juro!
407
00:19:38,268 --> 00:19:39,604
Juro que sucedi� el d�a de hoy.
408
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
�Miren!
409
00:19:40,938 --> 00:19:42,064
"Presto."
410
00:19:42,231 --> 00:19:43,691
Ahora nos mostraras un
art�culo elaborado de alg�n blog.
411
00:19:43,816 --> 00:19:46,028
�Qui�n dice eso "Presto"?
412
00:19:47,569 --> 00:19:49,404
Muy bien, muy bien,
muy bien, muy bien.
413
00:19:49,988 --> 00:19:52,699
La leyenda de la mina de Jarvis.
414
00:19:52,741 --> 00:19:54,117
�Dun-Dun-Dun!
415
00:19:54,159 --> 00:19:55,620
Muy bien, fue en el ocaso de
Octubre,
416
00:19:55,661 --> 00:19:58,956
la noche en que la luna estaba llena,
el 27 para ser exactos.
417
00:20:00,373 --> 00:20:03,752
Muy bien, quiz�s eso fue hace 100
a�os pero eso sucedi� el 27,
418
00:20:03,787 --> 00:20:06,095
no el 31, as� que t�cnicamente
419
00:20:06,130 --> 00:20:09,007
el aniversario ya paso y se fue,
por lo que tu mentiste.
420
00:20:09,425 --> 00:20:10,676
Chicos, ustedes son tan jodidamente
pesimistas.
421
00:20:11,220 --> 00:20:13,346
Fueron los 100 a�os...
Es el aniversario 100.
422
00:20:13,387 --> 00:20:13,644
�Correcto?
423
00:20:13,679 --> 00:20:14,638
�Quieren saber lo que sucedi�
si o no?
424
00:20:14,679 --> 00:20:15,597
Continua cari�o, continua.
425
00:20:15,632 --> 00:20:16,098
Bien.
426
00:20:16,473 --> 00:20:17,473
Yo no soy pesimista.
427
00:20:17,903 --> 00:20:18,903
- Entonces.
- �Qu� sucedi�?
428
00:20:18,927 --> 00:20:19,559
Entonces.
429
00:20:19,601 --> 00:20:20,185
Como todos saben...
430
00:20:20,220 --> 00:20:20,811
Jim, c�llate.
431
00:20:21,061 --> 00:20:22,458
William Jarvis creci� en estas
monta�as
432
00:20:22,493 --> 00:20:23,855
y su madre fue una india
americana Paiute.
433
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
�Lo ves?
434
00:20:25,065 --> 00:20:26,275
Una india verdadera.
435
00:20:26,483 --> 00:20:28,659
No un indio del Este.
436
00:20:28,694 --> 00:20:30,363
Un verdadero indio del tipo del Oeste.
437
00:20:30,613 --> 00:20:31,948
Laurie tiene sangre Paiute.
438
00:20:34,283 --> 00:20:35,638
�T� tienes sangre Paiute?
439
00:20:35,673 --> 00:20:36,994
Mi tatara-abuela era Paiute.
440
00:20:37,702 --> 00:20:39,044
T� no tienes rasgos de Indio.
441
00:20:39,079 --> 00:20:40,999
Bueno t� no tienes los
rasgos de un chango Jimmy.
442
00:20:43,251 --> 00:20:45,794
Hola, bienvenido a la evoluci�n
de la reserva gen�tica de Jim.
443
00:20:46,045 --> 00:20:48,673
No, en el caso de Jim ser�a
"de-voluci�n".
444
00:20:48,714 --> 00:20:49,881
O ser�a una piscina gen�tica.
445
00:20:50,049 --> 00:20:51,175
�Quieres algo de esto?
446
00:20:51,551 --> 00:20:53,219
Saben, cuando era un ni�o peque�o
447
00:20:53,262 --> 00:20:56,013
yo sol�a jugar con changos.
448
00:21:00,018 --> 00:21:01,478
Muy bien, bien todo el mundo
escuche.
449
00:21:02,478 --> 00:21:04,063
Entonces el padre de Billy muri�
en estas monta�as
450
00:21:04,098 --> 00:21:06,488
buscando oro y su madre dijo
que fue porque
451
00:21:06,523 --> 00:21:08,609
a la madre tierra no le gusto,
cuando los hombres blancos
452
00:21:08,644 --> 00:21:09,902
trataron de succionar su alma
o su sangre vital.
453
00:21:10,068 --> 00:21:11,570
Bueno ahora es cuando la historia
se esta poniendo tenebrosa.
454
00:21:12,112 --> 00:21:14,156
Un chupador de sangre blanco.
455
00:21:16,492 --> 00:21:17,618
Suena como nuestro alcalde.
456
00:21:17,660 --> 00:21:20,538
Cuando Billy creci�, �l encontr�
oro en un arroyo
457
00:21:20,573 --> 00:21:22,624
y �l sigui� ese oro arriba
hasta la veta.
458
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ah� mismo.
459
00:21:24,375 --> 00:21:25,543
Por lo que �l llego a
un acuerdo con la
460
00:21:25,578 --> 00:21:26,968
compa��a minera de San Francisco
461
00:21:27,003 --> 00:21:27,927
para extraer el mineral hacia afuera.
462
00:21:27,962 --> 00:21:30,130
Pero ese mismo d�a �l realiz�
un acuerdo con el diablo,
463
00:21:30,380 --> 00:21:31,425
y por aproximadamente 5 a�os
o algo as�
464
00:21:31,460 --> 00:21:32,181
la mina estuvo dando frutos, pero
465
00:21:32,216 --> 00:21:33,469
s�lo lo suficiente para salir adelante.
466
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Pero eso segu�a estando bien para
467
00:21:34,566 --> 00:21:35,873
William, ya saben, para poder tener
468
00:21:35,908 --> 00:21:37,188
una familia y tener a dos hijas.
469
00:21:37,221 --> 00:21:39,474
Pero despu�s un d�a, en la mina
se toparon
470
00:21:39,509 --> 00:21:40,972
con la veta madre m�s grande de todas.
471
00:21:41,007 --> 00:21:42,400
Y los jefes de San Francisco trataron
472
00:21:42,435 --> 00:21:43,853
de sacar al viejo William fuera
de la jugada.
473
00:21:43,895 --> 00:21:45,939
Entonces para tratar de deshacerse
de su problema
474
00:21:45,974 --> 00:21:47,649
ten�an que deshacerse del viejo William.
475
00:21:48,442 --> 00:21:49,442
No, no s�lo de William.
476
00:21:49,444 --> 00:21:51,320
De su familia, de sus hijas de
todo el mundo.
477
00:21:51,361 --> 00:21:52,612
Que no quedar� ning�n heredero.
478
00:21:53,404 --> 00:21:54,884
Beb�, es una buena historia, pero
479
00:21:54,919 --> 00:21:56,365
cuando vendr� la parte que asusta.
480
00:21:56,574 --> 00:21:57,575
- Por favor.
- �Escuchen! �Escuchen!
481
00:21:57,610 --> 00:21:58,951
Eso es lo que dice aqu�.
482
00:21:59,243 --> 00:22:02,413
Entonces fue hace 100 a�os cuando la
compa��a invit� a William y a su
483
00:22:02,448 --> 00:22:06,334
familia a una celebraci�n de
la compa��a, y la noche anterior
484
00:22:06,752 --> 00:22:09,796
el jefe de la mina y una cuadrilla de
sus trabajadores allanaron,
485
00:22:09,831 --> 00:22:11,111
la tienda de campa�a de William.
486
00:22:11,214 --> 00:22:13,717
Su esposa cay� contra la estufa
de hierro fundido
487
00:22:13,752 --> 00:22:16,185
y se golpe� la cabeza, y muri�
instant�neamente.
488
00:22:16,220 --> 00:22:18,721
Despu�s ellos empujaron a William y
a sus hijas hacia afuera.
489
00:22:18,756 --> 00:22:20,480
Los ataron, los maniataron y
los drogaron
490
00:22:20,515 --> 00:22:24,352
en la parte m�s profunda de la mina
y despu�s los llevaron hacia
491
00:22:24,387 --> 00:22:26,187
una peque�a ramificaci�n del t�nel.
492
00:22:26,730 --> 00:22:30,566
Despu�s cada uno de los hombres
tuvo relaciones con sus hijas
493
00:22:30,651 --> 00:22:33,361
y durante todo ese tiempo William
fue obligado a observar.
494
00:22:33,396 --> 00:22:36,073
Despu�s los hombres dinamitaron la
ramificaci�n de la mina
495
00:22:36,108 --> 00:22:39,118
donde se encontraban y
los sepultaron para siempre.
496
00:22:39,153 --> 00:22:42,371
- �Whoa!
- �Los enterraron vivos?
497
00:22:42,722 --> 00:22:43,722
�Re c�rcholis!
498
00:22:43,746 --> 00:22:44,832
�Qu� tan terrible ser� eso?
499
00:22:45,249 --> 00:22:46,249
�Eso es grotesco!
500
00:22:47,833 --> 00:22:50,502
Bueno entonces creo que eso
significa que ah� hay un mont�n
501
00:22:50,537 --> 00:22:53,173
de fantasmas de ni�as peque�as que
aborrecen a los hombres.
502
00:22:53,208 --> 00:22:55,057
Jim, c�llate la boca.
�Oh mi Dios!
503
00:22:55,092 --> 00:22:58,344
Y aqu� dice tambi�n que la raz�n por la
que la mina permanece embrujada
504
00:22:58,379 --> 00:23:01,597
es porque Jarvis no puede irse, es
porque no puede hacerlo hasta que
505
00:23:01,632 --> 00:23:05,602
que los esp�ritus de sus 2 hijas
sean liberados.
506
00:23:05,726 --> 00:23:08,021
�Y cu�l es la manera en que
liberas a un esp�ritu?
507
00:23:08,272 --> 00:23:09,356
Laurie sabe todo respecto a
ese asunto.
508
00:23:09,391 --> 00:23:10,149
�No! �No!
�No! �No!
509
00:23:10,315 --> 00:23:12,109
�Vamos!
�T� sabes como lo hacen!
510
00:23:12,151 --> 00:23:15,194
Ser�a algo as� como posesionarse
de un cuerpo humano o algo as�.
511
00:23:20,033 --> 00:23:21,417
Ellas requieren el mismo g�nero
512
00:23:21,452 --> 00:23:22,786
de cuerpo si requieren transportarse si...
513
00:23:23,119 --> 00:23:25,122
�Ellas necesitan cuerpos femeninos?
514
00:23:25,164 --> 00:23:26,164
Ah� lo tienes.
515
00:23:26,958 --> 00:23:29,758
�Y cu�ntas mineras femeninas crees
516
00:23:29,793 --> 00:23:31,795
que hayan estado ah� en los
�ltimos 100 a�os?
517
00:23:35,798 --> 00:23:38,468
- �Oh, no!
- Chicos regresemos a la camioneta.
518
00:23:38,503 --> 00:23:39,554
- Si, vamos.
- Regresemos a la camioneta.
519
00:23:39,929 --> 00:23:41,347
- Esto nos empapara a todos.
- Esto se volver� todo resbaloso.
520
00:23:41,389 --> 00:23:42,555
Vamos a pernoctar aqu�
hasta que pare la lluvia.
521
00:23:42,590 --> 00:23:42,813
�Qu�?
522
00:23:42,848 --> 00:23:43,806
�En la mina?
523
00:23:43,848 --> 00:23:45,100
S�lo ser� un par de minutos,
bebes llorones.
524
00:23:45,135 --> 00:23:45,733
- �Vamos!
- �No!�No!
525
00:23:45,768 --> 00:23:48,437
T� dijiste que �bamos a estar
fuera de la mina no adentro.
526
00:23:48,520 --> 00:23:49,188
- �No! �No de ninguna manera!
- S�lo s�ganme.
527
00:23:49,272 --> 00:23:50,070
Todo el mundo vamos, por
este camino.
528
00:23:50,105 --> 00:23:52,524
No tenemos nada a que temerle,
s�lo al miedo por si mismo.
529
00:23:55,987 --> 00:23:58,697
- Esto no se ve nada seguro.
- Brad esto es demasiado est�pido.
530
00:23:59,071 --> 00:24:00,198
S�lo vengan hacia aqu�, carambolas.
531
00:24:00,233 --> 00:24:01,673
- Muy bien con cuidado.
- Miren esto.
532
00:24:01,690 --> 00:24:03,077
Esto es peligroso.
S�lo v�monos de aqu�.
533
00:24:03,112 --> 00:24:03,875
Oh, Brad.
534
00:24:03,910 --> 00:24:05,955
Sharon, s�lo estamos
protegi�ndonos de la lluvia.
535
00:24:05,990 --> 00:24:07,332
- El asunto no es tan grave.
- Est� bien.
536
00:24:07,414 --> 00:24:08,414
Muy bien.
537
00:24:08,969 --> 00:24:09,969
Con calma, con calma.
538
00:24:09,993 --> 00:24:10,993
Est� bien.
539
00:24:12,522 --> 00:24:13,522
�Ugh!
540
00:24:13,546 --> 00:24:15,089
"Al�jense de aqu�".
541
00:24:15,214 --> 00:24:17,467
Bueno es el mejor consejo que e
escuchado desde el "V�yase de aqu�"
542
00:24:17,502 --> 00:24:18,093
que se encontraba en el se�alamiento
de la entrada.
543
00:24:18,128 --> 00:24:18,432
As� es.
544
00:24:18,467 --> 00:24:19,885
Chicos s�lo regresemos de
vuelta a la camioneta.
545
00:24:19,920 --> 00:24:21,096
No esperen.
�Chicos ustedes sintieron eso?
546
00:24:21,137 --> 00:24:21,721
�Qu� cosa?
547
00:24:21,763 --> 00:24:23,097
Una brisa de aire caliente.
548
00:24:24,233 --> 00:24:25,233
�Algo extra�o no?
549
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
�Eso es algo bueno?
550
00:24:26,725 --> 00:24:28,227
Es la respiraci�n de las minas.
551
00:24:28,603 --> 00:24:30,360
Como la temperatura cambia afuera,
552
00:24:30,395 --> 00:24:32,607
las corrientes de aire
van hacia adentro y hacia afuera.
553
00:24:33,107 --> 00:24:36,444
Pareciera como si fu�ramos a la
garganta de una ballena.
554
00:24:36,479 --> 00:24:37,035
�Wow!
555
00:24:37,070 --> 00:24:39,071
Si, aqu� est� bien.
S�lo llegaremos hasta aqu�.
556
00:24:41,031 --> 00:24:42,624
Muy bien chicos, algunas cosas
que est�n sucediendo
557
00:24:42,659 --> 00:24:44,828
no estaban planeadas, pero a�n
as� tratemos de divertirnos.
558
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
�Est� bien?
559
00:24:49,832 --> 00:24:52,500
Y adem�s s�lo es una historia.
�Correcto?
560
00:24:53,126 --> 00:24:55,045
�Entonces primero nos dices
que fue de verdad
561
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
y ahora dices que es s�lo
una historia?
562
00:24:56,672 --> 00:24:58,215
�Cu�l de las 2 versiones es la
verdad Brad?
563
00:24:58,257 --> 00:25:00,010
�Hmm?
Por ahora, ser� una historia.
564
00:25:00,045 --> 00:25:01,045
�De acuerdo?
565
00:25:01,219 --> 00:25:02,512
Vamos a divertirnos.
566
00:25:05,014 --> 00:25:06,515
�Chicos, vengan y vean esto!
567
00:25:10,728 --> 00:25:12,438
Estuve a punto de caer en
est� grieta hija de puta.
568
00:25:12,473 --> 00:25:13,946
Me saco un tremendo susto.
569
00:25:13,981 --> 00:25:15,441
�Qu� tan profundo crees que
este eso?
570
00:25:15,476 --> 00:25:16,282
No lo s�.
571
00:25:16,317 --> 00:25:18,361
Al menos debe tener una
profundidad de 6 metros.
572
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
Muy bien, regresar� en un momento.
573
00:25:20,106 --> 00:25:21,203
�A d�nde vas?
574
00:25:21,238 --> 00:25:23,741
Voy a sacar nuestro equipo.
Regresar� en un momento.
575
00:25:26,244 --> 00:25:29,163
��Quisiera estar haciendo algo mejor��
576
00:25:46,264 --> 00:25:47,563
Yo acostumbraba trabajar en servicio
577
00:25:47,598 --> 00:25:49,684
al cliente para compa��as
americanas en India.
578
00:25:49,719 --> 00:25:51,770
Incluso probablemente hasta haya
hablado contigo.
579
00:25:52,020 --> 00:25:53,688
De ninguna manera, est�s mintiendo.
580
00:25:53,723 --> 00:25:54,481
�Qu� compa��a?
581
00:25:54,564 --> 00:25:55,281
Oh, en todas ella.
582
00:25:55,316 --> 00:25:56,859
Ver�s, los americanos no saben esto,
583
00:25:56,894 --> 00:25:58,366
pero todas las compa��as usan
584
00:25:58,401 --> 00:25:59,736
exactamente los mismos trabajadores
en la India.
585
00:26:00,196 --> 00:26:02,821
Nosotros trabajamos en una carpa
enorme en las afueras de Calcuta.
586
00:26:02,855 --> 00:26:03,855
Correcto.
587
00:26:03,879 --> 00:26:04,581
Si en serio.
588
00:26:04,616 --> 00:26:06,875
Cuando ten�a 12 a�os de edad,
fue mi primer trabajo.
589
00:26:06,910 --> 00:26:09,470
Como todo el mundo en la India,
su primer trabajo es por lo com�n
590
00:26:09,489 --> 00:26:11,449
servicio al cliente para las
compa��as americanas.
591
00:26:11,623 --> 00:26:13,750
Muy bien.
�Qui�n ser� el primero?
592
00:26:14,209 --> 00:26:15,215
�Est�s bromeando?
593
00:26:15,250 --> 00:26:16,961
Yo no voy a arrastrarme hacia
esa fosa de serpientes.
594
00:26:17,211 --> 00:26:18,254
�Por qu� no?
595
00:26:19,213 --> 00:26:21,216
Antes no acostumbrabas
comportarte como una Diva.
596
00:26:21,251 --> 00:26:22,234
�Acaso no recuerdas cuando
�ramos ni�os
597
00:26:22,269 --> 00:26:23,218
y escal�bamos los �rboles
todo el tiempo?
598
00:26:23,302 --> 00:26:24,435
No, es en serio Brad.
599
00:26:24,470 --> 00:26:25,972
Esta fue una divertida fiestecita
de susto de Halloween
600
00:26:26,007 --> 00:26:27,056
pero ya basta.
601
00:26:27,306 --> 00:26:28,556
Quiero decir, chicos s�lo
agrad�zcanle
602
00:26:28,591 --> 00:26:29,807
a Brad por este Halloween
tan divertido.
603
00:26:29,842 --> 00:26:30,617
�Gracias!
604
00:26:30,652 --> 00:26:31,357
�Est� bien?
605
00:26:31,392 --> 00:26:33,353
S�lo largu�monos de aqu�,
este lugar es aterrador.
606
00:26:33,520 --> 00:26:35,320
Bueno, yo ir�.
607
00:26:35,355 --> 00:26:37,273
Quiero decir al menos por algunos
minutos
608
00:26:37,308 --> 00:26:38,588
para poder decir que lo hicimos.
609
00:26:38,943 --> 00:26:41,153
Bien chicos, entonces los ver�
cuando regresen a la camioneta.
610
00:26:41,188 --> 00:26:43,530
Bien, pero creo que hay algo
all� afuera,
611
00:26:43,565 --> 00:26:44,605
como un animal o algo as�.
612
00:26:46,533 --> 00:26:48,213
A mi no me gustar�a estar
solo all� afuera.
613
00:26:58,461 --> 00:26:59,461
Bueno, yo ir�.
614
00:27:00,171 --> 00:27:01,923
Les har� saber si es una fosa
de serpientes.
615
00:27:03,591 --> 00:27:04,926
A mi no me gusta esto.
616
00:27:05,885 --> 00:27:07,095
Con cuidado Laurie.
617
00:27:08,181 --> 00:27:09,890
Con cuidado.
618
00:27:25,448 --> 00:27:27,866
�Est�s bien?
�Qu� es lo que ves?
619
00:27:35,458 --> 00:27:39,210
�Bajen chicos!
�No es tan malo como parece!
620
00:27:46,635 --> 00:27:47,761
�Wow!
621
00:28:00,274 --> 00:28:01,817
Muy bien.
622
00:28:07,739 --> 00:28:08,948
Ah� esta el final de la soga.
623
00:28:12,244 --> 00:28:13,871
�All� voy!
624
00:28:22,963 --> 00:28:23,963
Muy bien.
625
00:28:23,976 --> 00:28:24,976
�M�s abajo!
626
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Te tengo.
627
00:28:38,887 --> 00:28:39,887
�Ya llegaste?
628
00:28:39,911 --> 00:28:40,911
Si, estoy bien.
629
00:28:44,069 --> 00:28:45,237
�Whoa!
630
00:29:14,307 --> 00:29:16,351
Hey chicos, vengan aqu�.
�Vean esto!
631
00:29:17,977 --> 00:29:21,440
�Uagh, ese olor uagh!
�Ese olor!
632
00:29:21,475 --> 00:29:22,530
�Pueden oler eso?
633
00:29:22,565 --> 00:29:24,025
Claro que si, proviene del otro
lado de ese hueco.
634
00:29:24,483 --> 00:29:25,526
Me pregunto que ser�.
635
00:29:26,944 --> 00:29:27,994
�Whoa!
Mira esto.
636
00:29:28,029 --> 00:29:30,823
Mira estas cajas viejas.
Parece como si tuvieran 100 a�os.
637
00:29:32,408 --> 00:29:34,535
- �D�nde est� Brad?
- �Brad?
638
00:29:34,703 --> 00:29:37,164
�Ya voy!
S�lo estoy tomando algunas cosas.
639
00:29:38,707 --> 00:29:40,375
Uh... chicos.
640
00:29:44,253 --> 00:29:45,253
�Dinamita!
641
00:29:49,426 --> 00:29:51,344
�Fiuuu!
�Est� bien!
642
00:29:52,511 --> 00:29:54,890
Est�... est� bien, con cuidado.
643
00:29:57,224 --> 00:30:00,729
�No despiertes a la dinamita!
�No despiertes a la dinamita!
644
00:30:01,812 --> 00:30:02,938
Suavemente.
645
00:30:05,192 --> 00:30:06,325
Sharon �qu� ocurre?
646
00:30:06,360 --> 00:30:07,400
Ah�, justo enfrente de mi.
647
00:30:07,403 --> 00:30:08,925
- Por favor, por favor.
- �Qu� es?
648
00:30:08,960 --> 00:30:10,447
�S�lo m�tala! �S�lo!
�S�lo m�tala!
649
00:30:10,482 --> 00:30:11,740
�S�lo m�tala!
�S�lo m�tala!
650
00:30:11,782 --> 00:30:12,913
�No! �No!
651
00:30:12,948 --> 00:30:14,533
T� no quieres matar estas cosas.
Son inofensivas.
652
00:30:14,568 --> 00:30:16,417
Ellas no te lastimar�n.
653
00:30:16,452 --> 00:30:19,498
- Es muy linda.
- Laurie s�lo largu�monos de aqu�.
654
00:30:20,124 --> 00:30:22,584
- Hey, peque��n.
- Si.
655
00:30:22,619 --> 00:30:23,619
�Lo ven?
656
00:30:23,628 --> 00:30:25,427
�Awww!
Pobrecito peque��n.
657
00:30:25,462 --> 00:30:28,507
Probablemente �l cay� por
el agujero y no pudo salir.
658
00:30:28,542 --> 00:30:29,598
Bien s�lo d�jame salir de aqu�.
659
00:30:29,633 --> 00:30:31,593
Nosotros ca�mos en el pozo y no
podemos salir.
660
00:30:33,595 --> 00:30:37,599
Aqu� tienes, muchachon. �Ves?
Nadie tuvo que matar a nadie.
661
00:30:37,634 --> 00:30:41,603
Gracias, no hubo necesidad
de asesinatos.
662
00:30:43,187 --> 00:30:45,524
No acostumbrabas estar tan
encari�ada con las cosas horripilantes.
663
00:30:45,565 --> 00:30:48,318
No, t� fuiste el primero y
el �ltimo.
664
00:30:49,194 --> 00:30:52,155
De hecho. �Alguien conoce t� historia
como adoradora de animales?
665
00:30:54,324 --> 00:30:55,375
- �De gatos por ejemplo?
- No, no.
666
00:30:55,410 --> 00:30:57,160
�C�llate Brad! �C�llate!
�Detente ah� mismo!
667
00:30:57,195 --> 00:30:57,959
Si como no.
668
00:30:57,994 --> 00:31:00,455
Ella at� la cola de 2 gatos vagabundos
entre si y luego los arroj�
669
00:31:00,490 --> 00:31:01,707
a un tendedero de ropa para ver
que ocurr�a.
670
00:31:01,742 --> 00:31:02,683
�C�llate Brad!
671
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
�T� hiciste eso?
672
00:31:03,846 --> 00:31:04,846
Fue hace mucho tiempo.
673
00:31:04,870 --> 00:31:06,000
Gracias.
674
00:31:07,461 --> 00:31:11,591
- �Y qu� les paso a los gatos?
- Demasiada sangre y pelaje.
675
00:31:12,342 --> 00:31:13,635
Nunca te detienes.
�No es as�?
676
00:31:15,011 --> 00:31:16,681
Eso paso hace mucho tiempo,
ya no soy la misma persona.
677
00:31:16,716 --> 00:31:18,057
T� sabes eso.
678
00:31:18,307 --> 00:31:20,148
Entonces es por eso que te
inclinaste por la medicina
679
00:31:20,183 --> 00:31:23,687
para poder tomar todas esas clases
donde cortan animales y cad�veres,
680
00:31:23,722 --> 00:31:24,522
y toda esa clase mierdas.
681
00:31:24,557 --> 00:31:25,690
Ya detente.
682
00:31:28,191 --> 00:31:29,191
�Qu�?
683
00:31:34,156 --> 00:31:35,615
�Acaso no lo apagaste?
684
00:31:35,650 --> 00:31:36,650
Si lo hice.
685
00:31:37,409 --> 00:31:38,809
�No lo pondr�as en pausa o
algo as�?
686
00:31:39,161 --> 00:31:40,620
Yo apagu� la maldita puta corriente.
687
00:31:41,622 --> 00:31:44,542
�Hey!
�Hay alguien all� arriba?
688
00:31:44,959 --> 00:31:47,335
Maldici�n, esto en verdad me
esta enloqueciendo Brad.
689
00:31:47,627 --> 00:31:51,680
Hey vaquero, identif�cate o te voy
690
00:31:51,715 --> 00:31:54,092
a patear ese dulce culo que
tienes de aqu� a la frontera.
691
00:31:55,968 --> 00:31:58,765
�A la frontera?
�Cu�l frontera?
692
00:31:59,348 --> 00:32:01,141
Ve all� arriba y pateale el
culo entonces.
693
00:32:01,392 --> 00:32:02,872
Al menos hay un caballero en
el grupo.
694
00:32:06,147 --> 00:32:08,523
Bien, fue bueno conocerlos chicos.
695
00:32:12,696 --> 00:32:13,696
�Wow!
�Camarada!
696
00:32:14,072 --> 00:32:15,156
�Te encuentras bien?
697
00:32:15,989 --> 00:32:17,389
Bendita madre de todas las mierdas.
698
00:32:18,658 --> 00:32:21,036
No puedo creer que esto
este ocurriendo.
699
00:32:21,119 --> 00:32:22,329
�Lo ataste lo suficientemente fuerte?
700
00:32:22,364 --> 00:32:23,086
Si lo hice.
701
00:32:23,121 --> 00:32:25,458
Todo el mundo vea esto.
Est� quemado. �Lo ven?
702
00:32:26,334 --> 00:32:27,543
A trav�s de toda la cuerda.
703
00:32:36,302 --> 00:32:38,930
Oigan all� arriba, si son
buenas personas,
704
00:32:38,965 --> 00:32:40,473
nos vendr�a bien algo de ayuda.
705
00:32:40,973 --> 00:32:42,225
�Si son buenas personas?
706
00:32:42,640 --> 00:32:43,981
Oigan incluso si son unos imb�ciles,
707
00:32:44,016 --> 00:32:44,852
quiz�s puedan ayudarnos a salir
de aqu�.
708
00:32:44,887 --> 00:32:45,352
�Est� bien?
709
00:32:45,387 --> 00:32:46,069
�Brad!
710
00:32:46,104 --> 00:32:47,905
Habl�ndole de imb�cil,
�En qu� estas pensando?
711
00:32:47,979 --> 00:32:49,155
Si camarada, tranquil�zate.
712
00:32:49,190 --> 00:32:51,609
S�lo deja la puerta abierta para que
haya un poco de negociaci�n.
713
00:32:51,644 --> 00:32:53,152
Uno no negocia con terroristas.
714
00:32:57,155 --> 00:32:58,240
�Qu� es lo que haremos?
715
00:33:00,660 --> 00:33:01,911
Bueno tendremos que subir.
716
00:33:02,412 --> 00:33:04,248
Ah� hay una escalera.
Podemos escalar esto.
717
00:33:04,415 --> 00:33:05,415
Yo ir� por ella.
718
00:33:05,749 --> 00:33:06,749
Si usen la escalera.
719
00:33:07,185 --> 00:33:08,185
T�menla.
720
00:33:08,209 --> 00:33:09,209
�C�mo vamos hacer esto?
721
00:33:09,419 --> 00:33:10,169
�Podr�as sostenerla por favor?
722
00:33:10,204 --> 00:33:10,717
Alguien sost�ngala.
723
00:33:10,752 --> 00:33:12,003
- Si, yo la sostendr�.
- Agarren la cuerda.
724
00:33:12,314 --> 00:33:13,314
Si hombre, s�lo sube sobre ella.
725
00:33:13,338 --> 00:33:15,298
- Ten cuidado este escal�n esta roto.
- Est� bien.
726
00:33:17,397 --> 00:33:18,397
�Sost�nganme!
�Sost�nganme por favor!
727
00:33:18,421 --> 00:33:18,936
�Sost�nganlo!
728
00:33:18,971 --> 00:33:19,603
�Mant�nganlo arriba!
729
00:33:19,638 --> 00:33:20,645
�Me resbal�!
�Me estoy resbalando!
730
00:33:20,680 --> 00:33:21,889
S�lo necesitamos alguien que
sea m�s ligero.
731
00:33:22,224 --> 00:33:22,773
Como Sharon.
732
00:33:22,808 --> 00:33:23,600
Sharon, por favor.
733
00:33:23,767 --> 00:33:24,809
- Muy bien.
- As� vas bien.
734
00:33:29,063 --> 00:33:30,231
Aqu� est� la cuerda atr�s de ti.
735
00:33:30,266 --> 00:33:30,978
Aqu� est�.
736
00:33:31,013 --> 00:33:31,656
Muy bien.
737
00:33:31,691 --> 00:33:32,274
S�lo arr�jala hacia arriba.
738
00:33:32,309 --> 00:33:32,865
Con cuidado.
739
00:33:32,900 --> 00:33:33,943
- Escala.
- S�lo arr�jala hacia arriba.
740
00:33:33,978 --> 00:33:35,059
�No! �No! �No! �
�Est� bien!
741
00:33:35,069 --> 00:33:36,487
Lo siento, en verdad lo siento.
742
00:33:36,522 --> 00:33:37,562
Tan s�lo no puedo hacerlo.
743
00:33:38,835 --> 00:33:39,835
�Aqu�! �Sost�n el barril!
744
00:33:39,859 --> 00:33:40,859
Yo sostendr� el barril.
745
00:33:41,617 --> 00:33:43,326
- Escala m�s alto.
- T� puedes lograrlo.
746
00:33:43,619 --> 00:33:44,912
�Qu� es lo que quieres que haga?
747
00:33:45,413 --> 00:33:47,498
Chicos tenemos que subir ahora
mismo.
748
00:33:48,834 --> 00:33:50,086
Tiene que haber otra salida.
749
00:33:50,121 --> 00:33:51,121
Tiene que haberla.
750
00:33:51,879 --> 00:33:53,279
Me esta empezando a doler
la cabeza.
751
00:34:07,143 --> 00:34:09,605
Yo no voy a arrastrarme en ese
nido de tar�ntulas.
752
00:34:10,313 --> 00:34:11,482
Probablemente sea la �nica
manera de salir de aqu�.
753
00:34:11,898 --> 00:34:12,898
No, no la es.
754
00:34:12,900 --> 00:34:15,701
Estoy seguro que esto conectara
con otro t�nel y
755
00:34:15,736 --> 00:34:18,256
y entonces saldremos de aqu� en
aproximadamente unos 15 minutos.
756
00:34:19,781 --> 00:34:20,824
Vamos chicos.
757
00:34:21,325 --> 00:34:23,659
- �No!
- �Vamos!
758
00:34:31,834 --> 00:34:33,045
�Muy bien!
759
00:34:36,089 --> 00:34:37,299
�Vamos Sharon!
760
00:34:38,967 --> 00:34:39,968
�Vamos Sharon!
761
00:34:46,267 --> 00:34:49,226
De ninguna manera camarada,
de ninguna manera.
762
00:34:49,261 --> 00:34:50,234
Yo estoy con Sharon amigo.
763
00:34:50,269 --> 00:34:52,271
Yo no me arrastrar� hacia el
nidito de amor
764
00:34:52,306 --> 00:34:53,781
de alg�n tipo de criatura prehist�rica.
765
00:34:53,816 --> 00:34:54,858
A mi no me importa lo que diga
nadie de ustedes.
766
00:34:54,893 --> 00:34:55,657
Yo no me voy a meter en
ese agujero.
767
00:34:55,692 --> 00:34:56,902
No me importa el tiempo que
me lleve quedarme aqu�.
768
00:34:56,937 --> 00:34:57,837
Yo esperar� aqu�.
769
00:34:57,872 --> 00:34:58,703
Si yo tambi�n.
770
00:34:58,738 --> 00:35:00,447
Sharon y yo esperaremos al siguiente
cami�n repartidor de leche.
771
00:35:00,865 --> 00:35:02,698
Chicos, ustedes est�n exagerando
por completo.
772
00:35:02,733 --> 00:35:03,247
�Lo sab�an?
773
00:35:03,282 --> 00:35:04,054
Todo estar� bien.
774
00:35:04,089 --> 00:35:04,792
No lo creo amigo
775
00:35:04,827 --> 00:35:07,954
y apres�rate camarada, porque
en serio lo que es Sharon y yo
776
00:35:07,989 --> 00:35:09,269
estaremos aqu� matando el tiempo
777
00:35:09,416 --> 00:35:10,799
y quiz�s despu�s eventualmente
estaremos
778
00:35:10,834 --> 00:35:13,418
empezando una familia
y t� sabes ese tipo de cosas.
779
00:35:13,453 --> 00:35:16,003
Entonces, por favor ap�rate
para que regreses pronto.
780
00:35:18,631 --> 00:35:20,091
Si hubiera sabido lo enfermo
que estabas,
781
00:35:20,126 --> 00:35:21,552
jam�s hubiera sido t� amiga todos
estos a�os.
782
00:35:21,801 --> 00:35:24,771
Hey todo el mundo.
�Pueden sentir eso?
783
00:35:24,806 --> 00:35:26,766
Esto parece ser como un ducto de
aire para el resto de la mina.
784
00:35:26,801 --> 00:35:27,882
Puedes sentir como respira.
785
00:35:30,936 --> 00:35:32,271
�Lo ven?
�Pueden sentir eso?
786
00:35:32,896 --> 00:35:33,896
�Hu?
787
00:35:35,315 --> 00:35:36,315
Est� bien.
788
00:35:36,817 --> 00:35:39,653
�No, esperen chicos!
�Chicos! �Esperen!
789
00:35:40,445 --> 00:35:42,115
�Esperen! �Esperen!
�Camarada! �Camarada detente!
790
00:35:42,365 --> 00:35:43,365
�Detente!
791
00:35:44,366 --> 00:35:46,577
No creo que pueda lograrlo.
�Est� bien?
792
00:35:47,035 --> 00:35:49,830
Ustedes olvidan que padezco
de una claustrofobia severa.
793
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
Est� bien.
794
00:35:54,376 --> 00:35:56,845
Muy bien eso es malo, y
adem�s ese es
795
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
un lugar muy estrecho para
un tipo grueso como yo.
796
00:35:59,716 --> 00:36:01,181
Preferir�a poner una bala en mi cabeza
797
00:36:01,216 --> 00:36:03,844
antes de quedar atorado en e
se agujero y morir de asfixia.
798
00:36:06,680 --> 00:36:08,390
Apuesto a que estar�s bien.
799
00:36:08,425 --> 00:36:09,189
�Por qu� no?
800
00:36:09,224 --> 00:36:12,854
�Por qu� no te arrastras unos cuantos
metros, y vemos como te sientes?
801
00:36:14,563 --> 00:36:16,023
- T� puedes hacerlo Jim.
- Est� bien.
802
00:36:16,607 --> 00:36:17,941
Si no te gusta, yo te jalar�
de regreso.
803
00:36:17,976 --> 00:36:18,976
�Qu� te parece eso?
804
00:36:19,110 --> 00:36:20,278
No puedo hacerlo amigo
simplemente no puedo hacerlo.
805
00:36:20,313 --> 00:36:20,744
Claro que si, t� puedes hacer esto.
806
00:36:20,779 --> 00:36:21,696
�T� puedes hacer esto!
�T� puedes hacer esto!
807
00:36:21,738 --> 00:36:22,738
T� puedes hacerlo.
808
00:36:23,008 --> 00:36:24,008
�Vamos!
809
00:36:24,032 --> 00:36:25,199
S�lo trata de hacerlo r�pido.
810
00:36:25,282 --> 00:36:26,450
Todo estar� bien.
811
00:36:27,033 --> 00:36:28,118
Trata de hacerlo Jim.
812
00:36:31,205 --> 00:36:32,205
All� vas.
813
00:36:33,332 --> 00:36:34,500
Muy bien, t� puedes hacerlo
compa�ero.
814
00:36:34,535 --> 00:36:35,043
�Vamos!
815
00:36:35,305 --> 00:36:36,305
Correcto, as� vas muy bien.
816
00:36:36,329 --> 00:36:37,329
Muy bien.
817
00:36:37,879 --> 00:36:38,879
Vamos Jim.
818
00:36:39,171 --> 00:36:41,590
All� vas, all� vas hermano.
819
00:36:43,675 --> 00:36:44,886
Bien, all� voy.
820
00:36:44,921 --> 00:36:46,097
Me encuentro bien.
821
00:36:46,138 --> 00:36:47,889
Estoy bien, estoy bien.
822
00:36:47,931 --> 00:36:48,438
�C�mo va todo?
823
00:36:48,473 --> 00:36:51,018
�Estoy bien!
�Est� bien! �Est� bien!
824
00:36:51,053 --> 00:36:53,817
Camarada, bien.
�No! �No!
825
00:36:53,852 --> 00:36:55,104
No tengo un buen presentimiento
respecto a esto.
826
00:36:55,604 --> 00:36:56,904
No amigo, no.
827
00:36:56,939 --> 00:36:58,572
Jim t� est�s bien, est�s bien.
828
00:36:58,607 --> 00:37:00,902
�No! �No!
�Estoy atorado! �Estoy atorado!
829
00:37:00,937 --> 00:37:02,036
�Estoy atorado!
830
00:37:02,071 --> 00:37:02,904
Mant�n la calma.
�Quieres?
831
00:37:03,029 --> 00:37:05,365
No puedo respirar.
�S�quenme de aqu�!
832
00:37:05,400 --> 00:37:05,914
Ya te tenemos.
833
00:37:05,949 --> 00:37:08,659
�S�quenme de aqu�!
�S�quenme! �S�quenme!
834
00:37:08,694 --> 00:37:09,553
�S�quenme!
835
00:37:09,588 --> 00:37:10,250
Jimmy.
836
00:37:10,285 --> 00:37:10,877
�Nooooo!
837
00:37:10,912 --> 00:37:12,080
�No! �No! �No!
�No! �No!
838
00:37:12,956 --> 00:37:14,249
�Est� bien! �Est� bien!
�Est� bien! �Est� bien!
839
00:37:14,284 --> 00:37:15,538
�Est� bien �l?
�Est� bien �l?
840
00:37:15,573 --> 00:37:16,787
No est� bien en lo absoluto.
841
00:37:16,822 --> 00:37:18,022
�Jimmy! �Jimmy!
�Jimmy! �Jimmy!
842
00:37:18,545 --> 00:37:20,053
�Est� bien! �Est� bien!
843
00:37:20,088 --> 00:37:22,882
�Quieto! �Quieto!
�Ya saliste de ah�!
844
00:37:22,917 --> 00:37:23,390
�Qu�date quieto!
845
00:37:23,425 --> 00:37:25,718
�Se y si�ntete uno con la mina!
�Se y si�ntete uno con la mina!
846
00:37:25,759 --> 00:37:26,928
�Respira! �Respira!
�Respira! �Respira!
847
00:37:26,963 --> 00:37:27,963
Hay suficiente aire.
848
00:37:27,981 --> 00:37:28,930
Hay un mont�n de aire.
849
00:37:28,965 --> 00:37:29,479
Buen trabajo.
850
00:37:29,514 --> 00:37:31,266
�Bien hecho! �Bien hecho!
851
00:37:31,301 --> 00:37:32,301
Todo est� bien.
852
00:37:34,144 --> 00:37:35,520
Se trata de claustrofobia cl�sica.
853
00:37:36,396 --> 00:37:37,396
Todo est� bien.
854
00:37:39,774 --> 00:37:40,943
�Viste algo all� adentro?
855
00:37:41,109 --> 00:37:43,486
�No! �No amigo, no!
856
00:37:43,986 --> 00:37:46,281
Lo siento.
No pude hacerlo.
857
00:37:46,865 --> 00:37:48,407
No pude hacerlo amigo.
Lo siento.
858
00:37:48,442 --> 00:37:49,951
Est� bien.
No tienes que hacerlo.
859
00:37:50,326 --> 00:37:52,662
S�lo espera aqu� y rel�jate.
860
00:37:53,913 --> 00:37:54,956
Nosotros vendremos por ti.
861
00:37:56,332 --> 00:37:59,462
Brad, cerciorate que �l tenga
su parte de las provisiones.
862
00:38:19,481 --> 00:38:23,152
Bueno, se que tengo que ir,
pero no quisiera ir solo.
863
00:38:25,154 --> 00:38:27,531
Brad siempre tiendes a meterme
en cosas extra�as.
864
00:38:27,823 --> 00:38:29,158
Yo no me quedar� aqu�.
865
00:38:29,616 --> 00:38:32,659
Bueno creo que necesitar� a
alguien m�s si t� vas.
866
00:38:33,118 --> 00:38:34,118
�Wow gracias!
867
00:38:34,578 --> 00:38:35,578
Sin que te ofendas.
868
00:38:36,957 --> 00:38:38,708
Bueno, yo tengo que ir.
869
00:38:43,463 --> 00:38:44,506
Yo ir� con Laurie.
870
00:38:45,548 --> 00:38:49,636
Ya estoy bien chicos, s�lo es que...
Ya estoy bien.
871
00:38:54,058 --> 00:38:55,267
No vayas tan r�pido Brad.
872
00:38:55,560 --> 00:38:57,351
Est� bien, solo mantente cerca.
873
00:38:58,269 --> 00:38:59,469
S�lo hazlo suave y lentamente.
874
00:39:01,231 --> 00:39:06,945
Hey Jer�nimo �t� crees en
los fantasmas?
875
00:39:11,784 --> 00:39:12,784
No a�n.
876
00:39:24,587 --> 00:39:26,005
Con cuidado Brad.
877
00:39:37,852 --> 00:39:41,272
Muy bien, sigan movi�ndose,
vamos.
878
00:39:41,605 --> 00:39:42,605
Laurie.
879
00:39:46,484 --> 00:39:47,484
�Apres�rate!
880
00:39:49,488 --> 00:39:50,488
�Vamos cari�o!
881
00:39:53,199 --> 00:39:54,325
�Puedes ver la ara�a?
882
00:39:54,360 --> 00:39:54,916
�No!
883
00:39:54,951 --> 00:39:56,120
No, no hay ninguna ara�a.
884
00:40:11,593 --> 00:40:12,635
�Apres�rate!
885
00:40:27,253 --> 00:40:28,253
Hey chicos.
886
00:40:28,277 --> 00:40:29,529
�Qu� es lo que ocurre Brad?
887
00:40:29,715 --> 00:40:30,715
�S�lo esperen!
888
00:40:30,739 --> 00:40:31,635
Hay algo aqu� abajo.
889
00:40:31,670 --> 00:40:33,060
�Qu� es lo que hay ah�?
890
00:40:33,095 --> 00:40:34,415
�Dios! �Qu� es eso?
�Brad?
891
00:40:34,450 --> 00:40:36,286
�Santa madre de mierda!
�Aqu� hay murci�lagos!
892
00:40:36,321 --> 00:40:37,285
�Chicos retrocedan!
�Vamos retrocedan!
893
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
�Vamos!
�Retrocedan!
894
00:40:41,582 --> 00:40:43,222
Tenemos que irnos por un camino
diferente.
895
00:40:43,223 --> 00:40:44,983
�Vamos por la derecha!
�Vamos por la derecha!
896
00:40:45,377 --> 00:40:46,377
�S�lo s�ganme!
897
00:40:49,590 --> 00:40:50,590
�Vamos!
�Vamos!
898
00:40:56,848 --> 00:40:58,099
�Oh!
�Oh, dios m�o!
899
00:40:58,242 --> 00:40:59,242
�Oh, dios m�o!
900
00:40:59,266 --> 00:41:00,266
�Vamos apres�rense!
901
00:41:04,939 --> 00:41:06,524
�Uh! �Oh Jes�s!
902
00:41:06,857 --> 00:41:07,857
�Hay una roca!
903
00:41:07,858 --> 00:41:09,402
Vengan para ac�.
Salgamos de aqu�.
904
00:41:09,437 --> 00:41:10,920
�Vamos todos!
�Volvamos a subir!
905
00:41:10,955 --> 00:41:12,404
�Tienen que empujar!
�Empujen!
906
00:41:14,657 --> 00:41:15,825
�Empujen duro! �Empujar!
907
00:41:16,242 --> 00:41:17,242
�Emp�jenlo hacia mi!
908
00:41:18,161 --> 00:41:20,330
�Vamos! �Vamos!
�Casi lo hemos hecho!
909
00:41:20,365 --> 00:41:21,998
�Estamos cerca!
910
00:41:35,720 --> 00:41:37,013
- �Aah!
- �Est� bien! �Est� bien!
911
00:41:41,977 --> 00:41:42,977
�Est� bien!
912
00:41:45,605 --> 00:41:46,605
�Est� bien!
913
00:41:47,482 --> 00:41:50,569
�Jim!
�Jim te encuentras ah�?
914
00:41:52,195 --> 00:41:53,738
�Jimmy!
915
00:42:06,042 --> 00:42:07,670
Santa vaca sagrada.
916
00:42:25,978 --> 00:42:26,980
�Hacia d�nde vamos?
917
00:42:28,899 --> 00:42:29,899
Hacia abajo.
918
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
�Vamos!
919
00:43:00,722 --> 00:43:01,808
Todo est� bien.
Vamos.
920
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Dame t� mano.
921
00:43:07,603 --> 00:43:08,603
�Te encuentras bien?
922
00:43:09,648 --> 00:43:10,648
Muy bien.
923
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Calculando.
924
00:43:17,615 --> 00:43:22,869
Estamos como a 183 metros de
distancia del primer t�nel.
925
00:43:22,904 --> 00:43:25,122
Y aparentemente a 18 metros abajo.
926
00:43:27,125 --> 00:43:31,962
Pienso que este t�nel corre de
manera perpendicular al t�nel original.
927
00:43:32,546 --> 00:43:33,880
�Y c�mo es que sabes todo eso?
928
00:43:34,797 --> 00:43:36,006
Por c�lculos.
929
00:43:36,258 --> 00:43:39,845
Bueno, si tienes raz�n, entonces,
ning�n t�nel tiene salida.
930
00:43:40,657 --> 00:43:41,657
�Fabuloso!
931
00:43:41,681 --> 00:43:43,439
No, no.
Ellos hicieron esto de manera en
932
00:43:43,474 --> 00:43:45,101
que pudieran sacar el oro hacia
afuera de una manera f�cil.
933
00:43:45,136 --> 00:43:46,234
Sin dejar de mencionar a los mineros.
934
00:43:46,269 --> 00:43:47,652
T� dijiste que los esp�ritus de
los mineros
935
00:43:47,687 --> 00:43:49,417
est�n esperando poseer a alguno
de nuestros cuerpos.
936
00:43:49,452 --> 00:43:51,492
Sharon, no m�s conversaciones
de esp�ritus malignos.
937
00:44:02,242 --> 00:44:03,494
Deber�amos de ir por ese lado.
938
00:44:04,578 --> 00:44:06,663
Hay algo de movimiento ligero de
aire que proviene de esa direcci�n.
939
00:44:07,038 --> 00:44:08,038
Si.
940
00:44:08,039 --> 00:44:09,120
Tenemos que seguir el aire.
941
00:44:09,124 --> 00:44:11,627
Porque en las minas viejas hay algo
942
00:44:11,662 --> 00:44:13,212
conocido como aire viciado.
943
00:44:13,963 --> 00:44:15,180
Es muy venenoso.
944
00:44:15,215 --> 00:44:17,613
Succiona todo el oxigeno hacia
afuera.
945
00:44:17,648 --> 00:44:20,011
No puedes respirar y despu�s mueres.
946
00:44:20,678 --> 00:44:21,845
Deber�amos ir por ese camino.
947
00:44:23,346 --> 00:44:24,932
�C�mo es que sabes tanto?
948
00:44:25,182 --> 00:44:27,727
Empec� a aprender cuando era
muy joven.
949
00:44:50,917 --> 00:44:51,917
Muy bien.
950
00:44:53,586 --> 00:44:54,629
D�jame entender esto bien.
951
00:44:56,882 --> 00:44:58,381
Voy a re formular la pregunta.
952
00:44:59,132 --> 00:45:01,134
S�lo un simple "si" o un "no"
funcionara para mi.
953
00:45:05,140 --> 00:45:09,895
Si t� no eres un fantasma y
t� intenci�n
954
00:45:09,937 --> 00:45:11,298
es la de ayudarme a salir de aqu�,
955
00:45:12,896 --> 00:45:16,943
ind�camelo con un "si" con t� silencio.
S�lo no digas nada.
956
00:45:18,987 --> 00:45:26,987
Y para un "no", mmm, s�lo dame
una se�al.
957
00:45:28,413 --> 00:45:31,165
No lo s�, una simple se�al.
958
00:45:32,835 --> 00:45:34,503
�Oh, no!
959
00:45:36,629 --> 00:45:38,215
�Oh! �Ayuda!
960
00:45:44,512 --> 00:45:45,512
�Oh no!
961
00:45:47,014 --> 00:45:48,141
�Fabuloso!
962
00:45:53,146 --> 00:45:54,522
�Por cu�l camino?
963
00:45:55,273 --> 00:45:56,483
Todo mundo qu�dese donde esta.
964
00:45:57,151 --> 00:45:59,278
S�lo ir� a darle la vuelta a
esa curva r�pidamente
965
00:45:59,313 --> 00:46:00,778
y voy a contar en vos alta.
966
00:46:00,813 --> 00:46:01,577
Correcto.
967
00:46:01,612 --> 00:46:02,905
Ustedes me dir�n durante cuanto
tiempo pueden escucharme.
968
00:46:02,940 --> 00:46:04,115
- �Est� bien?
- Si est� bien.
969
00:46:04,150 --> 00:46:05,150
�Correcto?
970
00:46:08,494 --> 00:46:14,209
Uno... Dos...
Tres...
971
00:46:15,460 --> 00:46:21,382
Cuatro... Cinco...
Seis...
972
00:46:22,634 --> 00:46:28,723
Siete...
Ocho... Nueve...
973
00:46:31,143 --> 00:46:34,770
�Brad?
�Puedes escucharnos?
974
00:46:34,811 --> 00:46:35,938
No hay eco.
975
00:46:36,772 --> 00:46:40,402
Eso era de esperarse las minas y las
cuevas son muy diferentes.
976
00:46:41,487 --> 00:46:43,552
Las minas son hechas por el
hombre.
977
00:46:43,587 --> 00:46:46,144
Y el �rea de la superficie de toda la
978
00:46:46,179 --> 00:46:48,701
roca suelta absorbe todos los sonidos.
979
00:46:49,620 --> 00:46:51,120
"Es sonido muerto".
980
00:46:53,455 --> 00:46:55,000
�Brad puedes escucharnos?
981
00:46:59,671 --> 00:47:03,008
Chicos, miren esto,
es una vieja cortadora de c�sped.
982
00:47:03,132 --> 00:47:04,343
Es un generador.
983
00:47:07,345 --> 00:47:08,847
Espera, espera, espera.
�Whoa!
984
00:47:17,355 --> 00:47:18,355
�Brad?
985
00:47:24,028 --> 00:47:25,028
�Brad?
986
00:47:29,536 --> 00:47:31,036
�Brad puedes escucharnos?
987
00:47:37,835 --> 00:47:38,920
�Brad?
988
00:47:44,715 --> 00:47:45,715
�Brad?
989
00:47:51,932 --> 00:47:53,016
�No es divertido!
990
00:47:53,051 --> 00:47:54,051
�Brad!
991
00:47:56,938 --> 00:47:58,105
Oh, muy bien.
992
00:47:58,207 --> 00:47:59,207
�Vamos!
993
00:47:59,231 --> 00:48:01,234
Muy bien acabas de dejar escapar
un a�o de mi vida con este susto.
994
00:48:01,269 --> 00:48:02,444
�En verdad no pod�as escucharnos?
995
00:48:02,479 --> 00:48:03,479
No.
996
00:48:03,820 --> 00:48:04,904
�Acaso ustedes no pod�an
escucharme a mi?
997
00:48:05,321 --> 00:48:06,613
No despu�s del 7.
998
00:48:07,072 --> 00:48:09,867
Oh, bueno, ese camino es un
callej�n sin salida.
999
00:48:11,094 --> 00:48:12,094
Este camino es nuestra �nica opci�n.
1000
00:48:12,118 --> 00:48:13,494
Todo el mundo est� hablando
sobre cosas muertas.
1001
00:48:13,529 --> 00:48:15,497
Como Ethan, aire viciado,
sonido muerto.
1002
00:48:16,165 --> 00:48:17,792
En serio ya dejen eso por favor.
1003
00:48:17,916 --> 00:48:19,334
- �Est� bien!
- Me asusta.
1004
00:48:20,587 --> 00:48:21,587
Si.
1005
00:48:21,880 --> 00:48:24,591
La muerte es una parte de
la vida en mi cultura.
1006
00:48:24,883 --> 00:48:26,425
Todo lo que vive, muere.
1007
00:48:27,092 --> 00:48:30,388
- Cierra el maldito pico Ethan.
- Est� bien.
1008
00:48:54,204 --> 00:48:55,663
Mira esto Ethan.
1009
00:49:02,128 --> 00:49:04,215
T� siempre supiste cuidarte
a ti misma bastante bien.
1010
00:49:06,258 --> 00:49:08,885
Bueno, uno hace cualquier cosa
para sobrevivir.
1011
00:49:09,844 --> 00:49:11,221
"Cualquiera que sea el costo".
1012
00:49:11,638 --> 00:49:12,638
No retomes ese tema.
1013
00:49:13,430 --> 00:49:15,975
Brad esto ya no es acerca de ti.
1014
00:49:17,143 --> 00:49:19,779
Ya lo super�, cr�eme
1015
00:49:19,814 --> 00:49:22,648
adem�s yo fui quien rompi� contigo.
1016
00:49:22,899 --> 00:49:25,693
Mira quiz�s nunca logre llegar
al valle de la felicidad.
1017
00:49:25,728 --> 00:49:27,402
Pero t� lo har�s.
1018
00:49:28,279 --> 00:49:29,321
Y t� ser�s grandiosa.
1019
00:49:31,616 --> 00:49:34,120
Yo s�lo quiero que sepas que yo
sab�a que t� eras especial.
1020
00:49:36,287 --> 00:49:37,414
S�lo que yo fui un est�pido.
1021
00:49:40,625 --> 00:49:43,461
�Brad, qu� es lo que esta
sucediendo con Sharon?
1022
00:49:58,017 --> 00:49:59,269
Eso es grandioso.
1023
00:50:03,606 --> 00:50:05,191
Parece como si tuviera 100 a�os
de antig�edad.
1024
00:50:05,233 --> 00:50:06,527
�Oh! �No! �No! �No!
�No!
1025
00:50:07,236 --> 00:50:10,281
Me acorde de una vez, que ve�a
una pel�cula de mucho terror.
1026
00:50:10,739 --> 00:50:14,492
Donde la gente era muy est�pida y
hac�an muchas cosas ruines.
1027
00:50:14,527 --> 00:50:15,910
Despu�s los fantasmas en verdad
se enfurecieron
1028
00:50:15,945 --> 00:50:18,329
y ellos se los comieron.
1029
00:50:26,505 --> 00:50:27,505
�C�mo me veo?
1030
00:50:27,673 --> 00:50:28,953
M�s espeluznante de lo habitual.
1031
00:50:28,959 --> 00:50:30,425
Qu�talelo Brad.
1032
00:50:30,717 --> 00:50:31,989
Creo que Ethan tiene raz�n.
1033
00:50:32,024 --> 00:50:33,261
No hagamos cosas est�pidas.
1034
00:50:45,315 --> 00:50:47,317
Ahora �l tiene un rostro que va
con su atuendo.
1035
00:50:48,443 --> 00:50:49,861
No lo olviden, �l parece estar
se�alando
1036
00:50:49,896 --> 00:50:51,497
con su rostro el camino de
donde venimos.
1037
00:50:57,661 --> 00:50:58,661
Por ese camino.
1038
00:51:08,255 --> 00:51:09,929
Oh, Dios m�o.
No puedo creer esto.
1039
00:51:09,965 --> 00:51:12,801
Muy bien, um, �cu�nto dinero hiciste
mientras trabajabas
1040
00:51:12,836 --> 00:51:14,094
en el servicio al cliente?
1041
00:51:14,129 --> 00:51:15,721
Oh, muy buen dinero.
1042
00:51:16,222 --> 00:51:18,390
Al menos $ 1,315,000 pesos
mexicanos.
1043
00:51:18,432 --> 00:51:18,953
�Qu�?
1044
00:51:18,988 --> 00:51:19,475
�Mjum!
1045
00:51:19,934 --> 00:51:21,852
Pero era un trabajo muy dif�cil.
1046
00:51:22,019 --> 00:51:23,486
La gente siempre se comporta
en forma
1047
00:51:23,521 --> 00:51:25,401
desagradable y le dice muchas
cosas viles a uno.
1048
00:51:26,189 --> 00:51:29,192
Y uno siempre debe de actuar en
forma calmada y respetuosa.
1049
00:51:30,402 --> 00:51:31,493
Muy bien, entonces creo que
1050
00:51:31,528 --> 00:51:32,779
habl� contigo una vez o fueron
dos veces.
1051
00:51:32,988 --> 00:51:33,572
�Mjumm!
1052
00:51:33,823 --> 00:51:35,324
Entonces creo que t� usaste
la letra con "J"
1053
00:51:35,359 --> 00:51:36,332
en algunas de esas llamadas.
1054
00:51:36,367 --> 00:51:38,201
�Oh, Dios m�o!
�Entonces no cabe duda eras t�!
1055
00:51:38,236 --> 00:51:39,085
�Mjumm!
�As� es!
1056
00:51:39,120 --> 00:51:42,249
Y ah� fue cuando decid� retirarme
y regresar a la escuela secundaria.
1057
00:51:42,790 --> 00:51:44,083
- �Detente!
- �Oh!
1058
00:51:48,129 --> 00:51:49,256
�Te encuentras bien?
1059
00:51:54,092 --> 00:51:57,137
Esto debe ser parte de un
derrumbamiento monstruoso o algo as�.
1060
00:51:58,639 --> 00:52:00,519
�Crees que haya alguna
manera de bajar y cruzar?
1061
00:52:00,683 --> 00:52:02,101
No sin alg�n equipo para escalar.
1062
00:52:02,643 --> 00:52:03,643
Esto no me gusta.
1063
00:52:04,521 --> 00:52:05,605
Vamos, debemos regresar.
1064
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Pero no podemos regresarnos.
1065
00:52:07,606 --> 00:52:09,650
T� dijiste que ese t�nel
era un callej�n sin salida.
1066
00:52:11,944 --> 00:52:13,612
Entonces tendr� que verificar
este puente.
1067
00:52:16,866 --> 00:52:18,639
Si algo sucede, lo siento mucho.
1068
00:52:18,674 --> 00:52:20,412
�S�canos de este maldito lugar!
1069
00:52:37,053 --> 00:52:39,014
Yo sugerir�a que no mirar�n
hac�a abajo.
1070
00:52:50,733 --> 00:52:53,527
Aqu� es seguro, es tierra s�lida.
1071
00:52:54,069 --> 00:52:55,069
�Qui�n es el siguiente?
1072
00:52:57,948 --> 00:52:58,948
Regresar� y los ayudar�.
1073
00:52:59,283 --> 00:53:02,621
No, estamos bien.
Uno de ustedes vaya. �Vamos!
1074
00:53:02,656 --> 00:53:03,656
Yo tomar� la retaguardia.
1075
00:53:03,872 --> 00:53:06,422
�Vamos Jer�nimo!
�Est�s listo?
1076
00:53:06,457 --> 00:53:09,335
Por supuesto.
Ya estaba preparado desde que nac�.
1077
00:53:10,253 --> 00:53:11,754
"Yo nac� preparado".
1078
00:53:11,789 --> 00:53:15,966
Si... ya nac�.
1079
00:53:18,009 --> 00:53:19,009
�Sost�nganse!
1080
00:53:19,096 --> 00:53:20,096
�Oh dios m�o!
1081
00:53:20,763 --> 00:53:21,763
�Ay�denme! �Ay�denme!
1082
00:53:22,307 --> 00:53:23,557
- �Brad!
- No.
1083
00:53:23,642 --> 00:53:24,372
�Brad!
1084
00:53:24,407 --> 00:53:25,407
�Ay�denme!
1085
00:53:26,311 --> 00:53:27,311
�Oh dios m�o!
1086
00:53:29,272 --> 00:53:30,523
�Vamos! �Lo tienes!
�Lo tienes!
1087
00:53:48,582 --> 00:53:49,584
�Vamos! �Vamos!
1088
00:53:52,003 --> 00:53:55,341
Gracias se�or Brad, usted salv�
mi vida.
1089
00:53:56,758 --> 00:53:57,758
De nada.
1090
00:53:58,883 --> 00:53:59,883
�Vamos!
1091
00:54:00,262 --> 00:54:01,303
S�lo qu�dense cerca de esta pared.
1092
00:54:01,338 --> 00:54:02,931
- �Est� bien?
- Est� bien.
1093
00:54:03,431 --> 00:54:04,431
�Vamos!
1094
00:54:04,569 --> 00:54:05,569
�Oh Dios m�o!
1095
00:54:05,593 --> 00:54:06,593
Todo est� bien.
1096
00:54:08,812 --> 00:54:09,856
All� vamos.
1097
00:54:30,833 --> 00:54:32,377
Espero que este sea el camino
para salir de aqu�,
1098
00:54:32,412 --> 00:54:33,509
porque en serio se los digo
1099
00:54:33,544 --> 00:54:35,839
yo no regresar� por el camino
de donde venimos.
1100
00:54:39,843 --> 00:54:40,844
Dej� mi mochila.
1101
00:54:41,219 --> 00:54:42,679
Deb� haberla dejado deb� haberla
dejado al borde de ese pozo.
1102
00:54:42,714 --> 00:54:43,563
Regresemos por ella.
1103
00:54:43,598 --> 00:54:44,890
Yo ir�, yo ir� por ella y lo
har� muy r�pido.
1104
00:54:44,925 --> 00:54:46,021
Ni siquiera est� lejos.
1105
00:54:46,056 --> 00:54:47,184
S�lo qu�dense en este lugar.
1106
00:54:47,768 --> 00:54:49,603
Muy bien, ten cuidado.
1107
00:55:01,073 --> 00:55:02,073
�Hey chicos!
1108
00:55:03,492 --> 00:55:04,619
�Chicos?
�Se encuentran ah�?
1109
00:55:04,910 --> 00:55:06,161
Si Brad.
�Qu� es lo que ocurre?
1110
00:55:06,537 --> 00:55:07,537
No lo s�.
1111
00:55:07,829 --> 00:55:10,082
�Oh!
�Hay algo aqu� abajo!
1112
00:55:10,248 --> 00:55:11,248
�Brad?
1113
00:55:11,291 --> 00:55:12,751
�No! �No! �No!
Qu�dense ah�.
1114
00:55:13,210 --> 00:55:14,252
�Viene hacia donde estoy yo!
1115
00:55:14,287 --> 00:55:15,479
�Algo viene hacia mi!
1116
00:55:15,514 --> 00:55:16,671
No puedo salir de aqu�.
1117
00:55:16,706 --> 00:55:17,706
�No!
1118
00:55:18,131 --> 00:55:19,966
�No! �No!
�No! �No! �No!
1119
00:55:20,001 --> 00:55:22,051
�Arrrggghhh!
1120
00:55:24,763 --> 00:55:25,763
�Brad?
1121
00:55:40,861 --> 00:55:42,030
S�lo esperen aqu�.
1122
00:56:01,591 --> 00:56:05,137
�Brad!
�Brad!
1123
00:56:07,597 --> 00:56:09,224
�Corran! �Corran!
1124
00:56:10,892 --> 00:56:11,892
�Qu� sucedi�?
1125
00:56:12,789 --> 00:56:13,789
�Qu� sucedi�?
1126
00:56:13,813 --> 00:56:15,149
�Algo atrap� a Brad!
1127
00:56:20,361 --> 00:56:21,361
�Qu� sucedi�?
1128
00:56:21,904 --> 00:56:23,030
Laurie s�gueme.
1129
00:56:33,666 --> 00:56:34,667
Escond�monos aqu�.
1130
00:56:36,169 --> 00:56:37,253
�Qu� sucedi�?
1131
00:56:39,839 --> 00:56:41,132
Vamos a seguir adelante.
1132
00:56:41,167 --> 00:56:42,426
�Vamos! �Vamos!
�Vamos!
1133
00:56:42,461 --> 00:56:43,551
�Vamos Sharon!
1134
00:56:48,723 --> 00:56:51,434
�Tenemos que parar!
Chicos paren, no puedo respirar.
1135
00:56:52,351 --> 00:56:54,103
�Por favor!
�Me voy a desmayar!
1136
00:56:55,772 --> 00:56:56,772
�Vamos!
�Sigan adelante!
1137
00:56:57,106 --> 00:56:58,106
�Det�nganse!
1138
00:56:58,148 --> 00:56:59,148
�Oh cristo!
1139
00:57:06,115 --> 00:57:07,326
Aqu� hay algunas herramientas.
1140
00:57:15,457 --> 00:57:17,001
�Qu� fue lo que viste?
1141
00:57:19,545 --> 00:57:23,424
�l estaba... hab�a sangre por doquier.
1142
00:57:23,459 --> 00:57:26,636
�No!
�Oh, Dios!
1143
00:57:30,598 --> 00:57:33,644
Pero... t� no est�s...
Pero no lo sabes con seguridad.
1144
00:57:33,679 --> 00:57:34,679
�No es as�?
1145
00:57:34,937 --> 00:57:35,277
�No es as�?
1146
00:57:35,312 --> 00:57:36,481
�l estaba...
�l estaba...
1147
00:57:37,981 --> 00:57:39,608
Pero ese no fue un accidente.
1148
00:57:40,191 --> 00:57:42,485
�l dijo, viene hac�a mi.
1149
00:57:42,985 --> 00:57:44,445
"�l dijo algo viene hac�a mi".
1150
00:57:47,657 --> 00:57:49,492
Yo... no lo s�.
Yo no lo s�.
1151
00:57:52,204 --> 00:57:53,621
�Qu�?
�Qu� es lo que era?
1152
00:57:54,288 --> 00:57:57,126
Yo escuch� algo.
Algo estaba ah� adentro.
1153
00:58:13,642 --> 00:58:16,811
Oh, tengo que orinar.
�Vamos!
1154
00:58:16,846 --> 00:58:19,064
Yo no ir� sola... Laurie.
1155
00:58:19,940 --> 00:58:21,150
Yo no me quedar� aqu� solo.
1156
00:58:28,615 --> 00:58:30,575
Cambie de opini�n mejor no ir�.
1157
00:58:31,993 --> 00:58:32,993
�Por qu�?
1158
00:58:37,123 --> 00:58:38,416
�Qu� fue lo que cambio?
1159
00:58:38,751 --> 00:58:40,043
S�lo esperemos.
�Est� bien?
1160
00:58:42,337 --> 00:58:43,338
�Para qu�?
1161
00:58:49,845 --> 00:58:53,188
Sabes no me dio tiempo de
decirle, que
1162
00:58:53,223 --> 00:58:56,247
todo estaba bien y todo eso y que
yo estaba frecuentando
1163
00:58:56,282 --> 00:58:59,271
a alguien en la escuela para
que �l te tomara en serio
1164
00:58:59,306 --> 00:59:01,190
y formara una vida contigo.
1165
00:59:11,659 --> 00:59:14,244
�T� conoces algo sobre el tema
de los esp�ritus no es as�?
1166
00:59:15,580 --> 00:59:17,956
�C�mo funcionan en t� cultura?
1167
00:59:22,377 --> 00:59:24,546
�Ellos existen!
1168
00:59:26,130 --> 00:59:29,928
"Hay buenos, y hay malos".
1169
00:59:33,180 --> 00:59:35,941
�Pueden... pueden ellos posesionarse
de nosotros en cualquier momento?
1170
00:59:36,141 --> 00:59:37,141
�No!
1171
00:59:38,644 --> 00:59:43,275
No si eres fuerte, y uno no s�
entrega a las emociones negativas.
1172
00:59:44,400 --> 00:59:47,069
Tienen que creer en su
identidad espiritual. �Bien?
1173
00:59:50,239 --> 00:59:52,799
Tengan eso en mente y traten de
conservar sus pensamientos puros.
1174
00:59:54,410 --> 00:59:56,495
�En verdad la historia de Jarvis
fue real?
1175
00:59:57,371 --> 00:59:59,998
Sea que haya sido real o no,
s�lo no creas en eso.
1176
01:00:00,033 --> 01:00:01,167
S�lo no lo aceptes en t� mente.
1177
01:00:01,202 --> 01:00:01,758
�Est� bien?
1178
01:00:01,793 --> 01:00:03,336
Eso es lo que le abre la puerta.
1179
01:00:04,421 --> 01:00:06,464
Una vez que lo crees, ya es
demasiado tarde.
1180
01:00:08,049 --> 01:00:09,300
�Entonces que fue lo
que le paso a Brad?
1181
01:00:09,335 --> 01:00:10,224
No lo s�.
1182
01:00:10,259 --> 01:00:12,677
�l de entre toda la gente
no cre�a en los esp�ritus.
1183
01:00:16,140 --> 01:00:18,190
Quiz�s no lo atac� un fantasma.
1184
01:00:18,225 --> 01:00:20,894
Para m� es m�s sencillo creer
que lo atac� un fantasma.
1185
01:00:23,022 --> 01:00:25,023
Yo no creo en los monstruos.
1186
01:00:25,058 --> 01:00:26,751
Los esp�ritus no son f�sicos.
1187
01:00:26,786 --> 01:00:28,409
Ellos no pueden interactuar con
1188
01:00:28,444 --> 01:00:30,154
nosotros f�sicamente s�lo mentalmente.
1189
01:00:30,195 --> 01:00:31,195
Entonces:
1190
01:00:32,491 --> 01:00:36,201
Ellos pueden jugar con nuestras
mentes y hacer que hagamos cosas.
1191
01:00:36,236 --> 01:00:37,411
As� es.
1192
01:00:38,580 --> 01:00:42,416
Ellos nos necesitan si quieren
funcionar en el mundo f�sico.
1193
01:00:42,750 --> 01:00:47,012
Y tenemos que mantenerlos alejados
1194
01:00:47,047 --> 01:00:48,757
de nuestras cabezas y de nuestros cuerpos.
1195
01:00:51,218 --> 01:00:53,220
Nosotros tenemos que protegernos
con pensamientos puros.
1196
01:00:53,255 --> 01:00:54,255
�Est� bien?
1197
01:00:58,265 --> 01:00:59,265
No te preocupes.
1198
01:00:59,851 --> 01:01:01,143
Yo vigilar�.
1199
01:01:45,231 --> 01:01:46,231
�Laurie!
1200
01:01:59,327 --> 01:02:03,748
Yo no creo en fantasmas,
ellos ni siquiera existen.
1201
01:02:03,783 --> 01:02:04,864
Ni siquiera pienses en eso.
1202
01:02:05,917 --> 01:02:07,357
Ni siquiera trates de pensar en eso.
1203
01:03:14,403 --> 01:03:15,570
�Oh, me asustaste!
1204
01:03:15,605 --> 01:03:17,204
Lo siento.
1205
01:03:17,239 --> 01:03:17,865
�Te encuentras bien?
1206
01:03:17,900 --> 01:03:18,900
�Si!
1207
01:03:20,367 --> 01:03:22,327
S�lo fue que me aguante
lo m�s que pude.
1208
01:03:49,898 --> 01:03:54,443
�Laurie!
Laurie, hay algo aqu�.
1209
01:03:54,901 --> 01:03:56,985
- �Qu�?
- Laurie, hay algo aqu� con nosotros.
1210
01:03:57,020 --> 01:03:57,654
�Qu�?
1211
01:03:57,695 --> 01:03:59,949
- �Laurie!
- �Sharon!
1212
01:04:00,324 --> 01:04:01,582
�Sharon!
1213
01:04:01,617 --> 01:04:02,617
�Oh, dios m�o!
1214
01:04:10,895 --> 01:04:11,895
�Oh, Dios!
1215
01:04:11,919 --> 01:04:13,670
�Vamos! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!
1216
01:04:14,547 --> 01:04:15,674
�Vayamos por ese camino!
1217
01:04:15,841 --> 01:04:16,841
�Vamos!
1218
01:04:18,176 --> 01:04:19,261
�Vamos!
1219
01:04:27,268 --> 01:04:28,309
�Salgamos de aqu�!
1220
01:04:32,292 --> 01:04:33,292
�Ethan!
1221
01:04:33,316 --> 01:04:34,025
�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!
�Estoy aqu�!
1222
01:04:34,060 --> 01:04:35,735
�Vamos! �Vamos!
�Vamos!
1223
01:04:36,777 --> 01:04:37,779
�Jim!
1224
01:04:42,492 --> 01:04:43,702
�Oh Dios m�o!
1225
01:04:44,160 --> 01:04:45,411
�Corre!
1226
01:05:03,430 --> 01:05:05,557
�Oh no! �No! �No! �No!
�No! �No! �No! �No!
1227
01:05:05,592 --> 01:05:07,267
Estamos corriendo en c�rculos.
1228
01:05:44,679 --> 01:05:46,055
Estoy sediento.
1229
01:05:46,263 --> 01:05:48,265
Aqu�, ten esto.
Es todo lo que queda.
1230
01:05:48,475 --> 01:05:49,893
Oh, no podr�a.
1231
01:05:58,754 --> 01:05:59,754
�No!
1232
01:05:59,778 --> 01:06:01,362
No, no.
No podemos ir all� abajo.
1233
01:06:01,821 --> 01:06:03,948
Tenemos que ir arriba y
sobre esa direcci�n.
1234
01:06:06,992 --> 01:06:10,456
Mira alrededor de ti Ethan.
No podemos subir.
1235
01:06:12,249 --> 01:06:14,250
No podemos regresar por el
camino de donde venimos.
1236
01:06:16,503 --> 01:06:18,379
S�lo podemos bajar.
1237
01:06:18,672 --> 01:06:19,672
�No!
1238
01:06:19,756 --> 01:06:21,383
Ese camino no nos llevar� hac�a
afuera.
1239
01:07:06,261 --> 01:07:07,430
Este generador funciono.
1240
01:07:08,597 --> 01:07:10,015
Pero no s� por cuanto tiempo.
1241
01:07:11,141 --> 01:07:12,351
Creo que estoy algo m�s
all� de la noche de brujas.
1242
01:07:12,386 --> 01:07:14,228
T� crees estar encima de
todos nosotros.
1243
01:07:14,263 --> 01:07:14,901
�Qu�?
1244
01:07:14,936 --> 01:07:17,940
Si las cosas no salen a t� manera,
t� s�lo te vas, t� s�lo huyes.
1245
01:07:17,975 --> 01:07:18,648
�Qu�?
1246
01:07:18,690 --> 01:07:20,066
T� s�lo te vas.
T� s�lo te vas.
1247
01:07:20,101 --> 01:07:21,443
T� s�lo huyes.
T� s�lo huyes.
1248
01:07:22,027 --> 01:07:23,027
T� s�lo huyes.
1249
01:07:25,489 --> 01:07:27,115
�Mira! �Mira! �Mira!
�Mira! �Mira! �Mira!
1250
01:07:27,742 --> 01:07:29,160
�Mira all� abajo!
1251
01:07:31,412 --> 01:07:32,872
Son sus entra�as.
1252
01:07:35,792 --> 01:07:37,584
�Acaso no ves lo que
esta pasando aqu� Ethan?
1253
01:07:39,753 --> 01:07:41,354
�Estamos adentro de algo y
est� con vida!
1254
01:07:45,218 --> 01:07:48,895
Porque entramos por su boca y nos
1255
01:07:48,930 --> 01:07:51,099
arrastramos por debajo de
su garganta
1256
01:07:52,475 --> 01:07:54,059
y sus t�neles eran sus
intestinos.
1257
01:07:54,309 --> 01:07:57,146
Laurie, exactamente �sobre que es
de lo que estas hablando?
1258
01:07:57,438 --> 01:08:03,153
Ver�s, conozco sobre anatom�a.
Y casi estamos afuera de la mina.
1259
01:08:03,611 --> 01:08:07,115
Ese es el final, de lo que sea
que este all� abajo.
1260
01:08:08,198 --> 01:08:13,913
Si t� tienes raz�n, yo s�lo no
quisiera salir de aqu�... "Digerido".
1261
01:08:17,750 --> 01:08:21,254
Ethan, ya deje de correr.
1262
01:08:24,382 --> 01:08:25,466
�Puedes escuchar eso?
1263
01:08:25,633 --> 01:08:27,136
�Qu�? �Qu�?
1264
01:08:35,600 --> 01:08:37,060
�Ellos est�n all� afuera!
1265
01:08:40,022 --> 01:08:41,524
Ver�s mi problema es...
1266
01:08:44,777 --> 01:08:46,571
que ya puedo creer en esto.
1267
01:08:49,741 --> 01:08:50,867
�Lo escuchaste?
1268
01:08:51,452 --> 01:08:52,994
�Ya no voy a correr m�s!
1269
01:08:56,414 --> 01:09:00,083
�Ya no voy a correr m�s
ni de ti, ni de nadie!
1270
01:09:02,002 --> 01:09:03,295
�Nunca m�s!
1271
01:09:05,465 --> 01:09:06,675
Laurie, �A d�nde te diriges?
1272
01:09:06,710 --> 01:09:07,910
�No!
�No puedes ir hacia abajo!
1273
01:09:07,920 --> 01:09:08,757
�Por favor!
�Regresa!
1274
01:09:08,792 --> 01:09:09,792
Ah� es donde �l vive.
1275
01:09:09,845 --> 01:09:10,728
Esas son las tripas.
1276
01:09:10,763 --> 01:09:12,680
Ah� es donde podemos causarle
m�s dolor.
1277
01:09:14,265 --> 01:09:15,398
�No! �No!
�Laurie!
1278
01:09:15,433 --> 01:09:16,649
No podemos hacerlo enojar.
1279
01:09:16,684 --> 01:09:17,859
Debemos mantener la calma y por favor
1280
01:09:17,894 --> 01:09:19,687
ya deja de hablar sobre los
fantasmas y de las tripas.
1281
01:09:19,722 --> 01:09:20,153
�De acuerdo?
1282
01:09:20,188 --> 01:09:23,024
�Acaso piensas que le tengo miedo
a un... viejo minero muerto?
1283
01:09:23,441 --> 01:09:24,692
�Acaso crees que le tengo
miedo a un
1284
01:09:24,727 --> 01:09:26,288
agujero de mierda en medio
de la tierra?
1285
01:09:27,611 --> 01:09:29,489
Yo s� lo que estoy haciendo.
1286
01:09:29,841 --> 01:09:30,841
�Laurie!
1287
01:09:30,865 --> 01:09:31,789
Por favor, baja eso.
1288
01:09:31,824 --> 01:09:34,243
�Estoy 100% a favor de no ir
all� abajo!
1289
01:09:36,121 --> 01:09:39,125
�Ethan c�llate!
1290
01:09:41,251 --> 01:09:42,634
Pero tengo que decirte primero algo.
1291
01:09:42,669 --> 01:09:48,424
Yo nunca trabaj� en Calcuta.
Yo soy de Sri Lanka.
1292
01:09:49,258 --> 01:09:50,802
Yo he ido a la India s�lo 2 veces.
1293
01:09:52,805 --> 01:09:56,974
Billy Jarvis en verdad esta
empezando a encabronarme.
1294
01:10:41,727 --> 01:10:42,813
��ste es el lugar!
1295
01:12:58,158 --> 01:13:01,076
Ethan, es hora de que te vayas.
1296
01:13:51,001 --> 01:13:52,295
�Vamos a hacerlo Billy!
1297
01:14:38,049 --> 01:14:39,218
Muy bien.
1298
01:14:42,722 --> 01:14:43,722
�Uuuh!
1299
01:14:45,598 --> 01:14:48,143
Muy bien, hasta ahora
vamos muy bien.
1300
01:14:48,643 --> 01:14:50,645
�Uhh! Nosotros estamos en la mina,
y ahora estoy a punto de insertar
1301
01:14:50,680 --> 01:14:52,195
mi segunda cinta, y tengo
1302
01:14:52,230 --> 01:14:53,155
aproximadamente como 60
segundos para
1303
01:14:53,190 --> 01:14:54,232
bajar all� abajo y reunirme con
el resto del equipo.
1304
01:14:54,267 --> 01:14:55,442
Muy bien.
1305
01:14:55,567 --> 01:14:57,535
�D�nde est� Brad?
�Brad?
1306
01:14:57,570 --> 01:14:59,447
�Ya voy!
S�lo estoy tomando algunas cosas.
1307
01:15:01,157 --> 01:15:05,828
48... 49... de acuerdo.
1308
01:15:06,120 --> 01:15:08,998
S�lo tengo algunos segundos para
regresar de vuelta con mis amigos,
1309
01:15:09,956 --> 01:15:12,883
pero, s�lo quer�a cerciorarme
que la
1310
01:15:12,918 --> 01:15:14,798
entrada estaba justo donde la
vi por �ltima vez.
1311
01:15:15,337 --> 01:15:17,423
Miren eso, luna llena.
1312
01:15:18,132 --> 01:15:19,258
Debe ser un buen presagio.
1313
01:15:19,758 --> 01:15:22,094
Muy bien amigos, es hora
del espect�culo.
1314
01:15:30,019 --> 01:15:31,145
�Hey, chicos!
1315
01:15:37,526 --> 01:15:39,068
Si Brad.
�Qu� es lo que ocurre?
1316
01:15:39,570 --> 01:15:43,198
No lo s�.
Hay algo aqu� abajo.
1317
01:15:44,032 --> 01:15:45,032
�Oh Carambolas!
1318
01:15:45,034 --> 01:15:47,745
�Viene hacia mi!
�Algo viene hacia mi!
1319
01:15:47,780 --> 01:15:48,294
�Brad?
1320
01:15:48,329 --> 01:15:50,082
�No! �No! �No!
�Qu�dense ah�!
1321
01:15:50,831 --> 01:15:51,831
�Santa madre!
1322
01:15:53,000 --> 01:15:54,418
�No puedo salir de aqu�!
�No!
1323
01:15:58,964 --> 01:16:00,006
�No! �No!
�No!
1324
01:16:07,765 --> 01:16:09,850
�Brad!
1325
01:16:14,939 --> 01:16:16,482
�Pssst!
1326
01:16:24,280 --> 01:16:25,950
�Soy yo! �Soy yo!
�Soy Brad! �Soy Brad!
1327
01:16:25,985 --> 01:16:26,985
�No grites! �No grites!
1328
01:16:28,368 --> 01:16:29,578
Bien, ven hacia aqu�.
1329
01:16:31,330 --> 01:16:32,999
�Brad!
�Oh, mi Dios!
1330
01:16:33,166 --> 01:16:34,668
Yo pens� que hab�as sido...
1331
01:16:34,703 --> 01:16:35,837
�Shhh! �Shhh!
1332
01:16:36,669 --> 01:16:37,669
�Qu� sucedi�?
1333
01:16:37,670 --> 01:16:38,421
�Vamos! �Vamos!
�Vamos!
1334
01:16:38,456 --> 01:16:38,928
�Qu� sucedi�?
1335
01:16:38,963 --> 01:16:40,203
�Qu� es lo que est� sucediendo?
1336
01:16:40,381 --> 01:16:41,381
�Brad!
1337
01:16:47,472 --> 01:16:48,472
�Oh, Dios m�o!
1338
01:16:50,326 --> 01:16:51,326
�Jim!
1339
01:16:51,350 --> 01:16:52,560
�T� conseguiste pasar a trav�s
del agujero?
1340
01:16:52,685 --> 01:16:53,526
�Hey, princesa!
1341
01:16:53,561 --> 01:16:56,772
�Jes�s!
�Lo lograste?
1342
01:16:57,648 --> 01:16:59,615
En realidad, Brad vino por mi
y me recogi�
1343
01:16:59,650 --> 01:17:01,068
y despu�s tomamos un atajo
hasta llegar hasta aqu�.
1344
01:17:01,403 --> 01:17:02,863
Brad es mi h�roe.
1345
01:17:03,612 --> 01:17:04,612
�Qu�?
1346
01:17:05,072 --> 01:17:07,534
�Brad! �Qu� es lo que haces?
�Esto no es gracioso!
1347
01:17:07,569 --> 01:17:08,917
�Oh! �Oh mi...!
1348
01:17:08,952 --> 01:17:10,662
�T� tambi�n estas involucrado
en esto?
1349
01:17:10,697 --> 01:17:11,503
�No! �No!
1350
01:17:11,538 --> 01:17:14,415
Juro que no lo sabia hasta hace
apenas unos minutos.
1351
01:17:14,450 --> 01:17:16,042
Nosotros en serio pensamos que
estabas muerto.
1352
01:17:16,077 --> 01:17:16,633
Esto no es correcto.
1353
01:17:16,668 --> 01:17:17,752
Todos nosotros est�bamos
asfixi�ndonos del miedo.
1354
01:17:17,787 --> 01:17:19,291
S�lo tr�eme algo de agua
ahora mismo.
1355
01:17:19,326 --> 01:17:20,797
Debes creerme cuando te
digo que fue
1356
01:17:20,839 --> 01:17:21,762
el infierno estar atrapado en esa
habitaci�n ah� solo.
1357
01:17:21,797 --> 01:17:24,518
2 horas son demasiado tiempo para
creer que vas a morir siendo joven.
1358
01:17:24,544 --> 01:17:25,886
Brad, tenemos que ir por Ethan
y Laurie ahora mismo.
1359
01:17:25,921 --> 01:17:26,921
No te preocupes.
1360
01:17:26,928 --> 01:17:28,489
S�lo... s�lo nos llevara 10
minutos m�s.
1361
01:17:28,507 --> 01:17:28,895
�Oh!
1362
01:17:28,930 --> 01:17:30,015
Muy bien, s�lo haremos una
�ltima broma,
1363
01:17:30,050 --> 01:17:31,090
pero necesito de t� ayuda.
1364
01:17:31,141 --> 01:17:32,391
No puedo hacerlo.
1365
01:17:35,060 --> 01:17:39,690
- �Shhh!
- �Esto es tan est�pido!
1366
01:17:42,443 --> 01:17:46,489
�Ohhh! �Me asustaste!
�Te encuentras bien?
1367
01:17:46,531 --> 01:17:47,531
�Si!
1368
01:17:48,991 --> 01:17:50,785
S�lo fue que me aguante
lo m�s que pude.
1369
01:17:52,161 --> 01:17:53,161
�Laurie!
1370
01:17:53,580 --> 01:17:54,998
Laurie, hay algo aqu� con nosotros.
1371
01:17:55,249 --> 01:17:56,249
�Laurie!
1372
01:17:57,709 --> 01:17:59,468
�Dios m�o!
1373
01:17:59,503 --> 01:18:01,463
�No! �Por favor! �No!
�Por favor! �No!
1374
01:18:04,715 --> 01:18:06,759
�Por favor!
�No!
1375
01:18:08,655 --> 01:18:09,655
�Oh Dios!
1376
01:18:09,679 --> 01:18:11,224
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!
1377
01:18:11,265 --> 01:18:12,565
Esto es rid�culo.
1378
01:18:12,600 --> 01:18:14,559
Esto no tiene nada de gracioso
en lo absoluto.
1379
01:18:14,594 --> 01:18:15,768
Feliz d�a de las brujas cari�o.
1380
01:18:17,020 --> 01:18:18,528
Eres un completo idiota.
1381
01:18:18,563 --> 01:18:20,857
�Por favor podemos decirles
para poder irnos de aqu�?
1382
01:18:20,892 --> 01:18:22,372
�Un segundo! �Un segundo!
�Un segundo!
1383
01:18:22,859 --> 01:18:24,613
�Oh! �Dios m�o!
1384
01:18:24,821 --> 01:18:25,821
Ahora podemos hacerlo.
1385
01:18:25,836 --> 01:18:26,746
Acaban de ver a Jim.
1386
01:18:26,781 --> 01:18:27,907
�Ve para all�!
�Ve para all�!
1387
01:18:29,241 --> 01:18:31,541
Oh camarada, fue algo asombroso.
1388
01:18:31,576 --> 01:18:34,955
Cuate, me hubiera gustado verles sus
rostros pero estaba muy ocupado
1389
01:18:34,990 --> 01:18:36,665
haciendo algo as� como
�BBBuuuaaajjjj!
1390
01:18:38,083 --> 01:18:40,210
Pero lo tengo todo grabado en
la cinta aqu� mismo cuate.
1391
01:18:40,245 --> 01:18:41,635
�Laurie! �Ethan!
1392
01:18:41,670 --> 01:18:43,588
�Chicos, s�lo es una broma!
1393
01:18:44,923 --> 01:18:46,551
�Chicos, vamos por ellos antes de
que tengan un ataque al coraz�n!
1394
01:18:46,586 --> 01:18:47,557
�No! �Camarada no lo hagas!
1395
01:18:47,592 --> 01:18:49,636
No te atrevas a dejarme
aqu� solo cuate.
1396
01:18:50,179 --> 01:18:53,766
�Laurie! �Ethan!
�Det�nganse donde est�n!
1397
01:18:53,801 --> 01:18:55,683
S�lo es una broma.
1398
01:18:57,269 --> 01:19:00,021
- �Vamos! �Vamos!
- �Det�nganse donde est�n!
1399
01:19:08,488 --> 01:19:09,996
Yo no s� a donde lleva ese camino.
1400
01:19:10,031 --> 01:19:11,950
Bueno, no pudimos haberlos
perdido tan r�pido.
1401
01:19:12,367 --> 01:19:13,369
�Laurie!
1402
01:19:14,454 --> 01:19:16,998
Ellos se mov�an muy r�pido
la �ltima vez que los vi.
1403
01:19:20,125 --> 01:19:21,168
�Qu�?
1404
01:19:21,562 --> 01:19:22,562
�Qu� es lo que ocurre?
1405
01:19:22,586 --> 01:19:23,586
�Se ha ido!
1406
01:19:23,689 --> 01:19:24,689
�De qu� est�s hablando?
1407
01:19:24,713 --> 01:19:26,214
�Ya no est�n!
�Ellos han desaparecido!
1408
01:19:27,466 --> 01:19:28,466
�Por qu�?
1409
01:19:31,971 --> 01:19:33,473
�Acaso piensas que se fueron
por ah�?
1410
01:19:34,307 --> 01:19:35,433
�En que estaban pensando?
1411
01:19:35,468 --> 01:19:36,951
Ellos estaban huyendo de Jim.
1412
01:19:36,986 --> 01:19:38,435
Ellos estaban huyendo de Jarvis.
1413
01:19:38,728 --> 01:19:41,813
Que en este caso ser�a de Brad.
1414
01:19:41,939 --> 01:19:45,693
Brad es en serio, si esto es parte
de t� broma yo la doy por terminada.
1415
01:19:45,728 --> 01:19:47,069
�Est� bien?
Yo ya doy por terminado esto.
1416
01:19:47,104 --> 01:19:48,528
Ya no puedo seguir con esto.
1417
01:19:48,563 --> 01:19:49,495
Pues no, eso era todo.
1418
01:19:49,530 --> 01:19:51,177
S�lo ten�a planeadas un par
de bromitas:
1419
01:19:51,212 --> 01:19:52,824
Era entrar, divertirnos y salir
de aqu�.
1420
01:19:52,859 --> 01:19:53,123
�Eso era todo!
1421
01:19:53,158 --> 01:19:54,680
No, pero esto no era divertido.
1422
01:19:54,715 --> 01:19:56,203
Pensamos que hab�as muerto.
1423
01:19:56,662 --> 01:19:58,713
Lauri te matar� cuando se entere.
1424
01:19:58,748 --> 01:20:00,626
�Mira! �Escucha por favor!
�Todo mundo est� bien!
1425
01:20:00,661 --> 01:20:01,425
�Aqu� no hay fantasmas!
1426
01:20:01,460 --> 01:20:04,046
S�lo necesitamos encontrar a Laurie
y a Ethan y todo estar� bien.
1427
01:20:06,839 --> 01:20:08,257
�Sabes que m�s pienso?
1428
01:20:09,466 --> 01:20:12,637
Creo que me utilizaste para
traer a Laurie hacia aqu�.
1429
01:20:13,136 --> 01:20:15,103
Y que todo esto forma parte de un
1430
01:20:15,138 --> 01:20:17,141
plan enfermizo para que ustedes
2 volvieran de nuevo a estar juntos.
1431
01:20:17,642 --> 01:20:19,769
Incluso despu�s de tantos d�as
de brujas
1432
01:20:19,804 --> 01:20:21,896
a�n no s� si Brad cree en
los fantasmas.
1433
01:20:23,314 --> 01:20:25,698
�No!
�No existen los fantasmas!
1434
01:20:25,733 --> 01:20:27,401
�Bien?
�Y est�s perdiendo el tiempo!
1435
01:20:27,436 --> 01:20:28,242
Estamos perdiendo a Laurie.
1436
01:20:28,277 --> 01:20:29,988
Entonces ten�a raz�n y todo
esto era acerca de Laurie.
1437
01:20:30,023 --> 01:20:31,023
�No es as�?
1438
01:20:32,073 --> 01:20:35,368
Los esp�ritus, ellos existen.
1439
01:20:36,119 --> 01:20:37,640
Creo que algunos de nosotros
sabemos
1440
01:20:37,675 --> 01:20:39,162
sobre ellos y otros no lo hacemos.
1441
01:20:39,455 --> 01:20:40,497
�No! �No!
Esto es una total mierda.
1442
01:20:40,532 --> 01:20:41,255
�Correcto?
1443
01:20:41,290 --> 01:20:43,480
Y conforme pasa el tiempo
los estamos perdiendo.
1444
01:20:43,515 --> 01:20:45,670
Ya no creo que sepas lo que
estas haciendo Brad.
1445
01:20:47,129 --> 01:20:50,299
Ya no eres el mariscal de campo y
nosotros no somos t� equipo.
1446
01:20:51,260 --> 01:20:53,719
Chicos, siento una brisa c�lida.
1447
01:20:57,349 --> 01:20:59,225
Mira, yo no tengo un buen
presentimiento sobre todo esto.
1448
01:20:59,260 --> 01:21:00,982
Yo voy de regreso a la camioneta
1449
01:21:01,017 --> 01:21:02,185
a ver si logro obtener ayuda
con el CB
1450
01:21:02,220 --> 01:21:02,562
�Est� bien?
1451
01:21:02,603 --> 01:21:04,764
�Eit! �Acaso crees que puedas
llegar hasta ah� t� solo?
1452
01:21:04,772 --> 01:21:07,733
Brad, estoy cagado de miedo en
este momento.
1453
01:21:07,768 --> 01:21:08,768
�Entiendes?
1454
01:21:09,694 --> 01:21:12,364
Mira, voy a tratar de correr hacia
ah� mientras a�n puedo hacerlo.
1455
01:21:13,282 --> 01:21:14,574
Maldici�n Jimmy.
1456
01:21:15,575 --> 01:21:18,453
Est� bien, Sharon ve...
ve con Jimmy.
1457
01:21:18,488 --> 01:21:19,335
Yo encontrar� a Laurie y a Ethan,
1458
01:21:19,370 --> 01:21:20,288
en cualquier parte del infierno
donde se encuentren.
1459
01:21:20,323 --> 01:21:22,256
Pero s�lo vete con �l.
1460
01:21:22,291 --> 01:21:23,959
�l conoce la manera de salir
de aqu� te lo prometo.
1461
01:21:24,001 --> 01:21:25,398
�Vete! �Esa es la mejor decisi�n!
1462
01:21:25,433 --> 01:21:26,989
T� no tienes ni la m�s remota idea
1463
01:21:27,024 --> 01:21:28,545
entre lo que hay aqu� y la
camioneta.
1464
01:21:28,755 --> 01:21:31,507
E incluso cuando no puedo soportar
t� presencia en este momento,
1465
01:21:31,542 --> 01:21:32,651
yo no voy a dejar a Laurie.
1466
01:21:32,686 --> 01:21:33,807
Ella no me abandonar�a a mi.
1467
01:21:38,223 --> 01:21:39,350
�Te digo una cosa Jim?
1468
01:21:39,475 --> 01:21:40,517
Este juego a�n no termina.
1469
01:21:43,060 --> 01:21:44,353
�Laurie!
1470
01:21:46,190 --> 01:21:47,316
�Laurie!
1471
01:21:49,942 --> 01:21:50,942
�Escuchaste eso?
1472
01:21:51,193 --> 01:21:52,780
�Qu�?
�Qu�?
1473
01:22:00,411 --> 01:22:01,497
�Crees que hayan podido pasar
a trav�s de esto?
1474
01:22:01,914 --> 01:22:02,914
�No lo s�!
1475
01:22:03,957 --> 01:22:05,292
Cualquier cosa es posible.
1476
01:22:06,459 --> 01:22:08,003
�Dios m�o!
�Qu� es eso?
1477
01:22:22,767 --> 01:22:24,227
�Estoy aqu�!
�Estoy aqu� mismo!
1478
01:22:24,352 --> 01:22:25,604
�Espera! �Espera!
�Espera!
1479
01:22:26,980 --> 01:22:28,273
- �Shttt!
- �Brad!
1480
01:22:28,308 --> 01:22:29,417
�Esto me duele mucho!
1481
01:22:29,452 --> 01:22:30,526
�Qu� es lo que te duele?
1482
01:22:30,561 --> 01:22:31,700
�Mi pierna!
1483
01:22:31,735 --> 01:22:34,446
�Me duele!
�Me duele mucho!
1484
01:22:35,697 --> 01:22:38,158
�Oh Brad!
1485
01:22:38,408 --> 01:22:40,743
�Brad! �Qu� tan mal est�?
1486
01:22:44,581 --> 01:22:49,670
�Brad! �Qu� tan mal est�?
1487
01:22:49,753 --> 01:22:50,920
- �Brad!
- �Shttt!
1488
01:22:50,955 --> 01:22:51,955
�No lo s�!
1489
01:22:52,714 --> 01:22:55,174
�Detente! �Detente!
�Me duele!
1490
01:22:55,209 --> 01:22:56,218
�Por favor!
1491
01:23:02,308 --> 01:23:04,434
�Beb�!
�Qu� es lo que haces?
1492
01:23:04,809 --> 01:23:06,477
�Yo soy un �guila Scout!
�De acuerdo cari�o?
1493
01:23:06,519 --> 01:23:07,895
Yo puedo arreglar esto.
1494
01:23:08,187 --> 01:23:09,907
�No te muevas! �No te muevas!
�No te muevas!
1495
01:23:13,068 --> 01:23:15,035
�Oh, es que me duele tanto!
1496
01:23:15,070 --> 01:23:17,115
�Shhht! �Est� bien!
�Est� bien!
1497
01:23:19,783 --> 01:23:21,994
- Brad, por favor.
- Conf�a, conf�a en m�.
1498
01:23:22,286 --> 01:23:22,835
�Por favor!
1499
01:23:22,870 --> 01:23:23,913
Tengo que levantar y
entablillar t� pierna.
1500
01:23:23,948 --> 01:23:24,706
�Espera! �Espera!
�Espera!
1501
01:23:24,741 --> 01:23:25,741
�Est� bien!
1502
01:23:28,585 --> 01:23:30,253
�Por favor!
�Detente!
1503
01:23:30,712 --> 01:23:31,712
�Muy bien!
1504
01:23:32,005 --> 01:23:33,380
�Esto ser� muy r�pido!
�Esto ser� muy r�pido!
1505
01:23:33,415 --> 01:23:34,415
�Esto ser� muy r�pido!
1506
01:23:34,505 --> 01:23:36,216
�Muy bien!
�Muy bien!
1507
01:23:42,139 --> 01:23:44,308
�Lo siento! �Lo siento!
1508
01:23:55,527 --> 01:23:57,821
Es que me duele tanto.
1509
01:23:57,856 --> 01:23:59,990
�Shhht!
1510
01:24:05,246 --> 01:24:06,623
S�lo tranquiliza t� cabeza cari�o.
1511
01:24:07,748 --> 01:24:09,042
�Est� bien!
1512
01:24:09,793 --> 01:24:11,586
�Saldremos de este lugar?
1513
01:24:13,004 --> 01:24:15,380
- Todo estar� bien.
- Est� bien.
1514
01:24:25,224 --> 01:24:27,393
�Espera!
�A d�nde vas?
1515
01:24:27,726 --> 01:24:29,686
S�lo voy a hacer una
cosa r�pido y regreso.
1516
01:24:29,721 --> 01:24:30,437
�De acuerdo?
1517
01:24:30,479 --> 01:24:33,650
Bueno... est� bien.
1518
01:24:46,954 --> 01:24:50,708
No era mi intenci�n que las cosas
sucedieran de est� manera.
1519
01:24:52,836 --> 01:24:54,588
En verdad no era mi intenci�n.
1520
01:24:54,623 --> 01:24:56,338
Yo amo a Sharon...
1521
01:24:57,465 --> 01:25:01,344
y a Laurie y a Jimmy y a Ethan
yo los amo a todos ellos.
1522
01:25:01,379 --> 01:25:02,929
Todos ellos son como mi familia.
1523
01:25:05,307 --> 01:25:09,560
Pero todos ellos estaban...
olvid�ndose de m�.
1524
01:25:14,398 --> 01:25:15,781
�Dios, por favor!
1525
01:25:15,816 --> 01:25:18,403
Si tienes que llevarte a alguien
contigo que sea a mi.
1526
01:25:18,444 --> 01:25:20,780
�Por favor!
�Salva a mis amigos!
1527
01:25:37,380 --> 01:25:38,882
Este es el lugar.
1528
01:25:45,597 --> 01:25:47,015
Hay luces.
1529
01:25:47,056 --> 01:25:48,056
�Uhuu!
1530
01:25:48,653 --> 01:25:49,653
Necesito ponerte en el suelo cari�o.
1531
01:25:49,677 --> 01:25:50,535
�De acuerdo?
1532
01:25:50,570 --> 01:25:51,570
De acuerdo.
1533
01:25:58,735 --> 01:25:59,952
�Est�n ellos all� abajo?
1534
01:25:59,987 --> 01:26:01,821
�Por qu� ir�an ellos all� abajo?
1535
01:26:03,156 --> 01:26:04,156
No lo s� cari�o.
1536
01:26:06,950 --> 01:26:08,036
�Por qu�?
1537
01:26:09,078 --> 01:26:10,081
No s� porque lo hicieron.
1538
01:26:19,226 --> 01:26:20,226
Tenemos que ir por ellos.
1539
01:26:20,250 --> 01:26:20,972
�Beb�?
1540
01:26:21,007 --> 01:26:22,425
Si, tenemos que ir.
1541
01:26:31,935 --> 01:26:33,415
�Por qu� no tratas de obtener
algo de fortaleza para m�?
1542
01:26:33,450 --> 01:26:34,896
Laurie y yo no podemos estar
juntas en el mismo lugar.
1543
01:26:34,931 --> 01:26:35,931
�De acuerdo?
1544
01:26:36,773 --> 01:26:38,191
Todo �ste asunto es real.
1545
01:26:39,318 --> 01:26:40,985
El asunto de las hijas de Jarvis.
1546
01:26:42,030 --> 01:26:43,365
�Shhht!
1547
01:26:45,741 --> 01:26:46,742
�Beb�?
1548
01:26:58,212 --> 01:26:59,732
No soy alguien quien se de
por vencido.
1549
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
�Sharon?
1550
01:28:19,461 --> 01:28:24,800
�Sharon? �Sharon?
�Sharon?
1551
01:28:26,592 --> 01:28:27,760
�Beb�! �Beb�!
1552
01:28:29,094 --> 01:28:30,971
�Lev�ntate! �Sharon!
�Lev�ntate! �Sharon! �Lev�ntate!
1553
01:28:31,006 --> 01:28:32,006
�Sharon!
1554
01:28:32,348 --> 01:28:33,348
�Sharon! �Lev�ntate!
1555
01:28:33,475 --> 01:28:34,691
Sharon, cari�o.
1556
01:28:34,726 --> 01:28:36,728
�Lev�ntate cari�o! �Lev�ntate!
�Vamos! �Vamos! �Sharon!
1557
01:28:36,763 --> 01:28:39,271
�Oh, dios! �Oh dios!
�Sharon!
1558
01:28:39,306 --> 01:28:40,397
�Sharon! �Por favor!
1559
01:28:42,710 --> 01:28:43,710
�Muy bien! �Muy bien!
1560
01:28:43,734 --> 01:28:46,113
�Beb� �l est� aqu�! ��l est� aqu�!
De acuerdo, tenemos que irnos.
1561
01:28:46,148 --> 01:28:46,905
Tenemos que irnos ahora mismo.
1562
01:28:46,940 --> 01:28:47,496
Ahora mismo.
1563
01:28:47,531 --> 01:28:49,115
- Una vez que lo has visto �l...
- �No! �No! �No!
1564
01:28:49,150 --> 01:28:50,992
�No! �No! �No
�Vamos! �Vamos!
1565
01:28:51,929 --> 01:28:52,929
Todo estar� bien.
1566
01:28:52,953 --> 01:28:54,078
�Te tengo! �Te tengo!
1567
01:28:54,870 --> 01:28:55,997
- �Vamos!
- �Laurie!
1568
01:29:11,513 --> 01:29:12,848
Todo estar� bien.
1569
01:29:14,766 --> 01:29:15,766
�Shhht!
1570
01:29:21,146 --> 01:29:22,280
�Beb� puedes escuchar eso?
1571
01:29:22,315 --> 01:29:24,525
Tenemos que apagar est�s luces.
1572
01:29:25,777 --> 01:29:27,195
Esa es Laurie cari�o.
1573
01:29:28,947 --> 01:29:30,740
�Vamos! �Vamos!
�Vamos!
1574
01:29:30,949 --> 01:29:32,825
�De acuerdo!
1575
01:29:53,430 --> 01:29:55,265
�Vamos Billy!
1576
01:30:25,087 --> 01:30:28,132
�Papito podemos irnos a casa ahora?
1577
01:30:43,439 --> 01:30:46,866
Este es Brad Johnson transmitiendo
1578
01:30:46,901 --> 01:30:49,111
en vivo desde "Small town"
Estados unidos.
1579
01:30:51,780 --> 01:30:58,412
"Pero es en la muerte y a trav�s de
ella que nosotros vivimos."
1580
01:31:01,957 --> 01:31:05,293
Y yo provengo como de la cuarta
generaci�n de est� familia.
1581
01:31:05,378 --> 01:31:10,215
Por lo que parece que yo, puede
que nunca salga con vida de aqu�.
1582
01:31:10,799 --> 01:31:12,349
"E incluso cuando nuestros seres
1583
01:31:12,384 --> 01:31:18,182
amados nunca puedan ser recuperados,
los honraremos con un entierro".
1584
01:31:18,599 --> 01:31:20,977
�Pueden ellos posesionarse de
nosotros en cualquier momento?
1585
01:31:21,310 --> 01:31:21,818
�No!
1586
01:31:21,853 --> 01:31:23,152
Muy bien, vean esto.
1587
01:31:23,187 --> 01:31:25,689
Los libros viejos lo llamaban la
patria de los dioses.
1588
01:31:25,729 --> 01:31:27,441
Yo lo llamar�a bastante aburrido.
1589
01:31:28,275 --> 01:31:31,529
Hay un secreto para sobrevivir el
aburrimiento en el valle de la felicidad.
1590
01:31:31,564 --> 01:31:32,804
�No es cierto mont�n de ovejas?
1591
01:31:32,822 --> 01:31:34,615
Lo que quiero decir es que
ellos saben en que consiste.
1592
01:31:34,866 --> 01:31:37,493
El secreto consiste en tener
buenos amigos.
1593
01:31:37,701 --> 01:31:39,084
Del tipo que te cuide las espaldas
1594
01:31:39,119 --> 01:31:42,123
y que te perdone todas las cosas
est�pidas que puedas hacer.
1595
01:31:42,539 --> 01:31:45,460
Ellos pueden jugar con nuestras
mentes y hacer que hagamos cosas.
1596
01:31:45,753 --> 01:31:46,754
As� es.
1597
01:31:47,045 --> 01:31:49,547
Brad, te extra�aremos.
1598
01:31:54,134 --> 01:31:58,979
As� que chicos... alg�n d�a
cuando pase el tiempo
1599
01:31:59,014 --> 01:32:03,479
cuando vean este video,
s�lo les pido que recuerden a su
1600
01:32:03,514 --> 01:32:04,319
buen y viejo compa�ero Brad.
1601
01:32:04,354 --> 01:32:07,398
Y ese D�a de Brujas asesino que
compartimos juntos.
1602
01:32:08,232 --> 01:32:10,109
Esto es por lo buenos recuerdos
chicos.
1603
01:32:11,652 --> 01:32:14,197
Para que ellos nunca mueran.
118002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
